أمثلة على الاقتراضات الإيطالية باللغة الروسية. قروض من الإيطالية

كمخطوطة

لوكينا ايفجينيا سيرجيفنا

مفردات من أصل إيطالي في اللغة الروسية

أطروحات للحصول على درجة أكاديمية

مرشح للعلوم اللغوية

موسكو – 2012

تم تنفيذ العمل في قسم تاريخ اللغة الروسية واللغويات العامة

جامعة موسكو الحكومية الإقليمية

المستشار العلمي: ,

دكتوراه في فقه اللغة، أستاذ

المعارضون الرسميون: ,

دكتوراه في فقه اللغة، أستاذ مشارك

(ولاية موسكو الإقليمية

الجامعة قسم الحديث

اللغة الروسية)

مرشح فقه اللغة

(المعهد الأرثوذكسي الروسي في سانت.

يوحنا الإنجيلي)

المنظمة الرائدة:ولاية موسكو الإقليمية

المعهد الإنساني (أوريخوفو-زويفو)

سيتم الدفاع "____" _______ 2012 الساعة _______ في اجتماع مجلس الأطروحة د 212.155.02 للدفاع عن أطروحات الدكتوراه والمرشحين (التخصصات 10.02.01 - اللغة الروسية، 13.00.02 - نظرية وطرق التدريس والتعليم [اللغة الروسية]) مع جامعة موسكو الحكومية الإقليمية أ.

يمكن العثور على الأطروحة في مكتبة جامعة موسكو الحكومية الإقليمية أ.

السكرتير العلمي

مجلس الأطروحة

دكتوراه في فقه اللغة

أستاذ إيفا

وصف عام للعمل

ينعكس تفاعل الثقافات دائمًا في لغة شعب معين. في فترات مختلفة من تطور اللغة الروسية، يمكن أن تسود المعجمات من الفرنسية أو الألمانية أو الإنجليزية بين الكلمات المقترضة في الكلام. تعتمد شدة ظهورها إلى حد كبير على العلاقات الاقتصادية والتجارية والعسكرية والسياسية والثقافية مع الدول الأخرى. على سبيل المثال، في بداية القرن العشرين. هناك عملية اقتراض سلبية، وفي القرن الثامن عشر. وفي بداية القرن الحادي والعشرين. التدفق النشط للكلمات الأجنبية.

خصصت الأطروحة لدراسة المفردات ذات الأصل الإيطالي، والتي كانت جزءا من اللغة المتلقية في العصور المختلفة.

ملاءمةالبحث هو أن المفردات ذات الأصل الإيطالي في اللغة الروسية لم تتم دراستها بعمق كافٍ بعد. هذه هي في الأساس أعمال اللغويين، مما يؤثر بشكل غير مباشر هذه المشكلة. الأطروحات الحديثةوالدراسات وغيرها الأعمال العلميةهم أكثر تكريسًا لموضوع الاقتراض من اللغات الأخرى: من اللغة الإنجليزية (،) من مجموعة اللغات الرومانسية (،). ولغرض دراسة شاملة ومتعمقة لهذه المشكلة، تم الاطلاع على أعمال العديد من العلماء المشهورين، مثل، وغيرهم، بالإضافة إلى الرسائل العلمية التي تتناول موضوع الاستعارات في اللغة الروسية بشكل عام والاستعارات من اللغات الرومانسية: الخ، تم النظر فيها.

هدف هذه الدراسةهي مفردات مستعارة من أصل إيطالي في اللغة الروسية.

موضوعيتناول البحث تاريخ ظهور الكلمات المستعارة من اللغة الإيطالية وعملية تكييفها في نظام اللغة الروسية، وكذلك المفردات غير المعدلة (الادراج، الهمجية، الغريبة)، عملية تكييفها، تحديد الدور ومكان الاستخدام وآفاق التطوير في اللغة الروسية الحديثة.

هدفعمل الأطروحة - تحديد المكان والدور القروض الإيطاليةفي اللغة الروسية الحديثة، قم بتحليل عملية ودرجة التكيف اللغوي.

ولتحقيق هذا الهدف تم وضع ما يلي: مهام:

1. توضيح مفاهيم "كلمة أجنبية"، "كلمة أجنبية"، "كلمة مستعارة"، "إدراج أجنبي"؛

2. تحديد طرق وأسباب استعارة المفردات الإيطالية في نظام اللغة الأدبية الروسية؛

3. تتبع تاريخ ظهور المستعار منه اللغة الايطاليةالكلمات باللغة الروسية الحديثة في عصور مختلفة؛

4. النظر في التغيير في دلالات الاقتراضات الإيطالية في عصور مختلفةبناء على التحليل إدخالات القاموسوأمثلة من الخيال.

5. تصنيف القروض الإيطالية حسب مناطق التواصل؛

6. الإشارة إلى معنى ومكان المفردات الإيطالية المعدلة في نظام اللغة الأدبية الروسية؛

7. تحليل تكيف تكوين الكلمات للاستعارات الإيطالية في اللغة الروسية؛

8. دراسة وتحليل المفردات غير المعدلة (الإضافات الأجنبية والهمجية والغرابة) ذات الأصل الإيطالي (مكانها ودورها وعملية التكيف في اللغة الروسية).

بدعةالعمل هو البحث مفردات جديدةوالتي ظهرت في السنوات الأخيرة، والتي تحدد احتمالات تكييفها في نظام اللغة الروسية. جرت محاولة لتصنيف الاقتراضات الإيطالية حسب مجالات الاتصال، وتم تحديد فترة عملية استعارة الكلمات الإيطالية إلى اللغة الروسية.

الأهمية النظريةهذا العمل هو دراسة متعمقةالاقتراضات الإيطالية المعدلة وغير المعدلة، وكذلك أسباب ظهورها في اللغة الروسية ودرجة التكيف (بفضل استخدام ليس فقط القواميس الروسية، ولكن أيضا قواميس اللغة الإيطالية)، وهو ما ينعكس نتيجة ل البحث اللغوي الاجتماعي وتحليل سلاسل تكوين الكلمات.

أهمية عملية.يمكن استخدام مواد الأطروحة في محاضرات حول تاريخ اللغة الأدبية الروسية واللغة الروسية الحديثة واللغة الإيطالية، وفي ممارسة تدريس اللغة الروسية للطلاب الأجانب، وفي تجميع القواميس كلمات اجنبية.

مثل طُرقيستخدم البحث أساليب التحليل التاريخي الاشتقاقي والدلالي والصوتي النحوي والصرفي وتكوين الكلمات، الطريقة التجريبية(اختبار الطلاب).

المواد البحثية.استخدم عمل الأطروحة قواميس توضيحية وأصلية وتكوين كلمات في القرون الثامن عشر والتاسع عشر والعشرين والحادي والعشرين. ("قاموس الأكاديمية الروسية"، بالإضافة إلى قواميس M. Popov، M. Vasmer، "القاموس الكبير المصور" (المشار إليه فيما يلي باسم BIS)، "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي حرره مؤلفون آخرون)، الإيطالية القاموس الاشتقاقي "Dizionario" etimologico"؛ الأطروحات والأعمال العلمية والخيال باللغتين الروسية والإيطالية والمنشورات الإعلامية ونتائج الأبحاث الخاصة (في الملحق الأول والثاني والثالث والرابع).

الحجم والهيكلبحث. يتكون العمل من مقدمة وفصلين وخاتمة وقائمة مراجع وملاحق.

الموافقة على الدراسة. تنعكس الأحكام الرئيسية للدراسة في 5 منشورات، بما في ذلك نشر قائمة لجنة التصديق العليا ("نشرة جامعة موسكو الحكومية"، سلسلة "فقه اللغة الروسية"). حول موضوع الأطروحة، تم تقديم التقارير في المؤتمرات السنوية للمعلمين والطلاب وطلاب الدراسات العليا في جامعة موسكو الحكومية وفي اجتماعات قسم اللغات الأجنبية في المعهد التربوي الموسيقي الحكومي الذي سمي باسمه. -إيفانوفا.

في تداريتم إثبات أهمية المشكلة قيد الدراسة، ويتم تحديد موضوع البحث وموضوعه، وصياغة الهدف والغايات، والجدة العلمية، والأهمية النظرية والعملية للبحث، وكذلك تحديد طرق البحث، ويتم تحديد أهم وتصاغ الأحكام المطروحة للدفاع.

في الفصل الأولتناولت الرسالة مفاهيم "الكلمة المستعارة"، و"الاستعارة"، و"الكلمة الأجنبية"، في بيان الاختلافات التي تناولتها أعمال الباحثين:،،،،، الخ.

إن عملية ظهور وتوحيد معاجم اللغة الأجنبية في اللغة تسببت دائمًا في موقف غامض. على سبيل المثال، في بداية القرن العشرين. في تصريحات العديد من اللغويين، هناك موقف سلبي تجاه الاقتراضات، على سبيل المثال، لاحظوا أن "في بعض الأحيان تكون الكلمات الأجنبية التي دخلت الخطاب الروسي مؤلمة بشكل لا يطاق، ولكن في أغلب الأحيان هذا<…>لقد تم استيعاب الكلمات بالكامل، وذوبت بالكامل تقريبًا في العناصر الروسية.» يمكننا أيضًا الحكم على الموقف تجاه الكلمات المستعارة من خلال درجة شدة ظهورها في اللغة مع عدد من الأسباب الخارجية.

في القسم 1.1. باستخدام أمثلة من الآثار الروسية القديمةتتم دراسة الكلمات المستعارة من لغات مختلفة، بما في ذلك الإيطالية. نتيجة لتحليل المعاجم، تقرر أن التكوين الرئيسي لاقتراضات اللغة الروسية القديمة كان المفردات التركية واليونانية واللاتينية. بدأت الكلمات ذات الأصل الإيطالي في الظهور باللغة الروسية في القرن السادس عشر تقريبًا. من خلال اللغات الوسيطة (اللاتينية، البولندية، الألمانية) بكميات صغيرة، لذا يصعب تحديد أي مجال تواصل مهيمن. على سبيل المثال، تشمل الكلمات في مجال الطبخ ليمون, معجون، إلى الأدب والموسيقى - باستوريلو, com.pasticcio، إلى المجال المنزلي - ورق, بريد, التفتا, خريطة, وسيلة للتحايلإلخ. يمكن تفسير هذه السلبية في عملية الاقتراض من اللغة الإيطالية بحقيقة أن التجارة و العلاقات الاقتصاديةتم تنفيذها في أغلب الأحيان من خلال بلدان أخرى، لذلك تم استعارة جميع الكلمات بشكل غير مباشر.

في القسم 1.2. يتم تحليل القروض الإيطالية في القرن السابع عشر. عدد القروض من هذه الفترة أيضا ضئيل، وقد ظهر بشكل غير مباشر بشكل رئيسي، ولكن من الممكن بالفعل تحديد مجال الاستخدام المهيمن - العسكري ( جندي, معركة, بندقية قديمة, قائد المنتخب, سلاح الفرسانإلخ)، وتتعلق بقية المفردات بمجال الطبخ والنقل والحياة اليومية وما إلى ذلك.

في القسم 1.3. يتم تحليل المفردات المستعارة من اللغة الإيطالية في القرن الثامن عشر. حيث تتميز هذه الفترة التفاعل النشطمع بلدان أخرى بفضل سياسات بيتر الأول، ثم مع ظهور مواضيع جديدة، نتيجة لذلك، ظهرت العديد من الكلمات والمفاهيم الجديدة في اللغة. تم استعارة المصطلحات الموسيقية بشكل رئيسي من اللغة الإيطالية ( الثلاثي, الباريتون, أوبرا, كنيسة صغيرة, تينور, ألتو, مندولينإلخ)، وبدرجة أقل كلمات من المجال العسكري ( المعصم, سلاح المدفعية) وقطاع الأغذية ( سجق)، الحياة اليومية ( كأس نبيذ, صُندُوق, منديل)، تلوين ( كاريكاتير, فريسكو)، الخدمات المصرفية ( بنك, مفلس, عملة). ضاقت دلالات بعض الكلمات (على سبيل المثال، الكلمة ثكنات عسكرية).

أما بالنسبة لدلالات الكلمات المستعارة، ففي معظم الحالات تختار اللغة المستقبلة أولا معنى واحدا، والذي مع مرور الوقت يتجذر في اللغة، ولكن إذا ظهر الاقتراض في مناطق مختلفة، تظهر معاني أخرى. لاحظ أنه في اللغة الروسية، ظهرت الاقتراضات الإيطالية بشكل غير مباشر من خلال اللغتين الفرنسية (السائدة) والألمانية، ومباشرة من اللغة المصدر.

في القسم 1.4. تعتبر القروض الإيطالية في القرن التاسع عشر. في جميع الكلمات التي تم تحليلها تقريبًا في هذه الفترة، هناك توسع في معنى الكلمات، وفقدان الكلمات القديمة ( دهن الشعر, خطبة خطبة). على سبيل المثال: حسب القاموس الكلمة دهن الشعرنشأت من الاب. دهن الشعر ‘تفاحة'أي أنه تم تحضيره مسبقاً من التفاح؛ وبحسب القاموس فإن هذه الكلمة جاءت منه. دهن الشعرالاب. دهن الشعر < ит. بوماتاويعني "مرهم تجميلي لتلوين الشفاه"، وهو أمر عفا عليه الزمن. – “مرهم لإضفاء المرونة واللمعان على الشعر”. وفي القاموس هو "مستحضر تجميل، مرهم طيب". في القاموس – “منتج تجميلي لتنعيم وتلوين الشفاه”.

مجال الاتصال الرئيسي في هذه الفترة هو الحياة اليومية.

في بداية القرن العشرين. تهيمن على مفردات المتحدثين باللغة الروسية مصطلحات سياسية من مختلف اللغات الأوروبية ( توضيح(من البولندية)، تجمع(من الانجليزية)). في الأربعينيات والخمسينيات. تهدأ عملية الاقتراض، وفقط في النصف الثاني من القرن العشرين. حتى الآن، بدأت تظهر في اللغة الروسية قروض من لغات مختلفة، من مختلف مجالات الاتصالات، بكميات هائلة، بعضها يبقى ويتم تكييفه مع النظام اللغوي للغة الروسية، والبعض الآخر يخرج عن الاستخدام أو يتم استبداله بواسطة المعجمات الروسية. في القسم 1.5. يتم إعطاء الكلمات كما هو مسجل في قواميس الكلمات الأجنبية ( كابتشينو, بيتزا, مطعم بيتزا, تراتوريا, جاكوزي) وغير مسجلة، ولكنها تستخدم بنشاط من قبل الناطقين باللغة الروسية في مجالات متنوعةمجال الاتصالات ( موزاريلا, كروستينو, سياباتا, لاتيه, باريستا, لافندريا, لازانيا, كيانتي). على سبيل المثال: « بعض الأطباق من القائمة: عصيدة من دقيق الذرة المقلية مع كبد الدجاج».

نتيجة لتحليل المفردات المقترضة خلال فترات مختلفة من تطور اللغة الروسية، قمنا بتوزيع جميع الاقتراضات المدروسة (حوالي 346 وحدة معجمية) على مجالات الاتصال (القسم 1.6.) وقمنا بتوزيعها على 28 مجال اتصال. وأبرزها قطاع الأغذية الذي حل محل قطاع الموسيقى. بعد ذلك، يتم تسليط الضوء على المجالات التالية: "مفهوم "الشخص"، "مجموعات الأشخاص، الحالة العقلية""، "العمارة والبناء"، "المصطلحات العسكرية"، "المهنة"، "المصطلحات المالية والمصرفية، الوثائق"، "الأقمشة والملابس، الأحذية"، "الرسم، تسمية الألوان"، "نمط الحياة"، "المسرح"، "المصطلحات البحرية والنقل"، "الطب"، "النباتات والزهور"، "النقل البري ومصطلحاته"، "ألفاظ آداب الكلام"، "الديكورات"، "المؤسسات العامة"، "الإجازات والترفيه"، "الألعاب"، "الطباعة"، "الأدب"، "مفردات الإعلام"، "التسوق والتسوق"، "علم اللغة"، "الحشرات"، "الجغرافيا"، "السينما"، بالإضافة إلى الكلمات غير المدرجة في المجالات المذكورة - الشاطئ، تلاوة، خطبة، بينالي (بينالي).

في استنتاجات الفصل الأول، لاحظنا ذلك في القواميس الاشتقاقية للقرن العشرين. (، M. Vasmera)، هناك عدد قليل من الكلمات المستعارة مباشرة من اللغة الإيطالية، لكن تطوير العلاقات التجارية والاقتصادية ساهم في تجديد اللغة الروسية بالاقتراضات الإيطالية من اللغة المصدر في بداية القرن الحادي والعشرين.

ومن أسباب الاستعارة ما يلي: الحاجة إلى تسمية الشيء أو الظاهرة؛ أسباب اجتماعية ونفسية (هيبة الصوت)؛ توسيع المفهوم وتفصيله. التمييز بين الظلال الدلالية، أي يمكن أن تتقاطع دلالات الكلمة المقترضة والكلمة الموجودة بالفعل في اللغة الروسية مع بعضها البعض، ولكنها لا تتطابق تمامًا. وبطبيعة الحال، مع مرور الوقت، قد تنشأ أسباب جديدة، رهنا بالعلاقات النشطة مع البلدان الأخرى، فضلا عن تأثير وسائل الإعلام والإنترنت.

ونتيجة لتحليل الاقتراضات من فترات مختلفة، لوحظت العديد من الكلمات الإيطالية التي ظهرت في اللغة الروسية من خلال اللغة الفرنسية الوسيطة. ويفسر هذه الحقيقة القرب الجغرافي بين البلدين وتأثير الثقافة الإيطالية على الثقافة الفرنسية منذ القرن السابع عشر، وبالتالي تأثير اللغة الإيطالية على الفرنسية. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه في قواميس أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين، عند تحليل بعض الاقتراضات، نشأت صعوبة في تحديد لغة المصدر، حيث يمكن استعارة الكلمة بمعاني مختلفة من لغات مختلفة، لذلك لم تكن هناك طريقة لاستعارة الكلمة بمعاني مختلفة من لغات مختلفة. تحديد أي هذا الاقتراض ينشأ من اللغات (على سبيل المثال، وسيلة للتحايل, خريطة, إناءإلخ.). على سبيل المثال: كلمة خريطة اقترضت من خلال البولندية. خريطة < лат. تشارتا'ورق' (،)؛ جغرافي ك.- من هولندا. لغة كارت"خريطة جغرافية"< лат. تشارتا'ورق'< греч. جدولē س"ورقة" ولكن ورق لعب - في القرن السادس. من البولندية اللغة، حيث خريطة'اللعب بالبطاقات'< ит. بطاقة- تزه.< ‘лист бумаги’ (М. Фасмер). Первые два определения слова в إدخالات القاموسالقواميس، وتتزامن - 1) "قطعة من الورق رباعية الزوايا تُصوَّر عليها علامات إحدى بدلات البطاقات الأربع"، 2) "رسم السماء والأرض والبحر"، وما إلى ذلك. تفسيرات المعنى الثالث في تتباعد القواميس المشار إليها: حسب و - "قائمة الأطعمة والمشروبات في الفنادق"؛ بواسطة - "نموذج لملء شيء ما". معلومة'.

وفي مثل هذه الحالات ينبغي الانتباه إلى المعنى الذي تستخدم فيه.

في عملية تطوير اللغة الروسية، غيرت العديد من الاقتراضات دلالاتها: يمكن للكلمة أن تضيق معناها، وتفقد معناها الأساسي وتنتقل من مجال اتصال إلى آخر (على سبيل المثال، الكلمة المعهد الموسيقي- الخامس أواخر السابع عشرالخامس. يعني "ملجأ للأيتام وأطفال الشوارع، حيث يتم تدريس الحرف اليدوية"، وبالفعل من القرن الثامن عشر. بدأوا في تدريس الموسيقى بشكل أساسي)، وتوسيع معناها ونطاق استخدامها ( قصة قصيرة, مأدبة اختصار, ورق مقوى, حادثةوإلخ.).

الفترات الأكثر نشاطًا من حيث عدد وتنوع القروض الإيطالية هي فترات القرن الثامن عشر. والقرن الحادي والعشرين، والمجال الرئيسي للاقتراض بداية الحادي والعشرينالخامس. أصبح قطاع المواد الغذائية (أسماء المشروبات والأطباق والمنتجات والمحلات التجارية والمطاعم وغيرها). وفي العصور الأخرى، كانت الاقتراضات من هذا المجال متفرقة. لا توجد استعارات من المصطلحات السياسية والعلمية والتقنية والرياضية وكذلك المجال العلمي والتقني.

في الفصل الثانيتتناول الأطروحة عملية إتقان الاقتراضات الإيطالية: يتم تسليط الضوء على شروط إدخال الكلمات المستعارة وتكييفها. في عملية دراسة هذه المسألة، تضمن العمل بحث هؤلاء العلماء، وما إلى ذلك.

نظرًا لأن عملية استيعاب كلمة لغة أجنبية تبدأ بالتكيف الصوتي والصوتي، في القسم 2.1. تم تحليل عدة كلمات من أصل إيطالي ( لاتيه, موزاريلا, كابتشينووما إلى ذلك)، والتي تشير إلى أن الأصوات الإيطالية يتم نقلها بكل بساطة، ومن بينها هناك عدد قليل من مجموعات الحروف غير المعهودة للغة الروسية (على سبيل المثال، ي akuzi, سولفي يوعن, ي incesإلخ.). يمكن استبدال بعض الأصوات الإيطالية بأصوات إنجليزية أثناء النطق، ويرجع ذلك أساسًا إلى جهل الصوتيات الإيطالية وقواعد نطق مجموعات معينة من الحروف. على سبيل المثال، ينطق المتحدثون باللغة الروسية اسم المتجر "Oggi" وفقًا لقواعد نطق الحروف الساكنة الإنجليزية "oggi"، ولكن وفقًا لقواعد اللغة الإيطالية فهو "oggi".

لا تظهر جميع الكلمات الإيطالية المستعارة بلكنة ثابتة؛ في العديد من القواميس يتم الإشارة إلى متغيرين، على سبيل المثال مطعم بيتزاو بيتزا، لاتيهو لاتيه.في عملية التكيف مع نظام اللغة الروسية، يعد هذا التقلب نموذجيًا تمامًا للعديد من الكلمات الأجنبية.

عند دراسة الأمثلة التي يتم فيها استخدام كلمات من أصل إيطالي، نلاحظ العديد من خيارات التصميم الجرافيكي. تتيح لك خيارات التصميم الجرافيكي تحديد تهجئة الاقتراضات الإيطالية. في القواميس السنوات الأخيرةبالنسبة لبعض الكلمات، يتم إعطاء المتغيرات الإملائية (من اللغة الإنجليزية. شارة – شارة، نشرة إعلانية – منشورات) ومع ذلك، إذا قمنا بتحليل أمثلة من نصوص المقالات المختلفة، فعندئذ، على سبيل المثال، للكلمة بيناليسوف تتميز بتصميم واحد. على سبيل المثال، يشير القاموس إلى خيارين لاستخدام المعجم: ب جينالبيرةو ب لاعلى ليرة لبنانيةه، كما في القاموس: ب جينالبيرةو ب ين يابانىالبيرة. لقد صادفنا نسخة واحدة فقط من هذا المعجم:

"الإيطاليون غالبا ما يقارنون بيناليمع كأس العالم<…>»,

"على بيناليالذي أقيم بنجاح في العام السابق، تم عرض أعمال 160 فنانا<…>».

وبالتالي، يمكن الافتراض أنه في القواميس الجديدة للكلمات الأجنبية في القرن الحادي والعشرين. سيتم تقديم هذه الكلمة في الإصدار المحدد.

أحد أسباب تباين المؤشرات النحوية في الكلمة المقترضة هو الاقتراض الشفوي، فضلا عن التكيف السيئ مع نظام اللغة الروسية. العديد من الاقتراضات الإيطالية المعدلة لها مؤشرات نحوية للجنس والعدد، ومع ذلك، من بينها هناك كلمات (معدلة وغير معدلة) تنتهي بـ يا, ه, الذي - التي(على سبيل المثال، نوط, باريستا، بينالي) ، وهو أمر نموذجي للغة الإيطالية ولا يسمح لنا بتحديده الفئات النحوية. تنتمي مثل هذه الكلمات إلى مجالات استخدام مختلفة، لكن معظمها مستعار مؤخرًا من مجال الطبخ.

تعمل الاقتراضات الإيطالية المُكيَّفة على تطوير نشاط تكوين الكلمات. بفضل البادئات واللواحق المنتجة للأسماء (من بين الاقتراضات الإيطالية، تسود المعاجم الذكورية ذات اللواحق: - إيه,-إير, -IST, -الذي - التي (حلاق, مضمد, الروائي))، الصفات والأفعال (- إيروفال الأفعال الإيطالية توازن, سمن; -البويضاتللأفعال يضرب, قطاع الطرق) يمكن عزلها وتحليلها أنواع مختلفةأعشاش تكوين الكلمات (المشار إليها فيما يلي باسم SG): كلمة واحدة، كلمتين، سلسلة، مروحة، تشبه الشجرة. وهكذا، باستخدام مثال تحليل نوع الشجرة، الذي يحتوي على جميع أنواع SG، تتم ملاحظة غلبة النوعين المكونين من كلمتين والمروحة. غالبا ما يستخدم الاسم ككلمة مولدة؛ هناك حالات تشكيل من الصفات ( اللون البيج, عظيم) والأفعال ( تبخل, عزل).

دعونا نلقي نظرة على مثال لنوع الشجرة:

عش تكوين الكلمات من الكلمة تَخطِيط يتضمن 4 سلاسل لتشكيل الكلمات: 1) التخطيط - صانع التخطيط 2) التخطيط - صانع التخطيط - صانع التخطيط؛ 3) تخطيط - اللوح. 4) تخطيط - تخطيط: تخطيط، تخطيط، تخطيط. تحتوي السلسلتان الأولى والثالثة على عنصرين، والثانية على ثلاثة مكونات، والرابعة على خمسة مكونات. تنتمي جميع السلاسل إلى نفس مجال المصطلحات - "العمارة والبناء". عند تشكيل الكلمات المشتقة، يتم استخدام وحدات صرفية مختلفة، ونتيجة لذلك تظهر كلمات أجزاء أخرى من الكلام. على سبيل المثال، لواحق الاسم: ضآلة -ik (تَخطِيط), -فتاة جميلة (مصمم تخطيط) بمعنى الشخص حسب المهنة ، -عمل (النماذج الأولية)، الذي يحدد اللون الكتابي للكلمة؛ لاحقة صفة -ن(اللوح); لاحقة الفعل -irova (تَخطِيط); postfix الفعل الانعكاسي -شيا (تكون على غرار) بمعنى العمل الموجه إلى النفس ، مرفق إنتاجيمع- (يسخر يصل)، مما يشير إلى قيمة إضافية. كما نرى، في سلسلة تكوين الكلمات هذه، يتم استخدام ثلاثة أنواع من تكوين الكلمات: اللاحقة، اللاحقة للتثبيت، والبادئة.

نتيجة لتحليل العديد من مجموعات الدعم بطريقة مماثلة (من الكلمات عملة, نزوة, بنكإلخ) توصلنا إلى استنتاج مفاده أن الطريقة الرئيسية لتكوين الكلمات هي اللاحقة لجميع أجزاء الكلام. تظهر اللواحق في جميع أجزاء الكلام معان مختلفةأما بالنسبة للاسم، فإن المعنى السائد هو شخص حسب المهنة أو المهنة؛ للصفة - معنى كائن أو كائن ينتمي إلى شخص ما أو شيء ما؛ بالنسبة للفعل - اللواحق تعبر عن معنى "المشاركة في بعض الأنشطة"؛ لا توجد معاني سائدة بين البادئات.

وفقًا لتصنيفنا للاستعارات الإيطالية الواردة في الفصل الأول، تتوافق المصطلحات الإيطالية مع مجالات الاستخدام المختلفة: في القرن الثامن عشر - هذه مصطلحات موسيقية، في القرن الحادي والعشرين. كلمات من مجال الطبخ ( المعكرونة والبيتزا والتيراميسو وبانا كوتاإلخ)، والتي يمكن تصنيفها على أنها مصطلحات دولية، حيث أنه في معظم دول العالم لا تتم ترجمة هذه الكلمات. أحد الأسباب الرئيسية لظهور وانتشار الأممية هو ثنائية اللغة، فضلا عن الرغبة في تحديد ظاهرة (مصطلح) جديد لتجنب سوء الفهم. يتم توزيع المصطلحات الإيطالية باللغة الروسية ليس فقط من خلال وسائل الإعلام المطبوعة والتلفزيونية، والإنترنت، ولكن أيضًا نتيجة لاستخدامها في البحث العلمي

في القسم 2.5. قمنا بدراسة المفردات غير المعدلة من أصل إيطالي، أي العلاقة بين مفاهيم "الاندماج الأجنبي"، و"البربرية" و"الغرابة". تم التعامل مع مشكلة تكييف مفردات اللغة الأجنبية الجديدة مع اللغة الروسية من قبل العلماء: - برافدا، إلخ.

حاليًا، لم يتوصل الباحثون إلى رأي مشترك في تحديد مفهومي “البربرية” و”إدماج اللغة الأجنبية”: أيهما مستقل لغويًا، وأيهما يتطلب شرحًا، أي أي منهما يستخدم أحيانًا، وأيهما ذو معنى واعٍ. والاستهلاك الصلة. لقد حاولنا التمييز بينهما، بالاعتماد على مواد من مقالات مختلفة في كل من وسائل الإعلام المطبوعة والإلكترونية.

تجدر الإشارة إلى أنه في وسائل الإعلام التي تغطي الحياة والثقافة الإيطالية، يمكنك في كثير من الأحيان العثور على همجية في الرسومات الروسية دون تفسير، ولكن بشرط أن يتم استخدام نفس المعجم غالبًا في النصوص حول مواضيع مختلفة، وقد تم بالفعل شرح معناه وهي مستقلة لغويا . دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة:

1. « بيلا لودي من السهل التعرف عليها من بين آلاف الأصناف الأخرى بفضل "مظهرها" غير العادي، أو بالأحرى القشرة السوداء الفريدة التي تغطي الجسم الأبيض المثالي للجبن" - "هذا التباين هو بطاقة الاتصال لصانعي الجبن الذين يصنعونبيلا لودي في مزرعة عمرها أكثر من 100 عام"؛

2.”2 سبتمبر في أحد أشهر المطاعم في نوفوسيبيرسك“لا ميزون» أقيم يوم الموضة الإيطالي في سيبيريا، وهو حدث نظمته معهد التجارة الخارجية في إيطاليا ( جليد ) والاتحاد "نظام مودا إيطاليا" ( إس إم آي ) » – "لقد أقيم يوم الموضة الإيطالي في سيبيريا كجزء من مشروع نظمه الاتحادإس إم آي بدعم من الفروعجليد في موسكو ونوفوسيبيرسك."

كما هو موضح في الأمثلة، الكلمات والعبارات المميزة لا تحتوي دائمًا على تفسيرات؛ يتم استخدامها عدة مرات في نفس النص أو في نصوص مختلفة، مما يعني أنها تكتسب الاستقلال الدلالي تدريجيًا.

تسود الهمجية ذات الأصل الإيطالي (خاصة في السنوات الأخيرة) على الغرائب الإيطالية بسبب استخدامها النشط في الكلام (أسماء المنتجات، على سبيل المثال) بارميزان، مسكربون، سياباتا،والمعاجم من مجالات الاتصال الأخرى، على سبيل المثال باريستا، بيتزايولو أريفيدرسي، تشاو، برونتو، سينتي، سكونتي، سالدي، المصورون)، فضلا عن التأثير المتزايد لوسائل الإعلام والإنترنت.

على عكس الهمجية والشموليات في أواخر القرنين العشرين والحادي والعشرين، فإن العديد من الغرائب الإيطالية، المنصوص عليها في القواميس، لا تحتاج إلى شرح ويتم نقلها بشكل أساسي عن طريق الرسومات الروسية.

الغرابة هي مفردات مخصصة على المستوى الوطني والإقليمي، على سبيل المثال الكلمات الجندول,جندول,الجندولتنتمي إلى منطقة البندقية. موزاريلاظهرت في منطقة كامبانيا. المعاجم بيتزا, لازانيا, كابتشينو,كيانتي,باركارول, قصر,تراتوريا,مطعم بيتزاتستخدم في جميع أنحاء إيطاليا.

من وجهة نظر تكوين الكلمات، فإن بعض هذه الغرائبية تكون إنتاجيتها صفرًا في تكوين الكلمات ( قصر,جاكوزي).

تشير استنتاجات الفصل الثاني إلى وجود اختلاف طفيف في الأصوات الساكنة في الكلمات ذات الأصل الإيطالي ("oggie" "oggi").

نتيجة لتحليل أعشاش تكوين الكلمات، حددنا اللواحق الإنتاجية، التي بفضلها ترتبط معظم المعاجم بالأسماء والصفات، وبدرجة أقل مع الأفعال، هناك حالات نادرة لتشكيل الظروف والأسماء اللفظية من الأسماء والصفات. يتكون عدد قليل من الكلمات من ساقين

في اللغة الروسية الحديثة، عند استعارة المعاجم الجديدة من اللغة الإيطالية، بشكل أساسي العقد الماضي، هناك ضغط غير ثابت يرتبط بضعف تكيف الكلمات.

نتيجة لدراسة المفردات غير المعدلة، تم تحديد الدخول التدريجي لكلمة أجنبية إلى لغة المتلقي: التضمين الأجنبي - البربرية - الغريبة - الكلمة المقترضة.

وبما أن جميع العلماء لا يميزون بين مفهومي "إدراج اللغة الأجنبية" و"البربرية"، فقد أجرينا دراسة لهذه المفاهيم وقررنا أن إدراجات اللغة الأجنبية، كقاعدة عامة، ليست ثابتة في قواميس الكلمات الأجنبية والقواميس التوضيحية للغة الأجنبية. اللغة الروسية، تستخدم أحيانًا وليست مستقلة لغويًا، أي أن معانيها موضحة داخل النص. وتنتقل الهمجية بدورها، مثل التضمينات، عن طريق الرسومات الروسية واللاتينية، المستخدمة أحيانًا، مع مراعاة مورفولوجية لغة أخرى، في حين أنها مستقلة لغويًا، أي أنها تستخدم من قبل المتحدثين الأصليين في اللغة بوعي من دلالات الكلمة، ولكن من الاقتراضات والغرابة التي تتميز بعدم الاستقرار الصوتي والصوري.

من بين المفردات الغريبة من أصل إيطالي، لا يوجد مجال تواصل سائد؛ في القواميس يوجد عدد صغير منها من مجالات تواصل مختلفة في رسومات اللغة الروسية، على سبيل المثال، بيتزا, تراتوريا, جندول, باركارول. ينبغي النظر في المفردات الموسيقية بشكل منفصل، حيث يمكن نقلها من خلال الرسومات اللاتينية والروسية.

إذا نظرنا إلى المفردات غير المعدلة من أصل إيطالي ككل، فإن الادراج والهمجية الأجنبية هي السائدة.

خاتمة. نتيجة للاقتراض المكثف لمفردات اللغة الأجنبية في بداية القرن الحادي والعشرين. نواجه كل يوم مفردات ذات طبيعة مكيفة وغير مكيفة. وتنقسم آراء الباحثين بشأن هذا النشاط اللغوي: فبعض الباحثين يطالبون بحماية اللغة، والبعض الآخر يتحدث عن التقدم اللغوي. على أي حال، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار ثلاثة معايير (شروط) لظهور الاقتراضات في اللغة: الضرورة، والملاءمة، والدقة. تستوفي الاقتراضات الإيطالية هذه المعايير، فقط لأنه من الصعب جدًا العثور على مرادفات لها باللغة الروسية، مثل أسماء الأطباق أو المصطلحات الموسيقية، وما إلى ذلك.

تستغرق عملية التكيف المعجمي الدلالي للكلمات الإيطالية وقتا طويلا، وتجدر الإشارة إلى أن فترات التطوير الأكثر نشاطا سلسلة دلاليةوتجدر الإشارة إلى توسع مجالات الاتصالات في القرن الثامن عشر. وبداية القرن الحادي والعشرين.

تحليل إدخالات القاموس في قواميس القرنين العشرين والحادي والعشرين. أظهرت أن بعض الاقتراضات الإيطالية تظهر تقلبًا دلاليًا للمعنى، والذي يعتمد على النشاط في مجالات الاتصال المختلفة، وعلى التغييرات في المكونات الرئيسية التي يتكون منها الموضوع، والتي يمكن أن تغير الفكرة عنه والكلمة التي تدل عليه (على سبيل المثال ، الكلمة المعهد الموسيقي). يمكن أن تشكل الاقتراضات المستخدمة باستمرار في أي مجال تواصلي سلسلة كاملة من الكلمات (على سبيل المثال، رواية، مأدبة، اختصار، كرتون، حادثوإلخ.). ومع ذلك، نتيجة لفقدان أحد المعاني، يمكن أن يضيق الاقتراض الإيطالي مفهومه (على سبيل المثال، في كلمة ثكنات عسكرية).

كما لاحظنا بالفعل، فإن المجال التواصلي السائد (من بين 28 دراسة) هو "الطعام" (أسماء الأطباق والمشروبات والمنتجات)، ومعظمهم من الهمجية، وأقل غرابة في كثير من الأحيان.

نتيجة للنظر في المفردات ذات الأصل الإيطالي من وجهة نظر التطور الرسومي الصوتي والنحوي والصرفي، نلاحظ ذلك حتى نهاية القرن العشرين تقريبًا. إنه يخضع تمامًا لمعايير اللغة الروسية، أي أنه يطور نشاط تكوين الكلمات، ويتلقى معاني مختلفة ويستخدم في أنماط مختلفة من الكلام. القروض الإيطالية في أواخر القرن العشرين. هم في مرحلة التكامل، أي أنهم يبدأون في الدخول إلى الأنظمة الصوتية والنحوية للغة ويصبحون مألوفين لدى الناطقين باللغة الروسية. كلمات من أصل إيطالي ظهرت في بداية القرن الحادي والعشرين. هم في مرحلة الاختراق وينتمون إلى مفردات غير معدلة، لأنهم يتميزون بعدم الاستقرار في التهجئة والنطق ووضع التشديد.

معظم المعاجم من أصل إيطالي في بداية القرن الحادي والعشرين. تتميز بعدم الاستقرار في الكتابة ( سياباتا - سياباتا) والنطق ( لاتيه - لاتيه). من وجهة نظر التكيف الرسومي الصوتي، يوجد تباين بسيط في الحروف الساكنة بين الكلمات ذات الأصل الإيطالي، أحد الأسباب هو استبدال الحروف الساكنة الإيطالية بأحرف إنجليزية أثناء النطق (راجع، الإيطالية "Oggi" - 'oggy " و "أوجي"). نتيجة هذا الاستبدال هي التدفق المستمر للمفردات الجديدة غير المعدلة من أصل إيطالي، في حين أن القديم ليس لديه وقت للتعود عليه، ونتيجة لذلك لوحظ تأثير لغة أخرى في اللغة الروسية.

نتيجة لنشاط تكوين الكلمات في الاقتراضات الإيطالية، أي بسبب إضافة اللواحق والبادئات واللاحقات إلى سيقانها، نشأت أعشاش تكوين الكلمات، وأبرزها أنواع المروحة والأنواع المكونة من كلمتين. الكلمة الرئيسية في الجزء العلوي من سلاسل تكوين الكلمات هذه هي في الأساس اسم، وهناك حالات تشكيل من الفعل ( تبخل, عزل)، في حين أن واحدًا منهم فقط يشكل نوع الشجرة SG، ولكن هناك أيضًا حالات لتشكيل أعشاش مكونة من كلمتين من الصفات الإيطالية المستعارة: عظيمو اللون البيج.

خلال البحث تبين أنه ليس كل اللغويين يميزون بين المفاهيم لغة اجنبية تضمينو الهمجيةلأنه من الصعب جدًا تحديد ما إذا كان هذا إدراجًا أم همجية في النص. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن إدراجات اللغة الأجنبية، كقاعدة عامة، ليست ثابتة في قواميس الكلمات الأجنبية والقواميس التوضيحية للغة الروسية، فهي تستخدم في بعض الأحيان وليست مستقلة لغويا، أي يتم شرح معانيها داخل النص. وتنتقل الهمجية بدورها، مثل الادراج، عن طريق الرسومات الروسية واللاتينية، في بعض الأحيان، مع مراعاة مورفولوجية لغة أخرى، في حين أنها مستقلة لغويا، أي أنها تستخدم من قبل المتحدثين الأصليين في اللغة مع الوعي دلالات الكلمة، ولكنها تتميز عن الاقتراضات والغرابة بعدم الاستقرار الصوتي والصوري.

إن التداخلات والهمجية والغرابة والأممية ليس لها عمليًا أي لغات وسيطة مختلفة، فهي مستعارة بشكل أساسي مباشرة من اللغة الإيطالية ولا تختلف دلاليًا، فهي تعمل في مجال تواصلي معين.

المفردات ذات الأصل الإيطالي ليست هي المهيمنة في اللغة الروسية مقارنة باللغات الأوروبية الأخرى (على سبيل المثال، الإنجليزية)، ولكنها تؤدي وظيفتها في عملية ترشيح ظواهر وحقائق جديدة من المستحيل العثور على نظير لها في اللغة الروسية. نظام اللغة الروسية. مثل كل الكلمات الجديدة، قد يتغير مظهرها أو يتم استبدالها بمرادفات.

التطبيقات. يعرض الملحق الأول نتائج دراسة اجتماعية حول تطور الاقتراضات المتكيفة وغير المتكيفة. يقدم الملحقان الثاني والثالث تحليلاً لتكييف تكوين الكلمات في الاقتراضات الإيطالية. الملحق الرابع يعطي معاني الاقتراضات غير المعدلة من أصل إيطالي.

تنعكس الأحكام الرئيسية للأطروحة في المنشورات التالية:

1. لوكينا من الأشكال المتوترة للفعل الماضي باللغة الروسية مقارنة بالإيطالية. // اللغة الروسية: التاريخ واللهجات والحداثة. العدد العاشر م، 2010. - ص 44-49.

2. استعارات لوكين من اللغة الإيطالية باللغة الروسية الحديثة لغة أدبية. // اللغة الروسية: التاريخ واللهجات والحداثة. العدد التاسع. م، 2010. – ص 41-46.

3. لوكينا - التحليل الدلالي للاستعارات الإيطالية في اللغة الروسية الحديثة. نشرة MGOU. // نشرة MGOU. سلسلة "فقه اللغة الروسية". - م: دار النشر. MGOU، العدد 3، 2011. – ص 70-75.

4. استعارات لوكين من اللغة الإيطالية في اللغة الأدبية الروسية الحديثة. نشرة MGOU. // نشرة MGOU. سلسلة "فقه اللغة الروسية". - م: دار النشر. MGOU، العدد 4، 2011. – الصفحات 79-81.

5. مفردات لوكين من أصل إيطالي باللغة الروسية Vestnik MGOU. // نشرة MGOU. سلسلة "فقه اللغة الروسية". - م: دار النشر. MGOU، العدد 6، 2011. – ص 74-76

كلمات جورنفيلد والكلمات القديمة. – بطرسبرغ: كولوس، 1922. – ص 26.

Chudinov من الكلمات الأجنبية المدرجة في اللغة الروسية. – الطبعة الثالثة. - سانت بطرسبورغ: دار النشر. ، 1910. – ص 474.

قاموس كريسين للكلمات الأجنبية / - م: اكسمو، 2010. - ص616.

أوزيجوف اللغة الروسية / ؛ تحت العام إد. البروفيسور . – الطبعة 24، المراجعة. - م: دار "أونيكس القرن الحادي والعشرون"، 2003. - ص 547.

قاموس لوباتين للغة الروسية الحديثة. / . – م: اكسمو، 2011. – ص538.

جيه إيطاليا. 2010، العدد 12. - ص 72.

ميخلسون جميع الكلمات الأجنبية التي دخلت حيز الاستخدام في اللغة الروسية، مع شرح جذورها. - م: إد. اكتب إندريخ 1875. – ص 243.

Chudinov من الكلمات الأجنبية المدرجة في اللغة الروسية. – الطبعة الثالثة. - سانت بطرسبورغ: دار النشر. ، 1910. - ص 253.

Vasmer M. القاموس الاشتقاقي للغة الروسية. في 4 مجلدات ت.2 (هـ - الزوج) / ترجمة. معه. وإضافية . – الطبعة الثانية، محذوفة. - م: التقدم، 1986. – ص203.

قاموس كريسين للكلمات الأجنبية / - م: إكسمو، 2010.–ص. 340.

قاموس بوبروف الاشتقاقي للغة الروسية. أصل الكلمات. - الطبعة الرابعة، الصورة النمطية - م: حبارى، 2001. - ص 144.

أحدث قاموس للكلمات الأجنبية / المؤلف. - شركات. – الطبعة الثانية، مراجعة. – م: مطبعة القزحية، 2009. – ص199.

قاموس Nechaev للكلمات الأجنبية: أكثر من 25000 كلمة وعبارة. - الطبعة الثالثة، مراجعة. وإضافية – م: “أزبوكوفنيك”، 2008. – ص 155.

جيه إيطاليا، 2011، رقم 7. - ص 58.

جيه إيطاليا، 2011، رقم 7. - ص 12.

قاموس سيمينوف للغة الروسية. – م.: UNWES، 2002.–P. 339.

جيه إيطاليا، 2011، رقم 7. - ص 81

انظر المرجع نفسه (ص81).

J. إيطاليا 2010، رقم 12. – ص 18.

J. إيطاليا 2010، رقم 12. – ص 19.

بدأت العلاقات الاقتصادية والسياسية بين إنجلترا وإيطاليا في التطور بسرعة في القرن الرابع عشر. وارتبط الاقتصاد الإنجليزي بالصناعة الإيطالية التي لا يمكن أن توجد بدون الصوف الإنجليزي. تم تنفيذ الاستعدادات لحرب المائة عام بواسطة إدوارد الثالث بأموال المصرفيين الفلورنسيين. وتنعكس هذه الروابط الاقتصادية والسياسية في المفردات باللغة الإنجليزية، والتي، بدءًا من القرن الرابع عشر، تستعير الكلمات الإيطالية المتعلقة بالتجارة والتصنيع والحرب.

ومع ذلك، كان للغة الإيطالية تأثيرها الأقوى خلال عصر النهضة. إن أهمية الأدب والفن في عصر النهضة بالنسبة للثقافة الأوروبية بأكملها معروفة. كما شهدت إنجلترا هذا التأثير. التعرف على الأدب الإيطالي في هذه الفترة، والسفر إلى إيطاليا، ودراسة الرسم والنحت والهندسة المعمارية، والاهتمام بالموسيقى الإيطالية، في البلاد نفسها، كل هذا انعكس في عدد من الاقتراضات من اللغة الإيطالية.

تجدر الإشارة إلى أنه بسبب واسع الانتشارالاقتراضات الإيطالية في اللغات الأوروبية، تم استعارة بعض الكلمات الإيطالية إلى اللغة الإنجليزية ليس بشكل مباشر، ولكن من خلال لغات أخرى. على سبيل المثال، باروش (كلمة إيطالية باروكيو - الباروك)؛ كحل ربيع (إيطالي كافولي اغتصاب - كحلرابي) مستعار من اللغة الالمانية. معظم الكلمات الإيطالية قبل القرن السادس عشر تم استعارتها من خلال الفرنسية، وفقط من القرن السادس عشر ظهرت الاقتراضات مباشرة من اللغة الإيطالية.

تتعلق القروض الأولى (القرنين الرابع عشر والخامس عشر) بالشؤون التجارية والعسكرية. وهكذا تم استعارة الكلمات التالية من مجال التجارة والتمويل: دوكات، مليون، بومبارد. من مجال الشؤون العسكرية والملاحة: الإنذار (الإنذار)، قاطع الطريق (قاطع الطريق)، النباح (البارجة).

في القرن السادس عشر، أدت العلاقات الاقتصادية مع إيطاليا إلى ظهور قروض جديدة: قيراط (قيراط)، حركة المرور (حركة المرور)، الخزف (الخزف)، المهربة (تهريب)، المفلس (المفلس)، سولدو (سولدو)، كتيبة، سرب، قلعة. مسدس.

ومع ذلك، فإن أكبر عدد من الكلمات المستعارة من اللغة الإيطالية ترتبط بمجال الفن (الأدب والرسم والموسيقى والهندسة المعمارية). على سبيل المثال: السوناتة، المقطع، الشعار، النموذج، المنمنمة، مادونا، اللوحة الجدارية.

قروض أخرى من هذه الفترة: قطاع الطرق، بيريتا، الشارب، اليانصيب، برافو، مبارزة، موكب، مرافقة، الخرشوف، جندول.

في القرن السابع عشر، زاد عدد القروض المتعلقة بالحياة العامة والتجارة وكذلك الفن والموسيقى، على سبيل المثال: البيان، المؤامرات، النشرة، المخاطر، المظلة، الشرفة، الممر، الدواسة، منفرد، الأوبرا، الحياة، البيانو ، لارغو، أليجرو، مغارة، بركان، تتالي.

في القرن الثامن عشر، تسبب الانبهار المستمر بالثقافة الموسيقية الإيطالية في تدفق جديد للمصطلحات الموسيقية من اللغة الإيطالية خلال هذه الفترة، كلمات مثل السوبرانو، فالسيتو، فيولا، الكانتاتا، المندولين، الترومبون، الثلاثي، الفنتازيا، الأغنية، الإيقاع، إلزام، تصاعد، وظهر أندانتي.

تم استعارة الكلمات من أنواع أخرى من الفن: التصوير الفوتوغرافي، والأزياء، والطين، والهواة.

في القرن التاسع عشر، تم استعارة بعض الكلمات لتعكس الصراع السياسي في إيطاليا. على سبيل المثال، الكربوني، كامورا. وتتزايد مجموعة الاستعارات المتعلقة بالعلم، إلا أن العدد الأكبر من الاستعارات، كما في القرنين الماضيين، جاء من مجال الموسيقى والفن. تتضمن الأمثلة الكلمات التالية: سوناتينا، كافاتينا، ليجاتو، بريما دونا، ديفا، إخفاق تام، استوديو، نسخة طبق الأصل.

تشمل القروض من أوائل القرن العشرين ما يلي: autostrada، duce، وfasist.

الكلمة الأخيرةالمرتبطة بالكلمة اللاتينية fasces - اسم شعار السلطة التنفيذية في روما القديمة (مجموعة من أغصان البتولا مع فأس عالق في المنتصف).

تجدر الإشارة إلى أنه في اللغة الإنجليزية، كما هو الحال في عدد من اللغات الأوروبية الأخرى، يتم استخدام بعض مجموعات العبارات الإيطالية، على سبيل المثال، بصوت عال (في الهمس، في نغمة)، Traditori وغيرها.

2.8. قروض من الإيطالية

بدأت العلاقات الاقتصادية والسياسية بين إنجلترا وإيطاليا في التطور بسرعة في القرن الرابع عشر. وارتبط الاقتصاد الإنجليزي بالصناعة الإيطالية التي لا يمكن أن توجد بدون الصوف الإنجليزي. تم تنفيذ الاستعدادات لحرب المائة عام بواسطة إدوارد الثالث بأموال المصرفيين الفلورنسيين. تنعكس هذه الروابط الاقتصادية والسياسية في مفردات اللغة الإنجليزية، التي بدأت منذ القرن الرابع عشر تستعير كلمات إيطالية تتعلق بالتجارة والتصنيع والحرب.

تجدر الإشارة إلى أنه بسبب التوزيع الواسع للاستعارات الإيطالية في اللغات الأوروبية، فقد تم استعارة بعض الكلمات الإيطالية إلى اللغة الإنجليزية ليس بشكل مباشر، ولكن من خلال لغات أخرى. على سبيل المثال، باروش (كلمة إيطالية باروكيو - الباروك)؛ cohl-rabi (اغتصاب كافولي الإيطالي - kohlrabi) مستعارة من اللغة الألمانية. معظم الكلمات الإيطالية قبل القرن السادس عشر تم استعارتها من خلال الفرنسية، وفقط من القرن السادس عشر ظهرت الاقتراضات مباشرة من اللغة الإيطالية.

قروض أخرى من هذه الفترة: قطاع الطرق، بيريتا، الشارب، اليانصيب، برافو، مبارزة، موكب، مرافقة، الخرشوف، جندول.

تم استعارة الكلمات من أنواع أخرى من الفن: التصوير الفوتوغرافي، والأزياء، والطين، والهواة.

تشمل القروض من أوائل القرن العشرين ما يلي: autostrada، duce، وfasist.

الكلمة الأخيرة مرتبطة بالكلمة اللاتينية fasces - اسم شعار السلطة التنفيذية في روما القديمة (مجموعة من أغصان البتولا مع فأس عالق في المنتصف).

2.9. القروض من الاسبانية

مثل الكلمات المستعارة من الإيطالية، بدأت الكلمات الإسبانية المستعارة في الظهور باللغة الإنجليزية في القرن السادس عشر. الأحداث التاريخيةالتي تسببت في تدفق القروض، ترتبط بالاكتشافات الجغرافية العظيمة في أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن السادس عشر. أدى تطور التجارة الذي أعقب اكتشاف أمريكا (1492) وفتح الطريق البحري إلى الهند (1498)، واستعمار الإسبان لأمريكا الجنوبية والشمالية، ومن ثم تعاون إنجلترا مع إسبانيا، إلى الاقتراض. لعدد من الكلمات الإسبانية، بالإضافة إلى كلمات من لغات الأشخاص الذين تعرضوا للاستعمار.

دخلت أقدم الاستعارات المرتبطة باللغة الإسبانية إلى المفردات الإنجليزية في القرن التاسع عشر من خلال اللغة الفرنسية. وبعضها كلمات ذات أصل عربي، تعكس العلاقات التجارية مع الشرق وتأثير الثقافة الشرقية، على سبيل المثال، قطن، زينيث. في القرن الخامس عشر، تم إجراء العديد من هذه الاقتراضات: الليمون، الفارغة (الحاوية) - مباشرة من الإسبانية.

في القرن السادس عشر، ساهمت العلاقات الاقتصادية والسياسية الوثيقة بين إسبانيا وإنجلترا من ناحية، وإسبانيا وفرنسا من ناحية أخرى، في تغلغل عدد من الكلمات الإسبانية في اللغة الإنجليزية، سواء مباشرة من الإسبانية أو عبرها. فرنسي.

في النصف الأول من القرن السادس عشر، وبفضل العلاقات الأسرية بين إنجلترا وإسبانيا، كان هناك العديد من الإسبان في إنجلترا، الذين تعلم منهم الإنجليز عددًا من الكلمات المتعلقة بالأخلاق والتجارة الإسبانية. كما ترك الصراع العسكري بين البلدين في نهاية القرن السادس عشر آثاره المفردات الانجليزية.

من الاقتراضات الإسبانية لهذه الفترة، يمكن الاستشهاد بالكلمات التالية كأمثلة: Infanta، Don، Hidalgo، Renegade، Bravado، Armada، comrade، Mulatto، Molato.

من أكثر كلمات مشهورة، مستعارة في القرن السابع عشر، نقدم ما يلي: البضائع، الجيتار، الصنج، مصارع الثيران، مصارع الثيران، دوينا، دونا، الحظر، العرض، الهروب.

من بين الاقتراضات التي تمت في القرن الثامن عشر، يمكن ملاحظة أسماء الرقصات والألعاب والأطعمة الإسبانية وعناصر الملابس والمصطلحات الاجتماعية والسياسية. على سبيل المثال، Quadrille، بوليرو، picador، ماء مالح، الكرمل، الأسطول، السيجار.

معظم الاقتراضات من اللغة الإسبانية في القرن التاسع عشر تمت في الأمريكتين. دخلت بعض هذه الاقتراضات من خلال الأدب الأمريكي مفرداتباللغة الإنجليزية. ومن بين هذه الاقتراضات يمكننا أن نذكر: كيريلا (جذر أصل جرماني: werra-war)، سيجارة، لاسو، موستانج.

كما يتبين من الأمثلة المذكورة أعلاه، فإن معظم الاقتراضات من اللغة الإسبانية تحتفظ بمظهرها وعادة ما تستخدم في اللغة الإنجليزية لأغراض أسلوبية، وفي أغلب الأحيان لإعطاء "نكهة محلية" للسرد. من بين الكلمات الإسبانية التي دخلت بقوة في مفردات اللغة الإنجليزية ولم تعد تعتبر همجية، يمكن تمييز الكلمات التالية: قطن، زينيث، رينيجيد، قنبلة يدوية، تمساح، موز، بضائع، جيتار، حرب العصابات، سيجارة، كافتيريا ، التانغو، الرومبا.

تشمل الكلمات المستعارة الحديثة والمستخدمة على نطاق واسع dinero وmacho وamigo وgringo وel nino(a) وغيرها.

هناك فئات خاصة لها: الدور الاجتماعي، والموقف، وما إلى ذلك، لكنها لا تتناسب مع تصنيفنا الأولي). ومن ثم تصنيف الكلمات المستعارة الجديدة من المفردات الاجتماعية والسياسية في اللغة وسائل الإعلام الروسيةومن خلال مجالات الاستخدام، نرى أنه بالإضافة إلى ألفاظ الخطاب السياسي السليم، والتي تنقسم بدورها إلى فئات فرعية (أسماء تسميات...

تصبح أكثر شهرة من اللغة الروسية، والتعبير عن حداثتها جذاب، ويمكنها التأكيد على المستوى العالي لمحتوى المعلومات للمتحدث. لقد حددنا الأسباب الرئيسية للاقتراضات الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة: ظهور مفاهيم وحقائق جديدة في الحياة الاجتماعية والسياسية للبلاد؛ ظهور كلمات جديدة كانت موجودة سابقاً في حياة المجتمع، لكن لم يكن لها وجود...