الكلمات المستعارة الشعبية باللغة الروسية. استعارة الكلمات في اللغة الإنجليزية الحديثة

إحدى طرق تطوير اللغة الحديثة هي استعارة الكلمات الأجنبية. يرتبط تطور اللغة دائمًا ارتباطًا وثيقًا بتطور التقدم والمجتمع. الكلمات المستعارة في اللغة الروسية هي نتيجة الاتصالات والعلاقات مع الشعوب الأخرى والمجتمعات المهنية والدول. إلى جانب الكلمات والتعبيرات التي جاءت إلينا من لغات أخرى، أصبحت اللغة الإنجليزية شائعة جدًا في خطابنا. سنتحدث عنهم اليوم.

غزو ​​الأنجليكانية

الكلمات والتعبيرات المحددة التي جاءت إلى اللغة الروسية من اللغة الإنجليزية تسمى Anglicisms أو Americanisms. على مدار العشرين إلى الثلاثين عامًا الماضية، تغلغلوا بسرعة في اللغة الروسية، وبكميات بدأ اللغويون يتحدثون عن ظاهرة تسمى ثنائية اللغة الإنجليزية الروسية.

كان سبب هذا الغزو في المقام الأول هو حقيقة ذلك مجتمع حديثمفتوحة للاتصالات الدولية، فضلا عن الوضع الدولي للغة الإنجليزية. هذه هي الأسباب الرئيسية لدخول الاقتراضات على نطاق واسع إلى اللغة الروسية (خاصة من اللغة الإنجليزية الأمريكية).

أسباب استعارة الكلمات الأجنبية

في معظم الحالات، يحدث استعارة مفردات اللغة الأجنبية بسبب عدم وجود مفهوم مناظر في القاعدة المعرفية للغة. على سبيل المثال، ظهرت الاقتراضات الإنجليزية في اللغة الروسية مثل الكمبيوتر، والمشغل، ومحمصة الخبز، والعزل، والقسيمة، والميثاق، والبرميل، وركوب الأمواج.

ومن بين الأسباب الأخرى، هناك الحاجة إلى التعبير عن المفاهيم الروسية الغامضة باستخدام كلمة مستعارة. أمثلة: فندق للسائحين بالسيارات - موتيل، القمة - القمة، التزلج الفني على الجليد - السباحة الحرة، الرماية - القناص، مؤتمر صحفي قصير للصحفيين - إحاطة، قاتل محترف - قاتل محترف، ساحة انتظار السيارات - ساحة انتظار السيارات، الجري على مسافات قصيرة- العدو السريع، انخفاض الإنتاج - الركود، تجارة التجزئة - التجزئة وغيرها الكثير.

الكلمات الأجنبية في اللغة الروسية تسمح لك بزيادة وسائل التعبير الخاصة بها. ملحوظة بشكل خاص في السنوات الاخيرةظهور المرادفات الأسلوبية باللغة الأجنبية مثل الصيانة - الخدمة، التسوق - التسوق، سائق الدراجة النارية - راكب الدراجة النارية، الأمن - الأمان، الحفلة - الحفلة، الخاسر - الخاسر، الصديقة - الصديق، الرقص - قاعة الرقص، الصديق - الصديق، الأداء - الأداء، استقبال الضيوف - الاستقبال، الخ.

ترجع الاقتراضات الإنجليزية في اللغة الروسية أيضًا إلى الحاجة إلى التخصص في الأشياء والمفاهيم، لذلك يتم استعارة العديد من المصطلحات العلمية والتقنية من اللغة الإنجليزية. هناك عدد كبير من الكلمات الأجنبية من المفردات الرسمية / الكتابية لها مرادفات روسية مقابلة. فيما يلي قائمة بهذه الكلمات:

• إبراز - تسليط الضوء؛
• مماثل - مماثل؛
• تختلف - التغيير؛
• مبتذلة - وقحة، مبتذلة؛
• معلومات خاطئة - إعطاء معلومات كاذبة؛
• تزيين - تزيين؛
• مثالي - مثالي؛
• معدية - معدية.
• مذكرات - ذكريات؛
• دائم - ثابت ومستمر.
• إعادة الإعمار - الترميم؛
• مرونة - مرنة، الخ.

ظهرت بعض الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية بسبب وجود سلاسل دلالية وصرفية متشابهة. في القرن التاسع عشر، جاءت عبارة "رجل نبيل، شرطي" إلى اللغة الروسية من اللغة الإنجليزية؛ بالفعل في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، تمت إضافة رياضي وصاحب رقم قياسي ورجل يخت إليهم. وهكذا تظهر مجموعة من الكلمات التي لها معنى شخص وعنصر مشترك - "الرجال". تدريجيا، بدأت المجموعة في تجديد القروض الجديدة: رجل أعمال، عضو الكونجرس، شومان، سوبرمان.

الانكليزية الأكثر شعبية

في أي مجال من مجالات النشاط تقريبًا، يمكنك العثور على كلمات أتت إلينا من اللغة الإنجليزية. تُستخدم اللغة الأجنبية على نطاق واسع بشكل خاص في أسماء الأندية والبرامج التلفزيونية والمتاجر: برنامج حواري؛ عرض الكلاب؛ عرض الشريط؛ مركز المدرب؛ عرض عمل؛ إستعراض ناجح؛ نادي المعجبين؛ قاعة التنس؛ حلقة الدماغ. بنك الائتمان المنزلي; فان بارك (روف روتشي) ؛ اليد الثانية؛ مركز الاتصال؛ راحة حقيقية؛ ماما حلوة.

فيما يلي قائمة بالمناطق والأنجليزية الموجودة فيها مؤخراغالبا ما تستخدم فيها.

سياسة/اقتصاد/مواقف:

قمة، إحاطة، متحدث، تصنيف، الناخبين، قسيمة، عقد، عزل، صانع صور، كاتب خطابات، استثمار، راعي، برميل، وسائل الإعلام، ركود، تسويق، في الخارج، تأجير، حجز، مناقصة، بيع بالتجزئة، قائمة الأسعار، (أعلى) مدير ، موزع، تاجر، سيدة أعمال، مروج، عقلية.

الغذاء/الملابس/التجارة:

الفشار، همبرغر، هوت دوج، الشواء، تشيز برجر، فيش برجر، تشوكوبي، بودنغ، عصير (برتقالي) طازج، زبادي، غداء، كوكاكولا، مكسرات، تويكس، سبرايت، وجبات سريعة، شورت، أحذية، باندانا، قطن، أعلى، غير قابلة للطي (وسادة)، متعددة العلامات التجارية، للجنسين، غير رسمي، تقديم الطعام، التسوق، محبي التسوق، بيع، Kodak Express، جل، SPA - صالون، سوبر ماركت، غرفة VIP، تقديم الطعام، مستعمل، خصم.

رياضة:

التشكيل، الغوص، ركوب الأمواج، اللياقة البدنية، كمال الأجسام، التزلج على الجليد، كرة الطلاء، الفريسبي، كرة اللياقة، السباحة الحرة، المصارعة، رفع الأثقال، التدريب، حلبة التزلج، الأمام، البولينج، حارس المرمى، راكب الدراجة النارية، القناص، توربوسليم، سكوتر، درجة الخطوة، العمل الإضافي، مسابقة .

الفن/الإذاعة/التلفزيون:

غربي، فيديو كليب، تشويق، صانع فيديو موسيقي، صانع أخبار، رائج، الأكثر مبيعا، موسيقي، كاستينغ، سوبرستا، أندرجراوند، فن البوب، (كان) روك، روك أند رول (ل)، هز، رقص البريك، حلقة الدماغ، (التيار) ) عرض، ضرب موكب، حليقي الرؤوس، ميتيوتايم، سوبرمان.

المنزل/المنزلية/المكتب:

مكيف هواء، خلاط، محمصة، خلاط، مبرد، انحياز، ستائر رول، مضاد للتجمد، ستائر رول، بوليت ماجيك، فانيش، فيري، كوميت، هيد آند شولدرز، دوف، تايد، شركة تنظيف، فرك، عطر، رذاذ، شريط، لون ، حفاضات، دباسة.

تكنولوجيا المعلومات والاتصالات:

كمبيوتر، عرض، آلة حاسبة، شاشة، كمبيوتر محمول، طابعة، إنترنت، ماسح ضوئي، قرص مضغوط، قرص DVD، جهاز، هاكر، معالج، ترقية، نقرة، رسالة نصية قصيرة، موقع ويب، مدونة، وجه مبتسم.

اللغة الإنجليزية موجودة في جميع اللغات الأوروبية، وفي لغات الشعوب الأفريقية وشعوب القارات الأخرى التي كانت ذات يوم تعتمد سياسيًا على بريطانيا العظمى أو تخضع للنفوذ الأمريكي (الثقافي والاقتصادي وما إلى ذلك). على سبيل المثال، في اليابانية، تبدو كلمة "كاسيت" مثل tepu-rekoda من جهاز التسجيل الإنجليزي. ولوحظ أيضًا وجود اللغة الإنجليزية في لغة تشوكشي، والتي اخترقت التجار الأمريكيين: كلمة "sopy" تعني "صابون" (في اللغة الإنجليزية"الصابون")، "مانيه" - "المال" (باللغة الإنجليزية "المال").

هناك كلمات معتمدة في كل لغة في العالم. إنها تأتي عندما تتفاعل البلدان. ستساعدك هذه المقالة على فهم الكلمات المستعارة وكيفية التمييز بينها.

في تواصل مع

قاموس الكلمات المستعارة

الكلمات المقترضة باللغة الروسيةتظهر في العلاقات مع ممثلي البلدان والجنسيات الأخرى، وبهذه الطريقة يتم استكمال الكلام وتحسينه. تظهر المفردات المقترضة عندما يكون هناك مفهوم مهم مفقود.

إن استعارة الكلمات من اللغات الأخرى يكمل بشكل كبير الخطاب الذي يتم تضمينها فيه، ويجعل الناس أقرب إلى بعضهم البعض، ويصبح من الأسهل فهم الأجانب الذين يستخدمون المصطلحات الدولية في خطابهم.

يحتوي قاموس الكلمات المستعارة على كلمات معتمدة جاءت إلى اللغة الروسية في فترات زمنية مختلفة. معنىتم الكشف عنها بالكامل، وتم شرح أصل الكلمة. يمكنك العثور على الكلمة المطلوبة بالحرف الأول، كما هو الحال في المسرد العادي.

كلمات مستعارة من لغات أخرى

الكلمات الأجنبية التي جاءت من خلال التبني تتصرف بشكل مختلف. يتجذر البعض، ويصبح جزءا من الكلام، ويتغير وفقا لجميع قواعد اللهجة الروسية (على سبيل المثال، ساندويتش)، والبعض الآخر لا يتغير، ويستخدم في حالته الأصلية (مثال صارخ هو كلمة السوشي).

الكلمات المستعارة مقسمة إلى السلافية وغير السلافية. على سبيل المثال، اللهجات السلافية - التشيكية، الأوكرانية، السلافية الكنسية القديمة، البولندية، إلخ. غير السلافية - الفنلندية الأوغرية، الجرمانية، الاسكندنافية، التركية، إلخ.

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسية

تُجبر معظم الكلمات المستعارة ببساطة على التغيير وفقًا لجميع قواعد اللهجة الروسية: صوتيًا ودلاليًا وشكليًا. ولكن مع مرور الوقت، أصبحت هذه المصطلحات راسخة في الحياة اليومية لدرجة أن معظم الناس يتوقفون ببساطة عن اعتبارها أجنبية. على سبيل المثال، الكلمات «مدرسة»، «سكر»، «ناشط»، «حمام»، «ارتيل»والبعض الآخر تم إدخالهم في الأصل إلى اللغة الروسية من لهجات أخرى، ولكن الآن تم قبولهم على أنهم روسيون.

انتباه! مستعارة من الآخرينالظروف، يمكن للكلمات أن تتغير بشكل جذري: بعضها يغير النهايات فقط، والبعض الآخر يمكن أن يغير الجنس، والبعض الآخر يغير معناها.

النظر في الكلمات المعهد الموسيقي، والحافظ، والأغذية المعلبة.

للوهلة الأولى، تبدو معانيها مختلفة تمامًا، حتى هذه التعبيرات الثلاثة جاءت من بلدان مختلفة تمامًا، لكن هناك شيئًا مشتركًا بينها، وهو شيء يلفت الأنظار حتى للوهلة الأولى - فهي متشابهة في التهجئة.

وأوضح هذا بكل بساطة. لقد جاءوا إلى لهجتنا من الإيطالية والفرنسية واللاتينية. ومن جانبهم جاء مصطلح واحد من اللاتينية يعني "الحفاظ".

مهم!لتحديد المعنى المعجمي لأي كلمة بشكل صحيح، تحتاج إلى معرفة المكان الذي تم إحضاره منه.

إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان التعبير يأتي من لغات أخرى أو أنه روسي في الأصل، فإن القواميس تأتي للإنقاذ، حيث لا يتم شرح المعنى فحسب، بل يتم أيضًا شرح أصله.

من أجل الوضوح، أدناه أمثلة على الكلمات المستعارة باللغة الروسية:

لغة الاقتراض	الكلمة المعتمدة	دلالات
	عمل	المهنة والأعمال
	قائمة الاسعار	قائمة الاسعار
	طريقة اللعب	عملية اللعبة
	الغوص	السباحة تحت الماء
	جزاء	عقاب
	مدَّوِن	رجل ينشر مذكراته على الإنترنت
	موقف سيارات	موقف سيارات
	كيك	كيك
عرب	أميرال	سيد البحر
	محل	مخزون
	رداء - روب	فستان الشرف
اليونانية القديمة	الأرستقراطية	قوة المختار
	الإلحاد	الإلحاد
	كوميديا	أغاني بهيجة
	بصريات	يرى
	هيكل عظمي	جفت
	هاتف	يمكن سماعها بعيدا
	مأساة	أغنية الماعز
	صورة	تسجيل خفيف
	بنك	مقعد، مقعد
ايطالي	الشعيرية	الديدان
	المصورون	البعوض المزعج
	طماطم	تفاحة ذهبية
اللاتينية	جاذبية	ثقل
	بيضاوي	بيضة
	سكة حديدية	عصا مستقيمة
	جندي	عملة للخدمة العسكرية، الراتب
	التحفيز	عصا الحيوان
	وعاء	مرجل دائري
ألمانية	قدح	صَحن
	معسكر	تخزين
	المعبرة	منتج للفم
	سروال ضيق	بنطلون رايدر
	سوق	مربع دائرة
	سجن	برج
	ساحة	وشاح أمامي
	حاجز	شجرة مقطوعة
	ولاية	ولاية
	شطرنج	توفي الشاه
اللغة الفارسية	شاشليك	ست شرائح
	حقيبة سفر	مستودع للأشياء
	ماشية	ماشية
تلميع	إفترض جدلا	يركع
	مرق	ديكوتيون
	موصل	يقود
فرنسي	مشد	جسم
	اللص	السارق
	باق على قيد الحياة	الطبيعة الميتة
	يا صديقي	حمامة
	تحفة	عمل احترافي
	أرضية	منصة

كلمات اجنبية

يمكنك غالبًا سماع عبارة كلمة أجنبية. ما هي الكلمات الأجنبية؟، ما هم؟

الكلمات الأجنبية هي مصطلحات مأخوذة من لهجات أخرى. يتم إدخال الكلمات المستعارة بطريقتين: من خلال المحادثة ومن خلال الأدب. هذه عملية طبيعية أثناء تفاعل الاثنين لغات مختلفةوالثقافات.

هناك عدد من الاختلافات التي يمكن استخدامها لتحديد كيف تختلف الكلمات الروسية الأصلية عن الكلمات المستعارة؟.

العلامة الأولى صوتية:

1. يبدأ بحرف أ. من السهل التمييز بينها، لأن التعبيرات الروسية الحقيقية تبدأ بالحرف نادرًا للغاية. يبدأون بمجرد مداخلة، تقليد الأصواتومشتقاتها.
2. الكلمات الروسية الأصلية لا تحتوي على الحرف e في جذورها، وهذا أمر طبيعي بالنسبة للمصطلحات المعتمدة. الاستثناءات هي المداخلات وتلك التي تتكون من الكلمات المعتمدة.
3. حرف و. الاستثناءات هي تقليد الأصوات والمداخلات وكلمة البومة.
4. تشير العديد من حروف العلة في جذر الكلمة إلى الكلمات المستعارة باللغة الروسية.
5. مجموعات متناغمة"kg" و"kd" و"gb" و"kz" في جذور الكلمات.
6. مجموعات من "ge" و"ke" و"he" في الجذر. الكلمات الروسية الأصلية تحتوي على هذه المجموعات فقط في تركيبة نهاية الجذع.
7. مجموعات من "vu" و"mu" و"kyu" و"bu" في الجذر.
8. الحروف الساكنة المزدوجة في الجذر.
9. الصوت الثابت للحرف الساكن قبل حرف العلة e، يُقرأ كـ e.
10. كلمات، يبدأ بالحرف e.

العلامة الثانية هي المورفولوجية:

1. الأسماء التي لم يتم تصريفها.
2. ثبات الجنس وعدد الأسماء.

الميزة الثالثة هي تكوين الكلمات:

1. البادئات من أصل أجنبي.
2. اللواحق من أصل أجنبي.
3. الجذور مثل المائية والجغرافية والبحرية والجرافو وما إلى ذلك.

لتلخيص، تجدر الإشارة إلى ذلك الكلمات الروسية الأصلية والمقترضة من السهل التمييز، فقط انتبه للعلامات المذكورة أعلاه.

المفردات المقترضة

ما هو بالضبط اقترضت؟ هذه هي التعبيرات التي دخلت الكلام من لغات أخرى بسبب العلاقات الخارجية (السياسية والتجارية والثقافية العامة وتعريفات المفاهيم والأشياء) والداخلية (قانون الادخار الوسائل اللفظية، إثراء اللغة، مصطلح شعبي) الأسباب.

دعونا نفكر أمثلة على الكلمات المستعارة ومعناها.

أمثلة على الكلمات الإنجليزية

مصطلح روسي	مصطلح انجليزي	معنى
ارتداءها	هيئة الجسم	زي يعانق الجسم
جينز	الجينز - الدنيم	تقريبا كل شخص لديه هذا النوع من السراويل في خزانة ملابسه.
التشبث	للقبضة - الضغط والاستيلاء	حقيبة نسائية صغيرة، تحمل في اليد
سروال ضيق	طماق - الجراميق، طماق ساق - ساق	تحظى الجراميق الضيقة ذات القوام والألوان المختلفة بشعبية كبيرة بين عشاق الموضة لسنوات عديدة حتى الآن.
سترة	العرق - العرق	السترة دافئة جدًا وأصل الاسم واضح
تمتد	لتمتد - لتمتد	أقمشة شديدة التمدد. الروس حولوها إلى "امتداد"
زُنط	غطاء محرك السيارة - غطاء محرك السيارة	زُنط
السراويل القصيرة	قصير قصير	السراويل اقتصاص
مربى	للمربى - اضغط، اضغط	مربى جيلي سميك
لحم البقر المشوي	مشوي - مقلي لحم البقر - لحم البقر	في أغلب الأحيان قطعة من اللحم المشوي
رقائق	رقائق البطاطس - البطاطس المقلية المقرمشة	من الأكلات المفضلة لدى الأطفال والكبار
ماركة	العلامة التجارية - الاسم، العلامة التجارية	العلامة التجارية الشهيرة للمنتج
مستثمر	مستثمر - مودع	شركة أو فرد يستثمر الأموال في المشاريع من أجل زيادة الاستثمار
أعرف كيف	لتعرف - لتعرف	تقنية فريدة تتيح لك إنشاء منتج أو خدمة استثنائية
يطلق	إطلاق سراح	إنتاج منتجات مثل قرص الموسيقى والكتب وما إلى ذلك.
المتصفح	تصفح - عرض	أداة لتصفح المواقع على شبكة الإنترنت
حاسوب محمول	دفتر - دفتر	كمبيوتر محمول
الأكثر مبيعًا	الأفضل - الأفضل بائع - مباع	المنتج الذي يتم تقديمه بشكل أفضل
الخاسر	أن تخسر - أن تخسر، أن تتخلف عن الركب	يونس
لغز	لغز - لغز	لغز مع عدد مثير للإعجاب من القطع
تقييم	لتقييم - تقييم	مستوى الوعي بالمنتج
تسجيل صوتي	الصوت - الصوت المسار - المسار	في أغلب الأحيان، الموسيقى المكتوبة للفيلم
إثارة	التشويق - يرتجف العصبي	فيلم يمكن أن يصيبك بقشعريرة من الخوف

قائمة الكلمات الأجنبية باللغة الروسيةيمكننا الاستمرار إلى ما لا نهاية. ومن خلال معرفة اللغة التي جاءت منها الكلمة، يمكنك تتبع كيفية حدوث التفاعل بين البلدان.

يتم توزيع أمثلة الكلمات الروسية الأصلية والمقترضة في علم المعجم بشكل صارم حسب الأصل.

هناك العديد من المعاجم التي تشرح مصطلحات اللغة الأجنبية. يشرحون من أي لغةجاء هذا التعبير أو ذاك. كما أنه يحتوي على جمل بكلمات مستعارة من جميع القرون. بعد فترة طويلة، بدأ ينظر إلى العديد من التعبيرات على أنها روسية في الأصل.

الآن القاموس الأكثر شهرة هو " القاموس المدرسيالكلمات الأجنبية" بقلم V.V. ايفانوفا. فهو يصف اللغة التي جاءت منها الكلمة، وماذا تعني، وأمثلة على الاستخدام. يعد هذا واحدًا من أكثر المعاجم شمولاً، حيث يغطي المفاهيم الأساسية للمصطلحات الأكثر استخدامًا.

أمثلة على الكلمات المستعارة

هل الكلمات المستعارة ضرورية؟

خاتمة

معرفة من أي لغة جاءت هذه الكلمة أو تلكبكل بساطة، بمجرد أن تفهم معناها الأصلي. يوفر القاموس قائمة كاملة من التعبيرات، ويتم تحديثها باستمرار. يمكن أن يخبرنا تاريخ المصطلحات وأصلها بالكثير، كل ما عليك فعله هو البحث عن الكلمة في المسرد.

تعتبر اللغة الإنجليزية من أغنى اللغات في العالم. أنه يحتوي على حوالي 200 ألف كلمة من المفردات النشطة. القليل من اللغات يمكن أن يضاهي ثرائها مفردات. والسبب في ذلك هو قدرات اللغة الإنجليزية على تكوين الكلمات، وكذلك قدرتها على استعارة الكلمات من اللغات الأخرى. الجميع يعرف هذا مفرداتلقد استوعبت اللغة الإنجليزية حقًا عددًا كبيرًا من الكلمات من مختلف لغات العالم، وفي هذا الصدد، نود حقًا أن نعرف من أي اللغات تم استعارة المفردات، وأخيراً من أي لغة في العالم تم استعارة المفردات تم استعارة معظم الكلمات.

عندما يتم استعارة كلمة ما من لغة إلى أخرى، فمن الصعب للغاية التنبؤ بالمصير الذي ينتظرها. يمكن للكلمة أن تطور نظامًا جديدًا للمعاني لها وتدخل في علاقات جديدة مع كلمات أخرى في مفردات اللغة المستعارة، وتبتعد عن حالتها الأصلية وبالتالي تتوقف عن الشعور بها كعنصر أجنبي في اللغة. حدث هذا، على سبيل المثال، مع اسم المعدة، والذي، مع استمراره في البقاء مصطلحًا تشريحيًا، أصبح مستخدمًا على نطاق واسع وأصبح جزءًا من الوحدات اللغوية مثل عدم وجود معدة لشيء ما (عدم وجود ذوق أو رغبة في شيء ما)، متعجرف المعدة (الغطرسة) وما إلى ذلك. وقد لوحظت هذه العملية أيضًا في لغات أخرى. إن تأثير لغة على أخرى لا يمر دون أن يترك أثرا. تتم ملاحظة هذه العملية في جميع لغات العالم، لذا فإن هذا الموضوع مناسب لجميع الأمم والجنسيات. وبطبيعة الحال، تستمر اللغة في التوسع من خلال الاقتراضات والاستعارات تساعد على إثراء مفردات اللغة.

نعتقد أن موضوع هذا العمل البحثي مناسب لعصرنا، لأن الاقتراض جزء لا يتجزأ من حياتنا الحديثة.

من وجهة نظرنا، فإن مراكز الجذب الرئيسية للقروض الجديدة هي

1. الحياة اليوميةفي جوانبها اليومية والثقافية:

سوشي، جيشا، تيناكي سوشي - ياباني؛

آلة - فرنسية؛

حريم - عربي؛

همبرغر - ألماني؛

بيتزا، سباغيتي، معكرونة – إيطالية.

2. الحياة الاجتماعية والسياسية:

الغلاسنوست، البيريسترويكا، التسميات – الروسية؛

الفايكنج – الاسكندنافية.

هارا كيري، ساموراي – ياباني؛

بنك، شرفة، مظلة – إيطالي.

3. مجال الثقافة (الأدب والسينما والمسرح والموسيقى والرسم وغيرها):

الباليه - الفرنسية؛

كاريوكي، إيكيبانا – ياباني؛

بيانو، أوبرا، سوناتا - إيطالية.

4. المجال العلمي والتقني:

الميكاترونكس - الفرنسية؛

تيناكي – ياباني.

5. عالم الرياضة:

كيمونو، أيكي جيتسو، أيكيدو – ياباني.

تلخيص ما سبق، لا بد من التأكيد على أنه بدون هذه الطبقة من المستحيل أن نتصور الجسم كله مفردات جديدةباللغة الإنجليزية. وبالطبع قروض اللغة الأجنبيةلعبت دورا كبيرا في تطوير اللغة الإنجليزية.

3. طرق البحث

إن جمع المواد ومعالجتها وتفسيرها، وكذلك تحليل الكلمات الدولية واستجواب الطلاب حول معرفتهم بمعنى الكلمات الدولية، سمح لنا بدراسة هذا الموضوع بشكل أعمق وحل مشكلة البحث.

4. أهداف وغايات الدراسة

الهدف هو استكشاف عملية تداخل الكلمات في اللغة الإنجليزية أثناء تفاعلها مع اللغات الأخرى. تحديد المصادر والدوافع ونطاق الاقتراض وتوسيع آفاقك ومفرداتك.

الأهداف هي:

1) تحديد أين ولماذا جاءت الكلمة المستعارة إلى اللغة الإنجليزية؛

2) تحديد التغييرات التي أحدثها مظهره في مفردات اللغة الإنجليزية؛

3) تحديد الكلمات الدولية في اللغة الإنجليزية والإشارة إلى بعض الاختلافات في اللغتين الروسية والإنجليزية؛

4) تحديد الطرق الرئيسية للاقتراض.

5) اكتشف لماذا تتمتع اللغة الإنجليزية بقدرة أكبر على استعارة الكلمات الأجنبية من أي لغة أخرى.

الخصائص العامة للقروض الإنجليزية

2. 1. دور وشروط الاقتراض في المفردات

إن دور الاقتراضات في اللغات المختلفة ليس هو نفسه ويعتمد على الظروف التاريخية المحددة لتطور كل لغة. في اللغة الإنجليزية، تكون نسبة الاقتراضات أعلى بكثير مما هي عليه في العديد من اللغات الأخرى، لأنه لأسباب تاريخية، على عكس العديد من اللغات، اتضح أنها قابلة للاختراق للغاية. تتمتع اللغة الإنجليزية، أكثر من أي لغة أخرى، بفرصة استعارة الكلمات الأجنبية في ظروف الاتصال المباشر المباشر مع اللغات الأخرى: أولاً في العصور الوسطى من الغزاة الأجانب المتعاقبين في الجزر البريطانية، ولاحقًا في ظروف التوسع التجاري والنشاط الاستعماري لبريطانيا العظمى. البريطانيين أنفسهم.

يعتبر الاقتراض من الطرق المهمة لإثراء المفردات، ولكنه ليس الوحيد وليس حتى الأكثر أهمية.

نحن مهتمون بأين ولماذا جاءت الكلمة المستعارة وكيف ترسخت في اللغة وكيف تغير معناها وما أحدثه مظهرها من تغيرات في مفردات اللغة التي اعتمدتها.

اهتم أكبر اللغوي الروسي في القرن التاسع عشر، أ.أ.بوتريبنيا، بالعنصر الإبداعي في عملية الاقتراض. وقال: "إن الاقتراض يعني أن تأخذ، ربما، للمساهمة في خزانة الثقافة الإنسانية أكثر مما تحصل عليه".

عادة ما تأخذ الكلمة المستعارة معنى واحدًا أو أكثر من الكلمات الأقرب إليها والتي كانت موجودة بالفعل في اللغة. في هذه الحالة، قد تصبح بعض القيمة الثانوية مركزية أو العكس. يمكن أن يحدث أيضًا، وغالبًا ما يحدث، أن يتم إجبار الكلمات التي تتطابق بشكل وثيق مع معنى الكلمة الجديدة على الخروج من اللغة. ويحدث ذلك بسبب استمرار الوجود في اللغة مطلقا أو شبه المرادفات المطلقةيتم حذفها دائمًا إما عن طريق تحديد معانيها أو عن طريق إزالة الكلمات غير الضرورية من اللغة.

يجب التأكيد على أن دمج الكلمة المستعارة في اللغة لا يؤدي بالضرورة إلى إزاحة الكلمة الأصلية المقابلة. يمكن التعبير عن التغييرات في المفردات الناجمة عنها في التجميع الأسلوبي أو في تحديد المعاني. على سبيل المثال، الكلمة المستعارة من شعب اللغة الفرنسية دفعت جانبا الكلمة الأصلية قوم. اكتسبت كلمة "شعب" معنى إضافيًا. يتم استخدامه عند الحديث عن فرد ما: الأسرة، وزملائه القرويين، وأبناء الوطن، والمواطنين. وهذه الكلمة شائعة عند القوم الكلام العاميوفي الفن الشعبي ليس من قبيل الصدفة أنه جزء من مصطلح الفولكلور.

هذا التأثير أو ذاك للغة على أخرى يتم تفسيره دائمًا بأسباب تاريخية: الحروب والفتوحات والسفر والتجارة وما إلى ذلك، مما يؤدي إلى المزيد أو أقل من ذلك. تعاون وثيقلغات مختلفة. تختلف شدة تدفق الكلمات المستعارة الجديدة في فترات مختلفة اختلافًا كبيرًا. اعتمادًا على ظروف تاريخية محددة، فإنه إما يرتفع أو ينخفض.

يمكن أن يتم استعارة المفردات شفويا وكتابيا. في حالة الاقتراض الشفهي، تتجذر الكلمات بسرعة في اللغة. تحتفظ الكلمات المستعارة كتابيًا بخصائصها الصوتية والإملائية والنحوية لفترة أطول.

2. 2. الطرق الأساسية للاقتراض

الطرق الرئيسية لاستعارة المفردات هي الطريقة الصوتية والترجمة الصوتية والتتبع.

الطريقة الصوتية هي استعارة الكلمات التي يتم فيها الحفاظ على شكلها الصوتي. وبهذه الطريقة تم استعارة كلمات كرة القدم والمقطورة والجينز وغيرها من اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، تم استعارة الباليه والبوكيه وغيرها إلى اللغة الإنجليزية من النظام الفرنسي.

الترجمة الصوتية هي طريقة أخرى للاقتراض يتم من خلالها استعارة تهجئة كلمة أجنبية: يتم استبدال حروف الكلمة الأجنبية بأحرف اللغة الأم. باستخدام هذه الطريقة، تم استعارة الكلمات رحلة بحرية (رحلة بحرية إنجليزية)، موتيل (موتيل إنجليزي)، نادي (نادي إنجليزي) من الإنجليزية إلى الروسية. تتم أيضًا ترجمة العديد من أسماء الأعلام عند استعارتها من الإنجليزية: واشنطن (الإنجليزية واشنطن)، تكساس (الإنجليزية تكساس ["teksəs]"، لندن (الإنجليزية لندن). في اللغة الإنجليزية هناك العديد من الكلمات من أصل يوناني ولاتيني وفرنسي تم الحفاظ عليها ميزاته الرسومية الخاصة، على الرغم من قراءتها وفقًا لقواعد اللغة الإنجليزية.

التتبع هو طريقة للاقتراض يتم من خلالها استعارة المعنى النقابي والنموذج الهيكلي لكلمة أو عبارة. عند التتبع، تتم ترجمة مكونات الكلمة أو العبارة المقترضة بشكل منفصل ويتم دمجها وفقًا لنموذج الكلمة أو العبارة الأجنبية. على سبيل المثال، أعطى الاسم الألماني Vaterland، المترجم في أجزاء، ورقة البحث الإنجليزية "الوطن"؛ الاسم الروسي الانتحار - كالك من الانتحار اللاتيني (sui self، cide - القتل)؛ اسم الانجليزيةالخدمة الذاتية، المقترضة إلى اللغة الروسية، لها شكل الخدمة الذاتية. تم استعارة العبارات التالية بهذه الطريقة: الحلقة المفرغة - الحلقة المفرغة؛ تحفة - تحفة؛ مندوب بات - اسم مستعار؛ الجورب الأزرق الجورب الأزرق والمرأة المتعلمة وغيرهم.

2. 3. مصادر القروض

1. القروض الفرنسية

كان تأثير اللغة الفرنسية على اللغة الإنجليزية قويا بشكل خاص خلال فترة الهيمنة الفرنسية في البلاد (قرون XI-XV)، عندما لم تظهر اللغة الإنجليزية الوطنية بعد. كان الغزو الفرنسي لإنجلترا عام 1066 بمثابة بداية ما يسمى بفترة الغزو النورماندي. كانت اللغة الفرنسية هي اللغة الرسمية في إنجلترا لفترة طويلة، وكانت هناك ثنائية اللغة في البلاد.

خلال هذه الفترة، تم استعارة الكلمات المتعلقة بالعلاقات الإقطاعية (الإقطاعية، البارون، التابعة)؛ تقريبًا جميع الألقاب (النظير، الأمير، الكونت) والعناوين سيدي وسيدتي؛ كلمات تتعلق بالحكومة المهيمنة والدولة بشكل عام (دولة، شعب، أمة، حكومة، قوة، سلطة، إلخ)؛ الكلمات المتعلقة بالعلاقات النقدية (المال والممتلكات)؛ معنى الكلمات العلاقات الأسرية(الوالد، ابن العم، العم، العمة، الخ)؛ عدد كبير من المصطلحات العسكرية (الجيش، المعركة، النصر، الحرب، إلخ)؛ الكلمات التي تدل على المتعة والترفيه (وليمة، متعة، فرحة، راحة، إلخ)؛ المصطلحات القانونية (اتهام، محكمة، جريمة، الخ)، الخ.

تتشكل اللغة الإنجليزية الجديدة خلال عصر النهضة. الأعمال العلمية لهذه الفترة مكتوبة بالفعل باللغة الإنجليزية، ولكن منذ ما قبل ذلك، خلال العصور الوسطى، كانت لغة العلوم هي اللاتينية ومنذ عصر النهضة تميزت بالاهتمام بآثار الثقافة القديمة، واستخدام الأسلوب، والتقنيات البلاغية بناء المؤلفين اليونانيين والرومانيين، من الطبيعي تمامًا أن يكون تجديد القاموس وإنشاء مصطلحات علمية جديدة يرجع إلى حد كبير إلى الاقتراض من اللاتينية، وكذلك من اليونانية. هكذا، على سبيل المثال، تم إنشاء مصطلحات الفلسفة والقانون والطب وما إلى ذلك.

وإلى جانب الفرنسية، ساهمت عدد من اللغات الأوروبية بدرجة أكبر أو أقل في إثراء مفردات اللغة الإنجليزية، منها على سبيل المثال اللاتينية، الهولندية، الإيطالية، الإسبانية.

2. الاقتراضات اللاتينية

تم استعارة عدد كبير من الكلمات من اللاتينية إلى الإنجليزية. فيما يلي أكثرها شيوعا: الشارع - مرصوف (الطريق)؛ ميناء - ميناء؛ الجدار - رمح. فراغ - فراغ؛ النبيذ - النبيذ؛ القصور الذاتي – القصور الذاتي. ميل - ألف خطوة.

تم استعارة كل هذه الكلمات شفويا ودخلت في المفردات الرئيسية للغة الإنجليزية.

أكبر عدد من الكلمات التي استعارتها اللغة الإنجليزية من اللغة اللاتينية هو ما يسمى باستعارة الكتب. وهي كلمات دخلت اللغة ليس نتيجة التواصل المباشر المباشر بين الشعوب، بل من خلال الوثائق المكتوبة والكتب ونحو ذلك. معظم استعارات الكتب اللاتينية التي لم يتم التصديق عليها سابقًا باللغة الإنجليزية تحدث خلال عصر النهضة في إنجلترا. من المستحيل تقديم قائمة بهذه الكلمات ضمن نطاق هذا العمل، ولهذا تحتاج إلى تجميع قاموس خاص.

3. القروض الهولندية

حتى في العصور الوسطى، كانت هناك علاقات تجارية وصناعية وثيقة للغاية بين إنجلترا وهولندا. قامت إنجلترا بتجنيد عدد كبير جدًا من الحرفيين الهولنديين والفلمنكيين من مختلف التخصصات، وخاصة بناة السفن والنساجين، للعمل في مؤسسات النقابات. هناك بشكل خاص العديد من الكلمات ذات الأصل الهولندي في مصطلحات بناء السفن والملاحة. هذه، على سبيل المثال: رحلة بحرية - إلى رحلة بحرية، قفص الاتهام - قفص الاتهام، جيف - الشعاب المرجانية (ثقب في الشراع للحبل)، ربان - ربان، يخت - يخت، إلخ. مصطلحات النسيج من أصل هولندي، والتي دخلت اللغة الإنجليزية في اللغة الإنجليزية الوسطى وفترة اللغة الإنجليزية الجديدة السابقة. مثل: اللمعان - لإضافة اللمعان إلى القماش، أو الصخور - عجلة الغزل، أو البكرة - المكوك، أو الشريط - قطعة القماش.

وأيضا مجموعة خاصة القروض الهولنديةفي اللغة الإنجليزية هي مصطلحات تاريخية فنية دخلت مفردات اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، المناظر الطبيعية - المناظر الطبيعية، maulstick - maulstick، إلخ.

4. الكلمات المستعارة الإيطالية والإسبانية

كما ساهمت اللغة الإيطالية أيضًا بشكل كبير في مفردات اللغة الإنجليزية، بدءًا من القرن السادس عشر تقريبًا. خلال عصر النهضة، كان للثقافة الإيطالية، وخاصة في مجالات الموسيقى والرسم والعمارة والأدب، تأثير كبير على ثقافة إنجلترا؛ وقد انعكس ذلك، على وجه الخصوص، في استعارة العديد من الكلمات المتعلقة بالمناطق المدرجة، مباشرة من اللغة الإيطالية وفي معظم الحالات، مع الحفاظ على شكلها الأصلي. هذه هي المصطلحات الموسيقية أليجرو، أريا، ليجاتو، ليبريتو، أوبرا، سوناتا، سوبرانو، وتيرة، ثلاثي؛ مصطلحات من مجال الفنون الجميلة، على سبيل المثال، فريسكو، استوديو، تيرا كوتا، إلخ. كما تم استخدام كلمات مثل الكهف، والجرانيت، والفشل الذريع، والتخفي، والصودا، والمظلة على نطاق واسع في إنجلترا؛ بما في ذلك الكلمات التي تنقل التفاصيل المميزة في تصور السياح الإنجليز الحياة الإيطالية، على سبيل المثال، المعكرونة، السباغيتي، إلخ. فيما يتعلق بتطور العلاقات التجارية بين إنجلترا وإيطاليا، جاء ما يلي إلى اللغة الإنجليزية كلمات ايطاليةمثل بنك - بنك، لومبارد - لومبارد (من اسم منطقة لومباردي الإيطالية، حيث جاء العديد من المقرضين والصرافين في العصور الوسطى)، وحركة المرور - التجارة وغيرها.

ساهمت اللغة الإسبانية بعدد من الكلمات الخاصة بها في المفردات الإنجليزية، كما كانت بمثابة ناقل للعديد من الكلمات من لغات مختلفة للسكان الأصليين في أمريكا.

في المفردات الإنجليزية، يمكنك حساب عدة عشرات من الكلمات الإسبانية المستعارة مباشرة من اللغة الإسبانية. على سبيل المثال، كلمات مثل: أرمادا - البحرية، الموز - الموز، الشواء - شعرية، بونانزا - تراكم الخام الغني، المفخخة - أحمق، برافادو - التفاخر، كانيون - مضيق، زورق - قوارب الكاياك، الفلفل الحار - الفلفل الأحمر، الشوكولاته - الشوكولاته ، سيجار - سيجار، زنجي - رجل أسود، بطاطس - بطاطس، تبغ - تبغ، طماطم - طماطم، إعصار - زوبعة، فانيليا - فانيليا.

5. القروض الألمانية

تحتوي مفردات اللغة الإنجليزية الحديثة أيضًا على عدد من الكلمات الألمانية المستعارة. في أغلب الأحيان، يتجلى تأثير اللغة الألمانية في شكل عبارة، مثل: صاعقة من اللون الأزرق - صاعقة من اللون الأزرق، مدخن شره - مدخن شره، الحنين إلى الوطن - الحنين إلى الوطن، تحفة - تحفة، مكان في الشمس - مكان في الشمس، أغنية بدون كلمات - أغاني بدون كلمات، العاصفة والضغط - العاصفة والتوتر، أغنية البجعة - أغنية البجعة، من جانب واحد - من جانب واحد، روح الوقت - روح العصر، سوبرمان - سوبرمان، مشهور عالميًا - مشهور عالميًا. تأتي العديد من الكلمات والتعبيرات بشكل خاص من مصطلحات الفلسفة الألمانية الكلاسيكية، على سبيل المثال، النظرة العالمية.

6. القروض الروسية

يعكس تاريخ الاقتراضات الروسية باللغة الإنجليزية تاريخ العلاقات التجارية والسياسية بين روسيا وإنجلترا. بدأت اللغة الروسية في التأثير على اللغة الإنجليزية في وقت متأخر جدًا عن اللغات الأوروبية الأخرى، مثل اللاتينية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية.

تشمل الاستعارات التاريخية مجموعة من الكلمات من فترات ما قبل الثورة والثورة والسوفيتية: أرشين (أرشين)، قيصر (ملك)، ديسياتين (العشور)، كولاك (قبضة)، أوخرانا (الأمن)، بلشفي (بلشفي)، المكتب السياسي ( المكتب السياسي)، سوفناروز (سوفنارخوز)، إلخ.

توضح المفردات اليومية أصالة أسلوب الحياة الروسية: بابوشكا (الجدة)، بلين (فطيرة)، كوفش (مغرفة)، زاكوسكا (وجبة خفيفة)، كاشا (عصيدة)، ساموفار (ساموفار)، فودكا (فودكا)، إلخ. تم العثور على هذه المجموعة عند وصف الحياة الروسية.

تتكون مفردات الجغرافيا الحيوية من كلمات تدل على النباتات والحيوانات ظاهرة طبيعيةوالمناطق: بادياجا، زوبر، طور، سابل، سوسليك، بيلوغا، بوران، بورجا، السهوب، إلخ. د.

يتم تمثيل المفردات الاجتماعية والسياسية بكلمات تدل على البنية الاجتماعية والسياسية لروسيا المرحلة الحديثة: البيريسترويكا (البيريسترويكا)، الجلاسنوست (الجلاسنوست)، المثقفين (المثقفين)، الروسية (الروح الروسية)، الدوما (دوما)، الجهاز (الجهاز)، تشينوفنيك (الرسمي)، ستاروستا (الشيخ)، إلخ.

تتضمن المفردات المرتبطة بالفن كلمات ذات معنى روسي أصلي: balalaika (balalaika)، bylina (episode)، gusli (harp)، prisiadka (squat).

مفردات الجيش - ممثلة بكلمات مشهورة مثل كلاشينكوف (كلاشينكوف)، كاتيوشا (كاتيوشا)، ستافكا (معدل)، فيلدشر (مسعف).

في الختام، تجدر الإشارة إلى أن الاقتراضات الروسية لعبت أيضًا دورًا كبيرًا في تحسين المصطلحات الفلسفية والسياسية الحديثة لجميع اللغات، بما في ذلك اللغة الإنجليزية.

وبعد فحص جميع مصادر الاقتراض في اللغة الإنجليزية وتحليل البيانات الإحصائية من الإنترنت (انظر الملاحق ص 19)، يمكننا القول بثقة أن نسبة الاقتراض من اللغات الأخرى عالية جدا.

2. 4. الكلمات الدولية

مجموعة خاصة تتكون من كلمات عالمية. غالبًا ما يحدث أنه عند الإشارة إلى مفهوم جديد مهم، لا يتم استعارة الكلمة إلى لغة واحدة، بل إلى العديد من اللغات. وهكذا يتم إنشاء صندوق المفردات الدولي، والذي يتضمن المصطلحات الدولية في مختلف المجالات النشاط البشري: السياسة، الفلسفة، العلوم، التكنولوجيا، الفن، بالإضافة إلى العديد من الكلمات المجردة.

الكلمات العالمية، أو العالمية، المستعارة من مصدر واحد، لها أوجه تشابه بيانية وصوتية، وتتوافق إلى حد ما في المعنى، وتشكل كما كانت تراثًا مشتركًا لعدد من اللغات بسبب مفردات القدماء، أي. اللاتينية واليونانية (الديمقراطية، البروليتارية، الفلسفة، الذرة، الحديث، البرنامج، النظام).

الجزء الآخر منها يأتي من اللغات الحديثة: السوفييتية، الكولخوزية، سبوتنيك - من الثورة الروسية، البرجوازية، التلغراف - من كرة القدم الفرنسية، الهاتف، الرحلة البحرية، الفندق، النادي، التحليل، الجيش، الشيوعية، الثقافة، الأمة، الوظيفة، التعليمات، الدولية والهندسة والجغرافيا والرياضيات والفيزياء والفلسفة. يتضمن هذا أيضًا عددًا كبيرًا من المصطلحات من الفيزياء والكيمياء والأحياء وعلم وظائف الأعضاء وما إلى ذلك.

من الأمثلة المذكورة أعلاه، نرى أن العديد من المصطلحات تنتمي إلى المفردات العالمية، أي أنها ليست ملكًا للغة الإنجليزية فحسب، بل أيضًا لعدد من اللغات الأخرى.

الجزء العملي

ونتيجة للاقتراض، تم تجديد اللغة الإنجليزية بالكلمات الدولية، والتي تُفهم على أنها كلمات موجودة في العديد من لغات العالم، ولكن بها اختلافات صوتية طفيفة مرتبطة بميزات النطق لكل لغة. على سبيل المثال: العنوان، التلغراف، الاشتراكية.

أجرينا استطلاعًا بين طلاب المدرسة الثانوية لدينا لإظهار التناقضات في بعض المعاني في اللغتين الروسية والإنجليزية.

كان على 40 طالبًا أن يكتبوا ما تعنيه هذه الكلمة أو تلك باللغة الروسية وما معناها باللغة الإنجليزية.

لقد اخترنا العديد من الكلمات العالمية مثل: control، Family، General، Magazine، original، atom.

هذه هي النتائج التي حصلنا عليها من تحليل الإجابات على المهام.

الكلمة الأولى كانت السيطرة

جميع الطلاب الأربعين (100%) يعرفون المعنى الأصلي لكلمة "التحكم". 10 طلاب (25%) يعرفون أن هذه الكلمة لها معاني متعددة ويمكن أن تأخذ المعاني التالية: "الإدارة"، "القيادة"، "السلطة".

الكلمة الثانية كانت العائلة

جميع الطلاب الأربعين (100٪) يعرفون ذلك عائلة إنجليزيةتعني فقط "عائلة" أو "عشيرة"، و"اللقب" ليس له أي معنى في اللغة الإنجليزية.

أخذنا الكلمة الثالثة - عام

أجاب جميع الطلاب الأربعين (100%) أن كلمة "جنرال" هي نفس الكلمة الروسية "عام". أجاب 30 شخصًا (75٪) أنه في أغلب الأحيان تظهر هذه الكلمة "عام" كصفة بمعنى "رئيسي" و"عام" و"عادي".

الكلمة الرابعة التي أخذناها كانت مجلة

أجاب جميع الطلاب (40 شخصًا - 100%) أن كلمة مجلة لا تتوافق مع كلمة "متجر" الروسية، ولكنها تعني "مجلة". كما ترجم اثنان (5%) هذه الكلمة على أنها "مخزن للإمدادات العسكرية".

الكلمة الخامسة كانت - أصلية

أجاب جميع الطلاب (40 شخصًا - 100٪) أن الاسم باللغتين الروسية والإنجليزية يتطابق مع معناه، لكن 35 طالبًا (87.5٪) يعرفونه كصفة بمعنى "أصلي"، "حقيقي".

و الكلمة الأخيرةكان - الذرة

تم اقتراح كلمة دولية تتزامن مع المعنى المباشرولكنها تختلف في إمكانيات الاستخدام المجازي.

قام جميع الأشخاص الأربعين (100%) بترجمة هذه الكلمة إلى "ذرة" لكن لم يعرفها أي طالب معنى رمزيمن هذه الكلمة - "طفل"، "فتات"، كما هو الحال أحيانًا في اللغة الإنجليزية. في حديثه عن بول دومبي الصغير، يسميه ديكنز "الذرة"، ويمكن ترجمة هذه الاستعارة إلى اللغة الروسية في كلمة واحدة - "الفتات".

وبناء على ما سبق يمكننا استخلاص الاستنتاجات التالية:

1. العديد من الكلمات الدولية تختلف ليس فقط في الشكل الخارجي، ولكن أيضا في المعنى.

حوالي 19% من الطلاب لا يعرفون المعنى الرئيسي للكلمات الدولية باللغة الإنجليزية.

2. أتاح الاستبيان والمحادثة اللاحقة مع الطلاب تجديد مفرداتهم وتعميق معرفة الطلاب بأصل ومعنى العديد من الكلمات الدولية.

لذلك، فإن هذا العمل البحثي له أهمية عملية ويثير اهتمامًا كبيرًا للطلاب.

خاتمة

بعد أن تعرفنا على أعمال العلماء المتاحة لنا في مجال تاريخ اللغة الإنجليزية، والتعامل مع مشاكل الاتصالات اللغوية والاقتراضات، حددنا حقيقة مثيرة للاهتمام وهي أن الاقتراضات في اللغة الإنجليزية لافت للنظر ليس فقط في كميتها، ولكن أيضًا بتنوع اللغات التي تم استعارتها منها.

في تَقَدم التطور التاريخيلقد استعارت اللغة الإنجليزية كمية هائلة من المفردات من اللغات الأخرى. يمكن اعتبار اللغة الفرنسية أكثر اللغات المانحة نشاطًا (الميكاترونكس، الأمير، الناس، المال، الوالد، الجيش، الراحة، المدرب، إلخ)؛ اليابانية (هارا كيري، سوشي، كاريوكي، إيكيبانا، ساموراي، جيشا، كيمونو)، حاليًا اليابانيةهي إحدى اللغات المانحة الرائدة؛ اللاتينية (شارع، ميناء، نبيذ، ميل، إلخ)؛ الهولندية (رصيف السفن، الشعاب المرجانية، اليخوت، الصخور، التخزين المؤقت، المناظر الطبيعية، إلخ)؛ الإيطالية (سوناتا، مظلة، شرفة، بنك، المعكرونة، السباغيتي، إلخ)؛ الإسبانية (الموز، الشواء، التبجح، الوادي، الفلفل الحار، الشوكولاتة، البطاطس، الطماطم، إلخ)؛ الألمانية (سوبرمان، الحنين إلى الوطن، همبرغر، الأطعمة المعلبة وما إلى ذلك)؛ الروسية (القيصر، القوات الخاصة، ليمتشيكي، جلاسنوست، البيريسترويكا، وما إلى ذلك).

سيتم أيضًا تجديد مفردات اللغة الإنجليزية من اللغات الأخرى: سعيد، منخفض، مريض، قبيح، ضعيف، فايكنغ (Scand.)؛ هايدوك، حصار (المجرية)؛ رقصة البولكا، مازوركا (البولندية)؛ الجبر، الحريم (عربي)؛ علم النفس، الأبجدية، التعاطف (اليونانية).

بعد إجراء تحليل شامل قدر الإمكان للكلمات المستعارة في اللغة الإنجليزية، يمكن استخلاص الاستنتاجات التالية.

أولا، تعد استعارة اللغة الأجنبية أحد أنواع إثراء مفردات اللغة الإنجليزية.

ثانيا، لقد استوعبت مفردات اللغة الإنجليزية حقا عددا هائلا من الكلمات من مجموعة واسعة من لغات العالم، والسبب في هذا العدد الهائل من الاقتراضات وتنوع اللغات التي هي منها الأكاذيب المقترضة في تفاصيل التطور التاريخي لإنجلترا. تكمن هذه الخصوصية في حقيقة أن الشعب الإنجليزي كان على اتصال مباشر دائمًا مع العديد من الشعوب الناطقة بالأجنبية، في البداية كشعب مهزوم، ثم بسبب تحول إنجلترا إلى قوة استعمارية كشعب مستعمر. بالإضافة إلى ذلك، خلال فترة تاريخية معينة في إنجلترا، عملت اللاتينية والفرنسية كلغات وظيفية في مختلف مجالات النشاط الاجتماعي. ورغم أن اللغة الإنجليزية خرجت منتصرة من الصراع ضد لغات الفاتحين، ورغم أنها زرعت قسراً في البلدان المستعمرة، إلا أنها لم يكن بوسعها إلا أن تستوعب في مفرداتها الكثير من الكلمات من اللغات التي دخلت بها اتصال. هذه الظروف التاريخية هي التي تفسر هذه الوفرة من الاقتراضات في اللغة.

ثالثا، تحت تأثير الاقتراض، كثير الكلمات الأصليةسقطت من الاستخدام أو تغير معناها. على سبيل المثال، تعني كلمة bar باللغة الفرنسية "bar"، و"bolt"، ولكن في اللغة الإنجليزية تُترجم هذه الكلمة إلى "bar"، و"restaurant"، وهو ما ليس له أي معنى بالفرنسية.

تعتبر القروض أيضًا مثيرة للاهتمام لأنها قادرة على عكس التغيرات في الحياة الثقافية والتاريخية للبلاد.

نحن نعيش في أوقات غير مستقرة للغاية، وقت التغيير. تؤثر هذه التغييرات في المقام الأول على المجال الاجتماعي والسياسي للحياة. لذلك يمكن الافتراض أنه في إلى حد كبيرسيتم استعارة الكلمات من هذه المجموعة. ولا يسعنا إلا أن نأمل أن يكون لهذه الكلمات دلالة إيجابية.

وفي الختام، أود أن أشير إلى أنه حتى في عصرنا، تحتفظ اللغة الفرنسية بمكانتها الرائدة بين اللغات الأوروبية المانحة.

وزارة التعليم بالجيش الأحمر
الرعية على شرف رئيس الملائكة ميخائيل

قراءات سيريل وميثوديوس الإقليمية

عمل بحثي:

"استخدام الكلمات الإنجليزية باللغة الروسية"

الملخص من إعداد:

طلاب مدارس الأحد

كامريستوف ميخائيل و
يورتاييف كيريل

المستشار العلمي:

معلم لغة انجليزية

تشيزكوفا سفيتلانا فلاديميروفنا

1.	مقدمة……………………………………………………………………………….	3-5
2.	الجزء الرئيسي…………………….………………………………………………….	5-11
	2.1. طرق ظهور الكلمات الشائعة باللغتين الروسية والإنجليزية ...............	5-6
	2.2. أسباب استعارة المفردات الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة ...........	7-9
	2.3. طرق تشكيل الانكليزية ……………………………………..	10
3.	الجزء البحثي ……………………………………………..	11-12
4.	خاتمة…………………………………………………………………………….	13-14
5.	فهرس……………………………………………………………………	15
6.	التطبيقات …………………………………………………………………	16-17

مقدمة

الغرض من الدراسة:التعرف على أسباب وطرق انتشار الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية.

المهام البحثية:

قواميس البحث للكلمات الأجنبية، وتحليل المواد المتعلقة بموضوع البحث؛

التعرف على الوحدات ذات الأصل الإنجليزي الأكثر استخدامًا في مختلف مجالات حياتنا اليومية؛

تحديد أسباب استعارة الكلمات الإنجليزية إلى اللغة الروسية؛

النظر في طرق تشكيل الانكليزية

موضوع الدراسة:الوحدات المعجمية ذات الأصل الإنجليزي.

موضوع الدراسة:الإنجليزية والروسية.

ملاءمة: 1) اللغة الإنجليزية هي لغة التواصل العالمي. تُسمى اللغة الإنجليزية بحق "لاتينية القرن العشرين": حوالي ¾ من جميع الاقتراضات في اللغة الروسية في نهاية القرن العشرين كانت أنجلو أمريكية. الاهتمام بهذه اللغة لا يتضاءل فحسب، بل على العكس من ذلك، يصبح تعلمها ضروريًا أكثر فأكثر.

2) أهمية الدراسة هي أن مشكلة الاقتراضات ذات أهمية خاصة في الظروف الحديثة، حيث يتم التعبير عن مخاوف جدية اليوم بشأن التدفق القوي للغة الإنجليزية، والتي يمكن أن تؤدي إلى انخفاض قيمة الكلمة الروسية.

واعتمدت الدراسة على الفرضية التالية:من الآمن أن نفترض أنه يوجد بالفعل عدد كبير من الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية هذه الأيام وأن كل شخص يستخدم عددًا معينًا منها كل يوم. يقصفنا التلفزيون كل يوم بسيل من المعلومات التي تحتوي بالضرورة على كلمات أجنبية غير مفهومة، وقد دخل الكثير منها بالفعل إلى مفرداتنا. وهذا يعني أن اللغة الإنجليزية تستحق الدراسة ليس فقط من أجل قراءة النصوص في الكتب المدرسية، ولكن أيضًا لكي تشعر بأنك شخص مثقف، قادر على التواصل بشكل كامل مع معاصريه سواء في بلدنا أو في الخارج، لفهم النقوش الموجودة على واجهات المتاجر من حولنا المتاجر والعلامات التجارية والعلامات والإعلانات والتعليمات.

أهمية عملية:من هذا العمل هو ذلك هذه المادةيمكن استخدامه في عملية تدريس اللغة الروسية والإنجليزية في المؤسسات التعليمية. ستساعد المواد التي جمعناها المعلمين على القيام بالعمل على تطوير ثقافة التعامل مع الكلمات الأجنبية لدى الطلاب، والذوق اللغوي الجيد، والطلاب - لاستخدام الوسائل اللغوية بشكل صحيح ومناسب، سواء الأجنبية أو الخاصة بهم. ستكون المواد المجمعة في هذا العمل ممتعة ومفيدة لكل من يدرس اللغة الإنجليزية ويرغب في معرفة اللغة الروسية وفهمها بشكل أفضل.

هناك حوالي 5-6 آلاف لغة على الأرض. لكن 80% من سكان العالم يتحدثون 80 لغة فقط. تعتبر اللغة الإنجليزية من أكثر اللغات شيوعاً على وجه الأرض. يتحدث بها سكان بريطانيا العظمى والولايات المتحدة الأمريكية ونيوزيلندا وأستراليا وكندا، كما يتم دراستها أيضًا في العديد من البلدان الأخرى. وهي تنتمي إلى اللغات الجرمانية لعائلة اللغات الهندية الأوروبية، وهي إحدى اللغات الرسمية ولغات العمل الست في الأمم المتحدة. "لاتينية القرن العشرين" يتحدث بها حوالي 410 مليون ناطق (بالنسبة لهم اللغة الإنجليزية هي اللغة الأم)، ويبلغ عدد الأشخاص الذين يعرفون ويتحدثون اللغة الإنجليزية أكثر من مليار شخص. اليوم، إذا كان الشخص يتحدث الإنجليزية، فيمكن فهمه في أي بلد.

يعد استعارة الكلمات من لغة ما من لغة أخرى طريقة فعالة لإثراء مفردات أي لغة. في مفردات اللغة الإنجليزية، يتم أيضًا استعارة حوالي 70٪ من الكلمات.

I. الجزء الرئيسي

1.1. طرق ظهور الكلمات الشائعة باللغتين الروسية والإنجليزية

دعونا نحاول تتبع الطرق الرئيسية التي ظهرت بها الكلمات الشائعة في اللغتين الروسية والإنجليزية.

تنتمي هاتان اللغتان إلى عائلة اللغات الهندية الأوروبية. لذلك، في العديد من الكلمات في كلتا اللغتين هناك جذور من اللغة الأم القديمة المشتركة. لقد وجدنا كلمات باللغة الروسية موجودة أيضًا باللغة الإنجليزية.

على سبيل المثال:

اكون لأكون

الأنف - الأنف

أوزة - أوزة

أكل - هناك

الحاجب - الحاجب

نبض نبض

الخد - الخد

تحدث - فسر

ثلاثة ثلاثة

وكذلك أسماء أقرب الأقارب: ابن - ابن، أخ - أخ، أخت - أخت، أم - أم، ابنة - ابنة.

أكبر عدد من الكلمات الروسية والإنجليزية الشائعة مشتقة من الجذور اليونانية واللاتينية. الكتابة الإنجليزية المبنية على الأبجدية اللاتينية موجودة منذ القرن السابع. في العصور الوسطى، كانت اللاتينية هي اللغة العالمية للعلماء، ومن خلالها انتقل عدد كبير من الكلمات إلى جميع اللغات الأوروبية التي أصبحت عالمية. تقريبا كل المصطلحات الطبية تأتي من اللاتينية.

جاءت العديد من الكلمات الشائعة إلى الروسية والإنجليزية من لغات أخرى. المركز الأول هنا تحتله اللغة الفرنسية، التي كان يتحدث بها جميع النبلاء الروس في القرن الماضي. ومنهم انتقلت العديد من الكلمات الفرنسية إلى اللغة الروسية. دخلت العديد من الكلمات إلى الاستخدام الدولي من لغات أخرى، وأصبحت مشتركة بين اللغة الروسية والإنجليزية. تشكلت الموسيقى الكلاسيكية في إيطاليا، حيث تأتي مفاهيم العناصر الأساسية والوسائل التعبيرية للموسيقى، وأسماء أنواعها، وتيرةها، وما إلى ذلك. تم اعتمادها من قبل جميع اللغات الأوروبية: الأوبرا - الأوبرا، الأغنية - الأغنية، باس - باس، الباريتون - الباريتون، إلخ. الكلمات بنك - بنك، عصابة - فرقة، لواء - لواء، أرخبيل - أرخبيل، كازينو - كازينو، وما إلى ذلك جاءت أيضًا من الإيطالية.

انتقلت بعض الكلمات إلى الروسية والإنجليزية من لغات أخرى: أريكة - من التركية، شال وكشك - من الفارسية، بارد - من سلتيك، جولاش - من المجرية، إلخ.

مجموعة أخرى تتكون من كلمات التبادل المباشر بين اللغتين الروسية والإنجليزية. قد يكون من الصعب أيضًا تحديد الكلمات الإنجليزية في اللغة الروسية، حيث أنه من غير المعروف عادةً ما إذا كانت الكلمة جاءت إلينا من اللغة الإنجليزية أو جاءت إلى اللغتين من اللاتينية أو من لغة أخرى. لذلك، لا يمكننا التحدث إلا عن الكلمات التي دخلت اللغة الروسية مؤخرًا نسبيًا (في القرن العشرين). جاءت كرة القدم إلينا من إنجلترا بكل مصطلحاتها. يعرف جميع الأولاد كلمات مثل هدف، وحارس مرمى، وركلة جزاء، ومهاجم، ومستقطع، ووقت مستقطع، وما إلى ذلك. ويمكن قول الشيء نفسه عن مصطلحات الملاكمة والهوكي. في وقت لاحق، بدأ المعلقون في استبدال جميع المصطلحات الرياضية بمرادفاتها الروسية: حارس المرمى، والركلة الحرة، والمهاجم، وما إلى ذلك. في الآونة الأخيرة نسبيًا، ظهرت الكلمات التالية من مجال الرياضة باللغة الروسية: ركوب الأمواج (ركوب الأمواج - ركوب الأمواج، الرياح - الرياح)، الكرة الطائرة (الكرة الطائرة - الكرة الطائرة، الكرة - الكرة)، مصارعة الذراعين (الذراع - اليد، المصارعة - القتال) ، كرة السلة (سلة - سلة، كرة - كرة)، كرة اليد (يد - يد، كرة - كرة)، عداء (عداء - عداء مسافات قصيرة)، إنهاء - إنهاء، نهائي - نهاية، نهائي، حرة، لوح التزلج.

التغيرات السياسية والاقتصادية الحياة الثقافيةأدى مجتمعنا إلى تغيير الأسماء في هياكل السلطة، على سبيل المثال:

المجلس الأعلى - البرلمان؛ مجلس الوزراء – مجلس الوزراء؛

الرئيس - رئيس الوزراء؛ نائب - نائب رئيس مجلس الوزراء.

ظهر رؤساء البلديات ونوابهم في المدن؛ لقد أفسح السوفييت المجال للإدارات.

وقد حصل رؤساء الإدارات على سكرتيرين صحفيين خاصين بهم، والذين يتحدثون بانتظام في المؤتمرات الصحفية، ويرسلون بيانات صحفية، وينظمون إحاطات إعلامية ومقابلات حصرية مع رؤسائهم. يعرف الجميع العديد من المصطلحات الاقتصادية والمالية، مثل: المقايضة، الوسيط، القسيمة، التاجر، الموزع، التسويق، الاستثمار، القروض الآجلة، إلخ.

1.2. أسباب استعارة المفردات الإنجليزية في اللغة الروسية الحديثة

في مطلع القرن، يمر الوقت بسرعة بحيث لا يكون لديك الوقت لاستيعاب كل ما هو جديد في عالمنا. حرفياًكلمات الأمس وهذا الصباح. إن اللغة، أو بالأحرى مفرداتها، أي مفرداتها، تتغير بنفس السرعة. في عملية التطور التاريخي، دخلت اللغات البشرية باستمرار وما زالت تدخل في اتصالات معينة مع بعضها البعض. الاتصال اللغوي هو تفاعل لغتين أو أكثر له بعض التأثير على بنية ومفردات لغة واحدة أو أكثر منها. حاليًا، يتركز اهتمام اللغويين على اللغة الروسية-الإنجليزية الاتصال اللغوي. إن ظهور عدد كبير من الكلمات الأجنبية ذات الأصل الإنجليزي وتوحيدها السريع في اللغة الروسية يرجع إلى التغيرات السريعة في الحياة الاجتماعية والعلمية. تعزيز تدفقات المعلومات، وظهور نظام الكمبيوتر العالمي للإنترنت، وتوسيع الدول و علاقات دولية، تطوير السوق العالمية، الاقتصاد، تكنولوجيا المعلومات، المشاركة في الأولمبياد، المهرجانات الدوليةعروض الأزياء - كل هذا لا يمكن إلا أن يؤدي إلى دخول كلمات جديدة إلى اللغة الروسية.

في عام 1939، خلال الحرب العالمية الثانية، استخدم أحد المراسلين كلمة "الهجوم الخاطف" لوصف العمل السريع. المعنى الأصلي كلمة ألمانية- "البرق" - يعكس مدى السرعة التي أصبحت بها الكلمة رائجة، وترمز إلى هجمات ألمانيا المستمرة على بريطانيا. وبعد بضع سنوات، قام عالم اللغويات كارل ف. كونيغ بتوثيق دخول الكلمات إلى اللغة الإنجليزية في عام 1943 في مجلة اللغة الحديثة.

فول الصويا(فول الصويا الإنجليزية)
لغة المنشأ : يابانية

ربما تعلم بالفعل أن نودلز الكاريوكي والرامين جاءت إلى اللغة الإنجليزية من اللغة اليابانية، لكن الصويا قد تبدو ذات طبيعة أوروبية أكثر. من وجهة نظر فنية، هذا صحيح: الكلمة جاءت إلى الإنجليزية من الكلمة الهولندية "سايو" في سبعينيات القرن السابع عشر، وكانت تعني صلصة السمك المصنوعة من الصويا. كان وجود الهولنديين في اليابان مشروطًا باتفاقيات تجارية طويلة الأمد. الكلمة الهولندية "saio" مشتقة من الكلمة اليابانية "shoyu"، والتي تعني فول الصويا حصريًا، والتي اشتقت من الكلمة الصينية "shi-yu" - زيت الفول المخمر.

الكحول(المهندس الكحول)
لغة الأصل : العربية

الكُحُول (بالإنجليزية: Al-kuhul) تعني نوع من مستحضرات التجميل، وهو مسحوق لتبيض الجفون. لقد أثرى العلماء العرب اللغة الإنجليزية بمجموعة متنوعة من المصطلحات الرياضية والتكنولوجية من خلال التفاعل مع الرومان واليونانيين خلال فترة متقاربة في المراحل الأولى من تطور العالم ولاحقًا من خلال الصراع مع الإنجليز خلال الحروب الصليبية.

في أربعينيات القرن السادس عشر، كانت كلمة "كحول" لاتينية تعني المسحوق المجفف بالتجميد، واستخدمها المتحدثون باللغة الإنجليزية لتعني "مسحوق مستحضرات التجميل". في سبعينيات القرن السابع عشر، كانت هذه الكلمة تعني بالفعل أي مادة نقية متسامية، حتى في الحالة السائلة. في عام 1753، تم تحويل كحول النبيذ إلى "كحول". وعندما تم استخلاص الصيغة الكيميائية لهذه "المادة النقية"، بدأ الكيميائيون العضويون في خمسينيات القرن التاسع عشر بتسمية جميع المواد المشابهة كيميائيًا بنفس الطريقة.

شامبو(المهندس شامبو)
لغة المنشأ: هندية

خلال فترة الإمبريالية البريطانية على الهند، تحدثت الثقافتان باللغة الأنجلو-هندية. الكلمة الأنجلو-هندية "شامبو" والتي تعني "التدليك" جاءت في الأصل من كلمة "champna" الهندية - "للضغط والعجن"، لكنها تعثرت في الشكل فعل أمربمعنى "أنت! تسخين!" - "الشامبو". ربما تأتي كلمة "champna" من الكلمة السنسكريتية "capayati"، أي "جنيه، يعجن".

في ستينيات القرن التاسع عشر، سجل أحد المتحدثين باللغة الإنجليزية معنى جديدًا لكلمة "شامبو" على أنها "لغسل الشعر"، حيث كان الإنجليز يعجنون الصابون ويضغطونه في فروة الرأس. الشكل الاسميظهرت عبارة "hair-soap" بعد وقت قصير من استعارة خمس كلمات إنجليزية من لغات أخرى.

سائق(المهندس سائق)
لغة المنشأ : الفرنسية
في اللغة الفرنسية، تعني كلمة "Chauffer" "الوقاد" أو "الوقاد"، حيث كان سائق سيارة فرنسية في عام 1899 يخدم محركًا بخاريًا.

دخلت الكلمة إلى اللغة الإنجليزية في نفس الوقت تقريبًا مع دخول السيارة التي تعمل بالطاقة البخارية، حيث غالبًا ما كانت النخبة الثرية الناطقة باللغة الإنجليزية تستخدم الكلمات الفرنسية لمصطلحات ثقافية باهظة الثمن. وبحلول عام 1902، وسعت الكلمة معناها إلى "السائق الذي يدفع الأجر".

ساونا(ساونا إنجليزية)
لغة الأصل: الفنلندية

تدعي جمعية الحمام الفنلندية أن كلمة "ساونا" ربما كانت تعني في الأصل مأوى شتوي مُدفأ تحت الأرض جزئيًا. تطور المسكن إلى حمام، وعندما تبنى السكان الناطقون باللغة الإنجليزية الحمام، تقرر أيضًا الاحتفاظ بالاسم.