أول مجلس سري المجلس الأعلى الخاص: سنة الإنشاء والمشاركون

جامعة ولاية أومسك سميت باسم. إف إم دوستويفسكي

قسم الأسلوبية ولغة الاتصال الجماهيري.

حول موضوع "دار الطباعة الروسية الحرة لهيرزن وأوغاريف"

انتهى العمل

طالب في السنة الثالثة

مجموعات ياي-702

لقد تاكدت

دكتور فى الفلسفة ميروشنيكوفا أو.في.

أومسك، 2009

نشرت دار الطباعة الروسية الحرة "النجم القطبي" (من عام 1855)، و"أصوات من روسيا" (من عام 1856)، و"الجرس" (من عام 1857)، و"تحت المحكمة" (من عام 1859)، و"الجمعية العامة" (من عام 1859). 1862)، "الماضي والأفكار" لهيرزن، "المجموعة التاريخية" (1859، 1861)، "الأدب الروسي الخفي في القرن التاسع عشر..." (1861)، "مذكرات الديسمبريين" (1862، 1863)، قصائد K. F. Ryleev والتصريحات الثورية وغيرها.

وخطرت في ذهنه فكرة دار الطباعة الحرة لأول مرة في باريس عام 1849، وانطلقت أول مطبعة في صيف عام 1853. في لندن. الاسم نفسه - دار الطباعة الروسية الحرة - تحدث بالفعل عن وجود دور طباعة روسية لم تكن حرة وليست حرة.

صحيح أنه لم تكن هناك صعوبات تنظيمية معينة: تمكن هيرزن، الذي كان لديه أموال كافية، بمساعدة المهاجرين البولنديين، من العثور على كل ما هو ضروري لدار الطباعة في غضون بضعة أشهر: آلة، ومبنى، وخط روسي. وافق على بيع وتوزيع المنتجات النهائية مع شركة بيع الكتب ذات السمعة الطيبة N. Trübner ومع بعض الشركات الأوروبية الأخرى (A. Frank - في باريس، F. Schneider - في برلين، Wagner و Brockhaus - في لايبزيغ وهوفمان وكامبي - في هامبورغ ).

في الخارج، التقى هيرزن وأصبح صديقًا مقربًا للعديد من الشخصيات البارزة في الديمقراطية الأوروبية - كوسوث، ومازيني، وغاريبالدي، وفيكتور هوغو، وبرودون، وميشليه وآخرين - وكان بإمكانه الاعتماد على مساعدتهم ومساعدتهم.

أخيرًا، كان هيرزن نفسه في ريعان موهبته، مليئًا بالطاقة والرغبة في العمل: "لخسارة الكثير، أصبح الفكر المغري أكثر نضجًا، وبقي القليل من المعتقدات، لكن المعتقدات المتبقية قوية ..."

نصف جميع الرسائل الباقية من هيرزن في الفترة من 1853 إلى 1856. (١٨٤ من ٣٦٨) موجه إلى ماريا كاسباروفنا رايشيل في باريس، وهي صديقة مقربة لهيرزن وعائلته وأصدقائه المتبقين في روسيا. من خلال M. K. Reichel، الذي لم يثير الشكوك بين الشرطة الروسية، كان هيرزن يتواصل مع وطنه. علمنا من هذه الرسائل أنه كان يعتبر إرسال مراسلات من روسيا وتلقي منشورات وكتيبات مجانية هناك أمرًا ممكنًا تمامًا: "تذهب الطرود الأدبية بشكل صحيح إلى أوديسا، إلى روسيا الصغيرة ومن هناك<...>. هل ليس لدى أصدقائنا حقًا ما يقولونه، هل ليس لديهم حقًا أي رغبة في قراءة أي شيء؟ كيف حصلت على الكتب من قبل؟ من الصعب النقل عبر الجمارك - وهذا هو عملنا. ولكن يبدو أنه ليس من الصعب العثور على شخص مخلص يمكنه أخذ حزمة من شخص أوصيت به في كييف أو في مكان آخر وتسليمه إلى موسكو. ولكن إن كان هذا صعبا، فليسلمه أحد لكم. هل من الممكن حقًا أنه من بين سكان يبلغ عددهم 50 مليون نسمة لن يكون هناك مثل هذا الشخص الشجاع..." (رسالة بتاريخ 3 مارس 1853، الخامس والعشرون، 25).

بعض أصدقاء هيرزن في موسكو، الذين أرهبهم إرهاب نيكولاس، اعتبروا أن الصحافة الحرة ليست فقط عديمة المعنى، ولكنها خطيرة أيضًا. آنسة. حاول ششيبكين، الذي جاء إلى لندن في خريف عام 1853، عبثًا إقناع هيرزن بالذهاب إلى أمريكا، وعدم كتابة أي شيء، وترك نفسه يُنسى، "وبعد ذلك سنبدأ في العمل خلال عامين أو ثلاثة أعوام حتى يُسمح لك بكتابة أي شيء،" أدخل روسيا" (السابع عشر، 272). في الوقت نفسه، أخاف ششيبكين هيرزن من المخاطر التي تهددها دار الطباعة الحرة لأصدقائه القدامى: "لن تفعل أي شيء مع ورقة أو ورقتين تنزلق من خلالهما، وسيقوم القسم الثالث بقراءة كل شيء ووضع علامة عليه. سوف تدمر هاوية من الناس، سوف تدمر أصدقائك..."

لا تجلب له دار الطباعة وللناشر تروبنر سوى الخسائر، ولكن في غضون عامين تم طباعة خمسة عشر منشورًا وكتيبًا. تم إرسال شيء واحد فقط من موسكو - قصيدة مثيرة للفتنة كتبها ب. فيازيمسكي "الإله الروسي" الذي نشره هيرزن. وصلت قصيدة أوغاريف "الفكاهة"، لكن هيرزن لم يجرؤ على نشرها خوفا من إيذاء صديقه. ولم يأت أي شيء آخر من روسيا.

في يونيو 1853، نشرت دار الطباعة الروسية الحرة في لندن الطبعة الأولى - كتيب "عيد القديس جورج!" يوم يوريف! النبلاء الروس." يحتوي الكتيب على نداء إلى ملاك الأراضي الروس لتحرير الأقنان. الكتيب الثاني لدار الطباعة الروسية الحرة، "البولنديون يغفرون لنا"، مخصص لاستقلال بولندا.

الموت المفاجئ لنيكولاس الأول (18 فبراير 1855؛ تواريخ الأحداث التي وقعت في روسيا مُقدمة وفقًا للأسلوب القديم، والأحداث التي حدثت في الخارج مُقدمة وفقًا للأسلوب الجديد) تثير الكثير من الآمال والأوهام في روسيا ، لكنه لا يؤدي على الإطلاق إلى انطلاقة فورية للحركة الاجتماعية. لاحظ العديد من المعاصرين أن نقطة التحول لم تكن في عام 1855، بل في عام 1856. تولستوي في كتابه "الديسمبريون": "من لم يعيش في روسيا عام 1956، لا يعرف ما هي الحياة". وأشار هيرزن، في مقدمة «من الناشر» للكتاب الثاني من «أصوات من روسيا»، إلى الاختلاف «الحاد والملحوظ» في لهجة المقالات المكتوبة في عام 1856، مقارنة بمقالات عام 1855.

تم تصور "النجم القطبي" مباشرة بعد وفاة نيكولاس الأول. وتحت المنشور المنفصل المطبوع "إعلان حول النجم القطبي" يوجد تاريخ - 25 مارس 1855، ولكن من الممكن أن يكون هيرزن على وجه التحديد - للأصدقاء الذين سوف يفهم - ضعه تحت " إعلان" عيد ميلاده. يتمتع "النجم القطبي" لهيرزن وأوغاريف بمصير تاريخي مذهل. الجميع تقريبا يعرف ذلك: عندما كان في عام 1964. عُرض على تلاميذ المدارس في موسكو المشاركين في مسابقة تلفزيونية صفحة عنوان تصور الملفات الشخصية لخمسة من الديسمبريين الذين تم إعدامهم، وكاد الأطفال أن يهتفوا في انسجام تام: "هذا هو النجم القطبي!" في كل مقال وكتاب تقريبًا مخصص لهيرزن وأوغاريف والصحافة الثورية في روسيا، يُذكر بالضرورة "النجم القطبي".

في المجمل، تم نشر سبعة أعداد من مجلة بولار ستار بين عامي 1855 و1862؛ وتم نشر العدد الثامن من النشر في عام 1869. نُشرت على صفحات المجلة فصول من ماضي هيرزن وأفكاره، ومراسلات بين بيلينسكي وغوغول، وقصائد بوشكين وريلييف الخاضعة للرقابة، ومقالات لأوغاريف، ورسائل من روسيا.

كان لدى المحررين كمية كبيرة من المواد، ولكن تم نشر فقط تلك التي تتميز بالجودة الأدبية العالية والتركيز الموضوعي. المواد الرئيسية لـ Polar Star مخصصة للاشتراكية، وتدعو إلى إلغاء العبودية، وتتحدث عن الديسمبريين.

في عام 1856 تم نشر مجموعة "أصوات من روسيا". يتضمن ذلك المواد التي لا تلبي متطلبات Polar Star تمامًا، ولكنها تهم القارئ الروسي إلى حد ما. بين عامي 1856 و1860، تم نشر 9 مجموعات.

في 1 يوليو 1857، تم نشر العدد الأول من صحيفة كولوكول. تم تصميم المنشور على أنه "أوراق إضافية للنجم القطبي". كان شعار "الجرس" هو الكلمات المأخوذة من "أغنية الجرس" لشيلر - "نداء الأحياء". يخبر هيرزن القارئ في ملاحظة خاصة: "... الأحداث في روسيا تتحرك بسرعة، ويجب أن يتم القبض عليها بسرعة ومناقشتها على الفور. ولهذا الغرض، نقوم بإعداد منشور جديد يعتمد على الوقت. وبدون تحديد موعد للإصدار، سنحاول نشر ورقة واحدة كل شهر، وأحيانًا ورقتين، تحت عنوان "الجرس". منذ فبراير 1858، يتم نشر "الجرس" مرتين في الشهر بتوزيع يتراوح بين 2500-3000 نسخة.

أراد هيرزن وأوغاريف أن يعكسوا بسرعة أحداث الحياة الروسية، لذلك بدأوا في نشر الصحيفة، وفهم مزاياها على المجلة. يتم التعبير عن اتجاه النشر في نفس الملاحظة: "في كل مكان، في كل شيء، كن دائمًا إلى جانب الإرادة ضد العنف، إلى جانب العقل ضد التحيز، إلى جانب العلم ضد التعصب، إلى جانب الشعوب النامية. ضد الحكومات المتخلفة وفيما يتعلق بروسيا، فإننا نريد بكل حماس، بكل حماسة الحب، وبكل قوة معتقدنا الأخير، أن تتلاشى في نهاية المطاف الغنائم القديمة غير الضرورية التي تعيق تطورها العظيم. وتحقيقًا لهذه الغاية، فإننا الآن، كما حدث في عام 1855، نفكر في الخطوة الأولى الضرورية والعاجلة:

التحرر من الرقابة!

تحرير الفلاحين من ملاك الأراضي!

تحرير طبقة دافعي الضرائب من الضرب..."

مثل النجم القطبي، تلقى Kolokol باستمرار رسائل من روسيا، والتي شكلت أساس المنشور. المؤلفان الرئيسيان هما هيرزن وأوغاريف. كانت مقالات هيرزن مثالاً على الصحافة الرفيعة. تم تقديم مساعدة كبيرة لهيرزن من قبل صديقه ورفيق سلاحه ن.ب.أوغاريف، الذي تبعه إلى لندن.

وباستخدام مثال تعاونهم، يمكن للمرء أن يتتبع كيفية توزيع المسؤوليات بين هيئة التحرير. أولى هيرزن اهتمامًا خاصًا للافتتاحية. افتتاحية هيرزن هي علم القضية، حيث تحدد حجم المنشور بأكمله. كان أوغاريف مسؤولاً عن المواد المتعلقة بالمواضيع القانونية والاقتصادية. تمت معالجة الرسائل الواردة من روسيا بطريقة أدبية وكانت مصحوبة بملاحظات.

بقي الموضوع الرئيسي لـ "الجرس" هو فكرة إلغاء القنانة.

في عام 1859، ظهر ملحق "الجرس" - تم نشر 13 صحيفة منفصلة "للمحاكمة!"، والتي تحدثت عن حالات محددة من تعذيب الفلاحين، والاضطرابات في الجيش وإساءة معاملة المسؤولين. "قيد التجربة!" نشرت حتى عام 1862.

ومن عام 1862 إلى عام 1864، تم نشر ملحق "الجمعية العامة" للقراء من الشعب.

بعد إلغاء العبودية في روسيا، أصبح موضوع "الجرس" أقل أهمية بالنسبة للقارئ. بالإضافة إلى ذلك، تظهر الصحافة السرية في روسيا. ونتيجة لذلك، يتناقص عدد القراء ويتراجع تداول المنشور. تعود بداية تراجع الجرس إلى عام 1863. وينخفض ​​عدد القراء إلى 500 ثم لا يرتفع بعد ذلك إلى أكثر من 1000. ويصبح النشر شهريا. في عام 1865، تم نقل دار الطباعة الروسية الحرة إلى جنيف. صدرت الصحيفة خلال العام باللغة الفرنسية مع إضافات روسية. في عام 1867، توقف هيرزن عن نشر الجرس.

قدمت دار الطباعة الروسية الحرة مساهمة كبيرة في نشر الأعمال الفنية المحظورة من قبل الرقابة الروسية، بما في ذلك. بوشكين، رايليف، بستوزيف، ليرمونتوف. تم نشر كتاب راديشيف "رحلة من سانت بطرسبرغ إلى موسكو" كمنشور منفصل. بالإضافة إلى ذلك، تم نشر مواد تاريخية عن حياة وأنشطة الديسمبريين، وكذلك المنشورات والإعلانات والنداءات والمنشورات للشعب، المكتوبة بلغة بسيطة ومفهومة.

تأسيس المطبعة

ظهرت أفكار هيرزن الأولى حول إنشاء مطبعة غير خاضعة للرقابة خارج حدود روسيا في عام 1849. بعد فترة وجيزة من الهجرة، تم القبض على عاصمة الأسرة. عندما استقرت الشؤون المالية بفضل دعم جيمس روتشيلد، ومع الانتقال إلى لندن، بدأت الشؤون المنزلية، بدأ هيرزن الاستعدادات لفتح دار نشر. في 21 فبراير 1853، صدر نداء "طباعة الكتب الروسية مجانًا في لندن". "الإخوة في روس"، حيث أخطر "جميع الروس المحبين للحرية" بشأن الافتتاح المرتقب لدار طباعة روسية في الأول من مايو/أيار. في السنوات الأولى من حياته في الخارج، كتب هيرزن عن روسيا لأوروبا - نشر كتيبات "روسيا"، "الشعب الروسي والاشتراكية"، وكتابًا كبيرًا باللغة الفرنسية "حول تطور الأفكار الثورية في روسيا". أما الآن فإن "الرغبة في التحدث مع الغرباء تزول". يلجأ هيرزن إلى القارئ الروسي. "أنا أول من خلع قيود اللغة الأجنبية وأستأنف لغتي الأم مرة أخرى."

في روسيا في بداية خمسينيات القرن التاسع عشر، كان عدد الرقابة المختلفة يقترب من العشرين. يعد هيرزن المؤلفين بمنصة مجانية. "أرسلوا ما شئتم، كل ما كتب بروح الحرية سيُنشر، من المقالات العلمية والواقعية في الإحصاء والتاريخ إلى الروايات والقصص والأشعار. نحن على استعداد للطباعة بدون أموال. إذا لم يكن لديك أي شيء جاهز، شيء خاص بك، أرسل القصائد المحظورة التي يتداولها بوشكين ورايلييف وليرمونتوف وبوليزهايف وبيشيرين وآخرون. "أن أكون عضوك، فإن خطابك الحر غير الخاضع للرقابة هو هدفي كله." ومع ذلك، لا يوجد اتصال ثنائي الاتجاه مع روسيا حتى الآن، و"في الوقت الحالي، تحسبًا، على أمل تلقي شيء منك، سأطبع مخطوطاتي".

في غضون بضعة أشهر، وجد هيرزن بمساعدة المهاجرين البولنديين كل ما هو ضروري لبيت الطباعة: الآلة والطلاء والمباني. أصبح المهاجرون البولنديون أيضًا عاملين في الطباعة في دار الطباعة الجديدة (والتي، بالمناسبة، أصبحت فيما بعد سببًا لشكاوى القراء حول عدد كبير من الأخطاء المطبعية). تم طلب الخط الروسي الصغير ولكن الواضح من قبل أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم من شركة ديدوت الباريسية. لكن الأكاديمية لم تقبل الخط. ذهب إلى هيرزن.

يتم بيع وتوزيع المطبوعات في أوروبا من قبل شركة بيع الكتب في لندن N. Trübner (متجر في 60 Paternoster Row)، Tkhorzhevsky (39، Rupert Street، Haymarket)، A. Frank - في باريس، F. Schneider - في برلين وفاجنر وبروكهاوس - في لايبزيغ وهوفمان وكامبي - في هامبورغ. تُستخدم المكتبات ليس فقط لبيع منتجات دار الطباعة الروسية الحرة، ولكن أيضًا للتواصل مع الناشرين. يتم نشر عناوينهم على صفحات منشورات هيرزن. بالإضافة إلى ذلك، لتلبية احتياجات دار الطباعة، يوفر له روتشيلد الفرصة لاستخدام عنوانه الخاص في نيو كورت في لندن. الآن أصبح لدى هيرزن كل شيء باستثناء التواصل مع القراء في وطنه.

فترة أولية

منذ عام 1857، تمكنت دار الطباعة من العمل دون خسارة: "حتى عام 1857، لم تكن الطباعة فحسب، بل الورق أيضًا لم تؤتي ثمارها. ومنذ ذلك الحين، تمت تغطية جميع التكاليف من خلال البيع، ولم تذهب رغباتنا المالية إلى أبعد من ذلك. يقبل بائعو الكتب بسهولة المنشورات للبيع.

اتصالات مع روسيا

تم حظر منشورات دار الطباعة الروسية الحرة في وطنهم. في بعض الأحيان، حتى من الصحف الأجنبية القانونية، عند تسليمها إلى روسيا، تم قطع إعلانات بيع منتجات دار الطباعة المجانية. ومع ذلك، تلقت المكتبة الإمبراطورية العامة منشورات تم شراؤها عن طريق سفارة برلين أو تمت مصادرتها في الجمارك لصالح أموالها المغلقة.

وفي النصف الأول من عام 1858، تمكنت الحكومة الروسية من تحقيق حظر رسمي على "الجرس" في بروسيا، وساكسونيا، وروما، ونابولي، وفرانكفورت أم ماين. تم تهريب المنشورات عبر الحدود. كان نقل "جرس" صغير أسهل من نقل "ليفرسون" التقاويم. لكن الطباعة الصغيرة والورق الرقيق جعلا المهمة أسهل أيضًا، حيث يمكن طي المجلات مرتين أو أربع مرات. تم استيراد التوزيعات عبر سانت بطرسبورغ، وأوديسا، والقوقاز، والحدود الصينية - تحت ستار ورق التغليف، في حقائب ذات قاع مزدوج، في تماثيل نصفية فارغة من الجبس، بين الحطب، صفحات مدرجة في شحنات من الكتب القانونية الأجنبية، في براميل الأسلحة العسكرية لسفينة حربية. بالنسبة للقارئ الروسي، يكلف إصدار Kolokol خمسة إلى عشرة أضعاف سعره في لندن.

إنهم يكافحون مع منتجات المطبعة، وفي الوقت نفسه يقرؤون في القمة. في بعض الأحيان، خلال التقارير الوزارية، أشار الإمبراطور بروح الدعابة القاتمة إلى أنه قرأ هذا بالفعل في الجرس. "أخبر هيرزن ألا يوبخني، وإلا فلن أشترك في جريدته"، يقول ألكسندر الثاني ساخرًا. تم إرسال المظاريف التي تحمل "الجرس" مباشرة إلى أبطال المطبوعات - الوزراء والعسكريون والمدنيون ورجال الدين المهمون. يضطر الإمبراطور إلى تحذير الوزراء من أنه "إذا استلمتم الصحيفة، فلا تخبروا أحداً عنها، بل اتركوها للقراءة الشخصية حصرياً".

وفقًا للمعاصرين، في نهاية الخمسينيات، "تمتعت شخصية هيرزن بنوع من السحر الغامض الذي تجاوز سلطة السلطات". يكتب كل من الثوار و"ذوي الآراء المعتدلة" إلى لندن. "كان المسؤولون من المكاتب المركزية مجتهدين بشكل خاص في المساعدة في اضطهاد كبار الشخصيات" (أ.ب. مالشينسكي). ومن بين مراسلي هيرزن موظفو وزارتي الداخلية والخارجية والمجمع المقدس. على الرغم من عدم نشر ميزانية الدولة آنذاك، إلا أن مجلة بيل تنشر الميزانية الكاملة لستينيات القرن التاسع عشر. حتى النائب الأول لوزير الداخلية ن.أ.ميليوتين كان يشتبه في قيامه بإرسال مواد سرية إلى هيرزن. يعتبر مؤلف الكتيب عن وزير العدل الكونت بانين في "أصوات من روسيا" هو المدعي العام المستقبلي للمجمع المقدس كونستانتين بوبيدونوستسيف.

تم استخدام قناة المعلومات غير الخاضعة للرقابة خلال سنوات التحضير للإصلاح الفلاحي لجذب انتباه ألكسندر الثاني إلى بعض مشاريع الإصلاح البديلة، مثل مشروع V. A. Panaev، المنشور في أصوات من روسيا.

استكمال دار الطباعة

في أوائل ستينيات القرن التاسع عشر، بدأ تأثير دار الطباعة الروسية الحرة في الانخفاض. بالنسبة لجيل جديد من الثوريين، مثل روسيا الشابة، لم تعد منشوراتها راديكالية بما فيه الكفاية. في رأيهم، "الجرس، من خلال التأثير على الحكومة، أصبح بالفعل دستوريًا تمامًا". في الوقت نفسه، يبتعد معظم الجمهور الليبرالي عن هيرزن. وحتى في الصحافة الروسية الليبرالية، تنتشر شائعات مفادها أن حرائق سانت بطرسبورغ الكبرى في عام 1862 كانت نتيجة الحرق العمد - أعمال التخريب التي قام بها "العدميون" الذين نشأوا على أفكار هيرزن وتشيرنيشفسكي. كما انخفض الاهتمام بمطبوعات المطبعة بعد رفع الحظر عن اسم هيرزن وحل الجدل المفتوح معه. منذ عام 1862، بدأ الطلب على الصحافة الحرة في الانخفاض بشكل مطرد. تحاول دار الطباعة توسيع دائرة القراء وتبدأ في نشر ملحق لـ "الجمعية العامة" "الجرس" - وهي صحيفة شعبية مكتوبة بلغة أبسط مفهومة لجمهور ضعيف التعليم. تم توجيه ضربة قوية لشعبية هيرزن والمطبعة من خلال القرار الذي تم اتخاذه بعد تردد كبير بدعم الانتفاضة البولندية عام 1863. بحلول منتصف العام، انخفض الطلب على منشورات لندن كثيرًا لدرجة أن هيرزن لاحظ في أغسطس توقفًا كاملاً في المبيعات. بحلول فصل الشتاء، ينخفض ​​​​تداول "الجرس" إلى 500 نسخة. في ذلك الوقت جف تدفق الزوار إلى هيرزن. بالإضافة إلى ذلك، فإن بعض الضعف في الرقابة في روسيا يجذب المؤلفين المحتملين لدار الطباعة الحرة إلى الصحافة الروسية.

في منتصف الستينيات، بقي معظم المهاجرين من روسيا في القارة، وكان من الأسهل الحفاظ على الاتصالات مع وطنهم من هناك. في محاولة لتحسين الوضع، في أبريل 1865، انتقلت دار الطباعة إلى جنيف. بعد فترة وجيزة، نقلها هيرزن إلى ملكية لودفيج تشيرنيتسكي، وهو مهاجر بولندي كان منذ عام 1853 أقرب مساعد لهيرزن وأوغاريف في دار الطباعة الروسية الحرة.

لبعض الوقت، يمكن إيقاف تدفق القراء والمراسلين، ولكن بعد إطلاق النار على كاراكوزوف في عام 1866 والقمع الحكومي اللاحق، توقفت العلاقة مع روسيا. تم نشر آخر "نجم قطبي" بدون مراسلات من روسيا. يتلقى الناشرون معلومات حول الأحداث في روسيا لصالح Kolokol من الصحافة الروسية القانونية. "الجرس" نفسه لا يباع إلا قليلا، خاصة في أوروبا، للقارئ الأوروبي، وكما لو كان بناء على نصيحة ساخرة من المؤلفين الأوائل لكتاب "أصوات من روسيا"، فإنه يتم نشره باللغة الفرنسية.

في أغسطس 1867، تمت تصفية دار الطباعة في جنيف. بعد ذلك، استأجر تشيرنيتسكي مطبعة أخرى. كما بدأ يطلق عليها اسم "دار الطباعة الروسية الحرة"، وظلت موجودة حتى عام 1870، وتوقفت أنشطتها بعد وقت قصير من وفاة هيرزن.

بعض منشورات دار الطباعة الروسية الحرة

• يوم يوريف! يوم يوريف! - كتيب (يونيو 1853)
• البولنديون يغفرون لنا! - إعلان (يوليو 1853)
• الملكية المعمد - كتيب (أغسطس 1853)
• أ. هيرزن. "قصص متقطعة" - مجموعة (1854)
• دار الطباعة الروسية في لندن - نشرة (1854)
• أ. هيرزن. السجن والمنفى. (1854)
• أ. هيرزن. رسائل من فرنسا وإيطاليا. 1847-1852 (1855)
• أ. هيرزن. من ذلك الشاطئ. (1855)
• قصيدة P. A. Vyazemsky "الإله الروسي" - ورقة منفصلة
• هيرزن أ. تجمع شعبي في لندن في ذكرى انقلاب 1848 (1855)
• النجم القطبي – التقويم، 8 كتب، الكتاب السابع في طبعتين (1855-1869)
• أصوات من روسيا - مجموعات مقالات، 9 أعداد (1856-1860)
• بيل - صحيفة، في الأصل ملحق لصحيفة بولار ستار (يوليو 1857 - يوليو 1867)

• قيد التجربة! - ملحق "الجرس"، 13 صحيفة (أكتوبر 1859 - أبريل 1862)
• الجمعية العامة - صحيفة، ملحق "الجرس"، 29 عدداً (يوليو 1862 - يوليو 1864)
• كولوكول - صحيفة ثنائية اللغة باللغة الفرنسية مع ملحق روسي (1868-1869)
• V. A. باناييف. مشروع تحرير فلاحي ملاك الأراضي في روسيا - ملحق خاص للعدد الرابع والأربعين من كولوكول (1 يونيو 1859)
• 14 ديسمبر 1825 والإمبراطور نيكولاس الأول (1858)
• حول فساد الأخلاق في روسيا بقلم الأمير م. شيرباتوف والرحلة من سانت بطرسبرغ إلى موسكو بقلم أ. ن. راديشيف (1858)
• مذكرات الإمبراطورة كاثرين الثانية (1859)
• مذكرات الإمبراطورة كاثرين الثانية، مترجمة من الفرنسية (1859)
• ملاحظات الأميرة داشكوفا (1859)
• مذكرات السيناتور آي في لوبوخين (1860)
• ك.ف. رايليف. خواطر وقصائد (سبتمبر 1860)
• A. I. Herzen، N. P. Ogarev. لمدة خمس سنوات، 1855-1860. مقالات سياسية واجتماعية - مجموعة مقالات في جزأين (1860-1861)