المرادفات الدلالية والأسلوبية. استخدام الأسلوبية للمرادفات

1. مفهوم مرادف معجمي X. خط مرادف.

3. أنواع المرادفات المعجمية: الدلالية ، الأسلوبية ، الدلالية الأسلوبية. أزواج معجمية. المرادفات السياقية

4. استخدام المرادفات المعجمية في الكلام.

5. قواميس المرادفات

تعارض ظاهرة المرادفات المعجمية تعدد المعاني والتماثل في اللغة. إذا كانت الكلمات متعددة المعاني والمتجانسة تتميز بمحتوى مختلف بنفس الشكل ، فعندئذ مع مرادف هيئة مختلفةيعبر عن نفس المحتوى (أو الإغلاق).

المرادفات المعجمية(غرام. المرادفات"من نفس الاسم") هي كلمات تنتمي إلى نفس الجزء من الكلام ، قريبة أو متطابقة في المعنى وتبدو مختلفة: الوطن - الوطن - الوطن. صعب - ثقيل - ليس سهل - صعب - صعب ؛ اذهب - المشي - المشي.

لا تدخل كل الكلمات في علاقات مترادفة. أسماء العلم ليست مترادفة في اللغة الأدبية ( إيفان, ناتاليا, القوقاز, مينسك) ، أسماء المقيمين ( موسكو ، كييف ، أومسك) ، العديد من العناصر عناصر محددة (طاولة ، كرسي ، ملعقة ، خزانة ، كتاب). كقاعدة عامة ، يجب ألا تكون المصطلحات مترادفة ، على الرغم من وجود مصطلحات مترادفة في الممارسة العملية: بادئة = بادئة, النهاية = التصريف ، اللسانيات = اللسانيات.

يتكون اثنان أو أكثر من المرادفات المعجمية في اللغة مجموعة معينة، أو نموذج يسمى بطريقة أخرى مرادف جنبًا إلى جنب.نعم مرادف ترتيب- الأمر - الأمر - التوجيه - التعليمات - الأمرمتحدًا بالمعنى المشترك لجميع أعضاء السلسلة المترادفة "إشارة إلى فعل شيء ما". الكلمة الرئيسية في السلسلة المترادفة ، والتي تنقل أكثر المفهوم العاموكونك محايدًا في الاستخدام يسمى المهيمن على السلسلة المترادفة(من اللات. المهيمنة"مهيمن"). في الصف أعلاه ، الكلمة السائدة هي ترتيب. تعبر الكلمات المتبقية من السلسلة المترادفة عن ظلال إضافية: ترتيب"النظام الرسمي لمن له السلطة" ؛ يأمر"نفس الأمر ، ولكن مع لمسة عفا عليها الزمن" ؛ فريق"أمر شفهي قصير" ؛ التوجيه"توجيه التعليمات من سلطة أعلى إلى السلطات التابعة".

نظرًا لأن العنصر المهيمن يعبر عن مفهوم مشترك بين جميع الكلمات المضمنة في سلسلة مرادفات معينة ، فإنه يقع عادةً في بداية السلسلة المترادفة. جنبا إلى جنب مع المصطلح السائد في الأدب العلمييستخدم مرادف كلمة مفتاحية.

من وجهة نظر ثبات تكوين الكلمات ، تتميز السلاسل المترادفة بالانفتاح. التغييرات والإضافات ممكنة فيها ، بسبب عملية التطوير المستمرة للنظام المعجمي بأكمله. فمثلا، المسار - الطريق - الطريق - المسار - المدار.

عادة ما يتم تشكيل المرادفات من كلمات غير متجانسة. لكن يمكن أن تكون المرادفات جذر واحد، بمعنى آخر. تنشأ من نفس الجذر ، ولكنها مزينة ببادئات ولواحق مختلفة: الوطن - الوطن - البطاطس - البطاطس - الفجل - الفجل - الطرد - الطرد - السباحة - الاستحمام - التجاوز - التجاوز.

2. أسباب ظهور المرادفات

تظهر المرادفات في اللغة طوال الوقت. ويرجع ذلك إلى عدد من الأسباب هذا. 1. واحدة من أهمها هو رغبة الشخص في العثور على بعض الميزات والظلال الجديدة في الأشياء المعروفة بالفعل ، وظواهر العالم المحيط. الميزة الإضافية الجديدة للمفهوم تسمى كلمة جديدة ، مماثلة أو متطابقة في المعنى للأسماء الموجودة. على سبيل المثال ، كانت هناك مرادفات في اللغة لفترة طويلة العالم ، الكونمع معنى عام"مجموع كل ما هو موجود ، من جميع أشكال المادة". ثم دخلت الكلمة اللغة الأدبية كون، التي تعكس دلالاتها "التناغم المنهجي لكل شيء موجود". في القرن التاسع عشر ظهر مرادف آخر - الفضاء، تشبه لغويًا الكلمات الموجودة بالفعل في اللغة. في الأدب المتخصص العقود الاخيرةيتم استخدام الكلمة بنفس المعنى عالم كبير(على عكس الكلمة عالم مصغر).

2. تتشكل الصفوف المترادفة أيضًا نتيجة التغلغل في اللغة الروسية وتطوير المفردات الأجنبية بواسطتها: المعارضة - التباين ، التوازن - التوازن ، التشنج - التشنج.

3. في ظل ظروف معينة ، لا يمكن للكلمات الشائعة الاستخدام فقط أن تدخل في علاقات مترادفة لغة أدبية، ولكن أيضا محدودة الاستخدامالوحدات المعجمية: لهجة احترافيةوهلم جرا: الرصاص (الرصاص) = أدر عجلة القيادة; القلق والأرق والإثارةفي اللغة الأدبية مرادفة للعامية هياجكلمات مثالية ومضات ومضاتوهلم جرا.

4. تنشأ المرادفات في اللغة الروسية ونتيجة لحقيقة أن البنية المورفولوجية المتطورة للغة تسمح باستخدام مختلف صيغ تشكيل الكلماتلكلمتين متشابهتين أو أكثر ، على سبيل المثال: بريء - بريء; غير ضار - غير ضار.

5. قد ينشأ مرادف نتيجة حقيقة أن الكلمات المتقاربة قد اختلفت في المعنى مرة واحدة: مقاعد البدلاء = مقاعد البدلاءو متجرأ ("شركة تجارية صغيرة") = متجر = كشك = خيمة.

6. تعدد الكلمات ، وخاصة الاستعارة والكناية ، لديها موارد كبيرة لتجديد مرادفات اللغة الروسية. مظهر معاني رمزيةغالبًا ما تؤدي الكلمة إلى حقيقة أنها تدخل في علاقات مرادفة جديدة: قنفذ(شائك ، صغير ، كبير ...) و قنفذشعر، قنفذتسريحات الشعر؛ محيط(هادئ ، عاصف ، بارد ، حنون ...) و محيطالأفكار ، محيط المشاعر ، محيط من الدم ، محيط من الدموع) ؛ غابة(غامق ، مختلط ، صنوبر ...) و غابةاليدين غابةلافتات.

أنواع المرادفات

في اللغة الروسية الحديثة ، هناك عدة أنواع من المرادفات التي يتم تمييزها اعتمادًا على طبيعة الاختلافات بين الكلمات مع تشابهها الدلالي العام.

يتم استدعاء الكلمات التي لها نفس المعنى المرادفات الكاملة, المرادفات المطلقة ، أو أزواج معجمية:اللسانيات = اللسانيات, رمي = رمي ، انظر = نظرة ، توقف = توقف ، إضراب = إضراب ، أصلي = أصلي ، في كل مكان = في كل مكان ، تهجئة = تهجئة ، سلاح الفرسان = سلاح فرسان. هذه كلمات لا تحتوي على اختلافات دلالية ولا في الأسلوب. من وجهة النظر هذه ، جميع أنواع المرادفات الأخرى غير كاملة ، نسبية. هناك عدد قليل من المرادفات الكاملة باللغة الروسية ، حيث تحاول اللغة تجنب الازدواجية.

مرادفات غير كاملة (شبه المرادفات) .

الدلالي (إيديوغرامي ، مفاهيمي) ،دلالة على نفس ظاهرة الواقع ، تميز فيه جوانب مختلفةو مختلفبعيدا جدا ظلال من معناهاأنا.

إذا كان معنى أحد أشباه المرادفات "مضمنًا" تمامًا في معنى الثاني ، وفي نفس الوقت ، هناك بعض المكونات الدلالية الأخرى في معنى الثاني ، فهناك علاقات "شمولية" بين هم. الكلمات حمل = سحب ، هجوم = عدوانبهذه الطريقة: يجر- هذا هو احمل،لكن بصعوبة (يمكنك حمل حقيبة وسحبها ، لكن لا يمكنك سحب فنجان من القهوة ، على سبيل المثال) ؛ أي عدوانهو هجوم، ولكن ليس كل هجوم يمكن اعتباره عدوانًا (معًا هجوم لصوص على أحد المارةكلمة هجوملا يمكن استبداله بالعدوان).

يمكن أن يكون لمعاني اثنين من أشباه مرادفات الجزء العامويختلف معنى كل منهما حسب بعض السمات ، ففي هذه الحالة "تتقاطع" قيمهما. لذا، طماعتعني "مهووس بشغف التقاط شخص آخر" ، بخيل- "مهووس بالشغف بعدم إعطاء ما له". انصح المجموعة التاليةالأسماء المترادفة: سكون ، سكون ، سكون. كلها تعني "لا ريح" ، لكنها تختلف عن بعضها البعض في ظلالها المعاني المعجمية: كلمة الهدوءلها معنى "الغياب التام للرياح والطقس الهادئ" ؛ كلمة الصمت- "الهدوء ، عدم وجود ضوضاء" ؛ كلمة هدوء- "إضعاف ، توقف مؤقت للرياح ، ضوضاء".

المرادفات الأسلوبية، التي تدل على نفس ظاهرة الواقع ، تختلف عن بعضها البعض الانتماء الأسلوبي. لديهم أيضًا اختلافات في التعبير الدلالي والتلوين العاطفي. مثال على المرادفات الأسلوبية هي الكلمات للنوم - للراحة - للنوم. الفعل يناممحايد في أسلوبيولا يحتوي على إيحاءات عاطفية. الفعل راحةعفا عليه الزمن ، كتاب أسلوبي ؛ كلمة ينامهي لغة عامية مع تقييم عاطفي للرفض.

تتضمن المرادفات الأسلوبية أو متعددة الأنماط أيضًا الكلمات: وجه - وجه - كمامة(محايد - كتابي - عامي) ، ليموت - ليموت - ليموت(محايد - كتابي - عامي) ، مرضية - ثلاثية, متعب متعب(محايد - عامية) ، حجة - حجة ، رأي - نظرة(محايد - كتابي).

في إطار المرادفات الأسلوبية ، يتم أيضًا تمييز ما يلي:

أ) المرادفات التي تختلف عن بعضها البعض في درجة الحداثة. في مثل هذه السلسلة المترادفة ، تشير كلمة واحدة إلى المفردات الحديثة، والآخر - عفا عليه الزمن: طائرة - طائرة ، وزير - مفوض شعب ، هذا - سينما - سينما;

ب) المرادفات التي تختلف في نطاق الاستخدام. وهذا يشمل ، على سبيل المثال ، سلسلة تتكون من كلمة وطنية ومصطلح أو احتراف : مطبخ - مطبخ ، طبخ - طبخ(بحري) ، اليرقان - التهاب الكبد(عسل.)، الصفحة - الشريط(جهاز كشف الكذب.)؛ المصطلحات الأدبية : الآباء - الأسلاف ، غرفة الطعام - المغذي ، السكين - القلم ، البحث - الشمون;

متعلق بدلالات الألفاظ- المرادفات الأسلوبية تختلف في ظلال المعاني المعجمية و تلوين أسلوبي. مثال على هذه المرادفات هي الأفعال يذهبو ممر المشاةالذين يملكون قريبين ، لكن ليسوا نفس المعنى: يذهب- "للتحرك ، تطأ قدمك" ، و ممر المشاة- "تحرك ببطء وببطء". لذلك ، الفعل ممر المشاةله دلالة دلالية إضافية - "للتحرك بصعوبة ، بالكاد يتخطى". بجانب، أفعال مترادفة يذهبو ممر المشاةتختلف في الانتماء الأسلوبي: يذهبمحايد والفعل ممر المشاةمستعمل في العاميةبتقييم عاطفي للرفض. هكذا الكلمات يذهبو ممر المشاةهي المرادفات الدلالية الأسلوبية. شركات ايضا: احتياطي - احتياطي: مخزون- كلمة شائعة تعني "كل ما يتم إعداده للمستقبل" ؛ الاحتياطي- كتاب خاص ، وتعني "ما تبقى لحالة خاصة استثنائية". الاختلافات الدلالية والأسلوبية هي أيضا سمة من سمات المرادفات غاضب - غاضب(عامية)، متسرع - متسرع(عامية)، كلي كلي(بسيط)؛

جميع المرادفات التي سبق ذكرها هي لغة مشتركة ، أي أنها مميزة نظام معجمياللغة الروسية مفهومة لجميع المتحدثين بها أو للغالبية العظمى منهم. يجب تمييزه عن اللغة العامة السياقية ، أو مرادفات المؤلف الفردية. تتضمن هذه الكلمات التي تدخل في علاقات مترادفة مؤقتًا ، فقط في هذا السياق. على سبيل المثال ، بين الكلمات تمطرو تم لصقهلا توجد علاقات مترادفة في النظام المعجمي للغة الروسية. لكن في قصة "شلكاش" أ. يستخدم غوركي الكلمة تم لصقهكمرادف لكلمة تمطر: نام مع ابتسامة غامضة على وجهه مغطى بغبار الطحين.دعونا نقارن المزيد من الأمثلة على استخدام المرادفات السياقية : كان أوستاب على وشك أن يأخذ الجنيهات من أجل الياقة النشوية ويريه الطريق والطريقة(طوق – مرادف سياقيالكلمات طوق); السهل كله مغطى بالليمون السائب والناعم (جير – الثلج).

كلمات متعددة المعانييمكن تضمينها في عدة سلاسل مترادفة ، والمشاركة في كل منها بقيمة واحدة فقط. لذا، قصيرةبمعنى "صغير في الارتفاع" مرادف للكلمة قليل؛شبه مرادف للكلمات القرفصاء ، التقزم ، صغيرة الحجم(عن الإنسان) ؛ في المعنى "المتعلقة بسجل الصوت السفلي" هي سلسلة مرادفة لـ bassy ، bassy(على سبيل المثال ، حول الصوت) ؛ بمعنى "غير مرض في الجودة" مرادف للكلمة سيئ؛ عند تحديد صفة معينة لشخص ما قصيرةيدخل في علاقات مترادفة مع الكلمات حقير ، عار.

يمكن أن تختلف المرادفات أيضًا في توافقها مع الكلمات الأخرى. لذا، بنىلديه توافق مجاني مع العديد من الكلمات: قلم رصاص ، حذاء ، معطف.المعنى بنىهو متعلق لغويًا للكلمة عيون; كستناءيمكن أن يكون فقط شعر.

في خطاب كل يومالمرادفات تفعل شيئين أحدث الميزاتلكل من يتحدث الروسية. أولاً ، هذا وظيفة الاستبدالكلمة واحدة مع أخرى. وهو ناتج عن الرغبة في تجنب التكرار غير المرغوب فيه للكلمات نفسها في الكلام: صفقت القاعة كلها. يدا التصفيق. ثانيًا، وظيفة الصقل. يمكن استدعاء الشخص ذي الوزن الكبير و مكتمل، و سميك، و زيادة الوزن. علاوة على ذلك ، كل من المرادفات لها خصوصية المعنى الخاصة بها ، مع التركيز على الحجم (ممتلئ)،شكل ( سميك)، الوزن ( زيادة الوزن). يمكن لمثل هذا الشخص اجلسأو عن بدايةربما أنا على كرسي اسقط؛ عند الباب هو ليس دائما متضمن- في ضيق تقلص فيأو يضغط من خلال؛ قد يكون صوته لِصَوْتِ ، لِتَزْئِيرَ ، لِتَقُرْعَةً(إذا كان صوتًا جهيرًا) همهمة ، أنينإلخ.

ترتبط وظيفة التوضيح بطريقة توتير المرادفات للتأكيد على الهوية أو التشابه الدلالي للكلمات: العقل ، العقل ، اتفقت مع سيرجي في كل شيء.« قال فولوديا: "سنغلق خزانة الملفات ودفنها".في هذه الحالة ، في صف واحد مرادف ، قد تكون هناك كلمات مختلفة في الانتماء الأسلوبي و تلوين عاطفي: صرخوا أنه من الخطايا ، بل الحقير ، أن الرجل العجوز قد فقد عقله ، وأن الرجل العجوز قد تم خداعه ، وخداعه ، وخداعه.(دوست). شركات ايضا: وسرعان ما يتجمع حشد بالقرب من مستودع الأخشاب ... ينعطف أوخوميلوف نصف يسار ويتقدم نحو الحشد(A. Chekhov.) - هنا في زوج مرادف حشد - تجمعالكلمة الثانية بمعنى "حشد كبير من الناس" تحمل العلامات الأسلوبية "مرفوض". و "العامية" ، التي "تقلل" من معناها في النص وتعمل كتعبير عن تقييم سلبي.

يمكن أن يؤدي استخدام المرادفات إلى إنشاء تأثير كوميدي وأن يكون وسيلة للتوصيف:

-- ماتقال الزبون كلوديا إيفانوفنا.

"حسنًا ، ملكوت السماوات" ، وافقه بيزنشوك. - وافته المنيةسيدة عجوز جدا ...

أيتها السيدات العجائز ، دائمًا ما يموتون ... أو امنح روحك الى الله- ذلك يعتمد على ما امرأة عجوز. لك ، على سبيل المثال ، صغير وفي الجسد ، مما يعني أنه قد مات. وعلى سبيل المثال ، فإن الشخص الأكبر والأرق يعتبر أنه يعطي روحه لله ...

- فكيف يتم النظر فيه؟ من يعتبرها؟

- نحن نعد. في السادة. أنت هنا ، على سبيل المثال ، رجل بارز ، ذو مكانة رفيعة ، مع أنك نحيف. انت تعتبر لو سمح الله موت، ماذا في لعب مربع. ومن هو التاجر ، النقابة التجارية السابقة ، هذا يعني أمرت بالعيش طويلا. وإذا كان أحدهم من رتبة متدنية ، بواب مثلا ، أو أحد الفلاحين ، فيقولون عنه: انتشارأو امتدت الساقين. لكن الأقوى ، عندما يموتون ، سكة الحديد أو أي شخص من السلطات ، يعتقد ذلك إعطاء البلوط. فقالوا عنهم: "لكننا سمعوا أعطاهم بلوط".

اهتزت بهذا التصنيف الغريب الوفيات البشرية، سأل إيبوليت ماتفيفيتش:

- حسنًا ، عندما تموت ، ماذا سيقول السادة عنك؟

- من المستحيل إعطائي خشب البلوط أو اللعب في الصندوق: لدي بشرة صغيرة ...(I. Ilf و E. Petrov. اثنا عشر كرسيًا)

في بعض الأحيان يكون هناك استخدام المرادفات في ما يسمى حالة التضاد. فمثلا : هذه المدينة قديمة ولكنها ليست قديمة. قارن البيان التالي بقلم ك. ستانيسلافسكي: الفاعلون ليس لديهم أيد لكن أيادي لا أصابع بل أصابع ... هم لا يمشون بل يسيرون ولا يجلسون بل يجلسون ولا يكذبون بل يتكئون ...

في قواميس المرادفات ، يتم تجميع الصفوف المترادفة. أول قاموس المرادفات D.I. Fonvizinaظهر في نهاية القرن الثامن عشر. ثم ، خلال القرن التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين ، ظهرت قواميس بقلم ب. كاليدوفيتش ، أ. Grecha ، أنا. Davydova ومؤلفين آخرين. من القواميس المترادفة الحديثة معروف " قاموس موجزمرادفات اللغة الروسية " في. كليويفا(1956 ، الطبعة الثانية - 1961). يتضمن القاموس حوالي 3000 كلمة. يعطي المؤلف المعاني المعجمية لكل كلمة مدرجة في سلسلة المرادفات ، ويستخدم اقتباسات من أعمال الكتاب.

في عام 1968 ، تم نشر معجم المرادفات للغة الروسية. ز. الكسندروفا. يتضمن هذا القاموس حوالي 9000 سلسلة مترادفة. ومع ذلك ، يتم تقليل الاختلافات الدلالية بين المرادفات أو غيابها تمامًا. يتم إعطاء الخاصية الأسلوبية للمرادفات بمساعدة العلامات الكتب العامية بسيطة. و اخرين. في سلسلة مترادفة يتم تقديمها على نطاق واسع المنعطفات اللغوية. لا توجد أمثلة على استخدام الكلمات.

الأول يكفي القاموس الكامليجب اعتبار المرادفات منشورة في 1970-1971. قاموس المرادفات للغة الروسية المكون من مجلدين ، تم تحريره بواسطة أ. يفجينيفا. يشرح بوضوح معنى كل كلمة - أعضاء السلسلة المترادفة ، ويظهر ظلالهم الدلالية والأسلوبية ، ويقدم أمثلة توضيحية.

في عام 1976 ، تم نشر قاموس المرادفات المكون من مجلد واحد. تم إعداده ، مثل المجلد الأول ، من قبل قطاع القاموس في معهد اللغة الروسية التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، الذي حرره A.P. يفجينيفا. على الرغم من صغر حجمه ، فإن القاموس يحتوي على ملفات أكثرخطوط مترادفة. تم توضيح تكوين هذه السلسلة وتفسير المرادفات. يتبنى القاموس ترتيبًا أبجديًا عامًا ، مما يسهل العثور على الكلمة المرادفة الصحيحة. ينعكس الضغط باستمرار ، وتظهر ظلال معنى الكلمة ، ويشار إلى الحدود التوافق المعجميالمرادفات الروسية.

حاليًا ، ظهرت قواميس المرادفات والمتضادات (انظر أدناه).

أسئلة للفحص الذاتي

1. هل يمكن لكل كلمات اللغة الروسية أن تدخل في علاقات مترادفة؟

2. ما هو المسيطر من المترادفات المتسلسلة؟

3. ما هي أسباب ظهور المترادفات؟

4. تسمية أنواع المرادفات.

5. كيف تختلف المرادفات السياقية عن المرادفات اللغوية الشائعة؟

6. هل المضاعفات المعجمية مفيدة للغة؟

7. ما هي الوظائف التي تؤديها المرادفات في الكلام؟

المؤلفات:

2 - براغينا أ. حول انفتاح سلسلة المرادفات // العلوم اللغوية ، 1974 ، رقم 1.

3. مرادفات معجمية (مجموعة من المقالات). - م ، 1967.

4. مقالات عن مرادف اللغة الأدبية الروسية الحديثة. - M. - L.، 1956.

5. Palevskaya M.F. المرادفات في الروسية. - م ، 1964.

6. مرادفات اللغة الروسية وخصائصها. - إل ، 1972.

7. شميليف د. مشاكل التحليل الدلالي للمفردات. - م ، 1973.

تاريخ النشر: 2015/11/01 ؛ قراءة: 6347 | التعدي على حق المؤلف الصفحة | تأمر كتابة العمل

الموقع الإلكتروني - Studiopedia.Org - 2014-2019. لا يعد موقع Studiopedia مؤلفًا للمواد المنشورة. لكنها توفر الاستخدام المجاني(0.007 ث) ...

تعطيل AdBlock!
ضروري جدا

المرادفات مقسمة إلى مطلق(ممتلئ) و نسبيا(جزئي).

المرادفات المطلقة (الكاملة)تسمى كلمات مترادفة متطابقة في المعنى للكلمة وفي التلوين الأسلوبي. المرادفات المطلقة ليس لها اختلافات دلالية ولا أسلوبية. فمثلا: مجردة - مجردة ، إملائية - تهجئة ، لغويات - لغويات ، دولارات - خضراء - خضراء.غالبًا ما تكون هذه المرادفات قابلة للتبديل تمامًا. .

المرادفات النسبية (الجزئية) (شبه المرادفات)تسمى هذه الكلمات مرادفات لها اختلافات دلالية وأسلوبية. هناك ثلاثة أنواع من المرادفات النسبية:

· المرادفات الدلالية (إيديوغرامية) تختلف في ظلال القيم ( مفتاح - ربيع: مفتاح -ينبوع يتدفق فيه الماء بالضغط ، ينبوع- تسرب المياه يمكن أن تشير المرادفات الدلالية إلى درجات متفاوتهمظهر من مظاهر علامة أو عمل: اهربو يسرع؛(مشعل) أحرق- (مشعل) متوهجة وسريعة(خطوة) - متهور(خطوة)، القلق - الارتباك والساخن(هواء) - قائظ(هواء) ، إلخ.

· المرادفات الأسلوبية تختلف في الانتماء النمط، بمعنى آخر. تستخدم في مختلف الأنماط الوظيفيةخطاب. على سبيل المثال ، المرادفات عيون - عيون ، جمال - جمالتختلف عن بعضها البعض فقط بالمعنى الأسلوبي: الكلمات الأولى محايدة من الناحية الأسلوبية ، والكلمات الثانية كتابية. في مرادف اهرب! اهربالكلمة الأولى محايدة من الناحية الأسلوبية ، والكلمة الأخيرة بالعامية.

· المرادفات الدلالية الأسلوبية تختلف في الظلال في المعنى والانتماء الأسلوبي. على سبيل المثال ، الصفات المترادفة مثير للإعجابو مسليةتختلف في ظلال المعنى: الكلمة مثير للإعجابتستخدم بمعنى "الاهتمام المثير بشيء مهم" ، و مسلية- "مثيرة للاهتمام فقط الخارجية". بجانب، مثير للإعجاب- الكلمة محايدة من حيث الأسلوب ، و مسلية- عامية. ( المشي - اسحب ، سعال - رطم ، تنفس).

المرادفات مقسمة إلى عرضيو لغة عامة.

مرادفات لغة شائعة (معتادة)تسمى المرادفات ، والتي تتميز بالاستقلال النسبي عن السياق ، وتكرار الاستخدام الكافي. تنعكس هذه المرادفات في القواميس الحديثةوكقاعدة عامة ، تصلح للترجمة الحرفية إلى لغة أخرى (إذا لم تدل على مفاهيم وظواهر ووقائع خاصة ومحدودة على الصعيد الوطني وما إلى ذلك). فمثلا، البهجة - بهيجة.

عرضي (عادي ،الكلام السياقي ، السياقي ، الظرفية ، الفردي ، المؤلف ) المرادفات يتم استدعاء مرادفات الكلمات هذه ، والتي ، إذا تم أخذها بشكل منفصل ، ليست مرادفات ، ولكن يبدو أنها تتقارب في الفطرة السليمة ، tk. تصبح تعبيرات عن نية المؤلف. فمثلا، " لقد سئموا من ازدواجية السلطة, تعدد، كي تكون اكثر دقة - فوضى سياسية (جريدة روسية 1994). القوة المزدوجة والقوة المتعددة تعادل الفوضى فقط في هذا السياق.

المرادفات السياقية تقترب من معانيها فقط في السياق. السمات المميزة لمثل هذه المرادفات عبارة عن شرطية وتثبيت سياقي معبر عنها بوضوح ، وطبيعة واحدة (كقاعدة ، فردية) من الدلالات (وغالبًا ما تكون تكوين الكلمات) ، وإمكانية إعادة الإنتاج ، أي تحديد واضح للاستخدام ، وغياب في القواميس وصعوبة الترجمة الحرفية إلى لغة أخرى.

اسم المعلمة	المعنى
موضوع المقال:	أنواع المرادفات
قواعد التقييم (فئة مواضيعية)	المؤلفات

بالنظر إلى الاعتماد على الاختلافات الدلالية أو الأسلوبية الوظيفية ، ثلاثة نوع القاعدةالمرادفات: 1) الدلالي ، أو الدلالي ، الأيديوجرافي (gr.
استضافت على ref.rf
الفكرة - المفهوم + grafho - السجل) ، 2) الأسلوب ، 3) الدلالي - الأسلوبي (ᴛ.ᴇ. تلك الموجودة في معناها والتي توجد ظلال تقييمية ومعبرة إضافية). عادة ما يرتبط النوعان الأخيران ارتباطًا وثيقًا.

1. متعلق بدلالات الألفاظ (الدلالية ، إيديوغرامية) تسمى المرادفات التي تختلف في الظلال في المعاني. فمثلا، رطب - رطب ، رطبتعكس درجة مختلفة من مظاهر السمة - "لها رطوبة كبيرة ، مشبعة بالرطوبة" ؛ راجع
استضافت على ref.rf
ايضا يموت - يموت ، يموت- ʼʼ يزول من الوجود ، يتم تدميره (نتيجة الكوارث ، تأثير أي قوى ، الظروف) ʼʼ. يعكس وجود المرادفات الدلالية في اللغة العمق التحليلي والدقة. التفكير البشري. الأشياء المحيطة ، وخصائصها ، وأفعالها ، وحالاتها معروفة من قبل الشخص بكل تنوعها. تنقل اللغة الفروق الدقيقة للحقائق المرصودة ، في كل مرة تختار كلمات جديدة للتعبير بشكل مناسب عن الأفكار المقابلة. هذه هي الطريقة التي تظهر بها المرادفات التي لها جوهر دلالي مشترك وتجعل من الممكن تفصيل الظواهر الموصوفة للواقع بأقصى قدر من الوضوح. المرادفات الدلالية تثري الكلام وتجعله شفافًا ومعبّرًا. تزوج
استضافت على ref.rf
أمثلة من خيال: يلمع عنق الزجاجة المكسورة(الفصل) ، من خلال الضباب مسار صوان يلمع (ل) ثلج ابيض بريقضوء أزرق(نيك) ، Onegin ، عيون متألق، من على الطاولة ، قعقعة ، استيقظ. (ص). معنى المرادف الأول هو "تألق براق ، براق" ، ومعنى الثاني هو "تألق براق ، يتلألأ بضوء قزحي". لهذا السبب ، عند وصف الصور الثابتة ، من الأنسب استخدام الكلمة الأولى ، بينما يتم استخدام الكلمة الثانية غالبًا عند تصوير إجراء فوري وسريع ، راجع.
استضافت على ref.rf
تومض خلف الخط(ل).

2. نمط تسمى المرادفات التي لها اختلافات في التلوين التعبيري العاطفي وتستخدم فيما يتعلق بهذا في أنماط مختلفةخطاب؛ قارن: زوجة(مشترك) - زوج(الرسمية)؛ صغيرة(رضوى) - المتزوجين حديثا(الكتاب)، عيون(محايد) - عيون(عالي)، وجه(محايد) - كمامة(sikzh.] - وجه(عالي).

تسمح لنا الميزات التعبيرية للمرادفات في كل مرة باختيار الكلمة ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ الأنسب في معين حالة الكلام، مبررة من الناحية الأسلوبية في سياق معين. إن ثراء الظلال الأسلوبية للكلمات في اللغة الروسية يخلق فرصًا غير محدودة للإبداع أو المقارنة غير المتوقعة أو المعارضة ، وهو ما يقدره فناني الكلمات: جاء ... يصافحها ​​... يراقبه مختلس النظربعيون صافية(Bl.) ؛ سيأتي اليوم - حزين ، كما يقولون! - سوف يحكمون ، وسوف يؤدون ثمارهم ، وسوف يحترقون ، - يتم تبريدهم من قبل نيكل الآخرين ، - عيني ، تتحرك مثل اللهب. و- مزدوج يتلمس طريقه مزدوج وجه خفيفسيظهر الوجه(اللون)؛ انه ليس أكل، أ أكل (الفصل) ؛ وكانت عيون أولي كبيرة ، بنية داكنة ، - لا عيون، أ عيون (موضة عابرة.).

3. الدلالي الأسلوبي يتم استدعاء المرادفات ، والتي تختلف في ظلال المعنى والأسلوب. فمثلا، تجول -كلمة كتابية تعني "الذهاب أو الذهاب بدون اتجاه معين ، بدون هدف ، أو البحث عن شخص ما – أو شيء ما؛ دائرة (دائرة) – العامية ، وتعني "تغيير اتجاه الحركة ، والوصول في كثير من الأحيان إلى نفس المكان" ؛ ضال -العامية اليومية ، بمعنى "الذهاب أو البحث عن" الاتجاه الصحيح, طريق صحيحʼʼ ؛ بنفس المعنى: مرتبك -عامية، زنى -عامية.

تهيمن المرادفات الدلالية الأسلوبية على اللغة. يفسر ذلك حقيقة أن الانتماء الوظيفي والتلوين الأسلوبي للكلمة غالبًا ما يكملان بعضهما البعض. نعم الكلمات ممتلئو سميك(مقترنة بالكلمة بشري) أظهروا اختلافات أسلوبية واضحة (تم تقليل الثانية بوضوح ، وتم اعتبارها أقل تهذيبًا) ويبدو أنها مختلفة في درجة ظهور السمة: الثانية تشير إلى شدتها الأكبر.

من المهم أن نلاحظ أنه من أجل خلق صورة مشرقة ومعبرة خطاب فنيغالبًا ما يستخدم الكتاب المرادفات في جملة واحدة أنواع مختلفة: انه ليس مشى، أ جر على طولدون رفع قدميك عن الأرض(كوبر) ؛ فم و شفه- جوهرها ليس هو نفسه. و عيون- لا على الاطلاق مختلس النظر! (أ. ماركوف)

أنواع المرادفات - المفهوم والأنواع. تصنيف وميزات فئة "أنواع المرادفات" 2017 ، 2018.

المرادفات الأسلوبية

قاموس المصطلحاتفي الأدب. من الرمز إلى التفاعيل. - م: فلينتا ، نوكا. نيو. روسوفا. 2004

تعرف على "المرادفات الأسلوبية" في القواميس الأخرى:

المرادفات الأسلوبية- انظر المرادفات الأسلوبية (المرادفات في المقال) ...

المرادفات الأسلوبية- 1. المرادفات التي تختلف في الأسلوب فقط. 2. المرادفات التي تتطابق في المعنى ولكنها تختلف في الانتماء إلى أنماط الكلام المختلفة ، ودرجة الاستخدام ، تلوين معبرةإلخ … قاموس الترجمة التوضيحية

الموارد الأسلوبية للمفردات ، أو الأساليب المعجمية- - 1) قسم الأسلوب اللغوي يركز على وصف الموارد الأسلوبية الحديثة. الروسية أشعل. اللغة إلى المستوى المعجمي بنية اللغة(انظر أعمال L.V. Shcherba ، و G.O. Vinokur ، و A.N. Gvozdev ، و A.M. Efimov ، و D.I. Rozental ، و D.N. ... ... ...

- (مرادفات يونانية مسموعة) كلمات قريبة أو متطابقة في المعنى ، تعبر عن نفس المفهوم ، ولكنها تختلف إما في ظلال المعنى ، أو في التلوين الأسلوبي ، أو في كليهما. يمكن أن تكون أيضًا مترادفة ... قاموس مصطلحات المصطلحات في النقد الأدبي

المرادفات- (من اليونانية συνώνυμος مسمى) كلمات من نفس الجزء من الكلام (وكذلك ، بمعنى أوسع ، الوحدات اللغوية ، المورفيمات ، الإنشاءات النحوية) لها قيم متطابقة كليًا أو جزئيًا. كوحدة دلالية ... ... لغوي قاموس موسوعي

المرادفات- (مرادفات يونانية تحمل نفس الاسم). كلمات قريبة أو متطابقة في المعنى ، تعبر عن نفس المفهوم ، ولكنها تختلف إما في ظلال المعنى ، أو في التلوين الأسلوبي ، أو في كليهما. تنتمي المرادفات عادة إلى ... ... قاموس المصطلحات اللغوية

الموارد الأسلوبية للنحو ، أو الأسلوب النحوي- - الإمكانيات الأسلوبية للوسائل النحوية ، ودورها في توليد البيانات ذات العلامات الأسلوبية ؛ قدرة الوحدات النحويةتعمل كوسائل أسلوبية معبرة ، أي المرتبطة بالإنجاز ... ... القاموس الموسوعي الأسلوبي للغة الروسية

المرادفات- هذا المصطلح له معاني أخرى ، انظر المرادف (المعاني). مرادفات كلمة من جزء واحد من الكلام ، مختلفة في الصوت والهجاء (راجع المتجانسات) ، ولكن لها نفس المعنى المعجمي أو قريب جدًا (راجع المتضادات). أمثلة ... ... ويكيبيديا

المرادفات- (من synônymia اليونانية - نفس الاسم) - وحدات لغة متطابقة أو متشابهة في المعنى (ولكنها مختلفة في الصوت) من نفس المستوى (مورفيم ، كلمات وعبارات ، تركيبات نحوية). غالبًا ما يطلق على S. قريبة أو متطابقة في ... ... القاموس الموسوعي الأسلوبي للغة الروسية

المرادفات- (من المرادفات اليونانية المرادفة) الكلمات المتعلقة بجزء واحد من الكلام ، والتي تحتوي معانيها على عناصر متطابقة ؛ يتم تحييد العناصر المختلفة لهذه القيم بشكل ثابت في مواقف معينة. وهكذا ، يمكن التعرف على S. ... الموسوعة السوفيتية العظمى

كتب

• القاموس التوضيحي المدرسي للغة الروسية. المفردات الفعالة للغة الأدبية. ترجمة. النطق. أمثلة على الاستخدام. المرادفات. التضاد. الخصائص النحوية والأسلوبية ، Skorlupovskaya E .. يحتوي القاموس على أكثر من 8000 كلمة وعبارة ، وهي المفردات النشطةاللغة الروسية الحديثة. . في كل مدخل القاموسالنحوية والأسلوبية ...

في اللغة الروسية الحديثة ، هناك عدة أنواع من المرادفات التي يتم تمييزها اعتمادًا على طبيعة الاختلافات بين الكلمات مع تشابهها الدلالي العام.

يتم استدعاء الكلمات التي لها نفس المعنى المرادفات الكاملة, المرادفات المطلقة، أو أزواج معجمية:اللسانيات = اللسانيات , رمي = رمي ، انظر = نظرة ، توقف = توقف ، إضراب = إضراب ، أصلي = أصلي ، في كل مكان = في كل مكان ، تهجئة = تهجئة ، سلاح الفرسان = سلاح فرسان. هذه كلمات لا تحتوي على اختلافات دلالية ولا في الأسلوب. من وجهة النظر هذه ، جميع أنواع المرادفات الأخرى غير كاملة ، نسبية. هناك عدد قليل من المرادفات الكاملة باللغة الروسية ، حيث تحاول اللغة تجنب الازدواجية.

مرادفات غير كاملة ( شبه المرادفات) .

الدلالي (إيديوغرامي ، مفاهيمي) ،دلالة على نفس ظاهرة الواقع ، ويميزون فيها جوانب مختلفة و مختلفبعيدا جدا ظلال من معناهاأنا.

إذا كان معنى أحد أشباه المرادفات "مضمنًا" تمامًا في معنى الثاني ، وفي نفس الوقت ، هناك بعض المكونات الدلالية الأخرى في معنى الثاني ، فهناك علاقات "شمولية" بين هم. الكلمات حمل = سحب ، هجوم = عدوانبهذه الطريقة: يجر- هذا هو احمل،لكن بصعوبة (يمكنك حمل حقيبة وسحبها ، لكن لا يمكنك سحب فنجان من القهوة ، على سبيل المثال) ؛ أي عدوانهو هجوم، ولكن ليس كل هجوم يمكن اعتباره عدوانًا (معًا هجوم لصوص على أحد المارةكلمة هجوملا يمكن استبداله بالعدوان).

قد يكون لمعاني شبه مرادفين جزء مشترك ، ويختلف معنى كل منهما في بعض السمات ، وفي هذه الحالة "يتقاطع" معانيهما. لذا، طماعيعني "مهووس بشغف التقاط شخص آخر" ، بخيل- "مهووس بالشغف بعدم إعطاء ما له". ضع في اعتبارك المجموعة التالية من الأسماء المترادفة: سكون ، سكون ، سكون. تعني جميعها "قلة الريح" ، لكنها تختلف عن بعضها البعض في ظلال معانيها المعجمية: الكلمة الهدوءلها معنى "الغياب التام للرياح والطقس الهادئ" ؛ كلمة الصمت- "الهدوء ، عدم وجود ضوضاء" ؛ كلمة هدوء- "إضعاف ، توقف مؤقت للرياح ، ضوضاء".

المرادفات الأسلوبية، التي تدل على نفس ظاهرة الواقع ، تختلف عن بعضها البعض الانتماء الأسلوبي. لديهم أيضًا اختلافات في التعبير الدلالي والتلوين العاطفي. مثال على المرادفات الأسلوبية هي الكلمات للنوم - للراحة - للنوم. الفعل يناممحايد من الناحية الأسلوبية ولا يحتوي على إيحاءات عاطفية. الفعل راحةعفا عليه الزمن ، كتاب أسلوبي ؛ كلمة ينامهي لغة عامية مع تقييم عاطفي للرفض.

تتضمن المرادفات الأسلوبية أو متعددة الأنماط أيضًا الكلمات: وجه - وجه - كمامة(محايد - كتابي - عامي) ، ليموت - ليموت - ليموت(محايد - كتابي - عامي) ، مرضية - ثلاثية, متعب متعب(محايد - عامية) ، حجة - حجة ، رأي - نظرة(محايد - كتابي).

في إطار المرادفات الأسلوبية ، يتم أيضًا تمييز ما يلي:

أ) المرادفات التي تختلف عن بعضها البعض في درجة الحداثة. في مثل هذه السلسلة المترادفة ، تشير كلمة واحدة إلى المفردات الحديثة ، والأخرى تشير إلى المفردات القديمة: طائرة - طائرة ، وزير - مفوض شعب ، هذا - سينما - سينما;

ب) المرادفات التي تختلف في نطاق الاستخدام. وهذا يشمل ، على سبيل المثال ، سلسلة تتكون من كلمة وطنية ومصطلح أو احتراف : مطبخ - مطبخ ، طبخ - طبخ(بحري) ، اليرقان - التهاب الكبد(عسل.)، الصفحة - الشريط(جهاز كشف الكذب.)؛ المصطلحات الأدبية : الآباء - الأسلاف ، غرفة الطعام - المغذي ، السكين - القلم ، البحث - الشمون;

المرادفات الدلالية الأسلوبيةتختلف في ظلال المعاني المعجمية والتلوين الأسلوبي. مثال على هذه المرادفات هي الأفعال يذهبو ممر المشاة، والتي لها معنى قريب ولكن ليس متطابقًا: يذهب- "للتحرك ، تطأ قدمك" ، و ممر المشاة- "تحرك ببطء وببطء". لذلك ، الفعل ممر المشاةله دلالة دلالية إضافية - "للتحرك بصعوبة ، بالكاد يتخطى". بالإضافة إلى الأفعال المترادفة يذهبو ممر المشاةتختلف في الانتماء الأسلوبي: يذهبمحايد والفعل ممر المشاةتستخدم في الخطاب العامية مع تقييم عاطفي للرفض. هكذا الكلمات يذهبو ممر المشاةهي المرادفات الدلالية الأسلوبية. شركات ايضا: احتياطي - احتياطي: مخزون- كلمة شائعة تعني "كل ما يتم إعداده للمستقبل" ؛ الاحتياطي- كتاب خاص ، وتعني "ما تبقى لحالة خاصة استثنائية". الاختلافات الدلالية والأسلوبية هي أيضا سمة من سمات المرادفات غاضب - غاضب(عامية)، متسرع - متسرع(عامية)، كلي كلي(بسيط)؛

جميع المرادفات التي سبق ذكرها هي لغة مشتركة ، أي أنها مميزة للنظام المعجمي للغة الروسية ، ومفهومة لجميع المتحدثين بها أو للغالبية العظمى منهم. يجب تمييزه عن اللغة العامة السياقية ، أو مرادفات المؤلف الفردية. تتضمن هذه الكلمات التي تدخل في علاقات مترادفة مؤقتًا ، فقط في هذا السياق. على سبيل المثال ، بين الكلمات تمطرو تم لصقهلا توجد علاقات مترادفة في النظام المعجمي للغة الروسية. لكن في قصة "شلكاش" أ. يستخدم غوركي الكلمة تم لصقهكمرادف لكلمة تمطر: نام مع ابتسامة غامضة على وجهه مغطى بغبار الطحين.دعونا نقارن المزيد من الأمثلة على استخدام المرادفات السياقية : كان أوستاب على وشك أن يأخذ الجنيهات من أجل الياقة النشوية ويريه الطريق والطريقة(طوق- المرادف السياقي للكلمة طوق); السهل كله مغطى بالليمون السائب والناعم (جير – الثلج).

يمكن تضمين الكلمات متعددة المعاني في عدة صفوف مترادفة ، والمشاركة في كل منها بمعنى واحد فقط. لذا، قصيرةفي المعنى "صغير في الارتفاع" مرادف للكلمة قليل؛شبه مرادف للكلمات القرفصاء ، التقزم ، صغيرة الحجم(عن الإنسان) ؛ في المعنى "المتعلقة بسجل الصوت السفلي" هي سلسلة مرادفة لـ bassy ، bassy(على سبيل المثال ، حول الصوت) ؛ بمعنى "غير مرض في الجودة" مرادف للكلمة سيئ؛ عند تحديد صفة معينة لشخص ما قصيرةيدخل في علاقات مترادفة مع الكلمات حقير ، عار.

يمكن أن تختلف المرادفات أيضًا في توافقها مع الكلمات الأخرى. لذا، بنىلديه توافق مجاني مع العديد من الكلمات: قلم رصاص ، حذاء ، معطف.المعنى بنىهو متعلق لغويًا للكلمة عيون; كستناءيمكن أن يكون فقط شعر.

12. وظائف مرادف

في الكلام اليومي ، تؤدي المرادفات وظيفتين جديدتين لكل من يتحدث الروسية. أولاً ، هذا وظيفة الاستبدالكلمة واحدة مع أخرى. وهو ناتج عن الرغبة في تجنب التكرار غير المرغوب فيه للكلمات نفسها في الكلام: صفقت القاعة كلها. يدا التصفيق. ثانيًا، وظيفة الصقل. يمكن استدعاء الشخص ذي الوزن الكبير و مكتمل، و سميك، و زيادة الوزن. علاوة على ذلك ، كل من المرادفات لها خصوصية المعنى الخاصة بها ، مع التركيز على الحجم (ممتلئ)،شكل ( سميك)، الوزن ( زيادة الوزن). يمكن لمثل هذا الشخص اجلسأو عن بدايةربما أنا على كرسي اسقط؛ عند الباب هو ليس دائما متضمن- في ضيق تقلص فيأو يضغط من خلال؛ قد يكون صوته لِصَوْتِ ، لِتَزْئِيرَ ، لِتَقُرْعَةً(إذا كان صوتًا جهيرًا) همهمة ، أنينإلخ.

ترتبط وظيفة التوضيح بطريقة توتير المرادفات للتأكيد على الهوية أو التشابه الدلالي للكلمات: العقل ، العقل ، اتفقت مع سيرجي في كل شيء.« قال فولوديا: "سنغلق خزانة الملفات ودفنها".في هذه الحالة ، في صف واحد مترادف ، قد تكون هناك كلمات مختلفة في الانتماء الأسلوبي والتلوين العاطفي: صرخوا أنه من الخطايا ، بل الحقير ، أن الرجل العجوز قد فقد عقله ، وأن الرجل العجوز قد تم خداعه ، وخداعه ، وخداعه.(دوست). شركات ايضا: وسرعان ما يتجمع حشد بالقرب من مستودع الأخشاب ... ينعطف أوخوميلوف نصف يسار ويتقدم نحو الحشد(A. Chekhov.) - هنا في زوج مرادف حشد - تجمعالكلمة الثانية بمعنى "حشد كبير من الناس" تحمل العلامات الأسلوبية "مرفوض". و "العامية" ، التي "تقلل" من معناها في النص وتعمل كتعبير عن تقييم سلبي.

يمكن أن يؤدي استخدام المرادفات إلى إنشاء تأثير كوميدي وأن يكون وسيلة للتوصيف:

-- ماتقال الزبون كلوديا إيفانوفنا.

"حسنًا ، ملكوت السماوات" ، وافقه بيزنشوك. - وافته المنيةسيدة عجوز جدا ...

أيتها السيدات العجائز ، دائمًا ما يموتون ... أو امنح روحك الى الله- ذلك يعتمد على ما امرأة عجوز. لك ، على سبيل المثال ، صغير وفي الجسد ، مما يعني أنه قد مات. وعلى سبيل المثال ، فإن الشخص الأكبر والأرق يعتبر أنه يعطي روحه لله ...

- فكيف يتم النظر فيه؟ من يعتبرها؟

- نحن نعد. في السادة. أنت هنا ، على سبيل المثال ، رجل بارز ، ذو مكانة رفيعة ، مع أنك نحيف. انت تعتبر لو سمح الله موت، ماذا في لعب مربع. ومن هو التاجر ، النقابة التجارية السابقة ، هذا يعني أمرت بالعيش طويلا. وإذا كان أحدهم من رتبة متدنية ، بواب مثلا ، أو أحد الفلاحين ، فيقولون عنه: انتشارأو امتدت الساقين. لكن الأقوى ، عندما يموتون ، سكة الحديد أو أي شخص من السلطات ، يعتقد ذلك إعطاء البلوط. فقالوا عنهم: "لكننا سمعوا أعطاهم بلوط".

صُدم إيبوليت ماتفيفيتش من هذا التصنيف الغريب للوفيات البشرية ، فسأل:

- حسنًا ، عندما تموت ، ماذا سيقول السادة عنك؟

- من المستحيل إعطائي خشب البلوط أو اللعب في الصندوق: لدي بشرة صغيرة ...(I. Ilf و E. Petrov. اثنا عشر كرسيًا)

في بعض الأحيان يكون هناك استخدام المرادفات في ما يسمى حالة التضاد. فمثلا : هذه المدينة قديمة ولكنها ليست قديمة. قارن البيان التالي بقلم ك. ستانيسلافسكي: الفاعلون ليس لديهم أيد لكن أيادي لا أصابع بل أصابع ... هم لا يمشون بل يسيرون ولا يجلسون بل يجلسون ولا يكذبون بل يتكئون ...

التضاد(gr. anti - against + onima - name) تسمى الكلمات ذات المعاني المتعاكسة.

تدخل الكلمات في علاقات متناقضة مرتبطة ببعضها البعض من حيث الاتصال المنطقي ، والقواسم المشتركة بين الدلالات و المعاني النحوية(الرجوع إلى نفس الجزء من الكلام). على سبيل المثال ، رودي - شاحب ، مرح - حزين ، مهذب - وقح ، صحة - مرض ، فرح - حزن. الأزواج المعطاة تحتوي على معاني معاكسةفي مجال الجودة والحالة وخصائص الأشياء والظواهر. يمكن أن تعبر المتضادات أيضًا عن مفاهيم متناقضة للوقت (مبكر - متأخر ، صباحًا - مساءً) ، المساحة (قريب - بعيد ، جنوب - شمال) ، الحجم ، الحجم (صغير - كبير ، ضحل - عميق) ، المشاعر (الحب - الكراهية ، السعادة - الحزن) ، العمر (كبار السن - الشباب) ، الظواهر الطبيعية (البرد - الحرارة ، العاصفة - الهدوء) ، المفاهيم المتناقضة في مجال الأشياء والظواهر المرتبطة أنشطة اجتماعيةشخص (عمل - كسل ، انتصار - هزيمة ، سلام - حرب) ، إلخ.

في علاقة متناقضةتعال بعيدا ليس كل الكلماتاللغة الروسية. لذا ، فإن الأسماء التي لها معنى محدد (منزل ، طاولة ، جدار) لا تحتوي على متضادات ، وأرقام ، ومعظم الضمائر وأسماء العلم لا تحتوي على متضادات. كقاعدة عامة ، لا توجد متضادات بين صفات الجودةتدل على أسماء الألوان وظلالها (باستثناء عدد قليل: أسود - أبيض ، داكن - فاتح) ، على الرغم من أن الأزواج المتناقضة بشكل عام بين الصفات عالية الجودة تتشكل بنشاط بشكل خاص ، وهذا هو بالضبط أحد بصماتصفات الجودة.

حسب الهيكلتنقسم المتضادات إلى غير متجانسة ( ليلا نهارا) وذات جذر واحد ( تعال - انطلق ، ثورة - ثورة مضادة).

عادة ما تشكل الأضداد ، كما ذكرنا سابقًا ، أزواجًا في اللغة. ومع ذلك ، هذا لا يعني أن كلمة معينة يمكن أن يكون لها متناقض واحد. تجعل العلاقات المتضادات من الممكن التعبير عن معارضة المفاهيم في سلسلة "مفتوحة" متعددة الحدود ، راجع: محدد - مجردة ، مجردة ؛ سعيدة- حزين ، حزين ، ممل ، ممل.

يعكس هذا الارتباط بين العلاقات المترادفة والمتناقضة اتصالات النظامكلمات في المفردات. يشير الترابط بين تعدد المعاني والمتضاد أيضًا إلى شخصية النظام. العناصر المعجمية. عند اختيار المتضادات ، ضع في الاعتبار إمكانية تعدد المعاني. لذلك ، يمكن أن تكون كلمة منخفض متناقضة ليس فقط لكلمة مرتفع (منزل منخفض - البيت المرتفع) ، ولكن أيضًا لكلمات نبيلة (عمل وضيع - عمل نبيل) ، سامي (هدف منخفض - هدف نبيل).

14. الأنواع الدلالية من المتضادات.

تختلف الأزواج المتضادات (على عكس المرادفات) ليس في السمات الأسلوبية والتقييمية العاطفية ، ولكن تقريبًا بشكل حصري في السمات المفاهيمية. أساسها المنطقي هو مفاهيم غير متوافقة ، أي المفاهيم التي لا تتطابق أحجامها. المفاهيم غير المتوافقة من ثلاثة أنواع - متقابلة (عداد) ومتناقضة (متناقضة) ، متعددة الاتجاهات (متجه).

1) المتضادات المتناقضةيتم تقديمها في أزواج يكون أعضاؤها حصريين بشكل متبادل. في المعارضة المتناقضة لا يسمح بإدراج عضو محايد. يتم تمثيل المتضادات المتناقضة بشكل أساسي من خلال أزواج من الكلمات المتشابهة ، أحدها يحتوي على بادئة اشتقاق سلبية ، مما يعني عدم وجود أي ميزة أو عدم وجودها ، على سبيل المثال ، التحميل - التفريغ - حسن النية - سوء النية. يظهر هذا النوع من المعارضة تدريجيًا في التعبير عن سمة عامة.

2) متضادات ناقلات. هم في اتجاهين متعاكسين: هناك - هنا ، أعلى - أسفل ، شروق الشمس - غروب الشمس ، ارتفاع - سقوط ، ادخل - خروج ، انزل - صعود ، إشعال - إطفاء ، ثورة - ثورة مضادة.