مكونات إدخال القاموس. أمثلة على إدخالات القاموس
معنى إدخال القاموس في القاموس المصطلحات اللغوية
دخول القاموس
مقال يشرح كلمة العنوان في المعجم عش المفردات. مجموعة من الكلمات لها نفس الجذر، مقدمة في شكل إدخال واحد في القاموس.
قاموس المصطلحات اللغوية. 2012
انظر أيضًا التفسيرات والمرادفات ومعاني الكلمات وما هو إدخال القاموس في اللغة الروسية في القواميس والموسوعات والكتب المرجعية:
- في المعجم الموسوعي:
، -و، الجنرال. رر. -تاي، ف. 1. مقال علمي أو صحفي صغير. صحيفة ومجلة القرية. حرجة ق. 2. الفصل، ... - في القاموس الموسوعي التوضيحي الشعبي للغة الروسية:
- و الجنرال. رر. stat"ey، g. 1) مقال علمي أو صحفي صغير الحجم في مجموعة أو مجلة أو صحيفة. مقال صحفي. مجموعة ... - في قاموس أوزيغوف للغة الروسية:
مقالة علمية أو صحفية صغيرة الحجم جريدة، مجلة ص. حرجة ق. مقالة أو فصل أو قسم في بعض المستندات أو القائمة أو الكتاب المرجعي S. ... - في قاموس المصطلحات التاريخية العسكرية:
- درجة بحار... -
1) أحد الأنواع الرئيسية للصحافة. شائعة سمات S.: فهم وتحليل ظاهرة مهمة (أو مجموعة من الظواهر)، والتعميمات المنطقية... - في النموذج المعزز الكامل وفقًا لزاليزنياك:
مقالة، مقالات، مقالات، مقالة "ال، مقالة"، مقالة "م، مقالة"، مقالات"، مقالة، مقالة، مقالة "مي، مقالة"، ... - في قاموس حل وتركيب كلمات المسح:
تأليف... - في قاموس مفردات الأعمال الروسية:
Syn: جملة، فقرة، ... - في قاموس اللغة الروسية:
Syn: جملة، فقرة، ... - في قاموس المرادفات لأبراموف:
انظر المقال الجزء || مقال آخر، مقال فردي، الإنفاق... - في قاموس المرادفات الروسية:
مقالة، فصل، قضية، احتلال، عقوبة، نعي، إعادة طبع، افتتاحية، شخصية، خاتمة، مقدمة، منشور، فقرة، قسم، فئة، مقال، مقالة، عكس، feuilleton، ... - في القاموس التوضيحي الجديد للغة الروسية لإفريموفا:
و. 1) مقالة صحفية أو علمية أو علمية شعبية ذات حجم صغير. 2) أ) قسم مستقل، الفصل، الفقرة في شخص ما. مستند، قائمة، قاموس... - في القاموس الإملائي الكامل للغة الروسية:
المادة، -ط، ص. رر. ... - في القاموس الإملائي:
تصبح أنا، -`أنا، ص. رر. ... - في قاموس أوشاكوف التوضيحي للغة الروسية:
المقالات، ص. رر. المقالات، ز. 1. مقال صغير في دوريةأو التحصيل غير الدوري. المقالة الرئيسية. مقال بمجلة. جدلي... - في قاموس أفرايم التوضيحي:
المادة ز. 1) مقالة صحفية أو علمية أو علمية شعبية ذات حجم صغير. 2) أ) قسم مستقل، فصل، فقرة من نوع ما. قائمة المستندات،... - في القاموس الجديد للغة الروسية بقلم إفريموفا:
- في القاموس التوضيحي الحديث الكبير للغة الروسية:
و. 1. مقالة صحفية أو علمية أو علمية شعبية ذات حجم صغير. 2. قسم أو فصل أو فقرة مستقلة في أي مستند أو قائمة أو قاموس أو ما إلى ذلك. - النوع الاجتماعي في اللغويات في قاموس مصطلحات دراسات النوع الاجتماعي:
- الجنس في اللغويات (هذا في الواقع ليس مصطلحًا، ولكن يوجد مثل هذا الإدخال في القاموس ... - كوشوت في معجم الثقافة غير الكلاسيكية والفنية والجمالية في القرن العشرين بقلم بيشكوفا:
(كوسوث) جوزيف (ص 1945) أحد المنظرين والممارسين البارزين للمفاهيمية، الذي أعلن أن الفن المفاهيمي خطوة جديدة ليس فقط في الفن، ... - دستور اليابان في الموسوعة اليابانية من الألف إلى الياء:
دستور اليابان، الذي دخل حيز التنفيذ في 3 مايو 1947، على الرغم من أنه ورث بعض مواقف دستور ميجي، كان له طابع جديد بشكل أساسي، ... - لغات أوتوميميشتيكوزابوتيك في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
اللغات، لغات أوتومانج، عائلة اللغةهنود المكسيك. على O. I. يتحدث بها حوالي مليون شخص (تقديرات عام 1970). عالم أمريكي... - دستور اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية 1977 في الموسوعة السوفييتية الكبرى TSB:
أوكتيابرسكايا ثورة اجتماعيةارتكبها العمال والفلاحون في روسيا تحت القيادة الحزب الشيوعيبقيادة ف.ي.لينين، أطاح بالحكومة... - قاموس في القاموس الموسوعي لبروكهاوس وإوفرون:
(اليونانية ؟؟؟؟؟؟؟، القاموس اللاتيني، المعجم، المفردات، Wrterbuch الألمانية) - مجموعة من الكلمات التي تنتمي إلى لغة ما، مرتبة لاستخدام أكثر ملاءمة لها... - معجم في المعجم الموسوعي:
[من تعبير المعجم اليوناني، شكل الكلام] وحدة مفردات يتم النظر فيها في سياق اللغة في مجمل أشكالها ومعانيها؛ على سبيل المثال، … - قاموس في المعجم الموسوعي:
، -أنا أكون. 1. مجموعة من الكلمات (عادة بالترتيب الأبجدي)، تعيين التعبيراتمع الشروحات والتفسيرات أو الترجمة إلى لغة أخرى. ... - قاموس في موسوعة بروكهاوس وإيفرون:
(اليونانية ؟؟؟؟؟؟؟، القاموس اللاتيني، المعجم، المفردات، الألمانية W o rterbuch) ? مجموعة من الكلمات التي تنتمي إلى لغة ما، مرتبة بشكل أكثر ملاءمة... - قاموس في المعجم الموسوعي اللغوي .
- الدراسات الروسية V S S S R
ر. كمصطلح فقهي له محتوى مزدوج. بالمعنى الواسع، R. هو مجال فقه اللغة الذي يتعامل مع اللغة الروسية. اللغة والأدب والفولكلور اللفظي. ... - معجم في المعجم الموسوعي اللغوي:
(من المعجم اليوناني - كلمة، تعبير) - كلمة تعتبر وحدة مفرداتاللغة في مجمل أشكالها النحوية المحددة... - صيغة المصدر في المعجم الموسوعي اللغوي:
(من اللاتينية infinitivus - إلى أجل غير مسمى) ( شكل غير محددعفا عليها الزمن - مزاج غير محدد) - شكل غير محدود من الفعل (فعلي) موجود في التصريف والتراص ... - التحليل الاصطلاحي
توضيح البنية المورفولوجية الموجودة مسبقاً للكلمة، وارتباطاتها السابقة بتكوين الكلمة، وتحديد مصدر الكلمة ووقت ظهورها، وتحديد طريقة تكوينها... - معجم في معجم المصطلحات اللغوية:
(من المعجم العبري - كلمة، تعبير، شكل من الكلام). وحدة مفردات تعتبر في مجملها مترابطة ومترابطة مع... - معجم في القاموس الجديد كلمات اجنبية:
(gr.lexikon Dictionary + ...graphil) 1) التجميع بعض الكلمات، اللغة، وإدخالها في النظام ونشرها في شكل قاموس، ... - معجم في معجم العبارات الأجنبية:
[غرام. قاموس معجم + ... رسم بياني] 1. جمع كلمات اللغة وإدخالها في نظام ونشرها في شكل قاموس أو معجم ؛ ... - قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية في المعجم التوضيحي الحديث TSB.
- رمز الجمارك الروسي
الاتحادات - يحدد هذا القانون الأسس القانونية والاقتصادية والتنظيمية للشؤون الجمركية ويهدف إلى حماية السيادة الاقتصادية والأمن الاقتصادي... - رمز الأسرة الروسية في المعجم التوضيحي الحديث TSB:
الاتحاد مقبول مجلس الدوما 8 ديسمبر 1995 - القسم الأول. أحكام عامة - الفصل 1. تشريعات الأسرة - المادة 1. المبادئ الأساسية لتشريعات الأسرة - 1. الأسرة، الأمومة،... - أساسيات تشريعات الاتحاد الروسي حول في المعجم التوضيحي الحديث TSB:
كتاب العدل - القسم الأول. الأساس التنظيمي لأنشطة كتاب العدل - الفصل الأول. أحكام عامة - المادة 1. كتاب العدل في الاتحاد الروسي- مكتب كاتب العدل في الاتحاد الروسي مدعو لتقديم...
هيكل إدخال القاموس
الجانب الأيسر من القاموس. يبدأ إدخال القاموس لأي قاموس بـ كلمة كبيرة(بمعنى آخر: الكلمة الرئيسية، lemma، الكلمة السوداء - من الخط الغامق الذي يشير عادةً إلى الكلمة الرئيسية).
مزيج من الكلمات الكبيرة شكل قاموسأو الجانب الأيسر من القاموس. يعتمد اختيار القاموس (أي الكلمات سيتم تضمينها في قاموس معين وأيها لن يتم تضمينها) على غرض القاموس (عالي التخصص، عالمي، وما إلى ذلك).
قد يتكون القاموس من وحدات لغوية:
- الصوتيات (الأصوات) - مؤخرايتم تطويرها على نطاق واسع فيما يتعلق بتطوير التعرف التلقائي على الكلام؛
- المقاطع الصرفية (البادئات، الجذور، اللواحق..) - لقواميس المقاطع، القواميس النحويةقواميس تكوين الكلمات؛
- المعجمات (الكلمات في "الشكل الأساسي") - يتم إنشاء معظم القواميس وفقًا لهذا المعيار: التوضيحية والإملائية وما إلى ذلك؛
- أشكال الكلمات (الكلمات في عدد معين، حالة الأحرف..) - للقواميس النحوية، والقواميس المقافية، وما إلى ذلك؛
- العبارات (ليست كلمة واحدة، بل عدة بطريقة أو بأخرى الكلمات ذات الصلة) - على سبيل المثال، بالنسبة للقواميس اللغوية، وقواميس التعابير، وقواميس الكليشيهات، وما إلى ذلك.
في بعض الأحيان تتكون المفردات من المعاجم والعبارات (على سبيل المثال، للقواميس الموسوعية).
الجزء الأيمنقاموس- الذي يتم فيه شرح وحدة العنوان. يتم تحديد بنية إدخال القاموس من خلال مهام القاموس. تم تطوير المناطق الموجودة على الجانب الأيمن لكل قاموس. يمكن أن يكون هذا: قائمة المرادفات من هذه الكلمة(لقاموس المرادفات)، ترجمة كلمة (لقواميس الكلمات الأجنبية)، الكشف عن المفهوم الموصوف بكلمة معينة، مع إمكانية تطبيق الرسوم البيانية والرسوم البيانية والرسومات (للقواميس الموسوعية)، وما إلى ذلك. على سبيل المثال، يتضمن الجانب الأيمن من القاموس التوضيحي، كقاعدة عامة، المناطق:
- النحوية.
- الأسلوبية.
- تفسير؛
- الرسوم التوضيحية (اقتباسات، أقوال)؛
- نوع المعنى (مباشر، مجازي)؛
- عش تكوين الكلمات؛
- ما يسمى بالجزء "الماس" (العبارات)؛
- وإلخ.
في كثير من الأحيان قد يكون هناك إدخال داخل القاموس المنطقة (المنطقة) القمامة(أو ببساطة الفضلات). يمكن أن تكون العلامات أسلوبية ونحوية وغيرها. في أغلب الأحيان، تقع العلامات مباشرة بعد كلمة العنوان، ولكن يمكن أن تكون أيضًا في أماكن أخرى (على سبيل المثال: عفا عليها الزمن - معنى عفا عليه الزمن, نادر- المعنى نادر الاستخدام، علمي - أهمية علمية، وما إلى ذلك وهلم جرا.)
مجمل الكل إدخالات القاموسنماذج هيئة القاموس. بالإضافة إلى النص، يحتوي أي قاموس عادة على مقدمة، قسم "كيفية استخدام القاموس"؛ قائمة اختصارات مشروطةإلخ. بالإضافة إلى ذلك، قد تحتوي القواميس على مؤشرات (في ويكيبيديا، يتم لعب دور المؤشرات جزئيًا من خلال صفحات إعادة التوجيه وصفحات "الغموض" و"التصنيف")
مثال
إدخال القاموس "المنتج" في القاموس التوضيحي للغة الروسية، الذي حرره د.ن.أوشاكوف.
منتج، أ (ذ)، م. 1. (الجمع يعني أنواعًا وأصنافًا مختلفة). منتج عمل له قيمة ويتم توزيعه في المجتمع من خلال الشراء والبيع (الاقتصاد)؛ وعلى العموم كل ما هو من سلع التجارة. (ستالين). (جوكوفسكي). أحمر ر.(تمزق غيظا). هناك الكثير من البضائع في المتاجر. ر الساخنة الكذب ر. 2. (وحدات فقط). الجلود المدبوغة (الأحذية). أوبويكوفي تي. 3. (وحدات فقط). خليط خام جاهز للصهر (التزوير). ◊ السلع الحية.شاهد البث المباشر في 6 أرقام. إظهار وجه المنتج- أظهر شيئًا من الجانب الأفضل والأكثر فائدة. (دوستويفسكي).
دراسة الحالة
منتج- الكلمة الرئيسية؛
أ (ذ) - المنطقة النحوية: تشير إلى النهاية بالجنس. p.un. ح.، خيار النهاية مذكور بين قوسين؛
م - المنطقة النحوية: تشير إلى جنس الكلمة وهي مذكر؛
1. - رقم معنى الكلمة متعددة المعاني (y كلمات لا لبس فيهاالرقم غير محدد)؛
(الجمع يعني أنواعًا وأصنافًا مختلفة) - المنطقة النحوية للمعنى الأول: يُشار إلى أنه في صيغة الجمع هذا المعنى للكلمة ليس له معنى التعدد (وهو أمر نموذجي) المعنى النحوي جمع) والقيمة " أنواع مختلفة، أصناف"؛
منتج عمل له قيمة ويتم توزيعه في المجتمع من خلال الشراء والبيع - تفسير المعنى الأول؛
(الاقتصاد) - المنطقة الأسلوبية: بيان حدود هذا المعنى مفردات خاصةوهي الاقتصادية؛
وعلى العموم فإن كل ما هو محل تجارة فهو الجزء الثاني من تفسير المعنى الأول، وهو الإشارة؛ قبل أن يشير هذا الجزء من التفسير إلى إمكانية عزله إلى معنى منفصل؛
يجب أن نفهم أخيرًا أن السلع يتم إنتاجها في النهاية ليس للإنتاج، بل للاستهلاك.
سفينتي الراسية في الخليج مليئة بالبضائع النادرة- منطقة التوضيح: يتم تقديم الاقتباس كمثال؛
أحمر ر.- منطقة التوضيح: يتم إعطاء الجملة كمثال - تعبير مستقر؛
(انظر الأحمر) - المنطقة المرجعية: بمساعدة هذه المنطقة، يتم إنشاء اتصال بين عناصر القاموس: تتم إحالة القارئ إلى إدخال القاموس "الأحمر"، الذي يوفر تفسيرًا للوحدة اللغوية للمنتج الأحمر؛
هناك الكثير من البضائع في المتاجر- منطقة التوضيح: يتم تقديم خطاب كمثال؛
ر الساخنة الكذب ر.- مجال التوضيح: تم ذكر الأقوال كأمثلة، انتبه إليها المثال الأخير- اليوم يجب أن تعطى في الجزء الماسي أو مع تلميح، لأن هذه تاريخية؛
2.
الجلد المدبوغ هو مجال للتفسير؛
(التمهيد) - المنطقة الأسلوبية: إشارة إلى منطقة تقييد الاستخدام؛
أوبويكوفي تي.- منطقة التوضيح: يتم تقديم خطاب كتوضيح؛
3. - عدد معنى كلمة متعددة المعاني؛
وحدات فقط - المنطقة النحوية: ويشار إلى القيد لهذا المعنى بصيغة المفرد فقط؛
خليط خام جاهز للصهر - تفسير؛
(القرن) - المنطقة الأسلوبية: إشارة إلى نطاق تقييد الاستخدام؛
◊ - علامة الماس، وبعد ذلك يبدأ "خلف الجزء الماسي"، حيث يتم عرض الوحدات اللغوية. كل وحدة لغوية لها أيضًا مدخل خاص بها، كلماتها السوداء، وهي (على الرغم من وجود اثنتين منها على الأقل) تمثل وحدة معجمية واحدة؛
السلع الحية- الكلمة الرئيسية للجزء الماسي؛
شاهد البث المباشر في 6 أرقام. - مرجع التفسير، يجب على القارئ أن يلجأ إلى كلمة العيش بالمعنى السادس، حيث سيتم تقديم تفسير الوحدة اللغوية للسلعة الحية. سيكون من الجيد تكرار التفسير بدلاً من إرساله، ولكن إذا اعتبرت أنه في زمن أوشاكوف كانت القواميس تُطبع دائمًا فقط، فمن الواضح على الفور أن المراجع توفر الورق؛
اعرض المنتج وجهًا لوجه - كلمة عنوان الجزء الماسي؛
أظهر شيئًا من الجانب الأفضل والأكثر فائدة - تفسير الوحدة اللغوية؛
مدقق حسابات قادم من سانت بطرسبرغ... كان بإمكانك سماع أن الجميع كانوا جبناء ومثيرين للقلق ويريدون التباهي بوجوههم بالبضائع- منطقة التوضيح: يتم تقديم الاقتباس كمثال؛
أنظر أيضا
روابط
مؤسسة ويكيميديا. 2010.
تعرف على معنى "إدخال القاموس" في القواميس الأخرى:
الوحدة الهيكليةالقاموس/ الموسوعة، وهو نص مستقل نسبياً، يتضمن كلمة رئيسية على شكل عبارة، وتعبير، ومفهوم، ومصطلح وتفسيره، وتعريفاته، وتأويلاته، ومرادفاته في غيرها... ... دليل المترجم الفني
الجزء الهيكلي من القاموس، وهو مخصص لموضوع واحد ويتكون من كلمة رئيسية تحدد الموضوع، والنص التالي للمقالة. أنظر أيضا المفردات (2)... نشر كتاب مرجعي القاموس
مقال يشرح كلمة العنوان في المعجم عش المفردات. مجموعة من الكلمات المتشابهة مقدمة على شكل مدخل واحد في القاموس... قاموس المصطلحات اللغوية
مقال في شرح كلمة العنوان في المعجم... قاموس الترجمة التوضيحي
إدخال في القاموس يصف كلمة معينة ويتضمن مناطق مختلفة. 1. أولاً تأتي الكلمة الرئيسية، منسقة بطريقة تمكننا من الحصول على معلومات حول تهجئتها ونطقها ونبراتها. البنية المنطقية للمفردات ...... قاموس المصطلحات اللغوية T.V. مهرا
وحدة بنيوية للقاموس/الموسوعة، وهي عبارة عن نص مستقل نسبياً، يتضمن كلمة عنوان (عبارة، تعبير، مفهوم، مصطلح) وتفسيرها (تعريف، تفسير، مرادفات في اللغات الأخرى و... ... القاموس التوضيحي المختصر للطباعة
- ... ويكيبيديا
و؛ رر. جنس. ر / ذ، دات. تيا / م؛ و. أنظر أيضا مقال ، مقال ، مقال ، مقال ، مقال 1) مقال علمي ، صحفي ، علمي شعبي صغير الحجم ... قاموس العديد من التعبيرات
علم المعاجم (من الكلمة اليونانية lexikos - المتعلقة بالكلمة و... الرسوم البيانية)، فرع من علم اللغة يتعامل مع ممارسة ونظرية تجميع القواميس.
وهنا يسلطون الضوء على:
1) فترة ما قبل الكلمة.
وتتمثل المهمة الرئيسية في شرح الكلمات الغامضة: اللمعان (في سومر، القرن الخامس والعشرين قبل الميلاد، في الصين، القرن العشرين قبل الميلاد، في أوروبا الغربيةالقرن الثامن ن. هـ ، في روسيا في القرن الثالث عشر.
2. فترة المفردات المبكرة.
الوظيفة الرئيسية - الدراسة لغة أدبية، مختلفة بين العديد من الشعوب من الكلام العامي: على سبيل المثال، القواميس السنسكريتية أحادية اللغة
3.فترة الأدب المتطور المرتبطة بتطور اللغات الأدبية الوطنية.
وتتمثل المهمة الرئيسية في وصف وتطبيع مفردات اللغة وتحسينها الثقافة اللغويةمجتمع.
تسليط الضوء:
المعجم العملييؤدي علنا وظائف مهمة، توفير تعليم اللغة، ووصف اللغة وتطبيعها، والتواصل بين اللغات، والدراسة العلمية للغة. يسعى علم المعاجم إلى إيجاد أفضل الطرق وأكثرها وضوحًا لتمثيل القاموس لكامل المعرفة حول اللغة.
المعجم النظرييغطي مجموعة معقدة من المشاكل المتعلقة بتطوير البنية الكلية (اختيار المفردات، وحجم وطبيعة القاموس، ومبادئ ترتيب المواد) والبنية الدقيقة للقاموس (بنية إدخال القاموس، وأنواع تعريفات القاموس، والارتباط بين مختلف أنواع المعلومات حول الكلمة، وأنواع الرسوم التوضيحية اللغوية، وما إلى ذلك)، وإنشاء تصنيف القواميس، مع تاريخ المعجم.
مهمة المعجم:
تسجيل وصف للمفردات واستخدامها. ويعلم المعجمي أن واجبه هو أن يسجل كتابة اللغة التي يلاحظها، وأن التغير المستمر خاصية لكل كائن حي، وأن اللغة الحية تشمل، على وجه الخصوص، الأشكال الناتجة عن الافتراضات والارتباطات الخاطئة.
أنواع القواميس متنوعة للغاية، وتحددها المعلومات الأساسية التي تحتوي عليها هدف عام. بادئ ذي بدء، هناك نوعان رئيسيان من القواميس: القواميس اللغوية (أو اللغوية) والقواميس الموسوعية. يصف القاموس الموسوعي الواقع (أي أي كائن أو ظاهرة أو حقيقة تاريخية)، وفي المعجم اللغوي الكلمة التي تسمي هذا الواقع مشروحة وموصوفة.
هناك أيضًا أنواع وسيطة من القواميس. بالإضافة إلى ذلك، يمكن تصنيف أي قاموس على أنه إما "عام" أو "خاص".
الموسوعية، التي يتم فيها تقديم وصف لظاهرة أو مفهوم أو حدث معين، وما إلى ذلك. (اعتمادًا على حجم القاموس ومتلقيه، تفاصيل أكثر أو أقل معلومات علمية). هناك العديد من إدخالات القاموس في القواميس الموسوعية التي تكون فيها الكلمة الرئيسية عبارة عن أسماء علم. ل القواميس الموسوعيةتشمل الموسوعات، والكتب المرجعية العلمية التي تقدم معلومات عن أي فرع من فروع المعرفة، وقواميس المصطلحات.
بالإضافة إلى ذلك، تنقسم القواميس الموسوعية إلى عالمية (على سبيل المثال، "الموسوعة الروسية الموجزة"، "موسوعة الأطفال"، "قاموس موسوعي كبير لأطفال المدارس") وقطاعية (على سبيل المثال، موسوعة "اللغة الروسية"، "القاموس الموسوعي للشباب" فقه اللغة "، القاموس الموسوعي " اللغويات"). تشمل القواميس الموسوعية ما يلي: “كبير الموسوعة السوفيتية»; « الموسوعة الطبية"؛ "الموسوعة الأدبية المختصرة"، الخ.
اللغوية - تفسيرية في المقام الأول، والتي تصفها المعاني اللغوية. تحتوي القواميس اللغوية على تفسيرات للكلمات (يشار إلى المعاني الأساسية، المباشرة والمجازية)، وترد الملاحظات النحوية والأسلوبية وغيرها. مثال لمدخل معجمي من معجم لغوي: الغرير، - ر ك أ، م - قارض صغير من العائلة. السناجب تعيش في الجحور وتصل إلى السبات الشتوي.
وأنواع القواميس اللغوية متنوعة ومتعددة: قواميس توضيحية; قواميس المرادفات؛ قواميس الكلمات الأجنبية. قواميس الكلام الصحيح. القواميس اللغوية; قواميس التهجئة; قواميس التهجئة; قواميس اللهجات; القواميس الاشتقاقية; قواميس تكوين الكلمات ، إلخ.
تنقسم القواميس اللغوية (اللغوية) إلى قواميس متعددة اللغات وثنائية اللغة وأحادية اللغة. القواميس ثنائية اللغة ومتعددة اللغات هي قواميس ترجمة، حيث يتم شرح معاني الكلمات في إحدى اللغات بالمقارنة مع لغة أخرى (على سبيل المثال، القواميس الإنجليزية-الروسية، والروسية-الإنجليزية، والروسية-الإنجليزية-العربية، وما إلى ذلك).
في القواميس أحادية اللغة، يتم شرح الكلمات باستخدام كلمات من نفس اللغة. يمكن أن تكون القواميس أحادية اللغة معقدة أو جانبية. القواميس التوضيحية معقدة. توفر هذه القواميس المعلومات اللازمة لفهم الكلمة واستخدامها في الكلام، وما إلى ذلك. وتعكس قواميس الجوانب جانبًا أو آخر من جوانب اللغة. وتشمل هذه: قواميس الكلمات الأجنبية، والمرادفات، والمتضادات، والمتجانسات، والمرادفات، والعبارات، وتقويم العظام، والتهجئة، وتكوين الكلمات، والصرفي، والأصل الاشتقاقي، والعكس، والاختصارات وأنواع أخرى من القواميس.
النوع الأكثر أهميةالقاموس اللغوي الأحادي اللغة هو القاموس التوضيحي.
مهمة القواميس التوضيحية هي في المقام الأول التفكير المفردات النشطةلغة فترة معينة. القواميس التوضيحية تشرح معنى الكلمات وظلالها وتعطي خاصية نحويةالكلمات، ويتم تقديم ملاحظات أسلوبية، ويتم إعطاء تعليمات حول نطق الكلمات والتهجئة، ويتم توضيح استخدام الكلمات في كل من العبارات الحرة والعبارات.
دخول القاموس:
إدخال في القاموس يصف كلمة معينة ويتضمن مناطق مختلفة.
1. أولاً تأتي الكلمة الرئيسية، منسقة بطريقة تمكننا من الحصول على معلومات حول تهجئتها ونطقها ونبراتها. يختلف هيكل المنطقة لإدخال القاموس وفقًا لنوع القاموس. يتم تقديمه بشكل كامل في القواميس التوضيحية.
2. إحدى المناطق الرئيسية هنا هي منطقة المعنى: التفسير المعنى المعجمىيتضمن تحديد عدد معاني الكلمة وتحديد كل معنى على حدة. يميز القاموس التوضيحي عدة أنواع من معنى الكلمة: رمزية، مصطلحية (خاصة)، عبارات.
في القواميس الحديثةيستخدم طرق مختلفةتفسير معاني الكلمات :
أ) التعريف الدلالي (الوصفي) (التعريف)؛
ب) تعريف مرادف.
ج) تعريف تكوين الكلمات؛
د) تعريف المرجع.
3. أحد المكونات المطلوبة لإدخال القاموس هو منطقة النموذج: الإشارة الفئات النحوية(جزء من الكلام، الجنس، الجانب، وما إلى ذلك)، دعم أشكال الكلمات؛ الخيارات الممكنة.
4. أحد المكونات الخاصة لإدخال القاموس هو الملاحظات الأسلوبية التي تشير إلى أنواع الكتب والمفردات العامية.
5. المكون التالي لإدخال القاموس هو الوحدات اللغوية, مجموعات مستقرةكلمات أو أشكال معزولة مفصولة بفقرة أو ماسة أو بطريقة أخرى.
6. أحد العناصر الإلزامية لإدخال القاموس هو الرسوم التوضيحية (المواد التوضيحية): العبارات والاقتباسات من الأعمال التي توفر خصائص إضافية للدلالة و الميزات النحويةالكلمات، وتكشف عن نطاق استخدامها، وتؤكد على معياريتها، وتكون بمثابة دليل لاستخدام الكلمات الحديثة.
على سبيل المثال:
البضائع، أ (ذ)، م 1. (الجمع يعني أنواعا وأصنافا مختلفة). منتج عمل له قيمة ويتم توزيعه في المجتمع من خلال الشراء والبيع (الاقتصاد)؛ وعلى العموم كل ما هو من سلع التجارة. يجب علينا أن نفهم أخيرا أن السلع يتم إنتاجها في نهاية المطاف ليس للإنتاج، ولكن للاستهلاك (ستالين). سفينتي الراسية في الخليج مليئة بالبضائع النادرة (جوكوفسكي). أحمر ر (انظر الأحمر). هناك الكثير من البضائع في المتاجر. ر الساخنة الكذب ر الاستعمارية 2. (وحدات فقط). الجلود المدبوغة (الأحذية). Opoikovy v. 3. (الوحدات فقط). خليط خام جاهز للصهر (التزوير). ◊ السلع الحية. شاهد البث المباشر في 6 أرقام. لإظهار وجه المنتج - لإظهار شيء ما من الجانب الأفضل والأكثر فائدة. مدقق حسابات قادم من سانت بطرسبرغ... كان بإمكانك أن تسمع أن الجميع كانوا جبناء ومثيرين للقلق ويريدون التباهي بالبضائع (دوستويفسكي).
هيكل إدخال القاموس
يتم تحديد بنية إدخال القاموس من خلال مهام القاموس. لكن إدخال القاموس لأي قاموس يبدأ بـ كلمة كبيرة(بمعنى آخر: الكلمة الرئيسية، lemma، الكلمة السوداء - من الخط الغامق الذي يشير عادةً إلى الكلمة الرئيسية). مجمل شكل المقالات العنوان قاموسأو الجانب الأيسر من القاموس.
الجانب الأيمن من القاموس- الذي يتم فيه شرح وحدة العنوان. يتضمن الجانب الأيمن من القاموس التوضيحي، كقاعدة عامة، المناطق التالية:
- النحوية.
- الأسلوبية.
- تفسير؛
- الرسوم التوضيحية (اقتباسات، أقوال)؛
- نوع المعنى (مباشر، مجازي)؛
- عش تكوين الكلمات؛
- ما يسمى بالجزء "الماس" ()؛
- وإلخ.
تم تطوير المناطق الموجودة على الجانب الأيمن لكل قاموس. مجمل جميع أشكال إدخالات القاموس هيئة القاموس. بالإضافة إلى الجسم، يحتوي أي قاموس على مقدمة، قسم "كيفية استخدام القاموس"؛ قائمة الاختصارات الشرطية، الخ.
مثال
إدخال القاموس "السلع" في "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي حرره .
منتج، أ (ذ)، م. 1. (الجمع يعني أنواعًا وأصنافًا مختلفة). منتج عمل له قيمة ويتم توزيعه في المجتمع من خلال الشراء والبيع (الاقتصاد)؛ وعلى العموم كل ما هو من سلع التجارة. (ستالين). (جوكوفسكي). أحمر ر.(تمزق غيظا). هناك الكثير من البضائع في المتاجر. ر الساخنة الكذب ر. 2. (وحدات فقط). الجلود المدبوغة (الأحذية). أوبويكوفي تي. 3. (وحدات فقط). خليط خام جاهز للصهر (التزوير). ◊ السلع الحية.شاهد البث المباشر في 6 أرقام. إظهار وجه المنتج- أظهر شيئًا من الجانب الأفضل والأكثر فائدة. مدقق حسابات قادم من سانت بطرسبرغ... كان بإمكانك سماع أن الجميع كانوا جبناء ومثيرين للقلق ويريدون التباهي بوجوههم بالبضائع(دوستويفسكي).
دراسة الحالة
منتج- الكلمة الرئيسية؛
أ (ذ) - المنطقة النحوية: تشير إلى النهاية بالجنس. p.un. ح.، خيار النهاية مذكور بين قوسين؛
م - المنطقة النحوية: تشير إلى جنس الكلمة وهي مذكر؛
1. - رقم معنى كلمة متعددة المعاني (لم تتم الإشارة إلى الرقم للكلمات ذات القيمة المفردة)؛
(الجمع يعني أنواعًا وأصنافًا مختلفة) - المنطقة النحوية للمعنى الأول: يُشار إلى أنه في الجمع هذا المعنى للكلمة ليس له معنى الجمع (وهو ما يميز المعنى النحوي للجمع)، ولكن وتعني "أنواع وأصناف مختلفة"؛
منتج عمل له قيمة ويتم توزيعه في المجتمع من خلال الشراء والبيع - تفسير المعنى الأول؛
(الاقتصاد) - المنطقة الأسلوبية: إشارة إلى اقتصار هذا المعنى على مفردات خاصة وهي الاقتصادية؛
وعلى العموم فإن كل ما هو محل تجارة فهو الجزء الثاني من تفسير المعنى الأول، وهو الإشارة؛ قبل أن يشير هذا الجزء من التفسير إلى إمكانية عزله إلى معنى منفصل؛
يجب أن نفهم أخيرًا أن السلع يتم إنتاجها في النهاية ليس للإنتاج، بل للاستهلاك.
سفينتي الراسية في الخليج مليئة بالبضائع النادرة- منطقة التوضيح: يتم تقديم الاقتباس كمثال؛
أحمر ر.- منطقة التوضيح: يتم إعطاء الجملة كمثال - تعبير مستقر؛
(انظر الأحمر) - المنطقة المرجعية: بمساعدة هذه المنطقة، يتم إنشاء اتصال بين عناصر القاموس: تتم إحالة القارئ إلى إدخال القاموس "الأحمر"، الذي يوفر تفسيرًا للوحدة اللغوية للمنتج الأحمر؛
هناك الكثير من البضائع في المتاجر- منطقة التوضيح: يتم تقديم خطاب كمثال؛
ر الساخنة الكذب ر.- منطقة التوضيح: يتم تقديم الأقوال كأمثلة، انتبه إلى المثال الأخير - اليوم يجب تقديمه في الجزء الماسي أو مع تلميح، لأن هذه تاريخية؛
2.
الجلد المدبوغ هو مجال للتفسير؛
(التمهيد) - المنطقة الأسلوبية: إشارة إلى منطقة تقييد الاستخدام؛
أوبويكوفي تي.- منطقة التوضيح: يتم تقديم خطاب كتوضيح؛
3. - عدد معنى كلمة متعددة المعاني؛
وحدات فقط - المنطقة النحوية: ويشار إلى القيد لهذا المعنى بصيغة المفرد فقط؛
خليط خام جاهز للصهر - تفسير؛
(القرن) - المنطقة الأسلوبية: إشارة إلى نطاق تقييد الاستخدام؛
◊ - علامة الماس، وبعد ذلك يبدأ "خلف الجزء الماسي"، حيث يتم عرض الوحدات اللغوية. كل وحدة لغوية لها أيضًا مدخل خاص بها، كلماتها السوداء، وهي (على الرغم من وجود اثنتين منها على الأقل) تمثل وحدة معجمية واحدة؛
المهمة الرئيسية للقواميس التوضيحية هي شرح معنى الكلمات. بالتزامن مع التفسيرات، يقوم مترجمو القاموس أيضًا بحل عدد من المشكلات الأخرى، لذلك ليس من قبيل الصدفة أن تسمى القواميس التوضيحية معقدة. يحتوي القاموس، بالإضافة إلى تفسير المعنى المعجمي، على تعليمات حول الكتابة الوحدة اللغوية، نطقها، استخدامها في الكلام. دعونا ننظر في العناصر الرئيسية لإدخال القاموس، على سبيل المثال قاموس اللغة الروسية من تأليف S.I. أوزيجوف وإن يو. شفيدوفا.
إدخال القاموس - مختصر الموسوعة اللغويةعن الكلمة ووصفها المعجمي. يتكون هيكلها من مكونات:
- الكلمة الرئيسية (بالخط العريض) بالحروف الكبيرة) مما يدل على لهجة و في الحالات الصعبةمع تعليق تقويمي على نطق الأصوات الفردية أو مجموعاتها أقواس مربعةبعد الكلمة الكبيرة.
- تفسير كلمة تحتوي على :
ب) نظام من العلامات والعلامات الأسلوبية التي تشير إلى المنظور التاريخي للكلمة أو المعنى؛
ج) التعريف ( تعريف القاموس).
- المادة التوضيحية كوسيلة لدلالة الكلمات.
- سرعة ثابتة.
- الكلمات المشتقة، التي يسمح لنا وجودها باعتبار هذا القاموس متداخلًا جزئيًا.
المزيد عن الموضوع هيكل ومحتوى المدخل القاموس في القاموس التوضيحي:
- 5. أنواع القواميس. بنية المدخل المعجمي في المعجم التوضيحي. طرق تفسير المعنى المعجمي للكلمة. القواميس التوضيحية الأساسية للغة الروسية الحديثة.
- 2. أنواع القواميس. بنية المدخل المعجمي في المعجم التوضيحي. طرق تفسير المعنى المعجمي للكلمة. القواميس التوضيحية الأساسية للغة الروسية الحديثة.
كوكبة المرأة المسلسلة نجم في كوكبة المرأة المسلسلة
كوكبة الدب القطبي الصغرى
ما يكمن وراء حدود الكون