الأميرة والبازلاء - هانز كريستيان أندرسن. الأميرة والبازلاء حكايات خرافية صغيرة الأميرة والبازلاء

ذات مرة عاش هناك أمير يريد حقًا أن يتزوج، لكنه أراد بأي ثمن أن يتخذ أميرة حقيقية زوجة له.

سافر إلى جميع أنحاء العالم بحثًا عن العروس المناسبة. وعلى الرغم من أنه صادف العديد من الأميرات، إلا أنه لم يستطع أن يقرر ما إذا كانوا حقيقيين أم لا...

وفي النهاية، عاد الأمير إلى منزله بحزن شديد - لقد أراد بشدة الزواج من الأميرة الحقيقية!

في إحدى الأمسيات اندلعت عاصفة رعدية رهيبة. هدر الرعد، وومض البرق، وسقط المطر مثل الدلاء!

وهكذا، في خضم الطقس السيئ الرهيب، كان هناك طرق على أبواب القلعة.

تم فتح الباب من قبل الملك القديم نفسه. وقفت فتاة صغيرة على العتبة، مبللة وترتجف. تدفقت المياه على شعرها الطويل وفستانها، وتدفقت من حذائها في جداول... ومع ذلك... ادعت الفتاة أنها الأميرة الحقيقية!

فكرت الملكة العجوز: «سنرى قريبًا يا عزيزتي».

أسرعت إلى غرفة النوم ووضعت بيدها حبة البازلاء على ألواح السرير. ثم وضعت ما يصل إلى عشرين سريرًا من الريش في الأعلى، واحدًا تلو الآخر، ثم نفس العدد من البطانيات على البجعة الأكثر حساسية. على هذا السرير تم وضع الفتاة.

وفي صباح اليوم التالي سألوها كيف تنام.

أوه، لقد قضيت ليلة فظيعة! - أجابت الفتاة. - لم أنم غمزة لمدة دقيقة! الله وحده يعلم ماذا كان في ذلك السرير! بدا لي أنني كنت مستلقيًا على شيء صعب جدًا، وفي الصباح كان جسمي كله مغطى بالكدمات!

الآن الجميع مقتنع بأن الفتاة أميرة حقيقية. بعد كل شيء، الأميرة الحقيقية فقط هي التي يمكنها أن تشعر بذرة بازلاء صغيرة من خلال عشرين سريرًا من الريش ونفس العدد من الألحفة! نعم، فقط الأميرة الحقيقية هي التي يمكن أن تكون حساسة جدًا!

تزوج الأمير على الفور من الأميرة، ولا تزال حبة البازلاء محفوظة في المتحف الملكي.

يمكنك أن تذهب وترى بنفسك - إلا إذا سرقها شخص ما...

هانز كريستيان أندرسن، الفنان د. الصبر

نراكم مرة أخرى!

ذات مرة عاش هناك أمير، وكان يريد الزواج من أميرة أيضًا، لكنها أميرة حقيقية. فسافر في جميع أنحاء العالم، ولكن لم يكن هناك شيء مثله. كان هناك الكثير من الأميرات، لكن هل كن حقيقيات؟ لم يكن هناك طريقة تمكنه من الوصول إلى هذه النقطة؛ لذلك عاد إلى المنزل بلا شيء وكان حزينًا جدًا - لقد أراد حقًا أن يحصل على أميرة حقيقية.

في إحدى الأمسيات، اندلع طقس سيء: وميض البرق، وهدر الرعد، وهطل المطر مثل الدلاء؛ مرعب جدا!

وفجأة سمع طرق على بوابة المدينة، فذهب الملك العجوز ليفتحها.

وقفت الأميرة عند البوابة. يا إلهي، كيف كانت تبدو! كان الماء يتدفق من شعرها وفستانها مباشرة إلى أصابع حذائها ويتدفق من كعبيها، ومع ذلك أصرت على أنها أميرة حقيقية!

"حسنًا، سنكتشف ذلك!" - فكرت الملكة العجوز لكنها لم تنبس ببنت شفة ودخلت غرفة النوم. وهناك قامت بإزالة جميع المراتب والوسائد من السرير ووضعت حبة بازلاء على الألواح؛ وضعت عشرين مرتبة فوق البازلاء وعشرين سترة من الريش فوقها.

تم وضع الأميرة على هذا السرير طوال الليل.

في الصباح سألوها كيف تنام.

أوه، سيئة للغاية! - قالت الأميرة. - بالكاد أنام غمزة! الله يعلم أي نوع من السرير كان لدي! كنت مستلقيًا على شيء صعب للغاية لدرجة أن جسمي كله أصبح مغطى بالكدمات! فظيعة فقط!

عندها رأى الجميع أنها أميرة حقيقية! لقد شعرت بالبازلاء من خلال أربعين مرتبة وسترات - فقط الأميرة الحقيقية يمكن أن تكون مثل هذا الشخص الحساس.

وتزوجها الأمير. الآن عرف أنه كان يواجه أميرة حقيقية! وأعطيت البازلاء إلى مجلس الوزراء الفضول؛ هذا هو المكان الذي يكمن فيه، إلا إذا سرقه شخص ما.

ذات مرة كان هناك أمير، وكان يريد الزواج من أميرة، ولكن فقط أميرة حقيقية. لذلك سافر في جميع أنحاء العالم بحثًا عن واحد، ولكن في كل مكان كان هناك خطأ ما؛ كان هناك الكثير من الأميرات، ولكن سواء كانوا حقيقيين، لم يتمكن من التعرف عليهم بالكامل، كان هناك دائمًا شيء خاطئ معهم. لذلك عاد إلى المنزل وكان حزينًا جدًا: لقد أراد حقًا أميرة حقيقية.

في إحدى الأمسيات اندلعت عاصفة رهيبة: وميض البرق، وزأر الرعد، وهطل المطر مثل الدلاء، يا له من رعب! وفجأة سمع طرق على بوابة المدينة، فذهب الملك العجوز ليفتحها.

وقفت الأميرة عند البوابة. يا إلهي كيف كانت تبدو من المطر وسوء الأحوال الجوية! تدفق الماء من شعرها وفستانها، وتدفق مباشرة إلى أصابع حذائها وتدفق من كعبيها، وقالت إنها أميرة حقيقية.

"حسنًا، سنكتشف ذلك!" - فكرت الملكة العجوز، لكنها لم تقل شيئًا، بل ذهبت إلى حجرة النوم، وأخرجت جميع المراتب والوسائد من السرير ووضعت حبة بازلاء على الألواح، ثم أخذت عشرين مرتبة ووضعتها على حبة البازلاء، و وعلى المراتب عشرين سريرًا آخر من ريش العيدر.

على هذا السرير استلقيت الأميرة طوال الليل.

في الصباح سألوها كيف تنام.

أوه، سيئة للغاية! - أجاب الأميرة. - لم أنم غمزة طوال الليل. الله يعلم ما كان في سريري! كنت مستلقيًا على شيء صلب والآن أعاني من كدمات في جميع أنحاء جسدي! هذا مجرد فظيع!

ثم أدرك الجميع أن هذه كانت أميرة حقيقية. بالطبع، شعرت بالبازلاء من خلال عشرين مرتبة وعشرين سريرًا من الريش مصنوعًا من ريش العيدر! فقط الأميرة الحقيقية يمكنها أن تكون لطيفة جدًا.

اتخذها الأمير زوجة له، لأنه علم الآن أنه سيتزوج من أميرة حقيقية، وانتهى الأمر بالبازلاء في خزانة الفضول، حيث يمكن رؤيتها حتى يومنا هذا، إلا إذا سرقها أحد. فاعلم أن هذه قصة حقيقية!

الجميع يعرف حكاية أندرسن الخيالية "الأميرة والبازلاء". ذات مرة عاش هناك ملك وملكة. وكان لديهم الابن الوحيد الذي خطط للزواج. سافر الأمير في جميع أنحاء العالم، لكنه لم يعثر على عروس قط. بالطبع، رأى الكثير من الأميرات، ولكن كيف تعرف أي واحدة منها هي الحقيقية؟ وعاد إلى البيت بلا شيء وأخذ حمام شمس. وفجأة في إحدى الأمسيات (وكانت السماء تمطر في الخارج وكان البرق يومض)، سمع طرقًا على بوابة القصر. وقفت أميرة عند البوابة تطلب السماح لها بالدخول. للتحقق مما إذا كانت أميرة حقيقية حقًا (وجميع الأميرات، كما نعلم، مخنثون فظيعون)، وضعت الملكة حبة بازلاء على ألواح عارية، ثم غطت البازلاء بعشرين مرتبة، وكذلك عشرين سريرًا من الريش مصنوعة من ريش العيدر . تم وضع الأميرة في هذا السرير. في الصباح، عندما اشتكت الضيف من أنها تنام كما لو كانت على الحجارة المرصوفة بالحصى، وبالتالي أصيب جسدها كله بكدمات، أدرك الملك والملكة أنها كانت بالفعل أميرة حقيقية. ووقع الأمير في حبها.
هذه هي الحكاية الخيالية بأكملها. نعم الجميع يعرفها. لكن قد لا يعلم الجميع أن هذه الحكاية الخيالية، التي تبدو وكأنها من اختراع أندرسن، هي في الواقع اقتباس مجاني لحكاية شعبية دنماركية. وسمعها أندرسن مثل "فلينت" الشهيرة عندما كان طفلاً "في التجمعات وأثناء تنظيف الجنجل".
تم تضمين "الأميرة والبازلاء" (مع الحكاية الخيالية "فلينت" وقصتين أخريين) في العدد الأول من "حكايات الأطفال الخيالية" لأندرسن، التي نُشرت عام 1835. ومع ذلك، لم يتم التعرف على أندرسن على الفور باعتباره راوي القصص. حتى ذلك الحين، كان يكتب الروايات والمسرحيات فقط. ورؤية اسمه في "حكايات للأطفال"، بدأ النقاد، الذين، على عكس القراء العاديين، يعبرون عن آرائهم في الصحف والمجلات، في القول إن أندرسن "سقط في الطفولة".
ولم يعجبهم كلهم ​​"الأميرة والبازلاء". كتب أحد النقاد أن الحكاية الخيالية، كما ترى، "خالية من الملح". وكان يعتقد أن الأمر ليس "غير مهذب فحسب، بل إنه من غير المسموح به على الإطلاق أن يلهم المؤلف الأطفال... كما لو أن النبلاء كانوا دائمًا حساسين للغاية". وذهب هذا الناقد إلى حد نصح أندرسن بأنه "لا ينبغي له بعد الآن إضاعة الوقت في كتابة القصص الخيالية للأطفال".
قال أندرسن وهو يتذكر هذه المراجعة القاسية: "في هذه الأثناء، لم أستطع التغلب على رغبتي في مواصلة كتابتها".
لقد حان الوقت، وأدرك أندرسن، مؤلف المسرحيات والروايات، أن الحكايات الخيالية، كما قال، "هي النوع الرئيسي لإبداعي". تمجد الحكايات الخرافية اسمه ليس فقط في موطنه الأصلي الدنمارك، بل في جميع أنحاء العالم. وأينما ذهب أندرسن (وسافر كثيرًا)، شعر في كل مكان بشهرته كقاص.
تحققت نبوءة العراف المجهول، التي سمعتها والدته عندما أرسلت ابنها البالغ من العمر أربعة عشر عامًا من أودنس الصغيرة إلى كوبنهاغن الكبيرة. وأشار أندرسن إلى أن والدته قاومت رغبته في المغادرة لفترة طويلة. أخيرًا، استجابت لطلبه، "أرسلت في طلب المعالج وجعلتها تتنبأ بالثروات... على البطاقات ورواسب القهوة".
"ابنك سيكون رجلاً عظيماً! - قالت المرأة العجوز. "سيأتي اليوم الذي ستضيء فيه مسقط رأسه أودنسه الأضواء تكريماً له."
وبعد ما يقرب من خمسين عامًا، أو بالأحرى، في 6 ديسمبر 1869، وصل أندرسن إلى أودنسه، حيث ولد وحيث يُحتفل به الآن كرجل عظيم. كانت المدينة في زخارف احتفالية. رعد الأوركسترا. غنى الناس أغانيه. يتذكر أندرسن قائلاً: "كنت سعيداً للغاية...". "في كل مكان أقابل فيه نظرات ودية، كان الجميع يريدون أن يقولوا لي كلمة طيبة ويصافحوني". وفي المساء قرأ قصته الخيالية للأطفال. "إن نبوءة العراف القديم، التي قالت إن الإضاءة ستضاء في أودنسه تكريماً لي، تحققت في أجمل صورة."
قام أندرسن خلال حياته بتأليف أكثر من مائة وسبعين حكاية خرافية وحكايات خرافية، وتتلألأ بينهم مثل النجم الساطع الحكاية الخيالية "الأميرة والبازلاء".
حلم الأمير بأميرة حقيقية، وظهورها في العاصفة، وسرير مصنوع من أخف عيدر، وحب الأمير المشتعل، وحتى حبة بازلاء عادية صغيرة - كل شيء في هذه الحكاية الخيالية يتنفس الشعر الذي يتخلله أرقى المفارقات . هل تتذكر نهاية الحكاية الخيالية؟ "وتم إرسال البازلاء إلى المتحف. هذا هو المكان الذي لا تزال فيه موجودة، إلا إذا أخذها أحد! باختصار، كما هو الحال دائمًا مع أندرسن، اندمج الشعري والساخر، النبيل والمضحك، وبفضل هذا أصبحت الحكاية الخيالية ممتعة لجميع الأعمار.
في بعض الترجمات إلى اللغة الروسية، كانت الحكاية الخيالية تسمى "الأميرة الحقيقية" - وبهذا الاسم أكد المترجمون على جوهر هذه القصة الخيالية.
وعلى الرغم من أن "الأميرة والبازلاء" ربما تكون أقصر حكاية خرافية لأندرسن ويمكن وضعها جميعًا في صفحة كتاب واحدة، إلا أنني أردت تطويرها إلى مسرحية لمسرح الأطفال، لأن هذه الحكاية الخيالية تحتوي على حبكة درامية واضحة تمامًا. وهذا يعني تقديم مسرحية من شأنها أن تحافظ على الهيكل والمزاج الكامل لحكاية أندرسن الخيالية. قد يقول أندرسن عن الأمر بهذه الطريقة: "لقد دخلت مؤامرة شخص آخر... في لحمي ودمي، وأعدت خلقها في نفسي ثم أطلقتها في العالم." بدأت جميع الشخصيات من الحكاية الخيالية في التمثيل في المسرحية - الملك والملكة والأمير والأميرة - والوجوه الجديدة. حتى لا يتمكنوا من التحدث فحسب، بل يغنون أيضًا، قامت الشاعرة نوفيلا ماتفيفا بتأليف كلمات الأغاني، وقام الملحن ميخائيل ميروفيتش بتأليف الموسيقى لهم وللأداء بأكمله.
ممثلون مذهلون يؤدون في هذا الأداء. يلعب روستيسلاف بليات دور الراوي والملك، وتلعب ماريا بابانوفا دور الملكة. هذا هو أحد الأدوار الأخيرة لماريا إيفانوفنا بابانوفا، وآخر دور لها حيث غنت.
فلاديمير جلوتسر

ذات مرة عاش هناك أمير، وكان يريد الزواج من أميرة أيضًا، لكنها أميرة حقيقية. فسافر في جميع أنحاء العالم، ولكن لم يكن هناك شيء مثله. كان هناك الكثير من الأميرات، لكن هل كن حقيقيات؟ لم يكن هناك طريقة تمكنه من الوصول إلى هذه النقطة؛ لذلك عاد إلى المنزل بلا شيء وكان حزينًا جدًا - لقد أراد حقًا أن يحصل على أميرة حقيقية.

في إحدى الأمسيات، اندلع طقس سيء: وميض البرق، وهدر الرعد، وهطل المطر مثل الدلاء؛ مرعب جدا!

وفجأة سمع طرق على بوابة المدينة، فذهب الملك العجوز ليفتحها.

وقفت الأميرة عند البوابة. يا إلهي، كيف كانت تبدو! كان الماء يتدفق من شعرها وفستانها مباشرة إلى أصابع حذائها ويتدفق من كعبيها، ومع ذلك أصرت على أنها أميرة حقيقية!

"حسنًا، سنكتشف ذلك!" - فكرت الملكة العجوز لكنها لم تنبس ببنت شفة ودخلت غرفة النوم. وهناك قامت بإزالة جميع المراتب والوسائد من السرير ووضعت حبة بازلاء على الألواح؛ وضعت عشرين مرتبة فوق البازلاء وعشرين سترة من الريش فوقها.

تم وضع الأميرة على هذا السرير طوال الليل.

في الصباح سألوها كيف تنام.

أوه، سيئة للغاية! - قالت الأميرة. - بالكاد أنام غمزة! الله يعلم أي نوع من السرير كان لدي! كنت مستلقيًا على شيء صعب للغاية لدرجة أن جسمي كله أصبح مغطى بالكدمات! فظيعة فقط!

عندها رأى الجميع أنها أميرة حقيقية! لقد شعرت بالبازلاء من خلال أربعين مرتبة وسترات - فقط الأميرة الحقيقية يمكن أن تكون مثل هذا الشخص الحساس.

وتزوجها الأمير. الآن عرف أنه كان يواجه أميرة حقيقية! وأعطيت البازلاء إلى مجلس الوزراء الفضول؛ هذا هو المكان الذي يكمن فيه، إلا إذا سرقه شخص ما.

(الرسم التوضيحي ن. غولتس، نشر إكسمو، 2012)

إذا وجدت خطأ، يرجى تحديد جزء من النص والنقر عليه السيطرة + أدخل.