اقتباسات باللغة الإيطالية مع الترجمة. عبارات باللغة الايطالية

يعلم الجميع أن سكان إيطاليا يتحدثون لغة جميلة جدًا وأنيقة ، لذا فإن العبارات والاقتباسات باللغة الإيطالية مع الترجمة جميلة حقًا وتناسب الأذن تمامًا. علاوة على ذلك ، أعطى هذا الشعب الجنوبي المزاجي للعالم العديد من الأشخاص العظماء ، الذين تساعد كلماتهم أحيانًا على الضحك ، وأحيانًا يفكرون فقط في مواقف معينة تحدث في حياة الناس.

تساعد هذه الاقتباسات الإيطالية الجميلة في كثير من الحالات ، بما في ذلك الشعور بالوحدة والفرح والحزن والعديد والعديد من المشاعر الأخرى المشتركة بين الناس العاديين.

عبارات عن الوشم باللغة الإيطالية

تشي سيركا - تروفا.
من يسعى سيجد.

تشي غير لافورا ، غير مانجيا.
من لا يعمل فلا يأكل.

تشي تروبو فولي ، نينت هكتار.
تريد الكثير تحصل على القليل.

Chi trova un amico، trova un tesoro.
من وجد صديقًا وجد كنزًا.

تشي فيفرا ، فيدرا.
انتظر و شاهد.

فين ألا بارا سمبر حد ذاته n'impara.
العيش والتعلم.

لابيتو فين مانجياندو.
تأتي الشهية مع الأكل.

Meglio tardi che mai.
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا.

احترم الماضي ، اصنع المستقبل.
Rispetta il passato، costruisci il futuro.

بأفكارنا نصنع العالم.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

آمن بالحلم ، آمن بالحرية.
كريدي ني سوجني ، كريدي نيلا ليبرتا.

يعيش. يقاتل. الحب.
فيفي. لوتا. أما.

إذا كنت في شك ، فلا تفعل!
Nel dubbio non lo fare!

لا شيء للندم.
نيسون ريمبيانو ، نيسون ريمورسو.

إتبع حلمك.
Segui i tuoi sogni.

ما يحدث اليوم هو نتيجة أفكارك بالأمس.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

لا يوجد سوى أنت والسماء المرصعة بالنجوم فوقنا.
Cii soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

لقد ولدت من أجل السعادة.
Sono nata per la felicita.

هناك دائما مخرج.
C'è sempre una via d'uscita.

لا شيء في هذا العالم يحدث بالصدفة.
A Questo mondo nulla accade per caso.

التغيير ، ابق على حاله.
Cambiando rimani te stessa.

سأحصل على كل ما أريد.
Otterrò tutto ciò che voglio.

أنت دائما في قلبي.
Sei sempre nel mio cuore.

انا احب الحياة.
Amo la vita.

الحياة بدون ندم.
فيفي سينزا ريمبيانتي.

لا أدري ماذا سيحدث غدا ... الشيء الرئيسي هو أن تكون سعيدا اليوم.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

حياة واحدة فرصة واحدة.
Una vita، un'opportunità.

خطوة بخطوة إلى الحلم.
Passo per passo il sogno.

لا شيء مستحيل.
نينتيه مستحيل.

حلم دون خوف.
سوجنا سينزا بورا.

لا تحلم ، كن حلما.
غير sognare ، sii tu stesso il sogno.

حيث ينتهي الوقت ، تبدأ الخلود.
L dove finisce il Tempo، inizia l'Eternità.

نحن نؤمن بشدة بما لا نعرف عنه شيئًا. ميشيل دي مونتين
في لعبة nulla crediamo così fermamente quanto في ciò che meno conosciamo. ميشيل دي مونتين

التململ في الشك أفضل من الهدوء في الوهم. أليساندرو مانزوني
È الرجال الذكور l'agitarsi nel dubbio ، che il riposar nell'errore. أليساندرو مانزوني

حياتنا هي ما تصنعه أفكارنا. قيصر ماركوس أوريليوس أنتونينوس أوغسطس
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri. سيزار ماركو أوريليو أنتونينو أوغوستو

يرى الجميع ما تبدو عليه ، قليل من الناس يشعرون بما أنت عليه. نيكولو مكيافيلي
Ognuno vede quel che tu pari، pochi sentono quel che tu sei. نيكولو مكيافيلي

اكسب أصدقاءك ليس بالكسل الفارغ ، بل بكلمات الحب الصادقة. سقراط
Anziché con il vano ozio، conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore. * سقراط

منذ اللحظة الأولى من الحياة ، يجب على المرء أن يتعلم كيف يستحق العيش. جان جاك روسو
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere. * جان جاك روسو

لا تستسلم أبدًا: عندما تعتقد أن كل شيء قد انتهى - فهذه هي اللحظة التي يبدأ فيها كل شيء!
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito، è il momento in cui tutto ha inizio!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
لاحظت (أدركت) أن الحب يغير الرؤية.

سوتو لي علي دي أون أنجيلو.
تحت جناحي ملاك.

1. "Ci sono due cose che non posono essere attaccate frontalmente: l "ignoranza e la ristrettezza mentale." - لدينا شيئان لا يرتبطان ببعضهما بأي شكل من الأشكال: الجهل والحاجة العقلية.

2. "Il potere تميل إلى corrompere e il potere assoluto corrompe في modo assoluto. gli uomini di potere sono quasi semper malvagi." - السلطة تفسد، السلطة المطلقة تفسد مطلقا. دائمًا ما يكون الأشخاص في السلطة أشرارًا.

3. "A volte basta un attimo per scordare una vita، ma a volte non basta una vita per scordare un attimo." جيم موريسون- أحيانًا تكفي لحظة لنسيان الحياة ، وأحيانًا لا تكفي الحياة لنسيان لحظة.

4. "Tutti gli uomini nascono liberi e disuguali" ج. ألين- يولد كل الناس أحرارًا وغير متساوين.

5. "لام يا وايلد. - الأسئلة ليست أبدًا غير لائقة ، فهناك إجابات غير لائقة عليها. e domande non sono mai indiscrete، le risposte spesso lo sono "

6. "لامe azioni sono la prima tragedy della vita، le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pietà " يا وايلد. - الأفعال هي أول مأساة في الحياة ، والكلمات هي الثانية. ربما تكون الكلمات أكثر ترويعًا ، لأنها قاسية.

7. "لام"amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire" H. L. Mencken- الحب مثل الحرب - من السهل أن تبدأ ولكن يصعب إيقافها.

8. "Quello deve essere bellissimo perche non lo capisco affatto "موليير- ربما يكون الأمر جيدًا ، لأنني لا أفهم شيئًا عنها.

9. "Spesso il denaro Costa troppo"آر دبليو إميرسون - غالبًا ما يكون المال باهظ الثمن.

10. "أنا دبليو هازليت- الصمت هو فن التفاوض العظيم. l silenzio e una grande arte di Conversazione "

المصدر http://www.liveinternet.ru/users/linavolturi/post159731075/

Per amore della rosa، si sopportano le spine.
إذا كنت تحب وردة ، تحمل الأشواك.

Il piacere unisce i corpi، la pena le animé.
المتعة تربط الأجساد ، والألم يربط النفوس.

La distanza tra l "amicizia e l" amore .... e "quella di un bacio.
المسافة بين الصداقة والحب ... تساوي قبلة.

L "amore e" un bicchiere d "aqua da sorseggiare lentamente nel deserto.
الحب كأس من الماء في الصحراء. يجب أن تشرب ببطء ، في رشفات صغيرة.

لا توجد حراسة غير متوقعة.
يجب ألا يحدق في الشمس والموت.

La fortuna rassomiglia alla luna che allora si eclissa quando è più piena.
السعادة مثل القمر - يحدث خسوفه عندما يمتلئ.

Quando la mano di un uomo tocca la mano di una donna، entrambi toccano il cuore dell "eternita".
عندما تلمس يد الرجل يد المرأة ، يلمس كلاهما قلب الأبدية.

Nell "amore la perfezione e" proporzionata alla sua liberta "، e Questa alla sua purezza.
الكمال في الحب يتناسب مع حريته ، والأخير مع نقاوته.

L "adulatore è come l" ombra la quale non ti ama e pur ti segue.
المتملق مثل الظل الذي لا يحبك ، ولكنه دائمًا بالقرب منك.

Le domande non sono mai indiscrete، le risposte spesso lo sono
الأسئلة ليست أبدًا غير لائقة ، فهناك إجابات غير لائقة عليها.

L'amore e come una guerra facile da cominciare ma difficile da finire
الحب مثل الحرب - من السهل أن تبدأ ولكن يصعب إيقافها.

Il bacio di una donna puo "non lasciare traccia nell" anima، ma ne lascia semper sul bavero della giacca.
قد لا تترك قبلة المرأة علامة على الروح ، لكنها ستترك بالتأكيد علامة على طية صدر السترة.

Perdoniamo spesso chi ci annoia، ma non posiamo perdonare quelli che annoiamo noi.
غالبًا ما نغفر لمن يسببون لنا المشاكل ، لكن لا يمكننا أن نغفر لمن تسبب لهم المشاكل.

Le azioni sono la prima tragedy della vita، le parole sono la seconda. Le parole sono forse la peggiore perché sono senza pieta.
الأفعال هي أول مأساة في الحياة ، والكلمات هي الثانية. ربما تكون الكلمات أكثر ترويعًا ، لأنها قاسية.

La nostra presunzione è tale che vorremmo essere conosciuti dal mondo intero e anche da quelli che verranno quando non ci saremo più. Ma siamo così vani che la stima di cinque o sei persone attorno a noi ci fa piacere e ci soddisfa.
إن تصورنا هو أننا نريد أن يعرفنا العالم بأسره ، وحتى أولئك الذين سيأتون عندما لا نعد هناك. نحن عبثا لدرجة أن احترام خمسة أو ستة أشخاص من حولنا يجعلنا سعداء ويرضينا تمامًا.

Gli uomini s "impegnano a correr dietro a una palla e a una lepre: anche i re si divertono a Questo modo.
الرجال مشغولون بمطاردة شيء ما - كرة أو أرنب: حتى الملوك يستمتعون بهذه الطريقة.

Sono poche le donne oneste che non siano stanche del loro ruolo.
هناك عدد قليل جدًا من النساء الصادقات اللائي لا يتعبن من دورهن.

Quel che ci rende insopportabile la vanita degli altri، è che essa offende la nostra.
لا يمكننا أن نتحمل غرور الآخرين ، لأنه يسيء إلى غرورنا.

Ci guadagneremmo di più a lasciarci vedere come siamo che a cercar di sembrare quel che non siamo.
سنكسب المزيد إذا تركنا أنفسنا يُنظر إلينا من نحن ، بدلاً من محاولة الظهور على أننا لسنا في الحقيقة.

Il piu "delle volte un" aria di dolcezza o fierezza in una donna، non importanta che essa sia dolce o fiera: e "semplicemente un modo d" esser bella.
غالبًا ما لا يعني جو الوداعة أو الكبرياء الذي يحيط بالمرأة أنها وضيعة أو فخورة حقًا: إنها ببساطة طريقتها في أن تكون جميلة.

La donna non nega mai i suoi difetti ma li designa con i nomi di Virtu.
لا تنكر المرأة أبدًا عيوبها ، لكنها تسميها بأسماء تصبح فضائل.

Molte donne si danno a Dio quando il diavolo non le vuole piu ".
كثير من النساء يسلحن أنفسهن لله عندما لا يعود الشيطان بحاجة إليهن.

Tra noi e l "inferno o tra noi e il cielo c" è solo la vita، che è la cosa più del mondo.
بيننا وبين الجحيم ، بيننا وبين الجنة ، لا توجد سوى الحياة - أضعف شيء في العالم.

L "amore e" un bellissimo fiore su un precipizio، ma bisogna avere il coraggio di raccoglierlo.
الحب زهرة جميلة على حافة الهاوية ، لكن يجب أن يمتلك المرء الشجاعة لقطفها.

سيامو أنجيلي يخدع على الإطلاق سولتانتو وبوسيامو فولاري سولو ريستاندو أبراتشاتي.
نحن ملائكة بجناح واحد ، لا يمكننا الطيران إلا في حضن.

"Essere troppo contenti è stupidità، essere troppo contenti è stupidità" -

"أن تكون غير راضٍ عن نفسك هو ضعف ؛ أن تكون مسرورًا بنفسك هو غباء"

"Il silenzio e" l "unica cosa d" oro che le donne non amano ... "

"الصمت هو الشيء الوحيد من الذهب الذي لا تحبه النساء" (فابريكيا)

"Nulla si regala tanto generosamente quanto i propri consigli" -

"لا شيء يسعدنا مثل نصيحتنا" (François de La Rochefoucauld)

"Due cose mi sorprendono: l" smartgenza delle bestie e la bestialita "degli uomini" (برنارد بيرينسون) -

"شيئان يفاجئني: عقل الحيوانات ووحشية الناس"

"La vera felicità nasce in primo luogo dal piacere del proprio io، e poi، dall" amicizia e dalla Conversazione di pochi compagni scelti -

"السعادة الحقيقية تأتي أولاً من التعاطف مع الذات ، ثم من المحادثات مع بعض الرفاق المختارين" (جوزيف أديسون)

"Non avessimo bisogno delle donne، saremmo tutti Signori" -

"إذا لم نكن بحاجة إلى النساء ، فسنكون جميعًا ملوكًا" (جيوفاني أربينو)

مجموعة صغيرة من العبارات والأقوال باللغة الإيطالية.

غالبًا ما تحظى العديد من عبارات المشاهير بشعبية كبيرة وتتحول إلى قول مأثور. ... أقدم مجموعة صغيرة من أفضل العبارات والأقوال باللغة الإيطالية مع الترجمة.

30 عبارات جميلة باللغة الإيطالية

1. Tutto scorre ، niente sta fermo. إيراكليتو [tutto skorre nente sta fermo] - كل شيء يتدفق ، لا شيء يقف ساكنًا (هيراقليطس).

2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. إيراكليتو[non troverAi mai la verita se non sey disposto hell accettare Anke chO ke non ti aspettavi] - لن تجد الحقيقة أبدًا إذا لم تكن مستعدًا لقبول حتى ما ينتظرك. (هيراقليطس).

3. Senza entusiasmo ، non si e mai compiuto niente di grande. ص. دبليو. ايمرسون[عشاق إنزا] - تم تحقيق كل الأشياء العظيمة بحماس. (رالف والدو إيمرسون).

4. Ogni vera gioia ha una paura dentro. مارجريت مازانتيني[أوني فيرا جويا وأونا باورا دينترو] - كل فرحة حقيقية لها خوفها الخاص في الداخل (مارغريت مازانتيني).

5. Dai a ogni giornata la posibilità di essere la più bella della tua vita.مارك توين[أعطِ Oni giornAta la posibilita di Essere la pU bella della tua vita] - امنح كل يوم فرصة لتصبح أفضل يوم في حياتك (مارك توين).

6. توتي أمانو تشي أما. رالف والدو ايمرسون[توتي أمانو كي أما] - الجميع يحب من يحب (رالف والدو إيمرسون).

7.Le donne son fatte per essere amate، non per essere يتكون من. أوسكار وايلد[le donnay son fatte peer essere amate non peer essere includeze] — تصنع النساء ليكونن محبوبات ، لا ليفهمن. (أوسكار وايلد).

8. Se ti dicono che l'amore è un sogno، sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo. جيم موريسون[se chi dikono ke laMore E un sono sonyo sonya pUre ma non stupirti set ti zvely piangjendo] - إذا قيل لك أن الحب مجرد حلم ، انغمس في أحلام اليقظة ، لكن لا تتفاجأ إذا استيقظت من البكاء. (جيم موريسون).

9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce. بليز باسكال[il kuore a le sue rajOni ke la rajone non konoche] - للقلب أسبابه ، لكن السبب لا يعرف شيئًا. (بليز باسكال).

10.Coloro che vivono d'amore، vivono d'eterno. اميل فيرهارين[coloro ke vivono damOre vivono detErno] - من يعيش في حب يعيش إلى الأبد. (اميل فيرهارن).

11. L'unico modo per farti un amico è essere un amico. رالف والدو ايمرسون[Lunico modo pier farti un amiko e Essere un amiko] - الطريقة الوحيدة للحصول على صديق هي أن تكون صديقًا. (رالف والدو إيمرسون).

12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. اللورد بايرون[un amiko e un regalo ke fai a te stesso] - الصديق هو هدية تقدمها لنفسك. (بايرون).

13. UN amico e ’uno che sa tutto di te e nonostante Questo gli piaci. إلبرت هوبارد[un amiko e Uno ke sA tutto di te e nonostAnte kuEsto lI pYachi] - الصديق هو شخص يعرف كل شيء عنك وعلى الرغم من ذلك ، فهو يحبك. (إلبرت هوبارد).

14. Quando un amico chiede، non esiste la parola domani. جي. هربرت[kuAndo un amIko kyede non ezIste la parOla domani] - عندما يسأل أحد الأصدقاء ، لا يوجد "غدًا". (جي هربرت).

15. Ricorda chi sei davvero. [rikOrda ki sei davvEro] - تذكر من أنت حقًا.

16. Combatti per la tua felicita. [kombatti per la tua felichita] - حارب من أجل سعادتك.

17. مي arrendersi. [ماي arrEndercy] - لا تيأس أبدا.

18. Quello che non mi uccide mi rende più forte. [kuello ke non mi uchchide mi rende pU forte] - ما لا يقتلني يجعلني أقوى.

19.كونتينوا سوردير. [contInua a sorridere] - استمر في الابتسام.

20. لامور فينس توتو.[lamOre vInche tutto] - الحب ينتصر على كل شيء.

21. تواصل sognare. [استمر في sonyare] - استمر في الحلم.

22. La trama è inconsistente، l'amore non è mai per semper.[la trama e inconsistEnte laMore non e mai per semper] - المؤامرة لا يمكن الدفاع عنها و "الحب إلى الأبد" - أبدًا.

23. Bisogna perdersi لكل ritrovarsi. [bison perdersi per retrovArsi] - أنت بحاجة إلى الضياع حتى تجد نفسك.

24. لامور وسيكو. لاميزيا شيود جلي أوتشي. [lamOre E chEko lamichitsya kyUde li Okki] - الحب أعمى والصداقة تغلق أعينها.

Cercando il vero (عليه) - أنا أبحث عن الحقيقة.

الواجب الواجب حسناء ها il mondo: Amore e Morte (هو) - ظاهرتان جميلتان في العالم: الحب والموت.
فو ... غير ه! (عليه) - كان ... وهو ليس كذلك!
Guai chi la tocca (it.) - ويل لمن يلمسها.
Il fine giustifica i mezzi (هو) - الغاية تبرر الوسيلة.
La donna e mobile (it.) - المرأة متقلبة.
Pac'e gioja (عليه) - السلام والفرح.
Senza amare andare sul mare (هو) - تجول في البحر بدون حب.
سينزا دوبيو (عليه) - بلا شك.
Sono nato Libero - e voglio morire Libego! (هو) - ولدت حرا - وأريد أن أموت حرا!

الجمل والأمثال مع الترجمة إلى
اللغة الايطالية.

حتى عندما يكون لديك كل البطاقات في يدك
يمكن للحياة أن تبدأ فجأة بلعب الشطرنج.
Anche quando hai tute le carte في مانو ،
la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi.

ملاكي الحارس دائمًا معي.
Il mio angelo custode e semper يخدعني.

بأفكارنا نصنع العالم.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

ذاكرتك ستعيش في قلبي.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

آمن بالحلم ، آمن بالحرية.
كريدي ني سوجني ، كريدي نيلا ليبرتا.

لا يوجد سوى سعادة واحدة في الحياة ، الحب والمحبة.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(جورج ساند)

يعيش. يقاتل. الحب.
فيفي. لوتا. أما.

قلب الأم هاوية!
في الأعماق التي يوجد فيها دائما مغفرة.
Il cuore di una madre
è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

إذا كنت في شك ، فلا تفعل!
Nel dubbio non lo fare!

خذ يدي - أمسكها ، فأنت أكثر من الحياة بالنسبة لي!
Prendi la mia mano، non lasciarla andare، per me vali più della vita.

لا شيء للندم.
نيسون ريمبيانو ، نيسون ريمورسو.

إتبع حلمك.
Segui i tuoi sogni.

حب الأم هو الحب الوحيد
التي لا يمكن توقع الخيانة منها.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

ما يحدث اليوم هو نتيجة أفكارك بالأمس.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

لا يوجد سوى أنت والسماء المرصعة بالنجوم فوقنا.
Cii soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

لقد ولدت من أجل السعادة.
Sono nata per la felicita.
*ملحوظة مترجم: نهايات مميزة تشير إلى الجرام. فئة المؤنث.

هناك دائما مخرج.
C'è sempre una via d'uscita.

لا شيء في هذا العالم يحدث بالصدفة.
A Questo mondo nulla accade per caso.

يرى الرب كل آثامنا ، لكنه يرى أيضًا توبتنا.
Dio vede tutti i nostri peccati ، però vede anche il nostro pentimento.

احفظ قلبك.
Custodisco il tuo cuore.

شكرا على كل شيء أبي
Grazie di tutto Papa. غراتسي دي توتو بابا.
(أو أيضًا - Grazie Papa)

شكرا على كل شيء أمي.
Grazie di tutto Mamma.
(أو أيضًا - Grazie Mamma)

حب الوالدين يعيش إلى الأبد.
L'amore per i genitori vive in eterno.

صنع في الجنة.
*ملحوظة مترجم: باللغة الإيطالية لعبارة مستقرة
"صنع في ..." استخدم التعبير "صنع في .." المستعار تقليديًا من الإنجليزية (على سبيل المثال ، "صنع في إيطاليا" ، "صنع في الصين" ؛ كمثال ، سأقدم أحد عناوين الصحف: " Difendiamo il nostro صنع في إيطاليا "-
»حماية علامتنا التجارية» صنع / صنع في إيطاليا »).
عن طريق القياس ، للحفاظ على نفس التأثير ، فإن الترجمة التالية ممكنة
هذه العبارة:
صنع في باراديسو.
(حرفيا - "صنع / أنتج في الجنة") ؛
Prodotto in Paradiso - نسخة "إيطالية" ؛

ليست خطتنا أن نعيش إلى الأبد. في خططنا للعيش بشكل مشرق.
غير vogliamo vivere في الأبدية ، كثافة حية.
*ملحوظة مترجم: ترجمة أكثر حرفية -
غير rientra nei nostri piani vivere in eterno، bensì vivere hyperamente.

امي، أحبك.
ماما ، تي فوجليو بين.

احبك يا امي. أنت في قلبي للأبد.
تي فوجليو بيني ، ماما. Sarai sempre nel mio cuore.

حتى الموت يفرقنا.
Finche morte non ciepari.

أتمنى أن ينبض قلب أمي إلى الأبد.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

التغيير ، ابق على حاله.
Cambiando rimani te stessa.
*ملحوظة مترجم: نهايات مميزة تشير إلى الجرام. فئة المؤنث.

سأحصل على كل ما أريد.
Otterrò tutto ciò che voglio.

الله دائما معي.
يخدعني Dio e semper.
Il Signore e semper يخدعني.

أنت دائما في قلبي.
Sei sempre nel mio cuore.

انا احب الحياة.
Amo la vita.

الحياة بدون ندم.
فيفي سينزا ريمبيانتي.

لا أدري ماذا سيحدث غدا ... الشيء الرئيسي هو أن تكون سعيدا اليوم.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

حياة واحدة فرصة واحدة.
Una vita، un'opportunità.

خطوة بخطوة إلى الحلم.
Passo per passo il sogno.

احترم الماضي ، اصنع المستقبل.
Rispetta il passato، costruisci il futuro.

لا شيء مستحيل.
نينتيه مستحيل.

أنا أعيش معك ، أحبك وحدك.

أنا أعيش معك وحدك ، أحبك وحدك.
فيفو سولو دي تي ، آمو سولو تي.

الحب يقتل ببطء.
لامور أوكسايد lentamente.

حياتي هي لعبتي.
La mia vita، il mio gioco.

والله في قلبي.
يخدع ديو نيل كور.
كخيار صالح:
كون il Signore nel cuore.

المستحيل ممكن.
ليس ممكنًا.

حلم دون خوف.
سوجنا سينزا بورا.

(قلبي) ينبض لأجلك فقط.
(Il mio cuore) بات منفردًا لكل te.

لا تحلم ، كن حلما.
غير sognare ، sii tu stesso il sogno.

إلى الأبد ، حبي معي.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

هناك أشياء كثيرة في الحياة لن أسمح بها لنفسي
لكن لا يوجد شيء يمنعني.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare،
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

رفع الرأس! - قال الجلاد وهو يضع حبل المشنقة حول عنقه.
ألزا لا تيستا! disse il boia mettendo il cappio al collo.

اقوال مشاهير في الترجمة
إلى الإيطالية.

ساعة واحدة من الحب هي العمر.
شرفديبلزاك
C'è tutta una vita في un'ora d'amore.
هونور دي بلزاك

من الأفضل أن تحترق من أن تتلاشى.
كورتكوبين
E'meglio Bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
كورت كوبين

حيث ينتهي الوقت ، تبدأ الخلود.
ATMANRA
L dove finisce il Tempo، inizia l'Eternità.
نحن نؤمن بشدة بما لا نعرف عنه شيئًا.
ميشهإيهديمونتين
في لعبة nulla crediamo così fermamente quanto في ciò che meno conosciamo.
ميشيل دي مونتين

من الأفضل أن تقلق في شك
من الهدوء في الضلال.
أليساندرو مانزوني
È الرجال الذكور l'agitarsi nel dubbio ، che il riposar nell'errore.
أليساندرو مانزوني

الموت هو صانع السلام العظيم.
أليساندرو مانزوني
La morte e un grande pacificatore.
مانزوني أليساندرو

في الضرورة - الوحدة ،
في المشكوك فيه - الحرية ، في كل شيء - الحب.
أوغسطين أوريليوس
Unità nelle cose fondamentali، Libertà dove c'è il dubbio، carità in tutto.
سانت أغوستينو

ومن مملوء محبة يملأه الله نفسه.
أوغسطين أوريليوس
دي تشي كوزا بينو غير ديو كولوي تشي بيينو ديامور؟
سانت أغوستينو
*ملحوظة مترجم: يتم التعبير عن الاقتباس الدقيق للقديس أوغسطين في النموذج
سؤال بلاغي؛ حروف.
"بماذا ، إن لم يكن بالله نفسه ، هل يمتلئ بالحب؟"

من له رذائل كثيرة له سادة كثيرون.
بترارك فرانشيسكو
Se hai molti vizi، servi molti padroni.
فرانشيسكو بتراركا

الوقت يداوي الغثيان.
أوفيد
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
أوفيديو

المرأة ، مثل الأحلام ،
ليسوا أبدًا كما تريدهم أن يكونوا.
لويجيبيرانديللو
Le donne، come i sogni، non sono mai come tu le vorresti.
لويجي بيرانديللو
نحصد في الحياة ما زرعناه:
من يزرع الدموع يحصد الدموع. كل من خانه سيخون.
لويجيسيتيمبريني
Nella vita si raccoglie quel che si semina:
تشي سيمينا لاكريم raccoglie lacrime ؛ تشي ها تراديتو سارة تريدتو.
لويجي سيتيمبريني

حياتنا هي ما تصنعه أفكارنا.
قيصر ماركوس أوريليوس أنتونينوس أوغسطس
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
سيزار ماركو أوريليو أنتونينو أوغوستو

الجميع يرى ما تبدو عليه
قلة من الناس يشعرون بما أنت عليه.
نيكولومكيافيلي
Ognuno vede quel che tu pari، pochi sentono quel che tu sei.
نيكولو مكيافيلي

لا تكسب أصدقاءك بالكسل الفارغ ،
بل كلمات الحب الصادقة.
سقراط
Anziché con il vano ozio ،
conquista أنا tuoi amici يخدع خالص المشروط المشروط.*
سقراط

ليس من الأصل.

لا أستطيع العيش بشكل أفضل
من أن تقضي حياتك جاهدة لتصبح أفضل.
سقراط
عدم وجود مشكلة في النزيف
la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
سقراط
*ملحوظة مترجم: الترجمة إلى الإيطالية مصنوعة من النسخة الروسية ،
ليس من الأصل.

منذ اللحظة الأولى من الحياة ، يجب على المرء أن يتعلم كيف يستحق العيش.
جان جاك روسو
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni
دي فيفر.*
جان جاك روسو
*ملحوظة مترجم: الترجمة إلى الإيطالية مصنوعة من النسخة الروسية ،
ليس من الأصل.

الموت قريب بما يكفي لعدم الخوف من الحياة.
فريدريك نيتشه

في الأصل:
Man hat den Tod nhe genug، um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
فريدريك فيلهلم نيتشه
Si ha la morte abbastanza vicino لكل غير دوفر temere la vita.*
فريدريك فيلهلم نيتشه
* الترجمة إلى الإيطالية - من الأصل باللغة الألمانية.

اقتباس من خطاب ستيف جوبز الشهير
خريجو جامعة ستانفورد ، النص الأصلي باللغة الإنجليزية:
ابق جائعا. ابق غبيا.
ستيف جوبز
ترجمت إلى الروسية:
ابق لا يشبع (جائع)!
ابق متهور!
ترجمت إلى الإيطالية:
أعد صياغة أفاماتي ، أعِد صياغة فولي.
ستيف جوبز

عبارات جميلة في الترجمة
من الإيطالية إلى الروسية.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un pavimento di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
سأتوقف عن حبك فقط عندما يتمكن فنان أصم من تصوير صوت سقوط بتلة الورد على الأرضية الكريستالية لقلعة لم تكن موجودة من قبل.

Se tu fossi una lacrima، io non piangerei per paura di perderti.
إذا كنت دمعة ، فلن أبكي خوفًا من خسارتك.

Non accontentarti dell’orizzonte… cerca l’infinito.
لا تكتفي بالأفق ... ابحث عن اللانهاية.

L'essenziale è invisibile agli occhi.
صورة لبيكولو برينسيبي من تأليف أنطوان دو سانت إكزوبيري
أهم شيء هو ما لا يمكنك رؤيته بأعينك.
الأمير الصغير أنطوان دي سانت إكزوبيري

احترم الماضي ، اصنع المستقبل.
Rispetta il passato، costruisci il futuro.

ملاكي الحارس دائمًا معي.
Il mio angelo custode e semper يخدعني.

بأفكارنا نصنع العالم.
Con i nostri pensieri costruiamo il mondo.

حتى عندما يكون لديك كل الأوراق في يدك ، يمكن أن تبدأ الحياة فجأة بلعب الشطرنج.
Anche quando hai tute le carte in mano، la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi.

ذاكرتك ستعيش في قلبي.
Il ricordo di te vivra nel mio cuore.

آمن بالحلم ، آمن بالحرية.
كريدي ني سوجني ، كريدي نيلا ليبرتا.

لا يوجد سوى سعادة واحدة في الحياة ، الحب والمحبة.
C'è un'unica felicità nella vita: amare ed essere amati.
(جورج ساند)

يعيش. يقاتل. الحب.
فيفي. لوتا. أما.

قلب الأم هاوية. في الأعماق التي يوجد فيها دائما مغفرة.
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono.

إذا كنت في شك ، فلا تفعل!
Nel dubbio non lo fare!

خذ يدي - أمسكها ، فأنت أكثر من الحياة بالنسبة لي!
Prendi la mia mano، non lasciarla andare، per me vali più della vita.

لا شيء للندم.
نيسون ريمبيانو ، نيسون ريمورسو.

إتبع حلمك.
Segui i tuoi sogni.

حب الأم هو الحب الوحيد الذي لا يمكن توقع الخيانة منه.
L'unico amore che non tradirà mai è l'amore di una madre.

ما يحدث اليوم هو نتيجة أفكارك بالأمس.
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri.

لا يوجد سوى أنت والسماء المرصعة بالنجوم فوقنا.
Cii soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi.

لقد ولدت من أجل السعادة.
Sono nata per la felicita.

هناك دائما مخرج.
C'è sempre una via d'uscita.

لا شيء في هذا العالم يحدث بالصدفة.
A Questo mondo nulla accade per caso.

يرى الرب كل آثامنا ، لكنه يرى أيضًا توبتنا.
Dio vede tutti i nostri peccati ، però vede anche il nostro pentimento.

احفظ قلبك.
Custodisco il tuo cuore.

شكرا على كل شيء أبي
Grazie di tutto Papa. غراتسي دي توتو بابا.
(أو أيضًا - Grazie Papa)

شكرا على كل شيء أمي.
Grazie di tutto Mamma.
(أو أيضًا - Grazie Mamma)

حب الوالدين يعيش إلى الأبد.
L'amore per i genitori vive in eterno.

Ma te ti sento dentro come un pugno (Italian) - لكن أنت ، أشعر أنك في الداخل مثل لكمة

صنع في الجنة.
* تقريبا. مترجم: باللغة الإيطالية ، بالنسبة للعبارة الثابتة "Made in ..." ، يتم استعارة عبارة "Made in .." بشكل تقليدي من اللغة الإنجليزية (على سبيل المثال ، "Made in Italy" ، "Made in Cina" ؛ كمثال ، سأقدم أحد عناوين الصحف: "Difendiamo il nostro صنع في إيطاليا" - "حماية علامتنا التجارية" صنع / صنع في إيطاليا "). عن طريق القياس ، للحفاظ على تأثير مماثل ، يمكن الترجمة التالية لهذه العبارة:
صنع في باراديسو.
(حرفيا - "صنع / أنتج في الجنة") ؛
Prodotto in Paradiso - نسخة "إيطالية" ؛

ليست خطتنا أن نعيش إلى الأبد. في خططنا للعيش بشكل مشرق.
غير vogliamo vivere في الأبدية ، كثافة حية.
* تقريبا. مترجم: ترجمة أكثر حرفية -
غير rientra nei nostri piani vivere in eterno، bensì vivere hyperamente.

امي، أحبك.
ماما ، تي فوجليو بين.

احبك يا امي. أنت في قلبي للأبد.
تي فوجليو بيني ، ماما. Sarai sempre nel mio cuore.

حتى الموت يفرقنا.
Finche morte non ciepari.

أتمنى أن ينبض قلب أمي إلى الأبد.
Che il cuore della mia mamma batta in eterno.

التغيير ، ابق على حاله.
Cambiando rimani te stessa.
* تقريبا. مترجم: نهايات مميزة تشير إلى الجرام. فئة المؤنث.

سأحصل على كل ما أريد.
Otterrò tutto ciò che voglio.

الله دائما معي.
يخدعني Dio e semper.

Il Signore e semper يخدعني.

أنت دائما في قلبي.
Sei sempre nel mio cuore.

انا احب الحياة.
Amo la vita.

الحياة بدون ندم.
فيفي سينزا ريمبيانتي.

لا أدري ماذا سيحدث غدا ... الشيء الرئيسي هو أن تكون سعيدا اليوم.
Non so cosa mi riserva il domani… L’importante è essere felice oggi.

حياة واحدة فرصة واحدة.
Una vita، un'opportunità.

خطوة بخطوة إلى الحلم.
Passo per passo il sogno.

لا شيء مستحيل.
نينتيه مستحيل.

أنا أعيش معك ، أحبك وحدك.

أنا أعيش معك وحدك ، أحبك وحدك.
فيفو سولو دي تي ، آمو سولو تي.

Ho visto che l amore cambia il modo di guardare (الإيطالية) - لاحظت (أدركت) أن الحب يغير الرؤية

الحب يقتل ببطء.
لامور أوكسايد lentamente.

حياتي هي لعبتي.
La mia vita، il mio gioco.

والله في قلبي.
يخدع ديو نيل كور.
كخيار صالح:
كون il Signore nel cuore.

المستحيل ممكن.
ليس ممكنًا.

حلم دون خوف.
سوجنا سينزا بورا.

(قلبي) ينبض لأجلك فقط.
(Il mio cuore) بات منفردًا لكل te.

لا تحلم ، كن حلما.
غير sognare ، sii tu stesso il sogno.

إلى الأبد ، حبي معي.
Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore.

هناك أشياء كثيرة في الحياة لن أسمح بها لنفسي ، لكن لا يوجد شيء يمكن أن يمنعني.
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare،
ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire.

اقوال مشاهير مترجمة للغة الايطالية.

ساعة واحدة من الحب هي العمر.
C'è tutta una vita في un'ora d'amore.
هونور دي بلزاك

من الأفضل أن تحترق من أن تتلاشى.
E'meglio Bruciare in fretta che spegnersi lentamente.
كورت كوبين

حيث ينتهي الوقت ، تبدأ الخلود.
L dove finisce il Tempo، inizia l'Eternità.
ATMAN RA

نحن نؤمن بشدة بما لا نعرف عنه شيئًا.
في لعبة nulla crediamo così fermamente quanto في ciò che meno conosciamo.
ميشيل دي مونتين

التململ في الشك أفضل من الهدوء في الوهم.
È الرجال الذكور l'agitarsi nel dubbio ، che il riposar nell'errore.
أليساندرو مانزوني

الموت هو صانع السلام العظيم.
La morte e un grande pacificatore.
أليساندرو مانزوني

في الضرورة - الوحدة ، في المشكوك فيه - الحرية ، في كل شيء - الحب.
Unità nelle cose fondamentali، Libertà dove c'è il dubbio، carità in tutto.
أوغسطين أوريليوس

ومن مملوء محبة يملأه الله نفسه.
دي تشي كوزا بينو غير ديو كولوي تشي بيينو ديامور؟
أوغسطين أوريليوس
* تقريبا. مترجم: يتم التعبير عن الاقتباس الدقيق للقديس أوغسطين في شكل سؤال بلاغي ؛
حروف. "بماذا ، إن لم يكن بالله نفسه ، هل يمتلئ بالحب؟"

من له رذائل كثيرة له سادة كثيرون.
Se hai molti vizi، servi molti padroni.
بترارك فرانشيسكو

الوقت يداوي الغثيان.
Il tempo guarisce tutte le pene d'amore.
أوفيد

المرأة ، مثل الأحلام ، ليست أبدًا ما تريدها أن تكون عليه.
Le donne، come i sogni، non sono mai come tu le vorresti.
لويجي بيرانديللو

نحن نحصد في الحياة ما نزرعه. من يزرع دموعه يحصد دموعه. كل من خانه سيخون.
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime؛ تشي ها تراديتو سارة تريدتو.
لويجي سيتيمبريني

حياتنا هي ما تصنعه أفكارنا.
La nostra vita e il risultato dei nostri pensieri.
قيصر ماركوس أوريليوس أنتونينوس أوغسطس

يرى الجميع ما تبدو عليه ، قليل من الناس يشعرون بما أنت عليه.
Ognuno vede quel che tu pari، pochi sentono quel che tu sei.
نيكولو مكيافيلي

La vita e bella (الإيطالية) - الحياة جميلة

اكسب أصدقاءك ليس بالكسل الفارغ ، بل بكلمات الحب الصادقة.
Anziché con il vano ozio، conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore.*
سقراط
* تقريبا. مترجم: الترجمة إلى الإيطالية مصنوعة من النسخة الروسية ، وليس من النسخة الأصلية.

من المستحيل أن تعيش أفضل من أن تقضي حياتك جاهدة لتصبح أكثر كمالا.
non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto.*
سقراط

منذ اللحظة الأولى من الحياة ، يجب على المرء أن يتعلم كيف يستحق العيش.
Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere.*
جان جاك روسو
* تقريبا. مترجم: الترجمة إلى الإيطالية مصنوعة من النسخة الروسية ، وليس من النسخة الأصلية.

الموت قريب بما يكفي لعدم الخوف من الحياة.
في الأصل:
Man hat den Tod nhe genug، um sich nicht vor dem Leben fürchten zu müssen.
فريدريك نيتشه
Si ha la morte abbastanza vicino لكل غير دوفر temere la vita.*
* الترجمة إلى الإيطالية - من الأصل باللغة الألمانية.

اقتباس من خطاب ستيف جوبز الشهير لخريجي جامعة ستانفورد ، باللغة الإنجليزية:
ابق جائعا. ابق غبيا.
ستيف جوبز
ترجمت إلى الروسية:
ابق لا يشبع (جائع)! ابق متهور!
ترجمت إلى الإيطالية:
أعد صياغة أفاماتي ، أعِد صياغة فولي.

عبارات جميلة مترجمة من الإيطالية إلى الروسية.

Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un pavimento di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito.
سأتوقف عن حبك فقط عندما يتمكن فنان أصم من تصوير صوت سقوط بتلة الورد على الأرضية الكريستالية لقلعة لم تكن موجودة من قبل.

Se tu fossi una lacrima، io non piangerei per paura di perderti.
إذا كنت دمعة ، فلن أبكي خوفًا من خسارتك.

Non accontentarti dell’orizzonte… cerca l’infinito.
لا تكتفي بالأفق ... ابحث عن اللانهاية.

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro، sai، sarei rimasto. (إيطالي) - إذا كان هناك سبب واحد على الأقل للبقاء هنا ، أقسم لك ، كما تعلم ، سأبقى.

L'essenziale è invisibile agli occhi. صورة لبيكولو برينسيبي من تأليف أنطوان دو سانت إكزوبيري
أهم شيء هو ما لا يمكنك رؤيته بأعينك.
الأمير الصغير أنطوان دي سانت إكزوبيري

Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro، sai، sarei rimasto.
إذا كان هناك سبب واحد للبقاء هنا ، أقسم لك ، كما تعلم ، سأبقى.
(فاسكو روسي)

Amore senza rimpianti.
حب بلا ندم.

الأنيما هشة.
روح هشة.

Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito، è il momento in cui tutto ha inizio!
لا تستسلم أبدًا: عندما تعتقد أن كل شيء قد انتهى - فهذه هي اللحظة التي يبدأ فيها كل شيء!

Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare.
لاحظت (أدركت) أن الحب يغير الرؤية.

سي أونا بيكولا ستيلا نيل سيلو ما غراندي نيل ميو كور.
أنت نجم صغير في السماء لكن نجم كبير في قلبي.

Se hai bisogno e non mi trovi، cercami in un sogno.
إذا احتجت ولم تجدني ، فابحث عني في المنام.

سوتو لي علي دي أون أنجيلو.
تحت جناحي ملاك.

للحصول على ترجمة عالية الجودة لعباراتك أو نصوصك ، أوصي بالاتصال بمؤلف ترجمة هذه الصفحة
مارينا نيشيفا.