إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه

سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.

نشر على http://www.allbest.ru/

مقدمة

1. قواميس الكمبيوتر

2. أنظمة الترجمة الحاسوبية

3. أنظمة الترجمة الآلية

4 . المترجمين عبر الإنترنت

خاتمة

فهرس

مقدمة

تتيح أنظمة الترجمة الحاسوبية الحديثة ترجمة الوثائق الفنية والمراسلات التجارية والنصوص المتخصصة الأخرى بجودة مقبولة. لكن هذه الأنظمة لا يمكن الاعتماد عليها بشكل كامل. إنها ترتكب أخطاء دلالية وأسلوبية ولا تنطبق، على سبيل المثال، على ترجمة الأعمال الفنية، لأنها غير قادرة على ترجمة الاستعارات والرموز والعناصر الأخرى للإبداع الفني البشري بشكل مناسب، وما إلى ذلك.

هناك طرق لتحسين نتائج الترجمة الآلية:

1. قبل البدء في الترجمة، عليك تحديد نوع النص، أي من أي مجال من مجالات الحياة البشرية يتم تمثيله (الاقتصاد، الرياضة، العلوم، إلخ). بعد كل شيء، كل منطقة لها الفروق الدقيقة والشروط الخاصة بها.

2. غالبًا ما يكون سبب الترجمة غير الصحيحة هو الأخطاء المطبعية في النص المترجم. وهذا ينطبق أيضًا على النصوص المعترف بها. يتم وضع علامة على الكلمات التي بها أخطاء من قبل المترجمين على أنها غير مألوفة، لأنها ليست في القواميس بهذا النموذج. يكون الأمر أسوأ إذا كانت هناك أخطاء في علامات الترقيم - ففاصلة واحدة موضوعة بشكل غير صحيح يمكن أن تشوه ترجمة الجملة بأكملها.

3. العمل مع أجزاء النص. لا تقم أبدًا بترجمة النص بأكمله مرة واحدة. ستكون هناك دائمًا كلمات غير موجودة في القاموس وتلك التي يترجمها النظام بشكل غير صحيح.

بمساعدة برامج المترجم، يمكنك ترجمة الوثائق الفنية والمراسلات التجارية والمواد النصية الأخرى المكتوبة بلغة "جافة" بنجاح. إن ترجمة النصوص الأدبية، المشحونة عاطفياً، والغنية بالمبالغة والاستعارات وغيرها، لا يمكن أن تتم على أكمل وجه إلا من قبل الإنسان.

برامج المترجم:

-إن معرفة لغة أجنبية واحدة على الأقل أمر ضروري للجميع اليوم، مثل الهواء. خاصة بالنسبة للمستخدمين: للأسف، من المستحيل تجنب مواجهة اللغة الإنجليزية عند العمل على جهاز كمبيوتر.

- يمكن لبرامج الترجمة المتخصصة المثبتة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أن تساعدك.

يعد القاموس جزءًا لا يتجزأ من مكتبة كل شخص ذكي. يتم استخدامها أيضًا من قبل الأطفال الأكثر فضولًا. ويقول المعلمون والمعلمون إن تقيؤ القاموس "من دون القيام بأي شيء" هو أمر مفيد للغاية. لا يمكن للطالب ولا تلميذ ولا حتى عالم الاستغناء عنهم. غالبًا ما يبحث الخبراء من مختلف المجالات في القواميس التي تتناول آلاف المواضيع. حتى المترجمون الجيدون جدًا ما زالوا يضعون العديد من القواميس على الطاولة قبل العمل.

ترجمة قاموس الكمبيوتر على الانترنت

1 . قواميس الكمبيوتر

قواميس الكمبيوتر. القواميس ضرورية لترجمة النصوص من لغة إلى أخرى. تم إنشاء القواميس الأولى منذ حوالي 5 آلاف سنة في سومر وكانت عبارة عن ألواح طينية مقسمة إلى قسمين. في جزء واحد كانت مكتوبة كلمة باللغة السومرية، وفي الآخر - كلمة ذات معنى مماثل في لغة أخرى، وأحيانا مع تفسيرات موجزة.

تبين أن القواميس والكتب الإلكترونية مترابطة للغاية - لقد تعلم قاموس الكمبيوتر مؤخرًا البحث بشكل مستقل عن الكلمة التي تم البحث عنها والعثور عليها ونطقها. في بعض الأحيان قد يكون من المفيد لأفراد الأسرة الآخرين عند ترجمة بريد إلكتروني من صديق من الخارج، أو أي تعليمات للمعدات.

القواميس الحديثة مبنية على نفس المبدأ. يوجد حاليًا آلاف القواميس المخصصة للترجمة بين مئات اللغات (الإنجليزية-الروسية، الألمانية-الفرنسية، وغيرها)، والتي يمكن أن يحتوي كل منها على عشرات الآلاف من الكلمات. في النسخة الورقية، يعد القاموس كتابًا سميكًا يتكون من مئات الصفحات، حيث يكون البحث عن الكلمة الصحيحة عملية كثيفة العمالة إلى حد ما.

يمكن أن تحتوي قواميس الكمبيوتر على ترجمات إلى لغات مختلفة لمئات الآلاف من الكلمات والعبارات، كما توفر للمستخدم إمكانيات إضافية:

§ *توجد قواميس كمبيوتر متعددة اللغات تسمح للمستخدم باختيار اللغات واتجاه الترجمة (على سبيل المثال، الإنجليزية-الروسية، الإسبانية-الروسية، وما إلى ذلك)؛

§ *يمكن أن تحتوي قواميس الكمبيوتر، بالإضافة إلى القاموس الرئيسي للكلمات الشائعة الاستخدام، على عشرات القواميس المتخصصة في مجالات المعرفة (التكنولوجيا، الطب، علوم الكمبيوتر، إلخ)؛

§ *توفر قواميس الكمبيوتر بحثًا سريعًا عن إدخالات القاموس: "الكتابة السريعة"، عندما تظهر قائمة بالكلمات المشابهة أثناء عملية كتابة كلمة ما؛ الوصول إلى الكلمات المستخدمة بشكل متكرر عبر الإشارات المرجعية؛ القدرة على إدخال العبارات، وما إلى ذلك؛

§ يمكن أن تكون قواميس الكمبيوتر وسائط متعددة، أي توفر للمستخدم الفرصة للاستماع إلى الكلمات التي يؤديها المتحدثون الأصليون؛

* توفر قواميس الكمبيوتر الموجودة على الإنترنت إمكانية اختيار القاموس الموضوعي واتجاه الترجمة.

ميزات إضافية لقواميس الكمبيوتر

· أولاً، يمكن أن تكون قواميس الكمبيوتر متعددة اللغات، لأنها تمنح المستخدم الفرصة لاختيار اللغات واتجاه الترجمة (على سبيل المثال، الإنجليزية-الروسية، والإسبانية-الروسية، وما إلى ذلك).

· ثانيًا، يمكن لقواميس الكمبيوتر، بالإضافة إلى القاموس الرئيسي للكلمات شائعة الاستخدام، أن تحتوي على عشرات القواميس المتخصصة في مجالات المعرفة (التكنولوجيا، الطب، علوم الكمبيوتر، إلخ).

· ثالث، توفر قواميس الكمبيوتر بحثًا سريعًا عن إدخالات القاموس: "الكتابة السريعة"، عندما تظهر قائمة بالكلمات المتشابهة أثناء كتابة كلمة ما؛ الوصول إلى الكلمات المستخدمة بشكل متكرر عبر الإشارات المرجعية؛ القدرة على إدخال العبارات، الخ.

· الرابع، يمكن أن تكون قواميس الكمبيوتر وسائط متعددة، أي أنها توفر للمستخدم الفرصة للاستماع إلى الكلمات التي يؤديها المتحدثون الأصليون.

2 . أنظمة الترجمة الحاسوبية

تؤدي العولمة الحالية لعالمنا إلى الحاجة إلى تبادل الوثائق بين الأشخاص والمنظمات الموجودة في بلدان مختلفة من العالم وتتحدث لغات مختلفة.

في ظل هذه الظروف، يؤدي استخدام تكنولوجيا الترجمة "اليدوية" التقليدية إلى إبطاء تطور الاتصالات بين الأعراق. تستغرق ترجمة الوثائق متعددة الصفحات يدويًا وقتًا طويلاً. إن ترجمة الرسالة المستلمة عبر البريد الإلكتروني أو صفحة الويب التي يتم عرضها في المتصفح يجب أن تتم "هنا والآن"، وليس هناك فرصة أو وقت لدعوة مترجم.

يمكن لأنظمة الترجمة بمساعدة الكمبيوتر حل هذه المشكلات. من ناحية، فهم قادرون على ترجمة المستندات متعددة الصفحات بسرعة عالية (صفحة واحدة في الثانية)، ومن ناحية أخرى، ترجمة صفحات الويب بسرعة وفي الوقت الفعلي.

تقوم أنظمة الترجمة الحاسوبية بترجمة النصوص بناءً على "المعرفة" الرسمية للغة: تركيب اللغة (قواعد بناء الجمل)، وقواعد تكوين الكلمات، واستخدام القواميس. يقوم برنامج المترجم أولا بتحليل النص في لغة واحدة ثم يقوم ببناء هذا النص في لغة أخرى.

يوفر مترجمو الكمبيوتر عبر الإنترنت على الإنترنت إمكانية اختيار القاموس الموضوعي واتجاه الترجمة. إنها تسمح لك بترجمة أي نصوص مكتوبة في نافذة الترجمة أو منسوخة من الحافظة، وصفحات الويب، بما في ذلك الارتباطات التشعبية، مع الحفاظ على التنسيق الأصلي، وكذلك رسائل البريد الإلكتروني.

الميزة غير المسبوقة لهذا النوع من القواميس هي سعره وملاءمته: فهو يتناسب مع أي وسيط تقريبًا، بدءًا من القرص المضغوط وحتى محرك الأقراص المحمول.

تُستخدم برامج المترجم لترجمة المستندات النصية. وهي تعتمد على المعرفة الرسمية للغة - قواعد تكوين الكلمات وقواعد بناء الجملة.

3. أنظمة الترجمة الآلية

· تتيح لك أنظمة الترجمة الآلية حل مشكلات الترجمة السريعة للوثائق متعددة الصفحات.

· إنهم، من ناحية، قادرون على ترجمة مستندات متعددة الصفحات بسرعة عالية (صفحة واحدة في الثانية)، ومن ناحية أخرى، ترجمة صفحات الويب بسرعة وفي الوقت الفعلي. يعتبر PROMT و Socrates الأفضل بين أنظمة الترجمة الآلية الروسية.

نطاق تطبيق أنظمة الترجمة الآلية

· تقوم أنظمة الترجمة الآلية بترجمة النصوص بناءً على "المعرفة" الرسمية للغة (تركيب اللغة - قواعد بناء الجمل، وقواعد تكوين الكلمات) واستخدام القواميس. يقوم برنامج المترجم أولا بتحليل النص في لغة واحدة ثم يقوم ببناء هذا النص في لغة أخرى.

· تتيح أنظمة الترجمة الآلية الحديثة ترجمة الوثائق الفنية والمراسلات التجارية والنصوص المتخصصة الأخرى بجودة كافية. ومع ذلك، فهي غير قابلة للتطبيق لترجمة الأعمال الفنية، لأنها غير قادرة على ترجمة الاستعارات والرموز وغيرها من عناصر الإبداع الفني البشري بشكل مناسب.

يجب أن تستوفي إعدادات المترجم الآلي أربعة متطلبات أساسية:

· كفاءة

· المرونة

· سرعة

· دقة

تكمن الكفاءة في إمكانية التحديث المستمر للمفردات والأقسام المواضيعية.

تم تصميم المرونة لمجال موضوع معين.

السرعة - القدرة على إدخال المعلومات النصية ومعالجتها تلقائيًا من الورق. أحد هذه الأنظمة (نظام التعرف الضوئي على الحروف) يستبدل أكثر من عشرة طابعين ذوي خبرة يوميًا.

تكمن الدقة في معرفة القراءة والكتابة والنقل المناسب لمعنى النص المترجم إلى اللغة الهدف.

بمساعدة برامج المترجم، يمكنك ترجمة الوثائق الفنية والمراسلات التجارية والمواد النصية الأخرى المكتوبة بلغة "جافة" بنجاح. إن ترجمة النصوص الأدبية، المشحونة عاطفياً، والغنية بالمبالغة والاستعارات وغيرها، لا يمكن أن تتم على أكمل وجه إلا من قبل الإنسان. يقوم برنامج المترجم أولا بتحليل النص في اللغة المصدر، ثم يقوم ببناء هذا النص في اللغة التي يحتاج إلى ترجمته إليها.

4 . المترجمين عبر الإنترنت

أيضًا، مع تطور شبكة الويب العالمية، تم إنشاء ما يسمى بالقواميس عبر الإنترنت (الإنجليزية على الإنترنت - في الوقت الفعلي) أو المترجمين ويعملون.

يدعم مترجم النصوص عبر الإنترنت اتجاهات الترجمة للغات التالية:

· الأوكرانية

· الروسية

· إنجليزي

· تلميع

· ألمانية

· لاتفيا

· فرنسي

إدخال النص واختيار اتجاه الترجمة.

يجب طباعة النص المصدر أو نسخه في النافذة العلوية وتحديد اتجاه الترجمة من القائمة المنسدلة. على سبيل المثال، بالنسبة للترجمة الروسية الأوكرانية، تحتاج إلى إدخال النص باللغة الروسية في النافذة العلوية واختيار "الروسية"، ثم "الأوكرانية" من القائمة المنسدلة. بعد ذلك، عليك الضغط على زر الترجمة

قواميس متخصصة

إذا كان النص المصدر للترجمة يتعلق بصناعة معينة، فاختر موضوع قاموس متخصص من القائمة المنسدلة، على سبيل المثال الأعمال والإنترنت والقانون والموسيقى وغيرها. بشكل افتراضي، يتم استخدام قاموس المفردات العامة.

التدقيق الإملائي

تعتمد جودة الترجمة على التهجئة الصحيحة للنص المصدر. نوصي باستخدام المدقق الإملائي، حيث يعمل المدقق الإملائي باللغات الأوكرانية والروسية والإنجليزية.

حرفي

عند المراسلة مع مرسل إليه ليس لديه الأبجدية السيريلية مثبتة، يمكنك استخدام الكتابة الصوتية. تدعم الترجمة الصوتية اللغتين الروسية والأوكرانية، وتترجم حروفًا صوتية من اللاتينية إلى السيريلية ومن السيريلية إلى اللاتينية.

لوحة مفاتيح افتراضية

إذا لم يكن التخطيط المطلوب موجودًا على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، فاستخدم لوحة المفاتيح الافتراضية. تتوفر لوحة المفاتيح الافتراضية باللغات الروسية والأوكرانية والإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية.

خاتمة

الأكثر أهمية:

§ إن قدرات أجهزة الكمبيوتر الحديثة على تخزين كميات كبيرة من المعلومات وإجراء عمليات بحث سريعة فيها تشكل الأساس لتطوير قواميس الكمبيوتر وبرامج الترجمة. تقوم قواميس الكمبيوتر بترجمة الكلمات والعبارات الفردية. تُستخدم برامج المترجم لترجمة المستندات النصية.

§ إن قدرات أجهزة الكمبيوتر الحديثة على تخزين كميات كبيرة من البيانات وإجراء عمليات بحث سريعة فيها تشكل الأساس لتطوير قواميس الكمبيوتر وبرامج الترجمة.

§ في القاموس العادي الذي يحتوي على عدة مئات من الصفحات، يعد العثور على الكلمة الصحيحة عملية طويلة وتتطلب جهدًا كبيرًا. توفر قواميس الكمبيوتر إمكانية البحث الفوري عن إدخالات القاموس. توفر العديد من القواميس للمستخدمين فرصة الاستماع إلى الكلمات التي يتحدث بها المتحدثون الأصليون.

§ يمكن تثبيت قواميس الكمبيوتر (الروسية-الإنجليزية، والإنجليزية-الروسية، والروسية-الفرنسية، والروسية-الألمانية، وما إلى ذلك) على جهاز كمبيوتر كبرامج مستقلة، ومدمجة في معالجات النصوص، وموجودة على الإنترنت على الإنترنت.

§ تقوم قواميس الكمبيوتر بترجمة الكلمات والعبارات الفردية. تُستخدم برامج المترجم لترجمة المستندات النصية. وهي تعتمد على المعرفة الرسمية للغة - قواعد تكوين الكلمات وقواعد بناء الجملة. يقوم برنامج المترجم أولا بتحليل النص في اللغة المصدر، ثم يقوم ببناء هذا النص في اللغة التي يحتاج إلى ترجمته إليها.

فهرس

1. درس حول موضوع: "الترجمة الحاسوبية"، Malakhova N.P.، Yuzhnogorsk.

2. فاسيليف. أ. الكمبيوتر في مكان المترجم // الغواصة. - رقم 6.

3. نظام ترجمة النصوص عبر الإنترنت PROMT. دليل المستخدم. -- سانت بطرسبورغ: PROMT.

4.translate.meta.ua

تم النشر على موقع Allbest.ru

...

وثائق مماثلة

تاريخ الترجمة الآلية. برامج الترجمة الحاسوبية الحديثة. مجالات استخدام الترجمة الآلية. أشكال تنظيم التفاعل بين الإنسان والحاسوب في الترجمة الآلية. التحرير البيني والتحرير اللاحق للترجمة الآلية.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 19/06/2015


برامج الترجمة المتخصصة. إمكانيات قواميس الكمبيوتر. مشاكل ترجمة الوثائق متعددة الصفحات. المبادئ التي بنيت عليها قواميس الكمبيوتر. ما هي النصوص غير المناسبة للترجمة باستخدام مترجمي الكمبيوتر.

تمت إضافة العرض في 13/11/2010


دراسة تقنيات الترجمة الآلية الحديثة. دراسة تصنيف أنظمة الترجمة. خصائص ميزات العمل مع القاموس الإلكتروني. أدوات لغة جوجل. برامج التدقيق الإملائي والنحوي ومحرري النصوص.

الملخص، تمت إضافته في 11/02/2014


تاريخ النشأة وتطور الترجمة الآلية. المتطلبات الأساسية للتكافؤ التواصلي. تسلسل العمليات الشكلية في نظام الترجمة الآلية ومفاهيم تطويرها. مترجم للمكتب. مزايا القواميس الإلكترونية.

تمت إضافة العرض في 22/10/2013


التاريخ العالمي لتكنولوجيا الترجمة الآلية كفئة من أنظمة الذكاء الاصطناعي. تصنيف برامج المترجم عبر الإنترنت، ودعم وظيفة لغة الإدخال التي يمكن التحكم فيها. متصفحات الإنترنت متعددة اللغات وقائمة القواميس الإلكترونية.

تمت إضافة الاختبار في 02/03/2011


أنظمة التدريب على الحاسب الآلي. مبادئ تكنولوجيات المعلومات الجديدة في التعليم. أنواع البرامج التدريبية. تكثيف التعلم. اختبار الكمبيوتر. بحث متقدم في التعلم بمساعدة الحاسوب. تقنيات الإنترنت والوسائط المتعددة.

تمت إضافة الاختبار في 09/10/2008


برامج الترجمة الآلية: القواميس الإلكترونية، تطبيقات الأدوات، نظام ذاكرة الترجمة، برامج التحرير. تحليل استخدام برامج CAT في الأنشطة العملية. الترجمة باستخدام مترجمي Wordfast وPromt.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 11/10/2011


الأعداد الصحيحة في أنظمة الأعداد الموضعية عيوب النظام الثنائي. تطوير الخوارزميات وهياكل البيانات. تنفيذ برمجيات خوارزميات الترجمة إلى أنظمة أرقام مختلفة في لغة البرمجة C. اختبار البرمجيات.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 01/03/2015


الترجمة هي عملية إنشاء نص مكافئ تواصليًا في لغة أخرى، على أساس نص مصدر في لغة ما، لضمان معادلته. تقنيات الترجمة الآلية؛ خصائص أنظمة ذاكرة الترجمة.

تمت إضافة العرض بتاريخ 01/06/2014


برنامج حاسوبي عبارة عن سلسلة من التعليمات المراد تنفيذها بواسطة جهاز تحكم حاسوبي. تحليل معايير الترجمة لنصوص ألعاب الكمبيوتر. النظر في ميزات ترجمة تكنولوجيا المعلومات، وأمثلة على الأخطاء الجسيمة.

بالتزامن مع الاستخدام الواسع النطاق لتقنيات المعلومات الجديدة، ظهر مفهوم "نظام المعلومات" (IS). يقوم نظام المعلومات بجمع ونقل ومعالجة المعلومات حول الكائن، وتزويد العاملين على مختلف المستويات بالمعلومات اللازمة لتنفيذ وظيفة الإدارة.

النظم المرجعية القانونية الحاسوبية (SPS) هي قواعد بيانات تحتوي على وثائق معيارية تنظم أهم مجالات العلاقات العامة. أصبحت الأنظمة المرجعية والقانونية الموجودة اليوم، بعد أن اجتازت تسجيلًا وشهادة معينة من الدولة، في متناول الإمكانات تمامًابالنسبة للمستخدمين (الأشخاص الاعتباريين أو الطبيعيين)، فإن هؤلاء الأخيرين لديهم الفرصة، من خلال الإشارة إلى محتويات ATP، لسد الثغرات الموجودة في مجال المعرفة القانونية.

في منتصف القرن العشرين. في جميع البلدان المتقدمة، بدأ النمو السريع للمعلومات القانونية. يصل عدد الإجراءات القانونية التشريعية وغيرها من الإجراءات القانونية التنظيمية إلى مئات الآلاف، مما يؤدي إلى أزمة معلومات. في البداية، كان يعتقد أن SPS يخلق راحة إضافية فقط عند العمل مع المعلومات، وأنه من الممكن تماما القيام به دون استخدامها. ومع ذلك، عندما بدأت المراجعات وإعادة هيكلة جميع التشريعات الروسية على نطاق واسع، أصبح من المستحيل تتبع التدفق الهائل لللوائح المعتمدة حديثًا. ولذلك، بحلول منتصف عام 1994، زاد عدد المشترين المحتملين لحزم البرمجيات القانونية بشكل ملحوظ.

لم تكن الطرق التقليدية للحصول على المعلومات، على سبيل المثال، استخدام الدوريات أو المصادر المطبوعة الأخرى، قادرة على حل مشكلة الدعم القانوني لجميع الأطراف المعنية. كان الكمبيوتر وسيلة رائعة لتجميع المعلومات القانونية وتخزينها وإصدارها.

اليوم، يهتم معظم المحامين المحترفين بفرصة الحصول على المرجع والمعلومات والمعلومات القانونية الأكثر اكتمالا. تطلبت وتيرة الأعمال المتسارعة والظروف الاقتصادية الجديدة إنشاء أنظمة مرجعية قانونية حاسوبية، وهي قواعد بيانات قانونية.

تتمثل المهمة الرئيسية للأنظمة المرجعية القانونية في نقل أكبر قدر ممكن من المعلومات القانونية الموثوقة إلى أكبر عدد ممكن من المستخدمين ذوي مستويات مختلفة من التدريب على الكمبيوتر. وبالإضافة إلى ذلك، يجب ضمان النظام من خلال التحديث المستمر لقواعد البيانات.

تتمتع الأنظمة المرجعية القانونية للكمبيوتر بعدد من الخصائص المهمة التي تجعلها لا غنى عنها عمليًا عند التعامل مع المعلومات التنظيمية.

أولا، إنها القدرة على العمل مع صفائف ضخمة من المعلومات النصية - حجم المعلومات في قاعدة البيانات غير محدود عمليا، وهذا يسمح لها بالتحديث يوميا عن طريق إضافة عدة عشرات من المستندات إليها، مع تخزين قواعد بيانات المستندات الأرشيفية في نفس الوقت، إلخ .

ثانيًا، يتيح استخدام برنامج بحث خاص في ATP إمكانية البحث في الوقت الفعلي عبر قاعدة المعلومات بأكملها.

الميزة الثالثة هي قدرة الـ ATP على العمل باستخدام وسائل الاتصالات، أي. باستخدام البريد الإلكتروني أو الشبكات العالمية، يسمح لك بتحديث قواعد بيانات المعلومات، وفي نفس الوقت عدم إضاعة مساحة القرص على جهاز الكمبيوتر الخاص بالمستخدم. ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن تعديلات ATP مع قواعد البيانات المحلية هي في الطلب الأكبر حتى الآن.

ولا يمكن الحصول على المعلومات القانونية من مصدر واحد، مما يؤدي بدوره إلى ضرورة جمع المعلومات من الميدان. وفي هذا الصدد، في إنشاء نظام المعلومات القانونية على المستوى الوطني، تلعب شركات الكمبيوتر غير الحكومية والشركات التي تطلق نسخًا إلكترونية من المعلومات القانونية إلى السوق دورًا متزايد الأهمية.

تعد المجموعة الواسعة من أنظمة الكمبيوتر القانونية ظاهرة فريدة في سوق برامج الأعمال الروسية.

يعد تزويد مسؤولي إنفاذ القانون بمعلومات تشريعية محدثة وكاملة وموثوقة ومعلومات حول التغييرات والإضافات التي تم إجراؤها على الوثائق التنظيمية إحدى الأولويات القصوى. ومع ذلك، كل يوم، في المتوسط، يتم اعتماد عشرات القوانين المعيارية من قبل أعلى سلطات الدولة وحدها. علاوة على ذلك، غالبا ما يتطلب العمل الفعال وجود اللوائح المعتمدة من قبل الكيانات المكونة للاتحاد الروسي، فضلا عن وثائق الإدارات.

في الوقت الحالي، تتزايد المنافسة بين الشركات المنتجة للأنظمة المرجعية القانونية، وتتزايد طلبات المستخدمين. إذا كان مجرد العثور على المستند الصحيح كافيًا مؤخرًا، فغالبًا ما يكون من الضروري اليوم تتبع جميع الروابط الممكنة بين المستندات والحصول على توضيح وإعداد مراجعة حول موضوع محل اهتمام وإنشاء قاعدة بيانات المستخدم الخاصة بك. قواعد المعلومات ضخمة جدًا وغالبًا ما تحتوي على مستندات فريدة، ومع ذلك، فإن عمل عدد كبير من المستخدمين مع هذه الأنظمة يكون صعبًا بسبب عدم وجود قنوات فعالة لدعم تحديثات قاعدة البيانات، وصيانة النظام، وما إلى ذلك. لذلك، حظيت أنظمة SPS التجارية مثل "Consultant Plus" و"Garant" و"Kodeks" باعتراف واسع النطاق من قبل المستخدمين.

يمكنك مقارنة وتقييم الأنظمة القانونية المرجعية باستخدام المعايير التالية:

• درجة صحة المستندات إلى الأصل
• المعالجة القانونية للوثائق
• حجم بنك المعلومات؛ تشكيل قاعدة المستخدمين
• سرعة البحث عن المستندات في قاعدة البيانات
• أهمية المعلومات والاستلام الفوري للوثائق
• إمكانية الوصول عن بعد إلى قاعدة البيانات

وبالتالي، فإن الأنظمة المرجعية القانونية، كونها حاملة للمعلومات القانونية، تجعل من الممكن القضاء على الأمية القانونية، وتسهيل عمل المتخصصين (المحامين والمحاسبين والمديرين)، مما يزيد بشكل كبير من إنتاجيتهم عند حل القضايا القانونية. ويؤثر حل هذه المشكلات بشكل كبير على تغيير الواقع القانوني وتحسينه وحالة الشرعية.

الموضوع: "مترجمو الكمبيوتر. أنظمة التعرف على النص".

أهداف الدرس:

مساعدة الطلاب على فهم قواميس الكمبيوتر وأنظمة ترجمة النصوص الآلية، والتعرف على إمكانيات هذه البرامج، وتعليم كيفية استخدام هذه البرامج. مساعدة الطلاب في الحصول على فكرة عن برامج التعرف الضوئي على الحروف (OCR) للتعرف على النصوص، والتعرف على إمكانيات البرنامج في مجال البيانات، وتعليمهم كيفية التعرف على النص الممسوح ضوئيًا، ونقله وتحريره في برنامج Word. تنمية ثقافة المعلومات لدى الطلاب، والانتباه، والدقة، والانضباط، والمثابرة. تنمية الاهتمامات المعرفية ومهارات الكمبيوتر وضبط النفس ومهارات تدوين الملاحظات.

معدات:
مجلس، الكمبيوتر، عرض الكمبيوتر.

خطة الدرس:

1) اللحظة التنظيمية. (1 دقيقة)

2) تحديث المعرفة. (5 دقائق)

3) الجزء النظري. (10 دقائق)

4) الجزء العملي. (15 دقيقة)

5) الواجب المنزلي (دقيقتان)

6) أسئلة من الطلاب. (5 دقائق)

7) ملخص الدرس. (2 دقيقة)

خلال الفصول الدراسية:

I. اللحظة التنظيمية.

تحياتي، التحقق من الحاضرين. شرح الدرس .

ثانيا. تحديث المعرفة.

كما ترون، من أجل الحصول على نسخة إلكترونية من أي نص مطبوع، جاهز للتحرير، يحتاج برنامج التعرف الضوئي على الحروف إلى تنفيذ "سلسلة" من العديد من العمليات الفردية.

تحتاج أولاً إلى التعرف على بنية النص الموجود على الصفحة: حدد الأعمدة والجداول والصور وما إلى ذلك. بعد ذلك، يجب تحويل أجزاء النص المحددة من الصورة الرسومية للصفحة إلى نص.

إذا كان المستند المصدر يتمتع بجودة مطبعية (خط كبير بدرجة كافية، ولا توجد أحرف أو تصحيحات مطبوعة بشكل سيئ)، فسيتم حل مشكلة التعرف عن طريق المقارنة مع قالب نقطي. أولاً، يتم تقسيم الصورة النقطية للصفحة إلى صور لأحرف فردية. ثم يتم تركيب كل منها بشكل تسلسلي على قوالب الرموز المتوفرة في ذاكرة النظام، ويتم تحديد القالب الذي يحتوي على أقل عدد من النقاط المختلفة عن الصورة المدخلة.

عند التعرف على المستندات ذات جودة الطباعة المنخفضة (النص المكتوب، الفاكس، وما إلى ذلك)، يتم استخدام طريقة التعرف على الأحرف من خلال وجود عناصر هيكلية معينة فيها (المقاطع، الحلقات، الأقواس، إلخ).

يمكن وصف أي رمز من خلال مجموعة من قيم المعلمات التي تحدد الموضع النسبي لعناصره. على سبيل المثال، يتكون حرف "H" وحرف "I" من ثلاثة أجزاء، اثنتان منها متوازيتان، والثالث يربط بين هذه القطع. والفرق بين هذه الحروف هو في حجم الزوايا التي يشكلها القطاع الثالث مع الحرفين الآخرين.

عند التعرف باستخدام الطريقة الهيكلية يتم تحديد التفاصيل المميزة في صورة رمزية مشوهة ومقارنتها مع الأنماط الهيكلية للرموز. ونتيجة لذلك، يتم اختيار الرمز الذي يتوافق معه مجموع جميع العناصر الهيكلية وترتيبها بشكل وثيق مع الرمز المعترف به.

تستخدم أنظمة التعرف البصري على الأحرف الأكثر شيوعًا، على سبيل المثال، ABBYY FineReader وCuneiForm من Cognitive، طرق التعرف على البيانات النقطية والهيكلية. بالإضافة إلى ذلك، فإن هذه الأنظمة "ذاتية التعلم" (لكل مستند محدد تقوم بإنشاء مجموعة مناسبة من قوالب الأحرف) وبالتالي فإن سرعة وجودة التعرف على مستند متعدد الصفحات تتزايد تدريجياً.

يمكنك شراء برامج التعرف على النص بشكل منفصل أو الحصول عليها مجانًا باستخدام الماسح الضوئي الذي تشتريه.

ولعل أشهر برنامج للتعرف على النصوص هو FineReader من ABBYY. هذا هو البرنامج الذي يتم تذكره غالبًا عندما يتعلق الأمر بأنظمة التعرف.

يتيح لك برنامج FineReader التعرف على النصوص المكتوبة بأي خط تقريبًا دون تدريب مسبق. ومن الميزات الخاصة لبرنامج FineReader دقة التعرف العالية والحساسية المنخفضة لعيوب الطباعة، ويتم تحقيق ذلك من خلال استخدام تقنية "التعرف التكيفي الشامل المستهدف".

يحتوي برنامج FineReader على الكثير من الوظائف الإضافية التي قد لا يحتاجها المستخدم العادي، ولكنها تترك انطباعًا لدى مجموعات معينة من المشترين. لذا، فإن إحدى البطاقات الرابحة لـ FineReader هي دعمها لعدد لا يصدق من لغات التعرف - 176، من بينها ستجد لغات غريبة وقديمة، وحتى لغات البرمجة الشائعة.

ولكن لا يتم تضمين جميع الميزات في أبسط تعديل للبرنامج، والذي يمكنك الحصول عليه مجانًا مع الماسح الضوئي. المسح الضوئي الدفعي والمعالجة المختصة للجداول والصور - لكل هذا يستحق شراء النسخة الاحترافية من البرنامج.

تشترك جميع إصدارات FineReader، من الأبسط إلى الأقوى، في واجهة سهلة الاستخدام. لبدء عملية التعرف، ما عليك سوى وضع المستند في الماسح الضوئي والضغط على الزر الوحيد (معالج المسح والقراءة) الموجود على شريط أدوات البرنامج. سيقوم البرنامج بتنفيذ جميع العمليات الإضافية - المسح الضوئي، وتقسيم الصورة إلى "كتل"، وأخيرا التعرف على نفسها. سيتعين على المستخدم فقط تعيين معلمات المسح الضرورية.

تعتمد جودة التعرف إلى حد كبير على مدى جودة الحصول على الصورة أثناء المسح. يتم تنظيم جودة الصورة من خلال ضبط معلمات المسح الأساسية: نوع الصورة ودقتها وسطوعها.

يعد المسح باللون الرمادي هو الوضع الأمثل لنظام التعرف. عند إجراء المسح الضوئي في الوضع الرمادي، يتم تحديد السطوع تلقائيًا. إذا كنت تريد نقل عناصر الألوان الموجودة في المستند (الصور ولون الحروف والخلفية) إلى مستند إلكتروني مع الحفاظ على اللون، فيجب عليك تحديد نوع الصورة الملونة. بخلاف ذلك، استخدم نوع الصورة الرمادية.

الدقة المثلى للنصوص العادية هي 300 نقطة في البوصة و400-600 نقطة في البوصة للنصوص المكتوبة بخط صغير (9 نقاط أو أقل).

بعد اكتمال التعرف على الصفحة، سيقدم FineReader للمستخدم خيارًا: المسح الضوئي والتعرف بشكل أكبر (بالنسبة لمستند متعدد الصفحات) أو حفظ النص الناتج بأحد التنسيقات الشائعة العديدة - من مستندات Microsoft Office إلى HTML أو PDF. ومع ذلك، يمكنك نقل المستند على الفور إلى Word أو Excel، وتصحيح جميع عيوب التعرف هناك (من المستحيل الاستغناء عنها). وفي الوقت نفسه، يحتفظ برنامج FineReader بشكل كامل بجميع ميزات تنسيق المستندات وتصميمها الجرافيكي.

لماذا نحتاج إلى برامج التعرف على النصوص؟ كيف يعمل التعرف على النص؟ ما هي برامج التعرف على النص التي تعرفها؟ ما هي تلك التي استخدمتها؟ ما الدقة المثالية لمسح النصوص والصور ضوئيًا؟

ثالثا. الجزء العملي.
1. العمل مع مترجم النصوص (سطرًا بسطر)
2. الآن دعونا نتدرب على العمل مع برنامج ABBYY FineReader. سوف نستخدم نسخة مبسطة من البرنامج المرفق مع الماسح الضوئي.

رابعا. العمل في المنزل
معرفة ما هي برامج الترجمة النصية التلقائية والقدرة على العمل مع هذه البرامج. مهمة إضافية: الاتصال بالإنترنت واستخدام أي مترجم على الإنترنت لترجمة النص.
التعرف على برامج التعرف على النصوص والقدرة على العمل مع هذه البرامج. مهمة إضافية: تثبيت برنامج التعرف الضوئي على الحروف في المنزل وإعداد مقال عن أي موضوع. يتم التعرف على النص بتقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR)، ويتم التحرير والتنسيق في برنامج Word.

خامسا: أسئلة الطلاب.
إجابات لأسئلة الطلاب.

السادس. ملخص الدرس.
تلخيص الدرس. وضع العلامات.

تعرفنا خلال الدرس على برامج ترجمة النصوص بالكمبيوتر وتعلمنا كيفية ترجمة الكلمات والنصوص باستخدام برنامج مترجم.

تعرفنا خلال الدرس على برامج التعرف الضوئي على الحروف (OCR) وتعلمنا كيفية التعرف على الصورة الممسوحة ضوئيًا باستخدام برنامج ABBYY FineReader 5.0.

يوضح خطاب وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 20 أبريل 2012 رقم 03-03-06/1/202 أنه يمكن ترجمة المستندات الخاصة برحلات العمل الأجنبية بواسطة أي موظف في الشركة، وليس بالضرورة بواسطة متخصص مترجم. هل تنطبق هذه التوضيحات على أي وثائق أولية بلغة أجنبية؟ ما المطلوب من موظف الشركة العادي (باستثناء معرفته بلغة أجنبية) حتى يتمكن من ترجمة المستندات؟ كيف ينبغي تنسيق هذا؟ ماذا تعني عبارة "الترجمة سطرًا بسطر"؟ هل يمكن لمفتشي الضرائب طلب توثيق المستندات المترجمة أو شهادة مترجم محترف في حالة حدوث خلافات أثناء المراجعة منشور في مجلة "أخبار المحاسبة" العدد 21 بتاريخ 5 يونيو 2012

تم الرد عليه من قبل ليوبوف أرتيوخ، المدقق الرئيسي لمجموعة التدقيق والاستشارات "بانكو"، www.bankoaudit.ru

يقدم خطاب وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 20 أبريل 2012 رقم 03-03-06/1/202 إجابة لسؤال محدد، ومع ذلك، فإن توضيحاته لا تنطبق فقط على المستندات الخاصة برحلات العمل الأجنبية، ولكن أيضًا بشكل عام إلى المستندات المحاسبية الأولية المعدة باللغات الأجنبية.

يمكن أن تكون هذه المستندات المحاسبية الأولية: بيان جمركي للبضائع (إعلان البضائع)، وثائق النقل الدولي - بوليصة الشحن التي تؤكد نقل البضائع إلى الناقل (بيانات الشحن الجوي الدولي، الطرق، السكك الحديدية، سندات الشحن)، الحسابات التجارية (الفواتير)، شهادات القبول نقل العمل المكتمل (الخدمات) والمستندات الأخرى المعدة وفقًا للعادات التجارية المطبقة في بلد أجنبي.

أعربت وزارة المالية في الاتحاد الروسي عن وجهة النظر هذه بشأن مسألة ترجمة الوثائق المعدة بلغة أجنبية في وقت سابق: رسائل وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 22.03.10 رقم 03-03-06/ 1/168 بتاريخ 26/03/10 رقم 05/1/08/03 بتاريخ 09/11/03 رقم 72/06/03/03 بتاريخ 09/14. 09 رقم 03-03-05/170 بتاريخ 16.02.09 رقم 03-03-05/23.

وفقًا للفقرة 3 من البند 9 من اللوائح الخاصة بالحفاظ على التقارير المحاسبية والمالية في الاتحاد الروسي، والتي تمت الموافقة عليها بأمر من وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 29 يوليو 1998 رقم 34 ن، تم إعداد وثائق المحاسبة الأولية بلغات أخرى يجب أن يكون لديك ترجمة سطرًا تلو الآخر إلى اللغة الروسية.

لا يتم تنظيم إجراءات إعداد المستندات المترجمة إلى اللغة الروسية قانونيًا.

إذا تم تنفيذ الترجمة من قبل متخصص في المنظمة، فيجب أن يحدد أمر (وثيقة داخلية أخرى) دائرة من الأشخاص الذين لديهم الحق في ترجمة المستندات المحاسبية الأولية إلى اللغة الروسية، وتحديد مسؤوليات الترجمة المحددة في أوصاف وظائفهم.

في هذه الحالة، يجب أن تتم ترجمة المستند إما على نسخة من المستند (سطرا بسطر)، أو على ورقة تم إنشاؤها بشكل منفصل، حيث يجب أن تتناوب الأسطر الأصلية للمستند المترجم مع ترجمتها.

يُنصح بإلصاق النص المترجم للوثيقة بتوقيع الشخص الذي قام بالترجمة.

وفيما يتعلق بـ "الترجمة سطراً بسطر"، تجدر الإشارة إلى أنه من أجل الاعتراف بالمصروفات لأغراض المحاسبة والمحاسبة الضريبية، يجب ترجمة التفاصيل اللازمة لفهم محتوى المعاملة وتقدير قيمتها من الناحية الكمية والنقدية. . ليست هناك حاجة لترجمة المعلومات المتكررة أو غير الضرورية لتأكيد النفقات المتكبدة.

على سبيل المثال، إذا كانت المنظمة تستخدم المستندات القياسية في عملية تنفيذ النشاط الاقتصادي الأجنبي، ففي هذه الحالة يكفي ترجمة التفاصيل الدائمة للنموذج القياسي إلى اللغة الروسية مرة واحدة، ثم ترجمة المؤشرات المتغيرة للوثيقة فقط ( خطاب من وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 3 نوفمبر 2009 رقم 03-03-¬ 06/1/725).

بالنسبة لتذاكر الطيران ومستندات النقل الأخرى باللغة الأجنبية، لا يلزم ترجمة المعلومات غير الضرورية لتأكيد النفقات المتكبدة (على سبيل المثال، شروط تطبيق الأجرة، قواعد النقل الجوي، قواعد نقل الأمتعة، معلومات أخرى) (خطاب من وزارة المالية في الاتحاد الروسي بتاريخ 22 مارس 2010 رقم 03-03-06/1/168).

في بعض الحالات، لا تكون هناك حاجة لترجمة المستندات المكتوبة بلغة أجنبية.

وبالتالي، فإن الترجمة سطرًا تلو الآخر للمستندات التي لها نموذج دولي موحد ليست مطلوبة، على وجه الخصوص، تذاكر الطيران المستخدمة للتصديق على عقود النقل الجوي للركاب (خطاب مشترك من وزارة المالية الروسية ودائرة الضرائب الفيدرالية بتاريخ 26 أبريل ، 2010 رقم SH-37-3/656@).

لا يحق لمفتشي الضرائب، في حالة نشوء نزاعات أثناء عملية التدقيق، المطالبة بتوثيق المستندات المترجمة.

يتم تنظيم طلب المستندات أثناء التدقيق الضريبي بموجب المادة. 93 من قانون الضرائب للاتحاد الروسي. وفقا للفقرة 2 من البند 2 من المادة 93: "يتم تقديم المستندات على الورق في شكل نسخ مصدقة من الشخص الذي يتم التحقق منه. لا يجوز طلب توثيق نسخ المستندات المقدمة إلى مصلحة الضرائب (الرسمية)، ما لم ينص تشريع الاتحاد الروسي على خلاف ذلك.

حدد الجزء الذي يحتوي على نص الخطأ واضغط على Ctrl+Enter

يجب ترجمة الوثائق المعدة باللغات الأجنبية إلى اللغة الروسية من قبل وكالة السفر. وبخلاف ذلك، لا يمكن قبول النفقات عليها للأغراض الضريبية. ومع ذلك، في بعض الأحيان الترجمة ليست ضرورية. على سبيل المثال، إذا كنا نتحدث عن تفاصيل تذكرة الطيران الإلكترونية المشفرة باللغة اللاتينية (خطاب دائرة الضرائب الفيدرالية في روسيا بتاريخ 7 يونيو 2011 رقم ED-4-3/8983).

الحاجة إلى ترجمة الوثائق
وفقًا للفقرة 1 من المادة 16 من قانون الاتحاد الروسي الصادر في 25 أكتوبر 1991 رقم 18071 "بشأن لغات شعوب الاتحاد الروسي"، تتم الأوراق الرسمية في المنظمات في بلدنا باللغة الروسية.

وكما هو مذكور في الفقرة 9 من اللوائح الخاصة بالحفاظ على التقارير المحاسبية والمالية في الاتحاد الروسي، المعتمدة بأمر من وزارة المالية الروسية بتاريخ 29 يوليو 1998 رقم 34 ن، محاسبة الممتلكات والالتزامات والمعاملات التجارية (حقائق النشاط الاقتصادي) يتم تسجيله بعملة الاتحاد الروسي - بالروبل.

في الوقت نفسه، يتم توثيق الممتلكات والالتزامات وغيرها من حقائق النشاط الاقتصادي، والحفاظ على سجلات المحاسبة وإعداد التقارير باللغة الروسية. ويقال أيضًا: يجب أن تتم ترجمة المستندات المحاسبية الأولية المجمعة بلغات أخرى سطرًا تلو الآخر إلى اللغة الروسية.

وبناء على هذه المعايير، تستنتج السلطات التنظيمية أن الوثائق الأولية، إذا تم وضعها بلغة أجنبية، يجب ترجمتها إلى اللغة الروسية. تم التعبير عن هذا الرأي، على وجه الخصوص، في رسائل وزارة المالية الروسية بتاريخ 3 نوفمبر 2009 رقم 03-03-06/725 بتاريخ 14 سبتمبر 2009 رقم 03-03-05/170 بتاريخ 16 فبراير ، 2009 رقم 03-03-05/23.

على الرغم من أن المنظمات قادرة في المحاكم على الدفاع عن النفقات التي تم تأكيدها بوثائق دون ترجمة (قرارات الخدمة الفيدرالية لمكافحة الاحتكار في منطقة موسكو بتاريخ 21 أبريل 2011 رقم KA-A40/2152-11، بتاريخ 8 أكتوبر 2008 رقم 11). كا-A40/8061-08).

وفي أغلب الأحيان، يقف المحكمون إلى جانب دافعي الضرائب، مشيرين إلى أن عدم ترجمة المستندات إلى اللغة الروسية لا يمكن أن يكون بمثابة أساس لرفض خصم ضريبة القيمة المضافة. مثال على ذلك هو قرار منطقة موسكو FAS بتاريخ 1 أبريل 2009 رقم KA-A40/132809، بتاريخ 16 مارس 2009 رقم KA-A40/1450-09، FAS منطقة غرب سيبيريا بتاريخ 5 مارس 2007 لا .F04-979 /2007(31967-A45-14).

ومع ذلك، إذا لم تتم ترجمة مستندات وكالة السفر، فمن المرجح أن تضطر إلى الدفاع عن إمكانية المحاسبة الضريبية للنفقات أو الحق في الخصم. وفي الوقت نفسه، فإن نتيجة النزاع القانوني قد لا تكون لصالح دافعي الضرائب.

كيفية ترجمة وثيقة
توضح الإدارة المالية أنه يمكن إجراء الترجمة إما عن طريق مترجم محترف أو عن طريق المنظمة نفسها، أو بالأحرى عن طريق موظفها (رسائل بتاريخ 14 سبتمبر 2009 رقم 03-03-05/170، بتاريخ 20 مارس 2006 لا 03-02-07/1-66).

ومع ذلك، فإن التشريع لا يحدد كيفية صياغة مثل هذه الوثيقة. لذلك، يمكن القيام بذلك في شكل مستند منفصل أو يمكنك إدخال نص روسي على نسخ من مستند أساسي أجنبي.

تجدر الإشارة إلى أنه يمكن أيضًا إجراء الترجمة من قبل المنظمة التي أصدرت المستند الأساسي، على سبيل المثال، في شكل شهادة (خطاب وزارة المالية الروسية رقم 03-03-05/170).

متى يمكنك الاستغناء عن الترجمة؟
في بعض الحالات، لن تضطر إلى ترجمة المستندات.

ليس من الضروري القيام بذلك، أولاً، إذا كنت تتلقى بانتظام مستندات قياسية من نظرائك الأجانب، والتي تختلف فيها المؤشرات الرقمية فقط (الرقم وتاريخ المستند والسعر وما إلى ذلك)، يكفي ترجمة نموذج المستند إلى اللغة الروسية مرة واحدة . ترد التوضيحات حول هذه المسألة في رسالة وزارة المالية الروسية بتاريخ 3 نوفمبر 2009 رقم 03-03-06/1/725.

ثانيا، ليست هناك حاجة لترجمة المعلومات غير الضرورية للتأكد من النفقات المتكبدة.

على سبيل المثال، شروط تطبيق الأجرة، قواعد النقل الجوي، قواعد نقل الأمتعة. وقد لفت مسؤولو الإدارة المالية الرئيسية الانتباه إلى ذلك في كتاب بتاريخ 14 سبتمبر 2009 رقم 03-03-05/170.

ثالثًا، ليست هناك حاجة لترجمة التفاصيل الرسمية (المشفرة) لتذكرة الطيران الإلكترونية التي تم ملؤها باستخدام الأحرف اللاتينية (خطابات دائرة الضرائب الفيدرالية في روسيا بتاريخ 7 يونيو 2011 رقم ED-4-3/8983، بتاريخ 26 أبريل ، 2010 رقم ShS-37- 3/656@).

ولكن عندما تكون القيم الموجودة في تذكرة الطيران الإلكترونية موضحة فعليًا بلغة أجنبية ولا تتطابق مع القيم أو الرموز الرسمية (المشفرة) وفقًا للمشفرات الدولية الموحدة، فإن هذه المؤشرات (القيم) الخاصة بالهواء يجب ترجمة التذكرة إلى اللغة الروسية.

المحاسبة عن تكاليف الترجمة
في المحاسبة، يتم تضمين نفقات شركة السفر للدفع مقابل خدمات ترجمة المستندات في النفقات الأخرى في الشهر الذي يتم تقديمها فيه. ينعكس ذلك من خلال القيد في الخصم من الحساب 91 "الإيرادات والمصروفات الأخرى" (الحساب الفرعي "المصروفات الأخرى") وائتمان الحساب 76 "التسويات مع مختلف المدينين والدائنين" (البنود 11 و 16 و 18 PBU 10) /99 "مصروفات المنظمة").

يتم قبول هذه النفقات أيضًا لأغراض ضريبة الأرباح - كجزء من نفقات أخرى كدفع مقابل خدمات المعلومات (البند الفرعي 14، الفقرة 1، المادة 264 من قانون الضرائب للاتحاد الروسي) أو كنفقات أخرى أخرى. تمت مناقشة ذلك في خطاب دائرة الضرائب الفيدرالية الروسية لموسكو بتاريخ 26 مايو 2008 رقم 20-12/050126. صحيح أن هذه القاعدة تتعلق بتكاليف ترجمة الطرف الثالث.

دعونا نذكرك أنه من أجل الامتثال لمتطلبات المادة 252 من قانون الضرائب في الاتحاد الروسي، يجب توثيق تكاليف ترجمة المستندات.

مع "التبسيط" لن يكون من الممكن مراعاة هذه النفقات. نظرًا لعدم إدراجها في القائمة المغلقة للنفقات المسموح بها (البند 1 من المادة 346.16 من قانون الضرائب للاتحاد الروسي).

من المهم أن نتذكر

يمكن أخذ تكاليف ترجمة المستندات بواسطة طرف ثالث في الاعتبار لأغراض ضريبة الدخل. لكن من المستحيل قبولها "بالتبسيط".