Аве цезарь император. Латынь приветствия

Ave, Caesar, moritūri te salūtant

Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя.

Приветствие римских гладиаторов, обращенное к императору.

Засвидетельствовано у римского историка Светония, который рассказывает, что так должны были приветствовать императора Клавдия гладиаторы, отправлявшиеся на морское сражение, устроенное им на Фукинском озере ("Божественный Клавдий", 21).

□ В парафразах см. тж. Ave, mare, moritūri te salūtant и Res publica! Moritūri te salūtant

Публика обычно склонна считать Швейцарию неприступной страной и приравнивать вторгающуюся туда армию к тем римским гладиаторам, прощальный возглас которых: "Ave, Caesar, morituri te salutant", приобрел такую широкую известность. (Ф. Энгельс, Горная война прежде и теперь. )

[ Елена Викторовна ] тихо, как будто даже застенчиво, ответила: в прежнее время люди жили веселее и не знали никаких предрассудков. Вот тогда, мне кажется, я была бы на месте и жила бы полной жизнью. О, древний Рим! Никто ее не понял, кроме Рязанова, который, не глядя на нее, медленно произнес своим бархатным актерским голосом классическую, всем известную латинскую фразу: Ave, Caesar, morituri te salutant. (А. И. Куприн, Яма. )

Бухольцев внимательно посмотрел на Симохотова - Милые друзья мои, - продолжал он, - в эту минуту вы можете мне поверить, перед вами - обреченный на смерть. Как бишь это по-латыни? Я плох в этом. - Moriturus, - подсказал Бухольцев. - Ave, Caesar, morituri te salutant, - добавил восточный человек, по специальности филолог. (П. П. Гнедич, Искатели. )

Вы кончили свое письмо с шиком: "Morituri te salutant!" Все мы morituri, потому, что никто из нас не может сказать про себя: naturus sum. [ Вместо nasciturus sum - "Мне предстоит родиться". - авт. ] (А. П. Чехов - А. С. Суворину, 8.XII 1892. )

Печальное, гнетущее впечатление остается у нас по прочтении крестьянских стихотворений г. Каспровича. Ведь это morituri nos salutant. (Иван Франко, Из области науки и литературы. )

Я до сих пор вижу его-[ Наполеона ] на коне, вижу эти бессмертные глаза на мраморном лице императора, с роковым спокойствием взирающие на проходящие мимо гвардейские полки - в то время он отправлял их в Россию, и все старые гренадеры смотрели на него так разумно-сурово, с такою жуткою преданностью, с такою горделивою готовностью к смерти: te, Caesar, morituri salutant. (Генрих Гейне, Английские фрагменты. )

Моя комната оглашена грохотом колесниц, звоном труб, конским ржанием и шумом войск. Стекла дрожат, в ушах у меня звенит, сердце колотится, я сейчас крикну: Ave, Caesar, imperator. (Ромен Роллан, Кола Брюньон. )

□ Смерть отжившего мира захватит и нас, спастись нельзя, наши исторические легкие не могут дышать другим воздухом, кроме заражённого, мы влечемся с ним в неминуемую гибель; она законна, необходима, мы чувствуем, что нас скоро будет не нужно; но исчезая с ним, но чувствуя такую необходимость, связавшую нас, мы нанесем ему еще самые злые удары и, погибая в разгроме и хаосе, радостно будем приветствовать новый мир - мир не наш - нашим "Умирающие приветствуют тебя, Кесарь". (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии. )

Смотреть больше слов в «

См. также в других словарях:

Идущие на смерть приветствуют тебя! — С латинского: Morituri te salutant! (моритури тэ салютант). По сообщению римского историка Светония (Гай Светоний Транк вилл, ок. 70 ок. 140), при императоре Клавдии подобными словами его приветствовали гладиаторы, отправляющиеся на битву в цирке … Словарь крылатых слов и выражений

Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя — Ave Caesar, imperator, morituri te salutant … Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ave, Caesar, morituri te salutant — «Гладиаторы перед Вителлием» (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar, , morituri te sa … Википедия

Ave Caesar morituri te salutant — Ave Caesar, , morituri te salutant (русск. Славься, Цезарь, <император>, идущие на смерть приветствуют тебя). Согласно сочинению римского историка Гая Светония Транквилла «Божественный Август», при императоре Клавдии… … Википедия

Список латинских фраз — В Викицитатнике есть страница по теме Латинские пословицы Во многих языках мира, в том числе в … Википедия

Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant — Ave, Caesar, moritri te saltant Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя. Приветствие римских гладиаторов, обращенное к императору. Засвидетельствовано у римского историка Светония, который рассказывает, что так должны… … Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

гладиаторы — (лат. gladiator, от gladius меч), в Древнем Риме рабы, военнопленные и другие лица, которых заставляли сражаться на арене цирка между собой или с дикими зверями. Обучались в специальных школах (в Риме, Капуе, откуда началось восстание Спартака,… … Энциклопедический словарь

Константинова, Ирина Георгиевна — Ирина Георгиевна Константинова (род. 25 марта 1935(19350325), Кутаиси) советский и российский переводчик с итальянского языка. Содержание 1 Биография 2 … Википедия

Moritri te saltant — см. Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Идущие на смерть приветствуют тебя. Если прогресс цель, то для кого мы работаем? Кто этот Молох [ В глубокой древности божество семитских племен, которому приносили в жертву детей, сжигая их заживо … Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ave, Impertor, moritri te saltant — см. Ave, Caesar, Impertor, moritri te saltant Здравствуй, император, идущие на смерть приветствуют тебя … Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Ave, Caesar, morituri te salutant

лат. (авэ, Цезар, моритури тэ салутант)
«здравствуй. Цезарь, идущие на смерть тебя приветствуют» (обращение римских гладиаторов к императору перед боем).

• - Кали́гула Гай Юлий Цезарь, римский император с 37, из династии Юлиев—Клавдиев. Стремление Калигулы к неограниченной власти и требование почестей себе как Богу вызывали недовольство сената и преторианцев...
• - Неро́н Клавдий Цезарь, римский император с 54, из династии Юлиев-Клавдиев. В 59 велел умертвить свою мать, в 62 — жену Октавию...

  Большой энциклопедический словарь

• - римский диктатор в 49, 48-46, 45, с 44 - пожизненно. Полководец. Начал политическую деятельность как сторонник республиканской группировки, занимая должности военного трибуна в 73, эдила в 65, претора в 62...

  Большой энциклопедический словарь

• - Це́зарь, Гай Юлий Цезарь, римский диктатор в 49, 48—46, 45, с 44. Полководец. Начал политический деятельность как сторонник демократической группировки, занимая должности военного трибуна в 73, эдила в 65, претора в 62...

  Большой энциклопедический словарь

• - См. Распутье...
• - Caesar’s wife should be above suspicion . См. Жена Цезаря выше подозрений...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - См. И ты, мой сын!...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - См. Сегодня полковник, завтра покойник...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - лат. или Цезарь, или ничто;или всё, или ничего. Выражение приписывалось императору Калигуле...
• - см. ave, Caesar, ...

  Словарь иностранных слов русского языка

"ave, Caesar, morituri te salutant" в книгах

Глава 2. Morituri te salutant

Из книги Пир бессмертных: Книги о жестоком, трудном и великолепном времени. Цепи и нити. Том VI автора Быстролетов Дмитрий Александрович

Глава 2. Morituri te salutant - Нет, мне снились не лимоны!Я вынул из кармана несколько старых газет и положил их на стол.- Взгляните-ка, отец Доминик. Это номера парижской газеты «UIntransigent» за 20 июля - 17 августа прошлого 1934 года. Случайно нашел их у одного торговца в Форте Лами,

Глава 2. Morituri Te Salutant

Из книги автора

Глава 2. Morituri Te Salutant

I. Morituri.

Из книги На весах Иова автора Шестов Лев Исаакович

I. Morituri. Когда пытаешься взглянуть на все, происходящее вокруг тебя, на то, что теперь, что было давно, на то, что близко, что далеко. Когда вспоминаешь, что тысячи, миллионы, биллионы лет пройдут после твоего исчезновения, что миров бесчисленное множество и что кроме

Девиз «Ave, Deo, morituri te salutant»

Из книги Великий обман. Выдуманная история Европы автора Топпер Уве

Девиз «Ave, Deo, morituri te salutant» («Славься, Боже, идущие на смерть приветствуют тебя») Представим себе, что святой Игнатий, ревностный пацифист, не желавший, судя по его писаниям, ничего большего, кроме как немедленно принять смерть за веру, выходит наконец, примерно в 115 году н.

Little Caesar Маленький Цезарь

Из книги Авторская энциклопедия фильмов. Том I автора Лурселль Жак

Little Caesar Маленький Цезарь 1931 - США (78 мин)· Произв. Warner, First Film National· Реж. МЕРВИН ЛЕРОЙ? Сцен. Роберт Н. Ли, Фрэнсис Эдвардз Фараго по одноименному роману У.Р. Бёрнетта· Опер. Тони Гаудио· Муз. Эрно Рапей· Дек. Антон Грот· В ролях Эдвард Г. Робинсон (Цезарь Энрико Банделло),

Ave, Caesar! Morituri te salutant!

Из книги Борис Парамонов на радио «Свобода»-2009 автора Парамонов Борис Михайлович

Ave, Caesar! Morituri te salutant! 17.06.2009 20:23В газете «Нью-Йоркс Таймс» от 13 июня - сообщение с Западного побережья, на котором, как известно, располагаются главные центры американской киноиндустрии, Голливуда. Впрочем, то, о чем говорится в этой заметке, - не совсем Голливуд, но

Ave, Caesar, Imperātor, moritūri te salūtant

Ave, Caesar, moritūri te salūtant

Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя.

Приветствие римских гладиаторов, обращенное к императору.

Засвидетельствовано у римского историка Светония, который рассказывает, что так должны были приветствовать императора Клавдия гладиаторы, отправлявшиеся на морское сражение, устроенное им на Фукинском озере ("Божественный Клавдий", 21).

Публика обычно склонна считать Швейцарию неприступной страной и приравнивать вторгающуюся туда армию к тем римским гладиаторам, прощальный возглас которых: "Ave, Caesar, morituri te salutant", приобрел такую широкую известность. (Ф. Энгельс, Горная война прежде и теперь. )

[ Елена Викторовна ] тихо, как будто даже застенчиво, ответила: в прежнее время люди жили веселее и не знали никаких предрассудков. Вот тогда, мне кажется, я была бы на месте и жила бы полной жизнью. О, древний Рим! Никто ее не понял, кроме Рязанова, который, не глядя на нее, медленно произнес своим бархатным актерским голосом классическую, всем известную латинскую фразу: Ave, Caesar, morituri te salutant. (А. И. Куприн, Яма. )

Бухольцев внимательно посмотрел на Симохотова - Милые друзья мои, - продолжал он, - в эту минуту вы можете мне поверить, перед вами - обреченный на смерть. Как бишь это по-латыни? Я плох в этом. - Moriturus, - подсказал Бухольцев. - Ave, Caesar, morituri te salutant, - добавил восточный человек, по специальности филолог. (П. П. Гнедич, Искатели. )

Вы кончили свое письмо с шиком: "Morituri te salutant!" Все мы morituri, потому, что никто из нас не может сказать про себя: naturus sum. [ Вместо nasciturus sum - "Мне предстоит родиться". - ] (А. П. Чехов - А. С. Суворину, 8.XII 1892. )

Печальное, гнетущее впечатление остается у нас по прочтении крестьянских стихотворений г. Каспровича. Ведь это morituri nos salutant. (Иван Франко, Из области науки и литературы. )

Я до сих пор вижу его-[ Наполеона ] на коне, вижу эти бессмертные глаза на мраморном лице императора, с роковым спокойствием взирающие на проходящие мимо гвардейские полки - в то время он отправлял их в Россию, и все старые гренадеры смотрели на него так разумно-сурово, с такою жуткою преданностью, с такою горделивою готовностью к смерти: te, Caesar, morituri salutant. (Генрих Гейне, Английские фрагменты. )

Моя комната оглашена грохотом колесниц, звоном труб, конским ржанием и шумом войск. Стекла дрожат, в ушах у меня звенит, сердце колотится, я сейчас крикну: Ave, Caesar, imperator. (Ромен Роллан, Кола Брюньон. )

□ Смерть отжившего мира захватит и нас, спастись нельзя, наши исторические легкие не могут дышать другим воздухом, кроме заражённого, мы влечемся с ним в неминуемую гибель; она законна, необходима, мы чувствуем, что нас скоро будет не нужно; но исчезая с ним, но чувствуя такую необходимость, связавшую нас, мы нанесем ему еще самые злые удары и, погибая в разгроме и хаосе, радостно будем приветствовать новый мир - мир не наш - нашим "Умирающие приветствуют тебя, Кесарь". (А. И. Герцен, Письма из Франции и Италии. )

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. - М.: Русский Язык . Н.Т. Бабичев, Я.М. Боровской . 1982 .

Смотреть что такое "Ave, Caesar, Imperātor, moritūri te salūtant" в других словарях:

Ave Imperator, morituri te salutant - Those who are about to die salute you redirects here. For the album by Colosseum, see Those Who Are About to Die Salute You … Wikipedia

ave, Caesar (o imperàtor), morituri te salutant! - Latino: ave, Cesare (o imperatore), quelli che vanno a morire ti salutano! Era il saluto che i gladiatori, secondo quanto riferisce lo storico Svetonio (Claudio, 21), rivolgevano all Imperatore, schierati davanti al suo palco, prima di cimentarsi … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

Ave Caesar, , morituri te salutant (русск. Славься, Цезарь, <император>, идущие на смерть приветствуют тебя). Согласно сочинению римского историка Гая Светония Транквилла «Божественный Август», при императоре Клавдии… … Википедия

- «Гладиаторы перед Вителлием» (Жан Леон Жером, 1859) Ave, Caesar, , morituri te sa … Википедия

Ave, Caesar, morituri te salutant - Ave Caesar Morituri te Salutant, por Jean Léon Gérôme (1859), donde se muestra a un grupo de gladiadores que saluda al emperador Vitelio. «Ave, Caesar, morituri te salutant» (trad. lit. «Salud, César, los que van a morir te saludan») es una frase … Wikipedia Español

Ave Caesar morituri te salutant - Ave, Caesar, morituri te salutant (lit. Hail, Caesar, those who are about to die salute you) is traditionally the Latin phrase that the gladiators addressed to the emperor before the beginning of a gladiatorial match. The first literary… … Wikipedia

Morituri te salutant! - Im 21. Kapitel seiner Biografie des Kaisers Claudius schreibt der römische Schriftsteller Sueton (um 70 bis um 140), dass der Kaiser zur Volksbelustigung auf einem See eine Seeschlacht von Gladiatoren ausfechten ließ. Die Kämpfer begrüßten ihn… … Universal-Lexikon

Ave - Ave, Caesar, morituri te salutant Saltar a navegación, búsqueda Recreación de lucha de gladiadores en Carnuntum Ave, Caesar, morituri te salutant (lit. Salud, César, los que van a morir te saludan) es una frase latina tradicionalmente atribuida a … Wikipedia Español

Ave César - (Ave Caesar en latin) était à l époque impériale romaine la formulation rapide pour saluer l empereur. Il s agit, contrairement à salve, d une forme de salutation principalement militaire. Ave en latin, issu du verbe aveo, signifie saluer, et… … Wikipédia en Français

Ave Cesar - Ave César Ave César (Ave Caesar en latin) était à l époque romaine la formulation rapide pour saluer l Imperator (au sens littéraire: le chef des armées, mais à cette époque il avait l équivalent d empereur). Il s agit, contrairement à… … Wikipédia en Français

mourir - [ murir ] v. intr. <conjug. : 19> morir 980; lat. pop. morire, class. mori I ♦ 1 ♦ Cesser de vivre, d exister, d être. ⇒ 1. mort; décéder, disparaître, s éteindre, expirer, 1. partir(fig.), passer, périr, succomber, trépasser; fam.… … Encyclopédie Universelle