مشكلة العلاقات الشخصية والتواصل. مشكلة العلاقات الشخصية وتفاعل الناس - مجردة
يتحدث عن عملية الترجمة ، ف. كتب كوميساروف: "في لحظة الترجمة ، يجمع المترجم نظامين لغويين ، أحدهما واضح ومستقر والآخر محتمل وقابل للتكيف. لدى المترجم نقطة انطلاق أمام عينيه ويحتاج إلى إنشاء نقطة وصول. أولاً وقبل كل شيء ، من الواضح أنه سيفحص النص الأصلي ، ويقيم المحتوى الوصفي والعاطفي والفكري لوحدات الترجمة التي عزلها ؛ استعادة الوضع الموصوف في الرسالة ، وزن وتقييم التأثير الأسلوبي ، إلخ. لكن المترجم لا يمكنه التوقف عند هذا الحد: فهو يختار حلاً واحدًا ؛ في بعض الحالات يحقق ذلك بسرعة كبيرة بحيث يكون لديه انطباع بقرار مفاجئ ومتزامن. تؤدي القراءة بلغة المصدر تلقائيًا تقريبًا إلى تشغيل رسالة باللغة الهدف ؛ يحتاج فقط إلى التحقق من النص المصدر مرة أخرى للتأكد من عدم نسيان أي عنصر من عناصر اللغة المصدر ، وبعد ذلك تكتمل عملية الترجمة "[Komissarov 2001: 132-140].
هذه هي العملية التي تمت مناقشتها في هذا الفصل.
التحولات ، التي يمكن من خلالها تنفيذ الانتقال من الوحدات الأصلية إلى وحدات الترجمة بالمعنى المشار إليه ، تسمى تحويلات الترجمة (بين اللغات). نظرًا لأن تحويلات الترجمة تتم باستخدام وحدات لغوية لها خطة محتوى وخطة تعبير ، فهي ذات طبيعة دلالية رسمية ، وتحول شكل ومعنى الوحدات الأصلية [Komissarov 2001: 140].
من المهم أن نلاحظ أننا نتحدث عن التحولات من وجهة نظر النظرية التحويلية الموجودة في علم اللغة. نعتبر أنه من الضروري أن نذكر بإيجاز أحكامها الرئيسية ومقارنتها بنظريات الترجمة الأخرى.
في كتاب ل. يذكر Barkhudarov "اللغة والترجمة" ثلاث نظريات للترجمة: دلالي ، ودلالي ، ونظرية التحول.
النظرية الضمنية (الظرفية) للترجمة هي أكثر نماذج الترجمة شيوعًا. إنه ينطلق من حقيقة أن محتوى جميع العلامات اللغوية يعكس بعض الأشياء والظواهر وعلاقات الواقع. عادة ما تسمى عناصر الواقع هذه ، المنعكسة في إشارات اللغة دلالات. تحتوي الرسائل (مقاطع الكلام) التي تم إنشاؤها باستخدام رمز اللغة أيضًا على معلومات حول موقف معين ، أي حول بعض الدلالات الموضوعة في علاقة معينة مع بعضها البعض [Barkhudarov 1975: 6].
تقوم النظرية الدلالية للترجمة على أساس تكافؤ الترجمة على وجود أشباه نصوص مشتركة (مكونات معنى الكلمة) في محتوى النص الأصلي والترجمة. في الوقت نفسه ، لا توجد قواسم مشتركة بين مجموعة من الفصول الدراسية المخصصة لبعض الوحدات من لغات مختلفة (مثل هذا القواسم المشتركة مستحيل أساسًا بسبب الانتقائية اللغوية) ، ولكن فقط بين عناصر المعنى الفردية. تتمثل مهمة المترجم في إعادة إنتاج تلك المعاني الأولية ذات الصلة من الناحية الاتصالية في الترجمة بالضبط في الترجمة. يعتبر فقدان جميع الفصول الدراسية الأخرى الواردة في معنى الوحدات المترجمة غير ذي أهمية أثناء الترجمة [Barkhudarov 1975: 7].
في النظرية الدلالية للترجمة ، يتم إيلاء الاهتمام الرئيسي لهوية حالتين موصوفتين بمساعدة FL (لغة أجنبية) و TL (لغة ترجمة). عند إنشاء اتصال بين هذه المواقف ، يتم تعيين وحدات الأصل والترجمة فقط دور الوسطاء الوسيطين. من ناحية أخرى ، يمكن تقديم عملية الترجمة نفسها بطريقة أخرى: يتلقى المترجم الأصل ، ويقوم ببعض العمليات المتعلقة بالأصل ، ونتيجة لذلك ينشئ نص الترجمة. يمكن اعتبار تصرفات المترجم في هذه الحالة على أنها عمل نظام معين ، يكون "الإدخال" منه هو الأصل ، و "الإخراج" هو الترجمة. بمعنى آخر ، سيكون أساس نشاط الترجمة نوعًا من التحويل أو التحويل من الأصل إلى نص مترجم.
من هذا المفهوم لنشاط الترجمة ، تستمر النظرية التحويلية للترجمة. يرتبط ظهور هذه النظرية بأفكار العقيدة اللغوية المعروفة باسم "القواعد التحويلية". تأخذ القواعد التحويلية في الاعتبار قواعد إنشاء الهياكل النحوية التي تتميز بالقواميس المشتركة والوصلات المنطقية النحوية الأساسية ، على سبيل المثال: "ألقى الصبي حجرًا" ، "رمى الصبي الحجر" ، "الحجر الذي رميه الصبي "،" رشق الصبي بالحجر ". يمكن الحصول على هياكل مماثلة من بعضها البعض وفقًا لقواعد التحويل المقابلة. باختلاف شكل الوحدات المكونة لها ، لديهم قواسم مشتركة مهمة ، وإن لم تكن مطلقة (بعبارة أخرى ، "الثبات") لخطة المحتوى [Barkhudarov 1975: 9].
حتى الآن ، يبدو أن النظرية التحويلية هي الأكثر اتساقًا. المفتاح لذلك هو مفهوم التحول ، الذي قدم تعريفه في. كوميساروف ، سبق أن استشهدنا بها سابقًا ، لكننا سنكررها بكلمات باحث آخر: "التحول هو أساس معظم تقنيات الترجمة. وهو يتألف من تغيير المكونات الرسمية (المعجمية أو النحوية) أو الدلالي (التحولات الدلالية) للنص المصدر مع الحفاظ على المعلومات المعدة للنقل "[Retzker 1980: 73].
الهدف الرئيسي من الترجمة هو تحقيق الكفاية. الترجمة الملائمة ، أو كما يطلق عليها أيضًا ، الترجمة المكافئة هي ترجمة يتم تنفيذها على مستوى ضروري وكافي لنقل خطة محتوى غير متغيرة أثناء مراقبة خطة التعبير المقابلة ، أي معايير اللغة الهدف.
بحكم التعريف ، A.V. فيدوروف ، كفاية هو "نقل شامل للمحتوى الدلالي للامتثال الوظيفي والأسلوبي الأصلي والكامل له" [Breus 2000: 13].
تتمثل المهمة الرئيسية للمترجم في تحقيق الكفاية في إجراء تحويلات الترجمة المختلفة بمهارة بحيث ينقل النص المترجم جميع المعلومات الواردة في النص الأصلي بأكبر قدر ممكن من الدقة ، مع مراعاة المعايير ذات الصلة للغة الهدف.
هناك العديد من التصنيفات تحويلات الترجمة.
يقسم معظم اللغويين كل تحويلات الترجمة إلى معجمية ونحوية ومختلطة (أو معقدة).
يميز Fiterman A.M و Levitskaya T.R بين ثلاثة أنواع من تحويلات الترجمة:
التحولات النحوية (التباديل والحذف والإضافة وإعادة الهيكلة واستبدال الجمل).
التحولات الأسلوبية (الاستبدالات المترادفة والترجمة الوصفية والتعويض وأنواع البدائل الأخرى).
التحولات المعجمية (إضافة ، تجسيد وتعميم الجمل ، الحذف) [Fiterman ، Levitskaya 2012]
جحيم. يقترح شفايتزر تقسيم التحولات إلى أربع مجموعات وفقًا لمستويات: المكون (بدائل من أنواع مختلفة) ، والمرجعية (التعميم والتعميم) ، والبراغماتية (التعويض ، والترجمة التفسيرية) والأسلوبية (الضغط والتوسع). [Schweitzer 2012]
أنا و. على العكس من ذلك ، يسمي Retzker نوعين فقط من التحولات:
التحولات النحوية في شكل استبدال أجزاء الكلام أو أعضاء الجملة.
تتكون التحولات المعجمية في التجسيد ، والتعميم ، وتمايز المعاني ، والترجمة المتناقضة ، والتعويض عن الخسائر الناشئة في عملية الترجمة ، فضلاً عن التطوير الدلالي والتحول الشامل [Retzker 1980]
يلاحظ جميع الباحثين تقريبًا نفس المجموعة من التقنيات لتنفيذ التحولات في خطة الترجمة (على سبيل المثال ، البدائل - القواعد النحوية ، الواقعية ، إلخ ، التعميم والتعويض).
هناك وجهات نظر أخرى. على سبيل المثال ، R.K. سمى مينار بيلوروشوف ثلاثة أنواع من التحولات - المعجمية والنحوية والدلالية. النوع الأول تضمن طرق التعميم والخرسانة. إلى الثاني - التخميل ، واستبدال أجزاء الكلام وأعضاء الجملة ، وتوحيد الجمل أو التعبير عنها ؛ إلى الثالث - الاستبدالات المجازية والمترادفة والمجازية والتطور المنطقي للمفاهيم والترجمة المتناقضة وطريقة التعويض [Minyar-Beloruchev 2012].
مفهوم Komissarov V.N. يتم تقليله إلى أنواع من التحولات مثل المعجم والنحوية ، وكذلك المعقدة. عند الحديث عن التحولات المعجمية ، فإنه يسمي التحويل الصوتي ، ونسخ الترجمة ، والتتبع ، وبعض البدائل المعجمية الدلالية. على سبيل المثال ، التعديل والتشكيل والتعميم. التحولات النحوية هي الترجمة الحرفية (أو الاستيعاب النحوي) ، والبدائل النحوية (استبدال أعضاء الجملة ، وأشكال الكلمات ، وأجزاء الكلام) وتقسيم الجملة. يمكن أيضًا تسمية التحولات المعقدة بالقواعد المعجمية. وهذا يشمل الشرح (بمعنى آخر ، الترجمة الوصفية) والترجمة المتناقضة والتعويض [Komissarov 2001: 152]
إل. سمى بارخوداروف أربعة أنواع من التحولات (التحولات) التي تحدث في سياق العمل على الترجمة. هذه هي التباديل والاستبدال والسهو والإضافات [Barkhudarov 2012].
بشكل عام ، كل من العلماء ، يصنف تحويلات الترجمة ، ويقسمها إلى أنواع في رأيه ، يتعامل مع نفس الظواهر.
التحولات المعجمية ، التي يشيرون إليها بطرق مثل التعويض ، والترجمة المتناقضة ، والخرسانة ، واستبدال السبب بالنتيجة والتعميم.
التحولات النحوية التي تشمل الحذف والتبديل والإضافات والتبديلات [Serov، Shevnin 1980].
على عكسهم ، يميز L.K Latyshev ستة أنواع من تحويلات الترجمة:
التحولات المعجمية (استبدال المفردات بالمرادفات حسب السياق).
التحولات الأسلوبية (التحول تلوين أسلوبيالكلمة المراد ترجمتها).
التحولات المورفولوجية (تحويل جزء من الكلام إلى جزء آخر أو استبداله بعدة أجزاء من الكلام).
التحولات النحوية (تحويل التركيبات النحوية (الكلمات والعبارات والجمل) ، وتغيير نوع الجمل الثانوية ، وتغيير النوع اتصال نحويوتحويل الجمل إلى جمل وتقليب أجزاء التبعيفي جمل معقدة ومعقدة).
التحولات الدلالية. في الكتب المدرسية والدراسات حول نظرية الترجمة ، يشار إلى هذه الظاهرة أيضًا باسم "التطور الدلالي". في هذا العمود ، يدخل Latyshev L.K في استبدال تفاصيل الميزة.
التحولات المختلطة تحويل التحويلوالترجمة المتناقضة [لاتيشيف 2012].
Shchetinkin V.E. ، مثل العديد من الآخرين ، يميز المعجمية والأسلوبية والنحوية. [Shchetinkin 2012].
من الواضح أنه لا يوجد تصنيف واحد لأنواع تحولات الترجمة في علم اللغة الحديث. وتجدر الإشارة أيضًا إلى أن إنشاء تصنيف موحد أمر معقد بسبب حقيقة أن اللغويين المختلفين يميزون عددًا مختلفًا من تقنيات تحويل الترجمة.
في تحليلنا ، سنعتمد على تصنيف تحويلات الترجمة التي أنشأها V.N. كوميساروف:
"اعتمادًا على طبيعة وحدات اللغة الأجنبية ، والتي تعتبر أولية في عملية التحويل ، تنقسم تحويلات الترجمة إلى معجمية ونحوية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك أيضًا تحويلات معجمية ونحوية معقدة ، حيث تؤثر التحولات في نفس الوقت على الوحدات المعجمية والنحوية للأصل ، أو تكون بين المستويات ، أي جعل الانتقال من العناصر المعجميةإلى القواعد النحوية والعكس "[Komissarov 2001: 150-151].
تشمل الأنواع الرئيسية للتحولات المعجمية المستخدمة في عملية الترجمة تقنيات الترجمة التالية: نسخ الترجمة والترجمة الصوتية ، والتعقب والبدائل المعجمية الدلالية (التجسيد ، والتعميم ، والتعديل). تشمل التحولات النحوية الأكثر شيوعًا: الاستيعاب النحوي (الترجمة الحرفية) ، تقسيم الجملة ، اتحاد الجمل ، الاستبدالات النحوية (أشكال كلمة ، جزء من الكلام أو عضو في جملة). تشمل التحولات المعجمية النحوية المعقدة الترجمة المتضاربة والتفسير (الترجمة الوصفية) والتعويض [Komissarov 2001: 153].
يمكن بل يجب أن تُبنى تصنيفات تحويلات الترجمة على نفس الأسس التي تم على أساسها تحديد فئة الترجمة المعادلة ووصفها. في هذه الحالة ، تحصل تحويلات الترجمة على الأساس المنطقي اللازم. في الواقع ، الترجمة المكافئة هي الترجمة التي تكون فيها جميع تحولات المعاني الواردة في الرسالة الأصلية ذات طبيعة عقلانية ولا تعتمد بشكل مباشر على إرادة المترجم. المترجم الذي يسعى لتحقيق التكافؤ لا يفترض الحق في تغيير ما يمكن نقله دون تغيير. لا ينبغي لأحد أن ينسى خصائص النزاهة والتسلسل الهرمي المتأصل في الترجمة كنظام تفسيري. وهذا يعني أن العناصر الفردية للنص ، والتي في البداية النظرة لها تطابق دقيق في اللغة الهدف ، ويمكن ترجمتها بأشكال بعيدة في المعنى. وسيتم تحديد اختيارهم من خلال البنية الدلالية لعمل الكلام ككل. لذلك ، عند تحليل عملية أو أخرى لتحويل نظام المعاني التي أنشأها مؤلف العمل الخطابي الأصلي ، يجب على المرء أن ينطلق من "افتراضات حتمية التغييرات" ومحاولة العثور على الأسباب التي تسببت في هذه التغييرات أو تلك. لقد فحصنا الأفعال الخاطئة للمترجمين والظروف التي أدت إلى لهم في الفصل الأخير من الجزء السابق.
لقد أثبتنا أن الفئات السيميائية للبراغماتية والدلالات والنحو يمكن أن تكون بمثابة أساس للتمييز بين كفاية الترجمة وتكافؤها. الأنواع الموجودةالعلاقات السيميائية (علاقة الإشارات بالمشاركين في الاتصال ، بالأشياء التي يعينونها ومع بعضهم البعض في تدفق الكلام) تكمن وراء تحولات الترجمة في النص. وفقًا لذلك ، يمكن تمييز ثلاث مجموعات من عمليات الترجمة لتحويل نظام معاني النص المصدر: عملي ، دلاليو نحوي.
إذا أدركنا أن المستوى البراغماتي يسيطر في الكلام على المستويين الآخرين ، فسيتعين علينا أيضًا أن ندرك أنه في الترجمة هو "المستوى الهامشي لجواز" التحولات. هذا يعني أنه مع النظرة الصارمة للأشياء في الترجمة ، من الضروري دائمًا الحفاظ على المعاني البراغماتية دون تغيير ، لأنه عندما تتغير براغماتية عمل الكلام الأصلي ، تتوقف الترجمة عن أن تكون ترجمة ويتبين أنها وسيلة أخرى من وسائل الترجمة. الوساطة بين اللغات. ويترتب على ذلك أنه لا توجد تحولات عملية ممكنة.
ومع ذلك ، فإن الممارسة الحقيقية للترجمة تُظهر أن مثل هذه الأنواع من الوساطة بين اللغات تسمى أيضًا الترجمة ، والتي من خلالها تولد أعمال الكلام التي تختلف عن النصوص الأصلية في تأثيرها التواصلي. يمكن للمرء أن يعطي مرة أخرى مثالاً عندما تحتفظ الوثائق التشريعية التي تؤدي وظيفة عامة تنظيمية ، بعد أن دخلت في ثقافة أخرى ، إلى مجتمع لغوي آخر نتيجة للترجمة ، بوظيفة إعلامية فقط. وهكذا ، عند إعداد قانون اللغة الروسية ، تمت ترجمة القوانين الخاصة باللغات الموجودة في البلدان الأخرى من أجل التعرف فقط على محتواها ، وربما لاستعارة بعض الأفكار. كانت هذه النصوص في معظم الحالات مكافئة لغويًا وتركيبيًا للنصوص الأصلية. لكن هيكلهم الغريب وغير المألوف ، المفروض على التوقعات المقابلة لمتلقي الرسائل المترجمة ، الذين كانوا مهتمين بشكل أساسي بالجانب الدلالي للرسائل ، غيروا عمليتهم جزئيًا أو كليًا.
يمكن للمرء أيضًا أن يتذكر أمثلة الترجمات المعادلة رسميًا التي قدمها يو نايدا. لا تستطيع الترجمات المعادلة رسميًا دائمًا الحفاظ على تأثير تواصلي مماثل ، أي أن تكون متكافئة بشكل عملي. لتحديد التطابق العملي للنص المترجم مع النص الأصلي ، تعتبر فئات "صورة المرسل إليه" ، وكذلك ما يسمى ب "صندوق المعرفة للمحاورين" ، مثيرة للاهتمام بشكل خاص ، والتي تؤدي غالبًا إلى تحولات في دلالات ونحو النص الأصلي ، وإخضاعها للبراغماتية
تطلعات. كانت هذه الفئات هي الأساس الذي تقوم عليه "الكمامة البراغماتية" لجي آميوت. كما أنها أدت إلى ظهور فئة التكافؤ الديناميكي من قبل ج. تم اقتراح مثل هذه الترجمات ، التي لا يعني التشابه العملي لها ضمنًا التكافؤ الدلالي والنحوي للرسائل ، لتكون مناسبة.
يبدو أن المستوى الدلالي ، بسبب عدم التماثل المعروف في "الصور اللغوية للعالم" ، هو المجال الأكثر شمولاً لتحويلات الترجمة في طبيعة مختلفة. إن تفسير النص الأصلي كعلامة مقدمة عن طريق نظام إشارة آخر ينطوي حتماً على عدد من العمليات التحويلية المختلفة. بعضها يقلد التحولات السيميائية غالبًا ما يتم تطبيقها دون وعي في تاريخ الثقافات. وبالتالي ، فإن عملية الترجمة ، التي تسمى الاستبدال الوظيفي ، تتعلق بالبدائل الوظيفية المطبقة على علامات أخرى غير لغوية ، عندما يتم تفسير الجديد وغير المعروف من خلال المفهوم والمعروف. على سبيل المثال ، في بعض طقوس البدو الذين لم يعرفوا الخيول في البداية ، تنكرت الخيول في هيئة الغزلان ، المعروفة سابقًا. بدت السيارات الأولى أيضًا في الأصل مثل العربات ، متخفية في شكل عربات دون أي حاجة فنية.
تجعل الدلالات ، التي تعمل مع فئات المعنى ، من الممكن الكشف عن جوهر معظم تحولات الترجمة ، بالاعتماد على البنية المفاهيمية للإشارات ، لأن الجانب المنطقي الدلالي للإشارة يرتبط ارتباطًا مباشرًا بأنواع العلاقات بين أحجام المفاهيم .
النحوية ، والتي ، بحكم تعريفها ، هي "العلاقة بين الإشارات ، بشكل رئيسي في سلسلة الكلام وبشكل عام في التسلسل الزمني" 1 ، تتضمن تحويلات الترجمة عبر سلسلة الكلام بأكملها التي تشكل عملاً حديثًا كاملًا. يتضمن جزءًا لا يتجزأ من النحو ، العلاقة بين علامات اللغة في تركيبة مباشرة مع بعضها البعض. إن عدم تناسق معايير التوافق الدلالي والنحوي المعتمد في لغة معينة هو الذي غالبًا ما يتسبب في الحاجة إلى التحولات التي تؤثر على مستوى دلالي أعلى.
وبالتالي ، يمكن أن تكون العملية الكلية للترجمة كنظام تفسيري بعبارات عامةمقدمة في شكل جدول ، حيث تظهر إجراءات المترجم للحفظ على اليسار
لغوي قاموس موسوعيم ، 1990. S. 441.
تكافؤ مماثل على المستويات السيميائية المتتالية ، وعلى اليمين هناك تحولات محتملة يمكن تبريرها من خلال عوامل مختلفة من عدم التناسق بين اللغات وبين الثقافات.
قبل الشروع في النظر في تصنيف تحويلات الترجمة والأسباب التي تسببها ، من الضروري أيضًا أن نتذكر أن الترجمة هي ترجمة شاملة. عملية النظامتفسير. لذلك ، ينبغي النظر في جميع التحولات الناتجة عن أكثر المتغيرات تنوعًا في العلاقات السيميائية في النظام ككل.
دعنا نحاول النظر إلى تحويلات الترجمة من منظور تكافؤ الترجمة وتحديد مستويات التكافؤ التي تتوافق مع أنواع معينة من التحولات.
1. تحولات الترجمة الأساسية.
2. البدائل نحوية ومعجمية ومعجمية.
3. السهو والإضافات.
1. "التحولات" هي تحولات. محولات الترجمة Mation - التقنيات التي يستخدمها المترجم للتغلب على صعوبات الترجمة النموذجية: المعجمية والنحوية والمعجمية النحوية.
التحولات المعجميةصف العلاقات الرسمية والهادفة بين الكلمات والعبارات في النص الأصلي وفي الترجمة: النسخ ، الترجمة الصوتية ، التتبع.
استقبال النسخيعني أن صوت الكلمة الأصلية مستنسخ في الترجمة ، و استقبال حرفيينقل شكله البياني. تستخدم هذه التقنية عند ترجمة أسماء العلم ، اسماء جغرافية، أسماء الشركات ، المنشورات ، الشروط. في ممارسة الترجمة الحديثة ، يتم استخدام النسخ بشكل أساسي ، ويتم الآن نسخ العديد من الأسماء التي تمت ترجمتها أو ترجمتها سابقًا:
على سبيل المثال:عُرف شكسبير لأول مرة في روسيا باسم "شكسبير". عُرف نيوتن لأول مرة باسم "نيوتن". على خريطة الولايات المتحدة كانت مدينة سولت ليك الآن - "سولت ليك سيتي". في بعض الأحيان لا توجد أصوات أو أحرف مقابلة في اللغة الهدف. على سبيل المثال ، يتم التعبير عن تركيبة الحروف "th" على أنها "d" أو V ، ولا صوت لها مثل V أو "s" (Warner Brothers = yopHep Brothers، Smith = Smith). "W" - "y".
في بعض الكلمات ، يتم الاحتفاظ بعناصر الترجمة الصوتية: يتم التعبير عنها على أنها "p" غير قابلة للنطق "r" (Daily Worker -Daily Worker).
عادة ما يتم نسخ أسماء المضارب: "هوك" - "هوك" ، "فولكون" - "فالكون".
لكن صاروخ توماهوك الأمريكي ليس توماهوك ، لكن توماهوك ، صاروخ هرقل ليس هرقل ، لكن هرقل ، عاصمة اسكتلندا ، وليس إدنبرة ، ولكن إدنبرة ، الاسم هو تشارلز.
اقتفاء أثر- ترجمة العناصر المكونة لكلمة أو عبارة وتركيب الأجزاء المترجمة في كل واحد:
على سبيل المثال:قوة عظمى - قوة عظمى ، صندوق النقد الدولي - صندوق النقد الدولي. أحيانًا يتغير ترتيب المكونات (التبديل): منظمة الأمم المتحدة - الأمم المتحدة - سلاح الضربة الأولى - سلاح الضربة الأولى. في بعض الأحيان يتم نسخ جزء من الكلمة ، ويتم ترجمة الجزء الآخر: تنورة قصيرة - تنورة قصيرة ، دولار بتروديولار - بترودولار.
2. البدائل المعجمية: الخرسانة ، التعميم ، التعديل.
تخصيص- يختار المترجم كلمة ذات معنى أكثر تحديدًا في اللغة المستهدفة: وجبة - وجبة ، باللغة الروسية - فطور ، غداء ، عشاء.
كلمة روسية تعني "عائم" اللغة الإنجليزيةتحتاج إلى الاختيار بين أفعال أكثر تحديدًا ، ولهذا تحتاج إلى معرفة من يسبح وكيف يسبح "يسبح ، يبحر ، يطفو ، ينجرف (يتحرك ببطء مع التدفق).
في رواية تشارلز ديكنز "ديفيد كوبرفيلد" مثل هذه الحلقة: "امرأة تجلس في غرفة مظلمة ، في أعماق التفكير. فجأة ، اقتحمت عمة غريبة الأطوار الغرفة بصوت مخيف للمرأة. يصف الولد هذا الوضع: "أمي تركت كرسيها في هياج وخرجت وراءه في الزاوية". عدم مقبولية الترجمة: "الأم الحماسية تركت كرسيها وذهبت وراءه في الزاوية" واضح. ويمكن ضمان معادلة الترجمة من خلال تجسيد الفعلين "اترك" و "انطلق": "قفزت الأم الحماسية من كرسيها واختبأت في الزاوية خلفه ".
تعميم- استبدال وحدة ذات معنى أضيق بوحدة ذات معنى أوسع بسبب عدم وجود الكلمة الضرورية في اللغة الهدف:
على سبيل المثال:يتم تلخيص الاختلافات بين الروس "حماتها وحماتها" أو "صهرها وصهرها" في الترجمات الإنجليزية: "الأم في الدنيا" و "الأخ في اللطيف".
الجملة الإنجليزية: "رأيت رجلاً بطول 6 أقدام و 2 بوصات" يمكن ترجمتها: "رأيت رجلاً طويل القامة" "، لأن. الخامس الأعمال الفنيةفي اللغة الروسية ، ليس من المعتاد الإشارة إلى الطول الدقيق ووزن الأحرف. يتم تقديم ترجمة عامة هنا مع مراعاة السمات الأسلوبية.
التحوير (معنى التنمية)- استبدال كلمة أو عبارة من لغة أجنبية بوحدة من اللغة المترجمة ، والمعنى مشتق منطقيًا من قيمة الوحدة الأصلية:
على سبيل المثال:"صعد مانسون إلى الحفلة خلف حصان طويل". لا يمكن تجنب الاستبدال السياقي هنا ، لأن لا يستطيع المرء أن يقول: "جلس في العربة خلف الحصان (كما لو كان الحصان أيضًا في العربة)". الترجمة الجيدة هي: "صعد مانسون إلى عربة يجرها حصان كبير." مثال آخر: "لن أبتهج بطريقة ما ، ابدأ في الضحك مرة أخرى ، وارسم هياكل عظمية في جميع أنحاء قائمته ، قبل أن تجف عشياته". الترجمة: "لقد ابتهج مرة أخرى ، وبدأ يضحك ورسم شخصيات مختلفة على لوح الأردواز ، على الرغم من أن عينيه كانت لا تزال مليئة بالدموع." الخيار: "قبل أن تجف عينيه" سيكون أقل نجاحًا.
التحولات النحوية:
1) الترجمة الحرفية.
2) تجزئة العروض ؛
3) رابطة المقترحات ؛
4) البدائل النحوية.
الترجمة الحرفية (بدون تحويل)- نقل الأصل كلمة بكلمة ، دون تشويه المعنى ، وعدم الإخلال بقواعد اللغة الهدف ، كما في الترجمة الحرفية.
تقسيم الاقتراح- جملة واحدة من النص الأصلي مقسمة إلى جملتين أو ثلاث في الترجمة. توجد في الصحف الإنجليزية تقارير مختصرة تحتوي على قدر كبير من المعلومات:
على سبيل المثال:"قفز طاقما المحرك إلى بر الأمان بعد اصطدام قطار طرود وقطار شحن ، بالقرب من موريس كاولي ، أوكسفوردشاير". في الترجمة الروسية ، عليك أولاً أن تتحدث عن الحدث ، ثم عن عواقبه: "بالقرب من محطة أوكسفوردشاير ، اصطدم قطار بريد وقطار شحن. ونجا أفراد من طاقمى القطار سالما بعد أن قفزوا من القطار ". مثال آخر (تقرير عن الطقس من صحيفة إنجليزية): "غطى الضباب بحرًا هادئًا في مضيق دوفر أمس". قد تكون الترجمة الحرفية شاعرية للغاية لتقرير بسيط عن الطقس: "غلف الضباب البحر الهادئ أمس في باس دي كاليه". من الأفضل استخدام أسلوب التقسيم: "بالأمس كان هناك ضباب في باس دي كاليه. كان البحر هادئًا".
استقبال مقترحات الجمع- جملتان أو ثلاث من النص الأصلي تتوافق مع جملة واحدة في الترجمة. قد يتم إجبار استخدام هذه التقنية بسبب عدم اكتمال أحد المقترحات:
على سبيل المثال:"المتظاهرون لم يقصدوا الذهاب إلى البرلمان ولا تقديم التماس لنوابهم". ترجمة: "لم يكن لدى المتظاهرين نية الذهاب إلى مجلس النواب أو تقديم التماس لنوابهم".
سبب آخر لاستخدام هذه التقنية هو الأسلوب. تتميز النصوص العلمية والتقنية باللغة الإنجليزية بغلبة الجمل البسيطة ، وهي أقل شيوعًا في الأسلوب الروسي:
على سبيل المثال:"ومع ذلك ، تتغير هذه الحالة عند بعض الطاقات الحرجة للإلكترونات. في هذه الطاقات الحرجة ، تمتص ذرات الغاز الطاقة". الترجمة: "ومع ذلك ، يتم انتهاك هذا الشرط عند بعض الطاقات الحرجة للإلكترونات ، عندما تمتص ذرات الغاز الطاقة"
قبول الاستبدالات النحوية: الفئات ، وأجزاء الكلام ، وأعضاء الجملة من نوع معين.
استبدال الفئة: صيغة المفرد تتوافق مع صيغة الجمع: "نقود - نقود" ، "ضواحي - ضواحي". في بعض الأحيان يتم استخدام هذه التقنية لأسباب تتعلق بالأسلوب أو الاستخدام: "تركوا الغرفة ورؤوسهم مرفوعة" - "تركوا الغرفة ورؤوسهم مرفوعة."
جزء من استبدال الكلام: اسم - فعل ، صفة - اسم ، وما إلى ذلك:
على سبيل المثال:"نأمل أن يتم التوصل إلى اتفاق بحلول يوم الجمعة" - "نأمل أن يتم التوصل إلى اتفاق بحلول يوم الجمعة". "تبع الازدهار الأسترالي ركود" - "أعقب الازدهار الاقتصادي لأستراليا أزمة". "قتل 20 شخصًا في التدافع" - "أسفر الحادث عن مقتل 20 شخصًا".
التحولات المعجمية النحوية: يتم تحويل كل من المفردات والتراكيب النحوية للأصل.
ترجمة تضاد- استبدال صيغة الإيجاب في الأصل بالصيغة السلبية في الترجمة والعكس:
على سبيل المثال:"لم يتغير شيء في مسقط رأسي" - "ظل كل شيء على حاله في مسقط رأسي." "إنها لا تستحق اهتمامك" - "إنها تستحق اهتمامك تمامًا." "نقابات السكك الحديدية تستبعد الزنوج من عضويتها". الترجمة الحرفية "مستبعدة" ليست منطقية. هذا صحيح: "لم يتم تشغيله ، ولم أقبل". "النقابات لم تقبل السود في صفوفها".
الترجمة الوصفية- التحويل المعجمي النحوي ، عند استبدال وحدة اللغة الأجنبية بما يلي:
على سبيل المثال:دعاة حماية البيئة - مؤيد لحماية البيئة ؛ خطاب التوقف - خطاب المرشح خلال رحلة الحملة الانتخابية ؛ خدمة النقل - تنظيم النقل المكوكي بين بعض النقاط.
تعويض- طريقة ترجمة يتم فيها نقل عناصر المعنى المفقودة في الترجمة في نص الترجمة بوسائل أخرى ، وليس بالضرورة في نفس المكان في النص كما في الأصل: "يمكنك أن تقول إنه كان يشعر بالخجل الشديد من الآباء وجميع لأنهم قالوا "لا" وأنها لا "ر" وأشياء من هذا القبيل. " "يمكنك أن ترى أنه كان محرجًا من والديه لأنهما قالا" أريد "و" أريد "وأشياء من هذا القبيل."
3. يميز اللغويون أيضًا التحولات مثل: الحذف والإضافات.
إغفال- هذا هو القضاء ، إلغاء المكونات:
على سبيل المثال:استبعد المترجم الأول لهاملت ، سوماروكوف ، المشهد مع حفاري القبور من النص ، لأن الطبيعة التخاطبية لحوارهم لم تتوافق مع أسلوب المأساة في ذلك الوقت ، مما أدى إلى تشويه النص عمداً.
سبب آخر يجبر المترجم على تشويه النص الأصلي ، مما يؤدي إلى إفقاره وتفاقمه عن عمد ، هو عدم القدرة على نقل أجزاء من النص الأصلي الذي يحتوي على ما يسمى "التلاعب بالكلمات" عن طريق اللغة الهدف. هذه الإغفالات ، على الرغم من أنها تُفقِر النص ، لا تشوهه ككل ، أي أنها لا تخلق سوء فهم حول النص الأصلي.
الاضافاتقد يكون لتشويه النص الأصلي أسباب أخرى: رغبة المترجم في إنشاء نص يتوافق مع العقيدة في الإبداع الفني أو أذواق الجمهور. قدم سوماروكوف ، عند ترجمة هاملت ، عدة شخصيات إضافية: على سبيل المثال ، لدى أوفيليا "أم" ، والأبطال والبطلات لديهم "أصدقاء مقربون" و "مقربون" ، وما إلى ذلك ، لأن هذا يتوافق مع معايير الكلاسيكية في القرنين السابع عشر والثامن عشر. قرون.
لذلك ، يقوم المترجم بتشويه النص الأصلي عمدًا ، ويعمل وفقًا لإستراتيجية الترجمة المختارة ، والتي تستند إلى فكرة الامتثال ، إما مع أفكار المترجم حول belles-lettres ، أو مع فهم احتياجات القارئ وخصائصه. القدرة على فهم الترجمة ، أو مع المعايير الإبداع الأدبيوسادت الأذواق الأدبية خلال فترة عمله في الترجمة. لا ينبغي الخلط بين هذه التقنية وأخطاء الترجمة.
مقدمة
1.1 عملية الترجمة
1.2 مفهوم وحدة الترجمة
1.4 أنواع التحولات
خاتمة
قائمة المصادر المستخدمة
مقدمة
في القرن العشرين ، كانت هناك محاولات لإنشاء تصنيف للمراسلات. أول ما يمكننا النظر فيه هو تصنيف "المراسلات المنتظمة" الذي اقترحه Ya.I. في عام 1950. ريتزكر. يميز Retzker 3 فئات من المراسلات العادية:
) مرادف؛
) نظائرها.
في هذه الدورة التدريبية ، التزمنا بمفهوم تحويلات الترجمة بواسطة V.N. كوميساروف.
تشمل الأنواع الرئيسية للتحولات المعجمية المستخدمة في عملية الترجمة التي تتضمن FL و TL المختلفة تقنيات الترجمة التالية: نسخ الترجمة والترجمة الصوتية ، والتعقب والبدائل المعجمية الدلالية (التلميع ، والتعميم ، والتعديل). تشمل التحولات النحوية الأكثر شيوعًا: الاستيعاب النحوي (الترجمة الحرفية) ، تقسيم الجملة ، اتحاد الجمل ، الاستبدالات النحوية (أشكال كلمة ، جزء من الكلام أو عضو في جملة). تشمل التحولات المعجمية النحوية المعقدة الترجمة المتضاربة والتفسير (الترجمة الوصفية) والتعويض.
موضوع الدراسةمن هذا العمل أنواع تحويلات الترجمة.
موضوع البحثهي مفاهيم تحولات الترجمة في أعمال اللغويين المحليين.
ملاءمةمن هذا العمل يكمن في الحاجة إلى البحث الحديث في مجال نظرية الترجمة ، والذي يرجع إلى الطبيعة المعقدة لتحولات الترجمة.
حداثة علميةيتكون البحث من تحليل مفاهيم تحويلات الترجمة.
الغرض من الدراسةهو دراسة مشكلة أنواع التحولات في أعمال العلماء المحليين.
الغرض من الدراسة محدد سلفا ما يلي مهام:
1) دراسة المؤلفات العلمية بناءً على المواد البحثية
) تحليل أنواع تحولات الترجمة بناءً على قصة S. Maugham "Louise" (ترجمها من الإنجليزية A. Baliuri).
النظرية و أهمية عملية يتمثل العمل في تحديد ميزات تحويلات الترجمة ، وكذلك في تطبيق نتائج التحليل في الممارسة العملية.
مواد بحثيةهي قصة S. Maugham "Louise" (ترجمة أ. باليوري من الإنجليزية).
الأساس النظري للدراسة هو عمل V.N. كوميساروف ، إل. بارخوداروفا ، ت. كازاكوفا ، أ.بارشينا ، في. فينوغرادوف.
طرق البحث:
) بحث
) وصفي
) طريقة التحليل المعقدة
ترجمة لغوي تحويل معجم
يتكون هذا العمل من مقدمة وجزئين (نظري وعملي) وخاتمة.
في الجزء الأول ، درسنا مفهوم وحدة الترجمة ، وأنواع تحويلات الترجمة ، وعملية الترجمة ، والأفكار حول التحولات في نظرية الترجمة الحديثة.
في الجزء الثاني من الدراسة ، قدمنا تحليلاً لأنواع تحويلات الترجمة بناءً على قصة S. Maugham "Louise" (المترجمة من الإنجليزية بواسطة A. Baliuri) والاستنتاجات.
في الختام ، تم عرض نتائج واستنتاجات هذا العمل البحثي فيما يتعلق بمشكلة تحويلات الترجمة.
1. تحويلات الترجمة
1.1 عملية الترجمة
لكلمة "ترجمة" عدة معانٍ مختلفة. لذلك ، في "القاموس التوضيحي للغة الروسية" الذي حرره د. يشير أوشاكوف إلى أن هذه الكلمة لها خمسة معاني ، 1 معظمها بالطبع لا يتعلق بالمشكلة التي تهمنا (على سبيل المثال ، "نقل المدير إلى منصب آخر" ، "أمر البريد" ، إلخ.) . ولكن حتى عند استخدام كلمة "ترجمة" بمعنى "الترجمة من لغة إلى أخرى" ، فلا يزال لها معنيان مختلفان في هذه الحالة:
) "الترجمة كنتيجة لعملية معينة" ، أي تعيين النص المترجم نفسه (على سبيل المثال ، في الجمل: " ترجمة جيدةرواية ديكنز "نشرت مؤخرا ترجمة جديدةقصيدة بايرون "حج تشايلد هارولد" إلى اللغة الروسية "،" قرأ هذا المؤلف مترجمًا "، إلخ.
) "الترجمة كعملية بحد ذاتها" ، أي كإجراء من فعل الترجمة ، ونتيجة لذلك يظهر نص الترجمة بالمعنى الأول.
موضوع النظرية اللغوية للترجمة هو الوصف العلمي لعملية الترجمة كتحول بين اللغات ، أي تحويل نص من لغة إلى نص معادل في لغة أخرى.
الترجمة هي نوع من الوساطة اللغوية حيث يتم إنشاء نص بلغة أخرى ، ويهدف إلى استبدال النص الأصلي بالكامل كمكافئ تواصلي للغة الأخيرة.
أي عمل في الكلام ، بالإضافة إلى اللغة التي بُني عليها ، يعني أيضًا وجود بعض العوامل الخارجة عن اللغة ، مثل: موضوع (موضوع) الرسالة ، والمشاركين في فعل الكلام الذين لديهم بعض المعلومات اللغوية وغير اللغوية ، و بيئة (حالة) الاتصال. لا تمثل العوامل غير اللغوية ، أي عوامل الكلام غير اللغوية ، نوعًا من "البقايا اللغوية الفائقة" ، كما يقول A. سميرنيتسكي ، هم جزء لا يتجزأ من عملية الكلام ذاتها (الفعل التواصلي) ، والتي بدونها لا يمكن تصور الكلام.
الترجمة هي نوع من الوساطة اللغوية ، والتي تركز بالكامل على اللغة الأصلية الأصلية. تعتبر الترجمة شكلاً من أشكال اللغة الأجنبية لوجود الرسالة الواردة في النص الأصلي. التواصل بين اللغات ، الذي يتم من خلال الترجمة ، يعيد إنتاج عملية الاتصال اللفظي المباشر ، حيث يستخدم المتصلون نفس اللغة.
لطالما ارتبطت دراسة عملية الترجمة (علم الترجمة الإجرائي) ارتباطًا وثيقًا بتدريسها ، وكان يُجرى في الأصل لغرض تدريس الترجمة ، على الرغم من أنه في مؤخراالخامس دول مختلفةيتم إجراء عدد من التجارب لأغراض بحثية بحتة. لكننا حتى الآن لا نعرف كل شيء عن عملية الترجمة.
ربما لا ينكر أحد من العلماء أن عملية الترجمة تتكون من مرحلة إدراك النص ومرحلة استنساخه. سيليسكوفيتش ، بناء على استنتاجاته على ملاحظات عملية الترجمة الفورية ، يفهم مرحلة الإدراك على أنها استخلاص المعنى ، متجاوزًا المحتوى اللغوي ؛ يتألف الاستنساخ ، حسب د. سيليسكوفيتش ، من عمليات على الأفكار وليس على العلامات اللغوية. ينكر سيليسكوفيتش مرحلة التحليل في التفسير ويلقي بظلال من الشك على نتائج الترجمة المكتوبة ، لأنه أثناء تحليل النص ، قد يغيب المترجم عن المعنى الرئيسي للنص.
يرى الباحثون في عملية الترجمة الكتابية (على سبيل المثال ، H. Krings) ثلاث مراحل فيها: الإدراك والاستنساخ والتحكم في النص النهائي ؛ مجموعة من الإجراءات المحددة للمترجم في كل مرحلة تسمى استراتيجيات الترجمة.
المرحلة الأكثر بحثًا هي مرحلة التكاثر ، أي الترجمة نفسها ، والوسائل المحددة التي يتم بها تنفيذها: وحدات الترجمة ، بالإضافة إلى أنواع مختلفة من الارتباطات في وسائل اللغة التي يتم إنشاؤها في عملية الترجمة.
إن عملية الترجمة ، بغض النظر عن مدى سرعة تنفيذها في حالات فردية ، وخاصة الحالات المواتية أو السهلة ، تنقسم حتماً إلى مرحلتين. من أجل الترجمة ، من الضروري ، أولاً وقبل كل شيء ، أن نفهم ، أن نفهم بدقة ، أن يفسر لنفسك ما يتم ترجمته (بمساعدة الصور اللغوية ، أي بالفعل مع عناصر الترجمة) ، لتحليل عقلي ( إذا كان الأصل يقدم هذا التعقيد أو ذاك) ، لتقييمه بشكل نقدي.
علاوة على ذلك ، من أجل الترجمة ، تحتاج إلى العثور على وسائل التعبير المناسبة وتحديدها في اللغة الهدف (الكلمات والعبارات والأشكال النحوية). وبالتالي ، فإن عملية الترجمة تتضمن التأسيس الواعي للعلاقات بين FL المعطى واللغة الهدف. هذا هو المنطلق بالنسبة له.
أي تفسير للأصل ، صحيح أو غير صحيح ، والموقف تجاهه من جانب المترجم ، إيجابيًا أو سلبيًا ، يؤدي - في سياق الترجمة - إلى اختيار الكلام من تكوين اللغة الهدف.
1.2 مفهوم وحدة الترجمة
واحدة من أكثر قضايا إشكاليةنظرية الترجمة هي تعريف وحدة الترجمة. الوحدة - الحد الأدنى من الهيكل المستقل كجزء من الكل ، والذي لا يشوه معنى هذا كله.
وحدات الترجمة هي الحد الأدنى من الوحدات المراد ترجمتها ، أو وحدات معادلة الترجمة ، أي وحدات FL التي لها مكافئ في نص TL. مصطلح "وحدة الترجمة" نفسه اقترحه J. Vine و J. Darbelnay. في المناقشات حول حجم هذه الوحدة وطبيعتها ، توصل العلماء إلى استنتاج مفاده أن حجم هذه الوحدة غير مستقر ، ويمكن أن تختلف على نطاق واسع ، والوحدة نفسها تعمل. يؤكد الباحثون على الطبيعة اللغوية النفسية لوحدة الترجمة. على وجه الخصوص ، O.I. يعتقد بورودوفيتش أن "موضع هذه الوحدة ليس في أي من النصين ، ولكن في دماغ المترجم".
نظرًا لأن مهمة الترجمة هي نقل المعلومات الواردة في النص ، فمن المنطقي أكثر اعتبار وحدات المعلومات بدلاً من وحدات اللغة كوحدة للترجمة. وهنا نصل إلى استنتاج مفاده أن وحدة الترجمة تعتمد على نوع النص الذي تتم ترجمته. النصوص ذات المعلومات السائدة من النوع الأول تنقل المعلومات المنطقية ، أي لذا فإن أفكار المؤلف يمكن اعتبار وحدة هذا النوع من النصوص فكرة كاملة.
مشاكل الترجمة هي في الأساس مشاكل تحليل وفهم وبناء النص. ليس من قبيل المصادفة أن العديد من المترجمين يعتبرون النص هو الوحدة الرئيسية للترجمة (TU). هناك عدة أسباب لذلك. أولاً ، بما أن النص هو كل دلالي واحد ، فإن معاني جميع عناصره مترابطة وخاضعة لهذا الكل. وبالتالي ، فإن النص هو الوحدة التي يتم من خلالها تحديد مسألة المعنى السياقي لجميع وسائل اللغة. ثانيًا ، عند تقييم أهمية الخسائر الحتمية في الترجمة ، ينطبق مبدأ غلبة الكل على الجزء. ثالثًا ، الهدف النهائي للمترجم هو إنشاء نص يلبي متطلبات التماسك والتماسك ، ويتم اتخاذ جميع قرارات المترجم مع مراعاة هذه المتطلبات. بطبيعة الحال ، فإن الاعتراف بالنص كوحدة رئيسية للترجمة لا يحل المشكلات المرتبطة بنقل العناصر الفردية لمحتواه ، ولكنه يؤكد أهمية الجوانب النصية للترجمة.
في. يقترح كوميساروف في عمله "دراسات الترجمة الحديثة" اعتبار النص بأكمله كوحدة للترجمة. لكن في هذه الحالة ، يُمحى التمييز بين الجزء والكل ، وهو أمر غير مقبول منهجياً.
من المفترض أنه في عملية الترجمة يتم تحديد جميع وحدات المحتوى الأولي ومكوناتها في النص الأصلي ، ويتم اختيار الوحدات المكافئة أو المماثلة في المحتوى لها في اللغة الهدف. وبالتالي ، يتم اختزال الترجمة إلى تحليل مكونات محتوى النص المصدر ، وتوليف المعنى في مادة اللغة الهدف. محتوى منتظمأي وحدة الكلامتعتبر كوحدة تتكون من مجموعة من العناصر الدلالية ، والأسلوبية ، والأسلوبية ، وما إلى ذلك. الخصائص المطابقة في اللغة الهدف. مع هذا التفسير ، لا تتم عملية الترجمة على مستوى الكلمات والجمل ، ولكن على مستوى مكونات المحتوى الأساسي. وكلما ارتفعت درجة تطابق هذه المعاني الأولية في اللغة المصدر واللغة الهدف ، زادت ملاءمة الترجمة.
حتى الكلمة المهمة ، ناهيك عن الكلمات المساعدة ، ليست وحدة ترجمة دائمة ومستقلة. معنى الكلمة ليس مستقلاً ، فهو يعتمد على السياق سواء في النص الأصلي أو في الترجمة ، ويصبح واضحًا في السياق (أحيانًا واسع جدًا) ، ويؤخذ ذلك دائمًا في الاعتبار من قبل المترجم المتمرس واليقظ.
ولكن لا يمكن التعرف على جزء أكبر من النص مكتمل رسميًا ، مثل الجملة ، كوحدة ترجمة مستقلة ودائمة. لا يكون معنى الجملة دائمًا مستقلاً تمامًا ، ولكنه يعتمد غالبًا على محتوى الجمل المحيطة ، والفقرة بأكملها ، وأحيانًا على الفقرات المجاورة. بالمعنى الدقيق للكلمة ، ليس فقط كلمة ، ليس فقط جملة ، ولكن في بعض الأحيان لا يمكن اعتبار جزء أكبر من النص (سلسلة من الجمل أو حتى فقرة) وحدة دائمةالترجمة ، لأن العلاقات الدلالية بين كل هذه الأجزاء من النص (وليس فقط في العمل الروائي) متغيرة للغاية. وبالتالي ، فإن كل كلمة وحتى كل جملة ، سواء في الأصل أو في الترجمة ، ترتبط بكمية هائلة من العناصر الأخرى للنص ، وبالتالي ، حتى عند التحدث عن ترجمة كلمة واحدة ، يجب على المرء دائمًا أن يأخذ في الاعتبار دور البيئة ، السياق ، والذي قد يتطلب في بعض الحالات البحث عن خيار جديد.
لا يمكن أن يكون أساس وحدة الترجمة كلمة واحدة فقط ، بل أي وحدة لغوية: من الصوت إلى الوحدة الفائقة. الشرط الرئيسي لصحة تحديد وحدة المصدر المراد ترجمتها هو تحديد وظيفة النص لوحدة مصدر معينة. يرجع عدم كفاية الترجمة الحرفية على وجه التحديد إلى التقييم غير الصحيح للوظائف النصية لوحدات اللغة: الدخول في موقف خطابي أو آخر (شفهي أو كتابي) ، يتبين أن الكلمة كوحدة لغوية مرتبطة ببعضها البعض. العلاقات المنهجية مع الكلمات الأخرى للنص / البيان المحدد ، أي أنه يقع في تبعية ظرفية أو سلسلة من التبعيات من مصطلحات النص. هذه التبعيات ، كما ذكرنا سابقًا ، نظامية بطبيعتها وتشكل تسلسلًا هرميًا للسياقات ، من الحد الأدنى (الكلمة المجاورة) إلى الحد الأقصى (للنص بأكمله أو حتى روابط النص الفائق).
ترتبط أصعب الحالات في تعريف وحدة الترجمة بمجموعة التبعيات السياقية القصوى ، عندما يتم تحديد وظيفة الإشارة لوحدة لغة منفصلة خارج الجملة ، وأحيانًا خارج النص بأكمله.
لا تشكل الجملة بالضرورة وحدة مستقلة من النص: يمكن تضمينها في وحدات فائقة التعقيد ، تعتمد خصائصها اللغوية إلى حد ما على الكل ، وهذا الاعتماد يتطلب حلولًا لغوية مختلفة بلغات مختلفة.
1.3 أفكار حول التحولات في نظرية الترجمة الحديثة
حقيقة أنه عند الترجمة لأجزاء فردية من النص ، هناك مراسلات في شكل كلمات محددة جيدًا ، لاحظ المترجمون منذ وقت طويل جدًا. يتضح هذا ، على سبيل المثال ، من خلال القواميس السومرية - الأكادية القديمة (قوائم موازية للتعبيرات) ، والتي كانت تستخدم كعامل مساعد في الترجمة.
في القرن العشرين ، كانت هناك محاولات لإنشاء تصنيف للمراسلات. أول ما يمكننا النظر فيه هو تصنيف "المراسلات المنتظمة" الذي اقترحه Ya.I. في عام 1950. ريتزكر. يميز Retzker 3 فئات من المراسلات العادية:
) مرادف؛
) نظائرها.
) بدائل مناسبة. في عدد من الأعمال ، تم استدعاء نظائرها بالمراسلات المتغيرة ، وكانت البدائل المناسبة تسمى التحولات.
بدأ تفسير مصطلح "التحول" ذاته على نطاق واسع ، مما أدى إلى استخدامه الغامض. بدأ يأخذ مكانًا آخر أحيانًا في تصنيفات المراسلات. إذن ، T.R. Levitskaya و A.M. يقسم Fiterman جميع المراسلات إلى معادلات وتحويلات ويفهم من خلال المعادلات ليس فقط المعجمية ، ولكن أيضًا المراسلات النحوية. يسمي المؤلفون التحولات المراسلات التي تظهر في الترجمة في الحالات التي لا يوجد فيها معادل ؛ فهم يميزون بين التحولات النحوية والمعجمية والأسلوبية.
مصطلح "التحول" نادر للغاية في دراسات الترجمة الغربية. بالنسبة للجزء الأكبر ، يتم استخدام مفهوم "الامتثال". على وجه الخصوص ، يقدم دبليو كوهلر معلمة كمية لتمييز التطابقات: واحد - واحد (Eins-zu-eins-Entsprechung) ، واحد - كثير (Eins-zu-viele-Entsprechung) ، كثير - واحد (Viele-zu-eins- Entsprechung) ، واحد هو صفر (Eins-zu-Null-Entsprechung) والآخر جزء (Eins-zu-Teil-Entsprechung).
في عملية تقسيم النص المصدر وتحديد وحدات الترجمة ، يتم تمييز نوعين من الوحدات النصية المراد ترجمتها: الوحدات ذات الاعتماد القياسي على السياق والوحدات ذات التبعية غير القياسية. تحويل الوحدات ذات الاعتماد القياسي ، أو وفقًا لـ V.N. Komissarov ، الوحدات المكافئة نمطياً ، كقاعدة عامة ، يسهل تنفيذها نسبيًا على مستوى المراسلات المعجمية والنحوية ، مع مراعاة الخصائص النمطية للغتين. تشكل هذه الوحدات الأغلبية في أي نص عادي وتحدد أساس الترجمة. في الوقت نفسه ، تعتبر تحويلات الوحدات الأولية من هذا النوع أيضًا ذات طبيعة قياسية ويتم تقليلها إلى المراسلات بين اللغات.
تتطلب الوحدات ذات التبعية غير القياسية تقنية ترجمة خاصة ، نظرًا لأن هيكلها ووظائفها يمكن أن تختلف اختلافًا كبيرًا في لغتين وتحت تقاليد اجتماعية وثقافية مختلفة ، بالإضافة إلى الخبرة الفردية لمؤلف النص المصدر والمترجم والمتلقي النص المترجم. عند ترجمة هذه الوحدات ، يلزم وجود تقنيات تحويل خاصة ، ومن المهم مراعاة مجموعة من العوامل مثل العوامل اللغوية والثقافية والنفسية.
يتم التعبير عن عامل اللغة في حقيقة أن المترجم يستخدم نوعًا أو نوعًا آخر من التحويل لعناصر معينة من النص المصدر: الترجمة الصوتية ، والتعقب ، والتعديل ، والاستبدال ، وتعليق الترجمة ، وما إلى ذلك.
يتم التعبير عن العامل الثقافي في تحديد درجة تنظيم المعلومات للعنصر المترجم داخل النص المصدر وخارجه بناءً على الأفكار المتعلقة بالتقاليد الاجتماعية والثقافية المرتبطة باستخدام هذا العنصر بشكل عام وفي هذا النص الخاص على وجه الخصوص.
يتم التعبير عن العامل النفسي في تقييم الترجمة لدرجة تنظيم المعلومات لعنصر معين بناءً على الخبرة الشخصية والافتراضات حول تجربة مؤلف النص المصدر و / أو متلقي النص المترجم.
من وجهة نظر لغوية ، لترجمة مثل هذه الوحدات من النص المصدر التي لا تناسبها المراسلات القياسية ، فإن لدى المترجم ثلاث مجموعات رئيسية من التقنيات تحت تصرفه: المعجمية والنحوية والأسلوبية.
تكون التقنيات المعجمية قابلة للتطبيق عندما تحدث وحدة لغة غير قياسية على مستوى الكلمة في النص المصدر ، على سبيل المثال ، بعض الأسماء الصحيحة المتأصلة في ثقافة اللغة المصدر وغائبة في اللغة الهدف ؛ مصطلح في مجال مهني معين ؛ الكلمات التي تدل على الأشياء والظواهر والمفاهيم التي تميز الثقافة الأصلية أو للتسمية التقليدية لعناصر ثقافة ثالثة ، ولكنها غائبة أو لها ترتيب هيكلي ووظيفي مختلف في ثقافة الترجمة. تحتل مثل هذه الكلمات مكانًا مهمًا جدًا في عملية الترجمة ، نظرًا لأنها مستقلة نسبيًا عن السياق ، فإنها مع ذلك تعطي النص المترجم اتجاهًا مختلفًا ، اعتمادًا على اختيار المترجم. لذا ، فإن الأسماء الروسية ذات الأصل السلافي مثل Ludmila أو Svetlana ، التي يتم تقديمها باللغة الإنجليزية باستخدام تقنية التحويل الصوتي التقليدية مثل Ludmila أو Svetlana ، ستلعب دور الاسم الداخلي ، ولكنها بالتأكيد ستفقد ارتباطات النص الخارجي: على وجه الخصوص ، من المستحيل أن ترجم بهذه الطريقة دون خسارة أو تعليق عبارات مثل ليودميلا - عزيزة على الناس ، سفيتلانا - برايت ، إلخ.
الطرق الأكثر شيوعًا لترجمة العناصر المعجمية غير القياسية للنص المصدر هي: الترجمة الصوتية / النسخ ، التتبع ، التعديل الدلالي ، الوصف ، التعليق ، الترجمة المختلطة (الموازية).
تكون التقنيات النحوية قابلة للتطبيق عندما يكون موضوع الترجمة ، المثقل بالتبعية غير المعيارية ، عبارة عن بنية نحوية أو أخرى للنص المصدر ، من التشكل إلى الوحدة الفائقة. بالمقارنة مع المشاكل المعجمية ، فإن هذا النوع من المشاكل أقل صعوبة بالنسبة للمترجم ، ولكن له خصائصه الخاصة ويتطلب تقنيات معينة. على سبيل المثال ، تتطلب عبارات المشاركة المطلقة ، التي تُستخدم غالبًا باللغة الإنجليزية ، تحويل البنية النحوية للجملة عند ترجمتها إلى اللغة الروسية:
بعد الانتهاء من العمل ، شعر الجميع بارتياح كبير.
عندما تم العمل ، شعر الجميع بارتياح كبير.
أو: بعد الانتهاء من العمل شعر الجميع بارتياح كبير.
يمكن أن تؤثر التحويلات على أي أشكال نحوية ، بما في ذلك تلك التي قد يكون لها مراسلات مباشرة في سياقات أخرى. عند الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية ، غالبًا ما يكون هناك تناقض بين وظائف أشكال الفعل والعبارات الاسمية والوحدات النحوية الأخرى ، نظرًا لاختلافات نمطية بقدر ما يرجع إلى الاختلافات في التقاليد الثقافية والكلامية فيما يتعلق بهذا النوع من السياق. على سبيل المثال ، في تقليد وصفات الطهي الإنجليزية ، يتم استخدام الأمر في الغالب كشكل من أشكال تمثيل عمل الطهي ، بينما في اللغة الروسية يتم تنفيذ نفس الوظيفة عادةً من خلال الشكل الشخصي غير المحدد للفعل ، والذي يتزامن مع شكل ضمير الغائب ، مفرد + جسيم - sya:
اخبز الكعك حتى يصبح لونه ذهبي فاتح ،
تُخبز الكعك حتى يصبح لونها بنياً ذهبياً.
هذا النوع من التحويل هو أحد البدائل النحوية ، والتي تتمثل في تغيير طبيعة الشكل النحوي ، إذا كان الشكل الأصلي إما غائبًا في اللغة الهدف أو يؤدي وظائف أخرى.
بالإضافة إلى الاستبدال والإضافة الوظيفية ، تشتمل التقنيات الأكثر شيوعًا على التحولات النحوية والترجمة المتناقضة والترجمة الصفرية وعددًا من الأساليب الأخرى.
1.4 أنواع التحولات
يكون. أليكسييفا في عملها "مقدمة لدراسات الترجمة" تفهم التحولات على أنها تحولات بين اللغات تتطلب إعادة هيكلة على المستويات المعجمية والنحوية والنصية. في عملية الترجمة ، هناك تحويلات لأربعة أنواع أولية:
) التباديل.
) الإضافات.
) الإغفالات.
لنفكر في الأنواع الرئيسية لتحويلات الترجمة. كل منهم يمكن أن يكون لغويًا (موضوعيًا) وكلامًا (سياقيًا).
التقليب. هذا تغيير في ترجمة موقع (ترتيب) عناصر اللغة المقابلة لعناصر اللغة في الأصل. يمكن أن تخضع الكلمات والعبارات وأجزاء الجملة المعقدة والجمل الأولية داخل جملة معقدة والجمل المستقلة في نظام النص بأكمله للتبديل. التباديل الأكثر شيوعًا لأعضاء الجملة - تغيير في ترتيب الكلمات.
أنا ليرة لبنانية 1يأتي 2متأخر 3اليوم 4. - اليوم 4أنا 1سوف آتي 2 متأخر 3.
يرتبط إعادة ترتيب الجملة الثانوية بالاختلافات الموضوعية في أنماط ترتيب الكلمات باللغتين الروسية والإنجليزية.
إستبدال. هذا هو النوع الأكثر شيوعًا من تحويلات الترجمة.
) غالبًا ما تعتمد بدائل أشكال الكلمات على الاختلافات في البنية النحوية للغات. هذه البدائل موضوعية: الفول (المفرد) - الفول (الجمع). بدائل الحالة - مع اختلاف في الإدارة.
) بدائل أجزاء من الكلام: الاحتجاج الشعبي - احتجاج السكان (صفة + اسم - اسم + اسم) ؛ شعوب أمريكا اللاتينية - شعوب أمريكا اللاتينية (صفة + صفة + ن. - ن. + صفة + ن.).
العبارات من هذا النوع ، على الرغم من أنها قابلة للتحلل ، تكتسب تدريجياً شخصية مبتذلة في الكلام ؛ ثم يصبح الاختيار زائدا عن الحاجة ، ويقترب تحويل الاستبدال من مكافئ واحد لواحد.
) بدائل أعضاء الجملة - ضرورية عند حدوث إعادة هيكلة للبنية النحوية: استبدال أعضاء الجملة ، استبدال المبني للمجهول باللغة الإنجليزية بصوت نشط عند الترجمة إلى اللغة الروسية.
) البدائل النحوية في جملة معقدة:
استبدال جملة معقدة بجملة بسيطة ؛ استبدال جملة بسيطة بأخرى معقدة ؛ استبدال جملة مركبة بجملة معقدة ؛ استبدال اتصال حليف في جملة روسية معقدة بأخرى حليفة باللغة الإنجليزية.
) بدائل معجمية. من بين حالات الاستبدالات المعجمية ، ربما تكون أكثر حالات الاستبدال المعجمية شيوعًا أربعة: التغيير الجزئي في التركيب شبه الكامل للمعجم الأصلي ، وإعادة توزيع التركيب شبه المعجمي الأصلي ، والتحصين والتعميم.
تغيير جزئي في تكوين البذور للنظام الأصلي. يرجع استخدام هذا النوع من الاستبدال المعجمي إلى السياق ، سواء على نطاق واسع ، بما في ذلك الظرفية ، والتوافق الضيق ضمن المعيار الأدبي للغة الهدف.
إعادة توزيع تكوين seme للمعجم الأصلي. إعادة التوزيع هذه ضرورية إذا كان المعجم الأصلي يحتوي على نصوص لا يمكن نقلها بواسطة TL lexeme ، وأيضًا إذا كان هناك خطر انتهاك قواعد التوافق.
عادةً ما يُطلق على عملية التأسيس استبدال كلمة أو عبارة في FL بمعنى مرجعي أوسع بكلمة أو عبارة في TL مع معنى مرجعي أضيق. يمكن أن تكون المواصفات لغوية وسياقية.
التعميم هو بديل ، وهو عكس التجسيد ، عندما تظهر كلمة في الترجمة بمعنى مرجعي أوسع من الكلمة FL.
الاضافات. إنها تمثل امتدادًا للنص الأصلي ، مرتبطة بالحاجة إلى اكتمال نقل محتواه ، فضلاً عن الاختلافات في البنية النحوية.
السهو. غالبًا ما تكون عكس الإضافات عندما يتعلق الأمر بالاختلافات الموضوعية بين اللغات. ترتبط الإغفالات السياقية بنوع الترجمة (في الترجمة الفورية والمتتالية ترتبط بضغط الاختبار ولا تؤثر فقط على المراسلات الثابتة).
ترجمة تضاد. يتم استخدامه عندما يكون المسار المباشر مستحيلًا أو غير مرغوب فيه. هذا استبدال معجمي ونحوي معقد ، والذي يتكون من تحويل البناء الإيجابي إلى سلبي.
تعويض. يشير إلى أنواع التحول. هناك تعويض موضعي ومتعدد المستويات (أو نوعي).
الترجمة الوصفية. يمثل الاستبدال المعجميمع التعميم ، مصحوبًا بإضافات معجمية ومبني على مبدأ تعريف المفهوم.
التحولات ، التي يمكن من خلالها تنفيذ الانتقال من الوحدات الأصلية إلى وحدات الترجمة بالمعنى المشار إليه ، تسمى تحويلات الترجمة (بين اللغات). نظرًا لأن تحويلات الترجمة تتم باستخدام وحدات اللغة التي تحتوي على كل من خطة المحتوى وخطة التعبير ، فهي ذات طبيعة دلالية رسمية ، مما يؤدي إلى تحويل كل من شكل ومعنى الوحدات الأصلية.
كجزء من وصف عملية الترجمة ، لا تعتبر تحويلات الترجمة بشكل ثابت كوسيلة لتحليل العلاقة بين وحدات اللغة الأجنبية ومراسلات القاموس الخاصة بهم ، ولكن ديناميكيًا كطرق ترجمة يمكن للمترجم استخدامها عند ترجمة أصول مختلفة في الحالات التي يكون فيها هناك عدم وجود مراسلات في القاموس أو عدم وجودها. يمكن استخدامها وفقًا للسياق. اعتمادًا على طبيعة وحدات اللغة الأجنبية ، والتي تعتبر أولية في عملية التحويل ، تنقسم تحويلات الترجمة إلى معجمية ونحوية. بالإضافة إلى ذلك ، هناك أيضًا تحويلات معجمية ونحوية معقدة ، حيث تؤثر التحولات في نفس الوقت على الوحدات المعجمية والنحوية للأصل ، أو تكون بين المستويات ، أي الانتقال من الوحدات المعجمية إلى القواعد النحوية والعكس صحيح.
النسخ والتحويل الصوتي هما طريقتان لترجمة الوحدة المعجمية للأصل عن طريق إعادة إنشاء شكله باستخدام الحروف PY. عندما يتم نسخها ، يتم إعادة إنتاجها شكل الصوتكلمة أجنبية ، وعند الترجمة الصوتية لشكلها الرسومي (تكوين الحروف). الطريقة الرائدة في ممارسة الترجمة الحديثة هي النسخ مع الحفاظ على بعض عناصر الترجمة الصوتية. نظرًا لأن الأنظمة الصوتية والرسوماتية للغات تختلف اختلافًا كبيرًا عن بعضها البعض ، فإن نقل شكل كلمة FL في اللغة الهدف دائمًا ما يكون تعسفيًا وتقريبيًا إلى حد ما: عبثي - عبثي (مؤلف عمل عبثي) ، kleptocracy - kleptocracy (نخبة اللصوص) ، التزلج - التزلج (التزلج على لوح التزلج). لكل زوج من اللغات ، يتم تطوير قواعد نقل التكوين الصوتي للكلمة FL ، ويشار إلى حالات الحفاظ على عناصر التحويل الصوتي والاستثناءات التقليدية للقواعد المقبولة حاليًا.
التتبع هو طريقة لترجمة الوحدة المعجمية من الأصل عن طريق استبدال الأجزاء المكونة لها - المرافيم أو الكلمات (في حالة العبارات المستقرة) بنظيراتها المعجمية في اللغة الهدف. جوهر التتبع هو إنشاء كلمة جديدة أو تركيبة مستقرة في اللغة الهدف ، ونسخ بنية الوحدة المعجمية الأصلية. هذا هو بالضبط ما يفعله المترجم عند ترجمة القوة العظمى إلى "قوة عظمى" ، والثقافة الجماهيرية على أنها " الثقافة الجماهيرية"، ثورة خضراء باعتبارها" ثورة خضراء ". في بعض الحالات ، يكون استخدام طريقة التعقب مصحوبًا بتغيير في ترتيب عناصر التتبع: سلاح الضربة الأولى - سلاح الضربة الأولى ، صاروخ أرضي - أرضي - الصاروخ القائم ، قوة الانتشار السريع - قوات الانتشار السريع.
الاستبدالات المعجمية الدلالية هي طريقة لترجمة الوحدات المعجمية للأصل باستخدام وحدات TL في الترجمة ، والتي لا يتطابق معناها مع قيم الوحدات الأصلية ، ولكن يمكن اشتقاقها منها باستخدام نوع معين من التحولات المنطقية. الأنواع الرئيسية لهذه البدائل هي التلميع والتعميم والتعديل (التطوير الدلالي) لمعنى الوحدة الأصلية.
التحسين هو استبدال كلمة أو عبارة FL بمعنى موضوع منطقي أوسع بكلمة وعبارة TL ذات معنى أضيق. كنتيجة لتطبيق هذا التحول ، تجد المراسلات التي تم إنشاؤها والوحدة المعجمية الأصلية نفسها في علاقات تضمين منطقية: تعبر وحدة FL عن المفهوم العام ، وتعبر وحدة TL عن المفهوم المحدد المتضمن فيه:
انتظر ديني في ممر تفوح منه رائحة المطهر. كان ديني ينتظر في الممر الذي تفوح منه رائحة حمض الكربوليك. لم يكن في الحفل. حضر الحفل.
في بعض الحالات ، يرجع استخدام التجسيد إلى حقيقة أن اللغة الهدف لا تحتوي على كلمة بهذا المعنى الواسع. لذلك ، فإن الاسم الإنكليزي له معنى مجرد (كيان من أي نوع) ودائمًا ما يُترجم إلى اللغة الروسية بالتجسيد: "الشيء ، الشيء ، الحالة ، الحقيقة ، الحالة ، الوجود" ، إلخ.
غالبًا ما يتم استخدام التحجيم عندما تكون هناك كلمة في اللغة الهدف لها نفس المعنى الواسع والدلالة المقابلة ، لأن هذه الكلمات قد يكون لها درجات متفاوتة من الاستخدام في اللغة الإنجليزية واللغة الهدف. عند ترجمة مثل هذه الكلمات ، يعتبر التلميع طريقة شائعة جدًا للترجمة. في رواية تشارلز ديكنز "ديفيد كوبرفيلد" ، يوصف سلوك والدة البطل التي كانت خائفة من الظهور المفاجئ للملكة الهائلة بيتسي ، على النحو التالي:
كانت والدتي قد تركت كرسيها في هياجها ، وذهبت وراءه في الزاوية. قفزت الأم المتحمسة من كرسيها وتجمعت في الزاوية خلفه.
التعميم هو استبدال وحدة IL ، التي لها معنى أضيق ، بوحدة TL ذات معنى أوسع ، أي معكوس التحول من إنشاء مثيل. تعبر المراسلات التي تم إنشاؤها عن مفهوم عام ، بما في ذلك المفهوم الأصلي المحدد:
لا يزورني عمليا كل عطلة نهاية الأسبوع. يزورني كل أسبوع تقريبًا.
إن استخدام كلمة ذات معنى أكثر عمومية يعفي المترجم من الحاجة إلى تحديد ما إذا كان المؤلف يقصد السبت أو الأحد عندما يتحدث عن "عطلة نهاية الأسبوع".
في بعض الأحيان ، لا يخبر الاسم المحدد لعنصر مستقبل الترجمة بأي شيء أو يكون غير ذي صلة في السياق المحدد:
اعتادت جين أن تقود سيارتها مع والدتها إلى السوق في سيارة La Salle المكشوفة.
ذهبت جين مع والدتها إلى السوق بسيارتهم.
يمكن أيضًا استخدام طريقة التعميم لإنشاء مراسلات منتظمة لوحدات اللغة الأجنبية: القدم - الساق ، ساعة المعصم - ساعة اليد ، إلخ.
التعديل أو التطوير الدلالي هو استبدال كلمة أو عبارة FL بوحدة TL ، والمعنى مشتق منطقيًا من قيمة الوحدة الأصلية. القيم الأكثر شيوعًا الكلمات ذات الصلةفي النص الأصلي والترجمة ، تبين أنهما مرتبطان بعلاقات سببية: أنا لا ألومهم - أنا أفهمهم (تم استبدال السبب بالتأثير: لا ألومهم لأنني أفهمهم). لقد مات الآن. - هو مات. (لقد مات ، لذا فقد مات الآن). عند استخدام طريقة التعديل ، غالبًا ما تكون علاقة السبب والنتيجة أوسع ، ولكن يتم الحفاظ دائمًا على الارتباط المنطقي بين الاسمين:
علق مانسون حقيبته وصعد إلى الحفلة المدمرة خلف حصان أسود طويل الزاوي. (إيه. كرونين)
وضع مانسون حقيبته وصعد إلى عربة متهالكة يجرها حصان أسود كبير.
الاستيعاب النحوي (الترجمة الحرفية) هو طريقة ترجمة يتم فيها تحويل البنية النحوية للأصل إلى بنية مشابهة للغة الهدف. يستخدم هذا النوع من التحويل "الصفري" في الحالات التي توجد فيها هياكل نحوية متوازية في FL و TL. يمكن أن يؤدي الاستيعاب النحوي إلى تطابق كامل بين عدد وحدات اللغة وترتيب موقعها في الأصل والترجمة: أتذكر دائمًا كلماته - أتذكر كلماته دائمًا.
تجزئة الجملة هي طريقة للترجمة يتم فيها تحويل البنية النحوية للجملة في الأصل إلى بنيتين أو أكثر من التركيبات التنبؤية للغة الهدف. يؤدي تحويل التعبير إما إلى تحويل جملة بسيطة من FL إلى جملة معقدة من TL ، أو إلى تحويل جملة بسيطة أو معقدة من FL إلى جملتين مستقلتين أو أكثر في TL:
لم تتم مناقشة الاستطلاعات السنوية لحكومة العمل مع العمال في أي مرحلة ، ولكن فقط مع أرباب العمل.
لم تتم مناقشة المراجعات السنوية لحكومة العمل بين العمال في أي مرحلة. تمت مناقشتها فقط مع رجال الأعمال.
تجميع الجمل هو طريقة ترجمة يتم فيها تحويل البنية النحوية في النص الأصلي من خلال دمج جملتين بسيطتين في جملة واحدة معقدة. هذا التحول هو عكس السابق:
هذا كان قبل زمن طويل. بدا الأمر وكأنه قبل خمسين عامًا.
لقد مر وقت طويل - بدا وكأن خمسين عامًا قد مرت.
الاستبدالات النحوية هي طريقة ترجمة يتم فيها تحويل الوحدة النحوية في الأصل إلى وحدة اللغة الهدف مع معنى نحوي مختلف. يمكن استبدال الوحدة النحوية للغة أجنبية من أي مستوى: شكل كلمة ، جزء من الكلام ، عضو جملة ، جملة من نوع معين. من الواضح أنه عند الترجمة ، يتم دائمًا استبدال أشكال FL بأشكال TL. الاستبدال النحوي كطريقة خاصة للترجمة لا يعني فقط استخدام نماذج اللغة الهدف في الترجمة ، ولكن أيضًا رفض استخدام نماذج اللغة الهدف المشابهة لتلك الأصلية ، واستبدال هذه النماذج بأخرى تختلف عنها في المحتوى المعبر عنه ( المعنى النحوي). لذلك ، توجد في اللغتين الإنجليزية والروسية صيغ المفرد والجمع ، وكقاعدة عامة ، يتم استخدام الأسماء المرتبطة في الأصل وفي الترجمة بنفس العدد ، باستثناء الحالات التي يتوافق فيها شكل المفرد في اللغة الإنجليزية مع صيغة الجمع باللغة الروسية (نقود - نقود ، حبر - حبر ، إلخ) أو العكس ، فإن صيغة الجمع الإنجليزية تتوافق مع المفرد الروسي (كفاح - كفاح ، ضواحي - ضواحي ، إلخ).
نوع شائع جدًا من الاستبدال النحوي في عملية الترجمة هو استبدال جزء من الكلام. بالنسبة إلى الترجمات الإنجليزية-الروسية ، فإن الأكثر شيوعًا هي استبدال الاسم بفعل والصفة بالاسم. في اللغة الإنجليزية ، تُستخدم أسماء الشخصيات (عادةً مع اللاحقة) على نطاق واسع ليس فقط لتعيين أشخاص من مهنة معينة (راجع الأسماء الروسية "كاتب ، فنان ، مغني ، راقص" ، إلخ) ، ولكن أيضًا لتوصيف تصرفات "غير المتخصصين". تُترجم معاني هذه الأسماء بانتظام باستخدام الأفعال الروسية:
ليس سباحًا فقيرًا. - لا يسبح جيداً. هي ليست جيدة ككاتبة رسائل. لا تستطيع كتابة الحروف.
يؤدي تغيير نوع الجملة إلى إعادة ترتيب نحوي مشابه للتحولات عند استخدام المفصلة أو تحويل الاتحاد. في عملية الترجمة ، يمكن استبدال جملة معقدة بجملة بسيطة (كانت مظلمة لدرجة أنني لم أتمكن من رؤيتها. - لم أستطع رؤيتها في مثل هذا الظلام) ؛ يمكن استبدال الجملة الرئيسية بجملة ثانوية والعكس صحيح (بينما كنت آكل بيضتي ، جاءت هاتان الراهبتان مع حقيبتين. - أكلت بيضًا مقليًا عندما جاءت هاتان الراهبتان بحقيبتين) ؛ يمكن استبدال الجملة المعقدة بمركب واحد والعكس صحيح (لم أنم طويلاً ، لأنني أعتقد أنها كانت حوالي الساعة العاشرة صباحًا فقط عندما استيقظت. شعرت بالجوع بمجرد أن تدخين سيجارة. - لم أنم طويلاً ، كانت الساعة العاشرة صباحاً عندما استيقظت).
الترجمة التضادوية هي تحويل معجمي نحوي يكون فيه استبدال الشكل الإيجابي في الأصل بالشكل السلبي في الترجمة أو ، على العكس ، السلبي بالإيجاب ، مصحوبًا باستبدال الوحدة المعجمية لـ FL بـ وحدة TL بالمعنى المعاكس:
لم يتغير شيء في مسقط رأسي.
بقي كل شيء على حاله في مسقط رأسي.
التفسير أو الترجمة الوصفية هي تحويل معجمي نحوي يتم فيه استبدال الوحدة المعجمية للغة الأجنبية بعبارة تشرح معناها ، أي إعطاء شرح أو تعريف كامل إلى حد ما لهذا المعنى في اللغة الهدف. بمساعدة الشرح ، من الممكن نقل معنى أي كلمة غير مكافئة في النص الأصلي: المحافظة - مؤيد لحماية البيئة ، خطاب التوقف - خطاب المرشح خلال رحلة الحملة الانتخابية. لذلك ، يتم استخدام طريقة الترجمة هذه بنجاح في الحالات التي يكون فيها من الممكن إدارتها نسبيًا شرح موجز:
أدار مالكو السيارات من مدن منتصف الطريق خدمة نقل مكوكية للآباء والأمهات الذين يزورون الأطفال المصابين في الحادث.
كان أصحاب السيارات من المدن الواقعة بين هاتين النقطتين يجلبون وينزلون باستمرار الآباء الذين كانوا يزورون أطفالهم الذين أصيبوا خلال الحادث.
التعويض هو طريقة ترجمة يتم فيها نقل عناصر المعنى المفقودة أثناء ترجمة وحدة FL في الأصل في نص الترجمة بوسائل أخرى ، وليس بالضرورة في نفس المكان في النص كما في الأصل. وبالتالي ، يتم تجديد المعنى المفقود ("تعويض") ، وبشكل عام ، يتم إعادة إنتاج محتوى الأصل بمزيد من الاكتمال. في الوقت نفسه ، غالبًا ما يتم استبدال الوسائل النحوية للأصل بوسائل معجمية والعكس صحيح. تصف بطلة رواية دبليو ثاكيراي "فانيتي فير" جهل سيدها السير بيت كراولي على النحو التالي:
قال السير بيت: "اخدمه بشكل صحيح". "لقد كان هو وعائلته يخدعونني في تلك المزرعة منذ مائة وخمسين عامًا". ربما قال السير بيت ، "هو وعائلته للتأكد ؛ لكن البارونات الأغنياء لا يحتاجون إلى توخي الحذر بشأن القواعد كما يجب أن تكون المربية الفقيرة.
"خدعني هو وعائلته في هذه المزرعة لمائة وخمسين عامًا!" كان بإمكان السير بيت ، بالطبع ، أن يعبر عن نفسه بشكل أكثر دقة ، لكن لا يتعين على البارونات الأغنياء أن يكونوا خجولين بشكل خاص في التعبيرات ، وليس مثلنا مثلنا نحن الحكام الفقراء.
في جميع الحالات ، يتم البحث عن بعض الوسائل في اللغة الهدف التي تنقل العنصر المفقود من المحتوى الأصلي.
نصوغ الاستنتاجات الرئيسية في الجزء النظري من عمل الدورة:
أثناء عملية الترجمة ، يتم إنشاء علاقات معينة بين نصين بلغتين مختلفتين (النص الأصلي والنص المترجم). بمقارنة هذه النصوص ، يمكن للمرء أن يكشف آلية داخليةالترجمة ، لتحديد الوحدات المكافئة ، وكذلك لاكتشاف التغييرات في الشكل والمحتوى التي تحدث عندما يتم استبدال الوحدة الأصلية بوحدة مكافئة من النص المترجم.
وحدات الترجمة هي الحد الأدنى من الوحدات المراد ترجمتها ، أو وحدات معادلة الترجمة ، أي وحدات FL التي لها مكافئ في نص TL.
لا يمكن أن يكون أساس وحدة الترجمة كلمة واحدة فقط ، بل أي وحدة لغوية: من الصوت إلى الوحدة الفائقة. الشرط الرئيسي لصحة تحديد وحدة المصدر المراد ترجمتها هو تحديد وظيفة النص لوحدة مصدر معينة.
التحولات ، التي يمكن من خلالها تنفيذ الانتقال من الوحدات الأصلية إلى وحدات الترجمة بالمعنى المشار إليه ، تسمى تحويلات الترجمة (بين اللغات).
تشمل الأنواع الرئيسية للتحولات المعجمية المستخدمة في عملية الترجمة التي تتضمن FL و TL المختلفة تقنيات الترجمة التالية: نسخ الترجمة والترجمة الصوتية ، والتعقب والبدائل المعجمية الدلالية (التلميع ، والتعميم ، والتعديل). تشمل التحولات النحوية الأكثر شيوعًا: الاستيعاب النحوي (الترجمة الحرفية) ، تقسيم الجملة ، اتحاد الجمل ، الاستبدالات النحوية (أشكال كلمة ، جزء من الكلام أو عضو في جملة). تشمل التحولات المعجمية النحوية المعقدة الترجمة المتضاربة والتفسير (الترجمة الوصفية) والتعويض.
2. أنواع تحويلات الترجمة بناءً على مادة القصة
س.موجام "لويز" (ترجم من الإنجليزية أ. باليوري)
في هذا الجزء من عمل الدورة ، نقدم تحليلاً لتحولات الترجمة بناءً على قصة و. موغام "لويز" ، ترجمه من الإنجليزية أ. باليوري ( لويز من سومرست موغام).
الجدول 1 - تحليل تحولات الترجمة
OriginalTranslation تحولات الترجمة لم أستطع فهمها 1لماذا لويز 2ازعجتني 3. كرهتني و 4كنت أعرف ذلك من وراء ظهري 5، بهذه الطريقة اللطيفة لها 6نادرا ما تضيع فرصة القول 7شيء بغيض عني 8. كان لديها طعام شهي أكثر من اللازم 9من أي وقت مضى للإدلاء ببيان مباشر 10، ولكن مع تلميح وتنهيدة ورفرفة صغيرة من يديها الجميلتين 11كانت قادرة على توضيح معانيها 12. كانت عشيقة الثناء البارد 13. لا يمكن أن أفهم 1أن لويز 2تحتاج مني 3. لم تحبني و 4نادرا ما فوتت فرصة لتقول 7(بنعومته المتأصلة 6) بعض الحيل القذرة عني 8خلف ظهري 5. كان لديها ما يكفي من اللباقة 9لا تفعل ذلك مباشرة 10، ولكن مع إشارة أو حركة بالكاد محسوسة لليدين رشيقة 11كانت قادرة على التعبير عن حكمها بوضوح شديد 12. من حيث الإطراءات الباردة ، كانت لويز حرفية حقيقية. 13. 1 الاستبدال النحوي ، استبدال نوع الجملة 2 النسخ مع الحفاظ على عناصر التحويل الصوتي 3 التعديل 4 الترجمة الحرفية 5 التعميم ، الاستبدال النحوي ، تغيير ترتيب الكلمات في الجملة 6 التعميم 7 التتبع 8 التعميم 9 الاستبدال النحوي ، استبدال نوع الجملة 10 الترجمة المتناقضة ، التعويض 11 التعديل ، الاستبدال النحوي ، استبدال نوع الجملة 12 التعويض 13 الاستبدال النحوي ، تغيير ترتيب الكلمات في الجملة ، التعميم كان ذلك صحيحًا 1كنا نعرف بعضنا البعض بشكل وثيق تقريبًا 2لمدة خمسة وعشرين عامًا 3، لكن كان من المستحيل بالنسبة لي أن أصدق ذلك 4يمكن أن تتأثر بمطالبات الجمعية القديمة 5. اعتقدتني 6زميل خشن ووحشي وساخر ومبتذل 7. شعرت بالحيرة لأنها لم تأخذ المسار الواضح وتسقطني 8. لم تفعل شيئا من هذا القبيل 9؛ في الواقع ، لن تتركني وحدي 10؛ كانت تطلب مني باستمرار تناول الغداء والعشاء معها 11ودعوتني مرة أو مرتين في السنة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في منزلها في البلد 12. و رغم ذلك 1كنا نعرف بعضنا البعض جيدًا 2، من الصعب تصديق ذلك 4تذكير بصداقتنا لمدة 25 عامًا 3سيكون له تأثير ويوقف الثرثرة 5. كنت في عينيها 6مثير للاشمئزاز ، ساخر ووحشي بلا قلب 7. لذلك تساءلت لماذا لا تتركني وشأني ، وهذا أمر طبيعي 8. لكنها لم تفكر 9؛ على العكس من ذلك ، لم يتجنبني على الإطلاق 10وقد تلقيت دعوات منها بانتظام لتناول طعام الغداء والعشاء 11، ومرة أو مرتين في السنة - دعوة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في منزلها الريفي 12. 1 استبدال نوع الجملة ، التعويض 2 الترجمة الحرفية 3 التعديل 4 استبدال نوع الجملة ، التتبع 5 استبدال نوع الجملة ، التعويض 6 التعديل 7 التتبّع 8 استبدال نوع الجملة ، إعادة ترتيب الكلمات في الجملة ، الترجمة المتناقضة ، التتبع 9 التعديل 10 استبدال نوع الجملة ، التعديل 11 مجموعة من الجمل ، التعميم 12 استبدال نوع الجملة ، استبدال جزء من الكلام (الفعل مع الاسم) ، التتبع اعتقدت أخيرا 1أنني اكتشفت دافعها 2. كان لديها شك غير مستقر 3أنني لم أؤمن بها 4؛ وإذا كان هذا هو السبب في أنها لا تحبني 5، كان هذا أيضًا سبب سعيها إلى معارفي 6: لقد أزعجها أنني يجب أن أنظر إليها بمفردي كشخصية كوميدية 7ولم تستطع الراحة 8حتى اعترفت 9نفسي مخطئ 10وهزم 11. أخيرا ، بدا لي 1التي اكتشفتها 2: تم تعذيب لويز بشبهة شديدة 3لا أصدقها 4. لهذا لم تشكو لي 5وهذا هو سبب دعمها لمعارفنا 6؛ كانت غاضبة لأنني كنت الوحيد الذي نظر إليها على أنها ممثلة كوميدية 7وقد نذرت على نفسها ألا تتوقف 8حتى أعترف 9كونها خاطئة 10ولن أخجل 11. 1 استبدال نوع الجملة ، تتبع 2 تكوين 3 تعديل 4 ترجمة حرفية ، استبدال نوع الجملة 5 استبدال نوع اتصال نحوي ، تتبع 6 استبدال نوع جملة ، جزء من استبدال الكلام ، توحيد الجملة ، تتبع 7 تعويض 8 التعميم 9 الترجمة الحرفية 10 جزء من استبدال الكلام 11 ملمس ربما كانت لديها فكرة 1أنني رأيت الوجه خلف القناع ولأنني وحدي صمدت 2تقرر أنه يجب أن آخذ القناع للوجه عاجلاً أم آجلاً 3. لم أكن متأكدة من أنها كانت هراء كامل 4. أتسائل 5ما إذا كانت قد خدعت نفسها تمامًا 6كما خدعت العالم 7أو ما إذا كانت هناك شرارة من الفكاهة في أعماق قلبها 8. إذا كان هناك احتمال أنها كانت منجذبة إلي 9، كزوج من المحتالين قد ينجذبان إلى بعضهما البعض من خلال المعرفة 11أننا شاركنا سرًا كان مخفيًا عن أي شخص آخر 12. لكن ربما خمنت 1أنني فقط أستطيع أن أرى وجهها الحقيقي من خلال قناعها 2وتمنيت أن آخذ هذا القناع عاجلاً أم آجلاً للحصول على وجه حقيقي 3. لم أكن متأكدة تمامًا من أن لويز كاذبة تمامًا. 4وسألت نفسي 5هل تخدع نفسها بنفس القدر من الدقة 6مثل أي شخص آخر 7، أو في أعماق روحه ضحكة خافتة في تعادله 8. إذا كان الأمر كذلك ، فربما تستطيع لويز أن تكسب تعاطفي. 9كيف يخترقها نصبان لبعضهما البعض ، مدركين 11الذين يخفون سرًا عن الآخرين 12. 1 تتبع 2 تعديل 3 تتبع 4 تجميع جمل ، جزء من استبدال الكلام ، تتبع 5 استبدال نوع جملة ، شرح 6 ترجمة حرفية 7 تجسيد ، استبدال نوع جملة 8 استبدال نوع جملة ، تعديل 9 تعديل 10 تعميم ، تغيير ترتيب الكلمات في جملة 11 استبدال جزء من الكلام 12 اقتفاء الأثر كنت أعرف لويز من قبل 1تزوجت 2. كانت آنذاك فتاة ضعيفة وحساسة ذات عيون كبيرة وحزينة 3. عبدها والدها ووالدتها بقلق شديد 4، بالنسبة لبعض الأمراض ، أعتقد أن الحمى القرمزية 5تركتها بقلب ضعيف 6وكان عليها أن تهتم بنفسها 7. عندما اقترح عليها توم ميتلاند 8شعروا بالفزع 9، لأنهم كانوا مقتنعين 10أنها كانت حساسة للغاية بالنسبة لحالة الزواج المرهقة 11. التقيت لويز 1قبل زواجها 2. في ذلك الوقت كانت فتاة هشة مريضة ذات عيون حزينة كبيرة. 3. عشقها والدها ووالدتها وحماها 4، لأن نوعًا من المرض (أشك في أن الحمى القرمزية 5) أضعف قلبها 6ومن الآن فصاعدًا كان عليها أن تراقب صحتها بعناية شديدة 7. وعندما اقترح توم ميتلاند على لويز 8، كان الآباء منزعجون بشدة 9لأنهم اعتقدوا 10أنها مؤلمة للغاية لمثل هذه الأعمال المحمومة مثل الزواج 11. 1 تعديل 2 استبدال جزء من الكلام 3 إعادة ترتيب الكلمات في جملة ، ترجمة حرفية 4 التعميم ، استبدال نوع الجملة 5 استبدال نوع الجملة ، إعادة ترتيب الكلمات في جملة ، تتبع 6 تعديل 7 تجسيد 8 تتبع 9 تعميم 10 استبدال نوع الجملة 11 تعويض لكنهم لم يكونوا أثرياء وكان توم ميتلاند ثريًا 1. لقد وعد بأن يفعل كل شيء في العالم من أجل لويز وأخيراً 2هم 3عهدت إليه بتهمة مقدسة 4. كان توم ميتلاند رجلاً كبيرًا ، أجشًا ، وسيمًا للغاية 5ورياضي جيد