ملخص بيت التجارة دومبي وابنه. دومبي وابنه

العمل يحدث في منتصف التاسع عشرالخامس. في إحدى أمسيات لندن العادية من حياة السيد دومبي ، أعظم حدث- كان لديه ابنه. من الآن فصاعدًا ، ستكون شركته (واحدة من أكبر الشركات في المدينة!) ، والتي يرى في إدارتها معنى حياته ، مرة أخرى ليس فقط بالاسم ، ولكن في الواقع ، Dombey and Son. بعد كل شيء ، لم يكن لدى السيد دومبي ذرية قبل ذلك ، باستثناء ابنة فلورنس البالغة من العمر ست سنوات. السيد دومبي سعيد. يتقبل التهاني من أخته السيدة تشيك وصديقتها الآنسة توكس. ولكن مع الفرح ، جاء الحزن أيضًا إلى المنزل - لم تستطع السيدة دومبي الإنجاب وماتت وهي تعانق فلورنسا. بناء على توصية من الآنسة توكس ، يتم اصطحاب الممرضة بولي تودل إلى المنزل. إنها تتعاطف بصدق مع فلورنسا ، التي نسيها والدها ، ومن أجل قضاء المزيد من الوقت مع الفتاة ، تقوم بتكوين صداقات مع مربيةها سوزان نيبر ، كما تقنع السيد دومبي أنه من المفيد للطفل أن يقضي المزيد من الوقت مع أخته . في هذه الأثناء ، يحتفل صانع أدوات السفينة القديمة سولومون جايلز وصديقه الكابتن كاتل ببدء العمل مع ابن شقيق جايلز والتر جاي في دومبي آند سون. إنهم يمزحون أنه يومًا ما سيتزوج ابنة المالك.

بعد معمودية Dombey-son (أطلق عليه اسم Paul) ، أعلن الأب ، امتنانًا لـ Paulie Toodle ، قراره بمنح ابنها الأكبر Rob التعليم. يتسبب هذا الخبر في شعور بولين بالحنين إلى الوطن ، وعلى الرغم من حظر السيد دومبي وبولي وسوزان ، أثناء نزهة أخرى مع الأطفال ، انتقلوا إلى الأحياء الفقيرة حيث تعيش عائلة تودلز. على طريق العودةفي صخب الشارع ، تراجعت فلورنسا وضاعت. المرأة العجوز ، التي تسمي نفسها السيدة براون ، تغريها بها ، وتأخذ ملابسها وتسمح لها بالذهاب ، وتغطيها بطريقة ما بخرق. فلورنس ، التي تبحث عن طريقها إلى المنزل ، تقابل والتر جاي ، الذي أخذها إلى منزل عمه وأخبر السيد دومبي أنه تم العثور على ابنته. لقد عادت فلورنسا إلى المنزل ، ولكن تم طرد Paulie Toodle من قبل السيد دومبي لأخذ ابنه إلى المكان الخطأ بالنسبة له.

ينمو بولس وهنًا ومريضًا. لتحسين صحته ، تم إرسالهما مع فلورنسا (لأنه يحبها ولا يمكنه العيش بدونها) ، إلى البحر ، إلى برايتون ، إلى مدرسة السيدة بيبشين الداخلية للأطفال. يقوم والده ، وكذلك السيدة تشيك وملكة جمال توكس ، بزيارته مرة واحدة في الأسبوع. لا يتم تجاهل هذه الرحلات من Miss Tox من قبل الرائد Bagstock ، الذي لديه أنواع معينة، ومع ملاحظة أن السيد دومبي قد طغى عليه بوضوح ، يجد الرائد طريقة للتعارف مع السيد دومبي. لقد قاموا بضربها بشكل جيد وربطوا بسرعة.

عندما يبلغ بول ست سنوات ، يتم وضعه في مدرسة الدكتور بليمبر هناك ، في برايتون. تُركت فلورنسا مع السيدة Pipchin حتى يتمكن شقيقها من رؤيتها أيام الأحد. نظرًا لأن الدكتور بليمبر لديه عادة إثقال كاهل طلابه ، فإن بول ، على الرغم من مساعدة فلورنسا ، يصبح مريضًا وغريب الأطوار بشكل متزايد. هو صديق لطالب واحد فقط هو توتس الذي يكبره بعشر سنوات. نتيجة للتدريب المكثف مع الدكتور بليمبر ، أصبح Toute ضعيفًا إلى حد ما.

يموت وكيل مبتدئ في وكالة مبيعات الشركة في باربادوس ، ويرسل السيد دومبي "والتر" إلى الوظيفة الشاغرة. يتزامن هذا الخبر مع آخر لـ Walter: اكتشف أخيرًا لماذا ، بينما يشغل جيمس كاركر منصبًا رسميًا رفيعًا ، يضطر شقيقه الأكبر جون ، الوسيم لوالتر ، إلى احتلال أدنى مرتبة - اتضح أنه في شبابه سرق جون كاركر حازم ومنذ ذلك الحين يكفر عن ذنبه.

قبل فترة وجيزة من الأعياد ، مرض بول حتى أنه أطلق سراحه من العمل. يتجول في المنزل بمفرده ويحلم أن يحبه الجميع. في نهاية الحفل ، يكون بول ضعيفًا جدًا ولكنه سعيد برؤية مدى معاملة الجميع له ومع فلورنسا. يتم نقله إلى المنزل ، حيث يذبل يومًا بعد يوم ويموت ، وهو يلف ذراعيه حول أخته.

فلورنسا تأخذ موته بصعوبة. تحزن الفتاة بمفردها - لم يتبق لها روح حميمية واحدة ، باستثناء سوزان وتوتس ، اللتين تزورها أحيانًا. إنها تريد بشغف أن تحقق حب والدها ، الذي انغلق على نفسه منذ يوم جنازة بول ولا يتواصل مع أي شخص. ذات يوم ، تستجمع شجاعتها ، تأتي إليه ، لكن وجهه لا يعبر إلا عن اللامبالاة.

في غضون ذلك ، يغادر والتر. فلورنس تأتي لتودعه. يعبر الشباب عن مشاعرهم الودية ويوافقون على الاتصال بالأخ والأخت.

يأتي الكابتن كاتل إلى جيمس كاركر لمعرفة آفاق الشاب. من القبطان ، يتعلم Carker عن الميول المتبادلة بين Walter و Florence وهو مهتم جدًا لدرجة أنه يضع جاسوسه (هذا هو Rob Toodle الذي ضل طريقه) في منزل السيد جايلز.

السيد جايلز (وكذلك القبطان كاتل وفلورنسا) قلق للغاية من عدم وجود أخبار عن سفينة والتر. أخيرًا ، يترك صانع الأدوات في اتجاه غير معروف ، تاركًا مفاتيح متجره للكابتن كاتل مع الأمر "بإبقاء النار في الموقد لوالتر".

للاسترخاء ، يقوم السيد دومبي برحلة إلى ديمنجتون بصحبة الرائد باجستوك. يلتقي الرائد بمعرفته القديمة السيدة سكوتون وابنتها إديث جرانجر هناك ، ويقدمهما إلى السيد دومبي.

يذهب جيمس كاركر إلى ديمنجتون لرؤية راعيه. السيد دومب-

ويقدم كاركر إلى معارفه الجدد. سرعان ما يتقدم السيد دومبي لخطبة إديث وتقبلها بلا مبالاة ؛ هذه المشاركة تشبه إلى حد كبير صفقة. ومع ذلك ، فإن لامبالاة العروس تختفي عندما تلتقي بفلورنسا. تنشأ علاقة ثقة دافئة بين فلورنسا وإديث.

عندما تبلغ السيدة تشيك الآنسة توكس عن حفل زفاف شقيقها القادم ، يغمى عليه الأخير. تخمينًا بشأن خطط صديقتها الزوجية التي لم تتحقق ، تقطع السيدة تشيك العلاقات معها بسخط. ومنذ أن قام الرائد باجستوك منذ فترة طويلة بتحويل السيد دومبي ضد الآنسة توكس ، فقد تم طردها إلى الأبد من منزل دومبي.

لذا أصبحت إديث جرانجر السيدة دومبي.

في أحد الأيام ، بعد زيارة أخرى من توتس ، طلبت منه سوزان أن يذهب إلى متجر صانع الأدوات ويسأل عن رأي السيد جايلز حول مقال الصحيفة الذي كانت تخفيه عن فلورنسا طوال اليوم. يقول هذا المقال أن السفينة التي كان يبحر فيها والتر غرقت. في المتجر ، لا يجد توتس سوى الكابتن كاتل ، الذي لا يشكك في المقال وينعى والتر.

ينعي والتر وجون كاركر. إنه فقير للغاية ، لكن أخته هيريت تفضل أن تشاركه العار من العيش في منزل فخم لجيمس كاركر. ذات مرة ساعدت خريت امرأة في خرق تمشي بالقرب من منزلها. هذه أليس ماروود ، المرأة الساقطة التي قضت وقتًا في الأشغال الشاقة ، وجيمس كاركر هو المسؤول عن سقوطها. عندما علمت أن المرأة التي أشفق عليها هي أخت جيمس ، فإنها تلعن هيريت.

يعود السيد والسيدة دومبي إلى المنزل من شهر العسل. إديث باردة ومتغطرسة مع الجميع باستثناء فلورنسا. لاحظ السيد دومبي ذلك وهو مستاء للغاية. في هذه الأثناء ، يسعى جيمس كاركر إلى عقد اجتماعات مع إيديث ، مهددًا بأنه سيخبر السيد دومبي عن صداقة فلورنسا مع والتر وعمه ، وسيبتعد السيد دومبي عن ابنته. لذلك يكتسب بعض القوة عليها. يحاول السيد دومبي الانحناء عن إديث لإرادته ؛ إنها مستعدة للتصالح معه ، لكنه ، في كبريائه ، لا يعتبر أنه من الضروري اتخاذ خطوة تجاهها. لمزيد من إذلال زوجته ، يرفض التعامل معها إلا من خلال وسيط - السيد كاركر.

أصيبت والدة هيلين ، السيدة سكوتون ، بمرض خطير ، وتم إرسالها برفقة إيديث وفلورنسا إلى برايتون ، حيث توفيت قريبًا. توت ، الذي جاء إلى برايتون بعد فلورنسا ، بعد أن استجمع شجاعته ، يعترف لها بحبه ، لكن فلورنسا ، للأسف ، لا ترى فيه سوى صديق. صديقتها الثانية ، سوزان ، غير قادرة على رؤية ازدراء سيده لابنته ، تحاول "فتح عينيه" ، ولهذا الوقاحة ، أطلقها السيد دومبي عليها.

تنمو الهوة بين دومبي وزوجته (يستفيد كاركر من هذا لزيادة سلطته على إديث). اقترحت الطلاق ، ولم يوافق السيد دومبي ، ثم هربت إديث من زوجها مع كاركر. تندفع فلورنس لتعزية والدها ، لكن السيد دومبي يشتبه في تورطها مع إديث ، يضرب ابنتها ، وتهرب من المنزل إلى متجر صانع الأدوات إلى القبطان كاتل بالبكاء.

وسرعان ما يصل والتر إلى هناك أيضًا! لم يغرق ، كان محظوظًا بالهروب والعودة إلى المنزل. يصبح الشباب العروس والعريس. يعود سليمان جايلز ، الذي جاب العالم بحثًا عن ابن أخيه ، في الوقت المناسب لحضور حفل زفاف متواضع مع الكابتن كاتل وسوزان وتوتس ، الذين يشعرون بالضيق ولكنهم مرتاحون من فكرة أن فلورنسا ستكون سعيدة. بعد الزفاف ، ذهب والتر وفلورنسا مرة أخرى إلى البحر. في هذه الأثناء ، تريد أليس ماروود الانتقام من كاركر ، والابتزاز روب توودل من خادمه ، حيث سيذهب كاركر والسيدة دومبي ، ثم ينقلون هذه المعلومات إلى السيد دومبي. ثم يعذبها ضميرها ، تتوسل هيريت كركر لتحذير الأخ المجرم وإنقاذه. لكنه متأخر جدا. في تلك اللحظة ، عندما غادرت إيديث كاركر ، قررت أن تهرب معه بسبب كراهية زوجها فقط ، لكنها كانت تكرهه أكثر ، سمع صوت السيد دومبي خارج الباب. إديث تترك من خلال الباب الخلفي ، وتغلقه خلفها وتترك كاركر للسيد دومبي. تمكن كاركر من الهرب. إنه يريد أن يذهب أبعد ما يمكن ، ولكن على ممر القرية النائية حيث كان يختبئ ، رأى فجأة السيد دومبي مرة أخرى ، ارتد عنه وضربه قطار.

على الرغم من مخاوف هيريت ، سرعان ما تموت أليس (قبل أن تموت ، اعترفت بأنها ابنة عم إديث دومبي). هيرييت لا تهتم بها فقط: بعد وفاة جيمس كاركر ، حصل هو وشقيقه على ميراث كبير ، وبمساعدة السيد مورفين ، الذي يعشقها ، رتبت راتبًا سنويًا للسيد دومبي - هو كذلك دمر بسبب الانتهاكات التي كشف عنها جيمس كاركر.

السيد دومبي محطم. بعد أن فقد منصبه في المجتمع وعمله المحبوب في وقت واحد ، وهجره الجميع باستثناء الآنسة المؤمنة توكس وبولي تودل ، أقفل نفسه بمفرده في منزل فارغ - والآن فقط يتذكر أنه طوال هذه السنوات كانت هناك ابنة بجانبه أحبها ورفضها. وهو يتوب بمرارة. ولكن كما هو على وشك الانتحار ، ظهرت فلورنسا أمامه!

شيخوخة السيد دومبي يبعث على الدفء بحب ابنته وعائلتها. غالبًا ما يظهر الكابتن كاتل وملكة جمال توكس والمتزوجان من توتس وسوزان في دائرة الأسرة الودية. بعد أن تعافى من الأحلام الطموحة ، وجد السيد دومبي السعادة في إعطاء حبه لأحفاده - بول وفلورنسا الصغيرة.

رواية - جي يو شولجا

رواية جيدة؟ أخبر أصدقاءك على الشبكة الاجتماعية ، ودعهم يستعدون للدرس أيضًا!

الجزء الأول

الفصل الأول. دومبي وابنه

جلس دومبي في أحد أركان الغرفة المغلقة على كرسي كبير بذراعين بجانب السرير ، بينما كان ابنه ملقى في سلة من الخيزران ، تم وضعه بعناية على الأريكة ، بالقرب من المدفأة ، أمام النار.

كان والد دومبي حوالي ثمانية وأربعين عامًا ؛ ابن - حوالي ثمان وأربعين دقيقة. كان دومبي أصلعًا قليلاً ، أحمر قليلاً ؛ كان الرجل عمومًا فخمًا للغاية ووسيمًا ، رغم أنه صارم جدًا وفخم. كان الابن أصلعًا تمامًا ، وأحمر تمامًا ، وطفلًا ، لا شيء يقوله ، ساحرًا ولطيفًا ، رغم أنه كان مفلطحًا قليلاً وبقع على جسده. الوقت وأخته كير ، هذان التوأمان اللذان لا يرحمان يدمران بشكل عشوائي مجالاتهم البشرية ، قد وضعوا بالفعل بعض الملاحظات القاتلة على جبين دومبي ، كما هو الحال على شجرة معدة للقطع ؛ كان وجه الابن مشوهًا بالعديد من الطيات الصغيرة ، لكن الوقت الغادر ، مع الجانب الحاد من منجله الذي يمشي ، كان يستعد لتسوية وتنعيم حقل جديد لنفسه ، من أجل صنع أخاديد عميقة عبره لاحقًا.

كان دومبي يرن ، في امتلاء روحه ، بسلاسة في سلسلة ساعاته الذهبية ، التي كانت تتدلى من تحت معطف أزرق ، تتوهج أزراره ، في أشعة خافتة من نار مشتعلة ، بنوع من التألق الفوسفوري. كان الابن مستلقيًا في مهده بقبضتيه الصغيرتين مرفوعتين ، وكأنه يتحدى المصير التعسفي الذي أوصله إلى حدث غير متوقع.

قال السيد دومبي ، إن منزلنا من الآن فصاعدًا ، سيد دومبي ، ليس فقط بالاسم ، ولكن في الواقع سيكون مرة أخرى: دومبي وابنه ، دومبي وابنه!

وكان لهذه الكلمات تأثير مهدئ على الأم ، حتى أن السيد دومبي ، خلافًا لعاداته ، أصبح رقيقًا بشكل مؤثر ، وقرر ، وإن لم يكن دون بعض التردد ، إضافة كلمة رقيقة إلى اسم زوجته: "

ساد استحى عابر من الدهشة الخافتة وجه شاحب لامرأة مريضة غير معتادة على الحنان الزوجي. رفعت عينيها بخجل إلى زوجها.

سوف نسميه بول ، عزيزتي ... السيدة دومبي ، أليس كذلك؟

تحركت المرأة المريضة شفتيها بالاتفاق وأغمضت عينيها مرة أخرى.

هذا هو اسم والده وجده ، "تابع السيد دومبي. - آه لو عاش الجد ليرى هذا اليوم!

هنا توقف قليلاً ، ثم كرر مرة أخرى: "دومبي وابنه!"

عبّرت هذه الكلمات الثلاث عن فكرة حياة السيد دومبي بأكملها. تم إنشاء الأرض للعمليات التجارية لـ Dombey and Son. تهدف الشمس والقمر إلى إلقاء الضوء على أعمالهم. تأمر البحار والأنهار بحمل سفنهم. تعهد قوس قزح ليكون بمثابة رسول للطقس الجيد. تتحرك النجوم والكواكب في مداراتها فقط من أجل الحفاظ على النظام في حالة جيدة ، وكان مركزها: Dombey and Son. أخذت الاختصارات المعتادة في اللغة الإنجليزية معنى خاصًا في عينيه ، معبرة عن علاقة مباشرة بـ بيت التجارةدومبي وابنه. A. D. بدلا من Anno Domini (من ميلاد المسيح. ملاحظة إد.) ، قرأ السيد دومبي آنو دومبي وابنه.

نظرًا لأن والده قد قام من ابنه إلى دومبي على طريق الحياة والموت ، فقد أصبح الآن الممثل الوحيد للشركة. منذ عشر سنوات الآن وهو متزوج. زوجته ، كما قالوا ، لم تحضر قلبًا بكرًا كمهر: كانت سعادة المرأة الفقيرة تكمن في الماضي ، وعندما تزوجت ، كانت تأمل في تهدئة روحها الممزقة من خلال أداء الواجبات القاسية والوداعة. ومع ذلك ، لم تصل هذه الشائعات إلى آذان الزوج الذي يشعر بالرضا عن نفسه ، وإذا حدث ذلك ، فلن يؤمن السيد دومبي مطلقًا بالقيل والقال الجامح والوقح. غالبًا ما كان دومبي وابن يتاجران في الجلود ؛ لكن قلوب النساء لم تدخل قط في اعتباراتهن التجارية. هذه البضائع الرائعة تركوها للأولاد والبنات والمنازل الداخلية والكتب. فيما يتعلق بالحياة الزوجية ، كانت مفاهيم السيد دومبي من هذا النوع: يجب على كل امرأة محترمة وحكيمة اعتبارها أعظم شرف لها زواجب مع شخص مميز مثله ، ممثل شركة مشهورة. إن الأمل في جلب عضوة جديدة لمثل هذا المنزل إلى العالم يجب أن يثير طموح كل امرأة ، إذا كان هناك أي طموح فيها. السيدة دومبي ، عند إبرام عقد الزواج ، فهمت تمامًا كل هذه المزايا ، وبعد ذلك كل يوم في الواقع يمكن أن ترى مكانتها العالية في المجتمع. كانت تجلس دائمًا على الطاولة في المقام الأول وتتصرف كسيدة نبيلة. لذا السيدة دومبي سعيدة تمامًا. لا يمكن أن يكون الأمر خلاف ذلك.

ولكن ، بالتفكير بهذه الطريقة ، وافق السيد دومبي عن طيب خاطر على أن شرطًا آخر مهمًا للغاية مطلوب لاستكمال سعادة الأسرة. منذ عشر سنوات حتى الآن كان الأمر مستمرا الحياة الزوجية؛ ولكن حتى يومنا هذا ، عندما جلس السيد دومبي بشكل مهيب بجانب السرير على كرسي كبير ، يقرع سلسلته الذهبية الثقيلة ، لم يكن للزوجين الطويلين أطفال.

أي أن الأمر لا يعني أنه لم يكن لديهم على الإطلاق: لديهم طفل ، لكن الأمر لا يستحق حتى ذكره. هذه فتاة صغيرة تبلغ من العمر ست سنوات تقريبًا ، وقفت غير مرئية في الغرفة ، محتشدة بخجل في زاوية ، حيث كانت تنظر باهتمام إلى وجه والدتها. ولكن ما هي الفتاة لدومبي وابنه؟ عملة غير مهمة في رأس مال ضخم لمنزل تجاري ، عملة لا يمكن تداولها ، ولا شيء أكثر من ذلك.

ومع ذلك ، هذه المرة كان كأس المتعة الخاص بالسيد دومبي ممتلئًا بالفعل ، وشعر أنه يمكن أن يأخذ قطرتين أو ثلاث قطرات منه ليرش الغبار على طريق ابنته الصغيرة.

تعال هنا يا فلورنس - قال الأب. أه - وانظر إلى أخيك إذا أردت ، لكن فقط لا تلمسه.

ألقت الفتاة نظرة سريعة على معطف والدها الأزرق وربطة عنق بيضاء ، ولكن دون أن تنطق بكلمة واحدة ودون أن تقوم بأي حركة ، قامت مرة أخرى بتثبيت عينيها على وجه والدتها الشاحب.

في تلك اللحظة فتحت المريضة عينيها ونظرت إلى ابنتها. اندفع الطفل نحوها على الفور ، ووقف على رؤوس أصابعه لإخفاء وجهه بين ذراعيها بشكل أفضل ، وتشبث بها بمثل هذا التعبير اليائس عن الحب ، والذي لا يمكن توقعه في هذا العصر.

آه يا رب! قال السيد دومبي وهو ينهض من كرسيه على عجل. - يا لها من خدعة صبيانية غبية! سأذهب بشكل أفضل ، سأتصل بالدكتور بيبس. سأذهب ، سأذهب. - ثم توقف عند الأريكة ، أضاف: - لست بحاجة إلى أن أسألك ، م-ق ...

Blockkit ، سيدي ، - دفعت المربية ، وهي شخصية حلوة ومبتسمة.

لذلك لا أحتاج أن أطلب منك ، السيدة بلوكيت ، أن تهتم بشكل خاص بهذا الرجل الشاب.

بالطبع لا يا سيدي. أتذكر عندما ولدت الآنسة فلورنسا ...

دومبي وابنه

تجري الأحداث في منتصف القرن التاسع عشر. في إحدى أمسيات لندن العادية من حياة السيد دومبي ، يحدث أكبر حدث - ولادة ابنه. من الآن فصاعدًا ، فإن شركته (واحدة من أكبر الشركات في المدينة!) ، والتي يرى في إدارتها معنى حياته ، لن تكون مرة أخرى بالاسم فحسب ، بل في الواقع "Dombey and Son". بعد كل شيء ، لم يكن لدى السيد دومبي ذرية قبل ذلك ، باستثناء ابنة فلورنس البالغة من العمر ست سنوات. السيد دومبي سعيد. يتقبل التهاني من أخته السيدة تشيك وصديقتها الآنسة توكس. ولكن مع الفرح ، جاء الحزن أيضًا إلى المنزل - لم تستطع السيدة دومبي الإنجاب وماتت وهي تعانق فلورنسا. بناء على توصية من الآنسة توكس ، يتم اصطحاب الممرضة بولي تودل إلى المنزل. إنها تتعاطف بصدق مع فلورنسا ، التي نسيها والدها ، ومن أجل قضاء المزيد من الوقت مع الفتاة ، تقوم بتكوين صداقات مع مربيةها سوزان نيبر ، كما تقنع السيد دومبي أنه من المفيد للطفل أن يقضي المزيد من الوقت مع أخته . في هذه الأثناء ، يحتفل صانع أدوات السفينة القديمة سولومون جايلز وصديقه الكابتن كاتل ببدء العمل مع ابن شقيق جايلز والتر جاي في دومبي آند سون. إنهم يمزحون أنه يومًا ما سيتزوج ابنة المالك.

بعد معمودية Dombey-son (أطلق عليه اسم Paul) ، أعلن الأب ، امتنانًا لـ Paulie Toodle ، قراره بمنح ابنها الأكبر Rob التعليم. يتسبب هذا الخبر في شعور بولين بالحنين إلى الوطن ، وعلى الرغم من حظر السيد دومبي وبولي وسوزان ، أثناء نزهة أخرى مع الأطفال ، انتقلوا إلى الأحياء الفقيرة حيث تعيش عائلة تودلز. في طريق العودة ، وسط صخب وصخب الشارع ، تراجعت فلورنسا وضاعت. المرأة العجوز ، التي تطلق على نفسها اسم السيدة براون ، تغريها بها ، وتأخذ ملابسها وتسمح لها بالذهاب ، وتغطيها بالخرق بطريقة ما. فلورنس ، التي تبحث عن طريقها إلى المنزل ، تقابل والتر جاي ، الذي أخذها إلى منزل عمه وأخبر السيد دومبي أنه تم العثور على ابنته. لقد عادت فلورنسا إلى المنزل ، ولكن تم طرد Paulie Toodle من قبل السيد دومبي لأخذ ابنه إلى المكان الخطأ بالنسبة له.

ينمو بولس وهنًا ومريضًا. لتحسين صحته ، تم إرسالهما مع فلورنسا (لأنه يحبها ولا يمكنه العيش بدونها) ، إلى البحر ، إلى برايتون ، إلى مدرسة السيدة بيبشين الداخلية للأطفال. يقوم والده ، وكذلك السيدة تشيك وملكة جمال توكس ، بزيارته مرة واحدة في الأسبوع. لم تترك رحلات Miss Tox هذه دون أن يلاحظها أحد من قبل الرائد Bagstock ، الذي لديه آراء معينة عنها ، ولاحظ أن السيد Dombey قد تفوق عليه بوضوح ، يجد الرائد طريقة لتعريف السيد Dombey. لقد قاموا بضربها بشكل جيد وربطوا بسرعة.

عندما يبلغ بول ست سنوات ، يتم وضعه في مدرسة الدكتور بليمبر هناك ، في برايتون. تُركت فلورنسا مع السيدة Pipchin حتى يتمكن شقيقها من رؤيتها أيام الأحد. نظرًا لأن الدكتور بليمبر لديه عادة إثقال كاهل طلابه ، فإن بول ، على الرغم من مساعدة فلورنسا ، يصبح مريضًا وغريب الأطوار بشكل متزايد. هو صديق لطالب واحد فقط هو توتس الذي يكبره بعشر سنوات. نتيجة ل تدريب مكثفأصبح الدكتور Blimber's Tooth ضعيفًا نوعًا ما في العقل.

يذهب جيمس كاركر إلى ديمنجتون لرؤية راعيه. يقدم السيد دومبي كاركر إلى معارفه الجدد. سرعان ما يتقدم السيد دومبي لخطبة إديث وتقبلها بلا مبالاة ؛ هذه المشاركة تشبه إلى حد كبير صفقة. ومع ذلك ، فإن لامبالاة العروس تختفي عندما تلتقي بفلورنسا. تنشأ علاقة ثقة دافئة بين فلورنسا وإديث.

عندما تخبر السيدة تشيك الآنسة توكس عن حفل زفاف شقيقها القادم ، يغمى عليه الأخير. تخمينًا بشأن خطط صديقتها الزوجية التي لم تتحقق ، تقطع السيدة تشيك العلاقات معها بسخط. ومنذ أن قام الرائد باجستوك منذ فترة طويلة بتحويل السيد دومبي ضد الآنسة توكس ، فقد تم طردها إلى الأبد من منزل دومبي.

لذا أصبحت إديث جرانجر السيدة دومبي.

في أحد الأيام ، بعد زيارة أخرى من توتس ، طلبت منه سوزان أن يذهب إلى متجر صانع الأدوات ويسأل عن رأي السيد جايلز حول مقال الصحيفة الذي كانت تخفيه عن فلورنسا طوال اليوم. يقول هذا المقال أن السفينة التي كان يبحر فيها والتر غرقت. في المتجر ، لا يجد توتي سوى الكابتن كاتل ، الذي لا يشكك في المقال وينعى والتر.

يعود السيد والسيدة دومبي إلى المنزل من شهر العسل. إديث باردة ومتغطرسة مع الجميع باستثناء فلورنسا. لاحظ السيد دومبي ذلك وهو مستاء للغاية. في هذه الأثناء ، يسعى جيمس كاركر إلى عقد اجتماعات مع إيديث ، مهددًا بأنه سيخبر السيد دومبي عن صداقة فلورنسا مع والتر وعمه ، وسيبتعد دومبي بنفسه عن ابنته. لذلك يكتسب بعض القوة عليها. يحاول السيد دومبي الانحناء عن إديث لإرادته ؛ إنها مستعدة للتصالح معه ، لكنه ، في كبريائه ، لا يعتبر أنه من الضروري اتخاذ خطوة تجاهها. لمزيد من إذلال زوجته ، يرفض التعامل معها إلا من خلال وسيط - السيد كاركر.

وسرعان ما يصل والتر إلى هناك أيضًا! لم يغرق ، كان محظوظًا بالهروب والعودة إلى المنزل. يصبح الشباب العروس والعريس. يعود سليمان جايلز ، الذي جاب العالم بحثًا عن ابن أخيه ، في الوقت المناسب لحضور حفل زفاف متواضع مع الكابتن كاتل وسوزان وتوتس ، الذين يشعرون بالضيق ولكنهم مرتاحون من فكرة أن فلورنسا ستكون سعيدة. بعد الزفاف ، ذهب والتر وفلورنسا مرة أخرى إلى البحر. في هذه الأثناء ، تريد أليس ماروود الانتقام من كاركر ، والابتزاز روب توودل من خادمه ، حيث سيذهب كاركر والسيدة دومبي ، ثم ينقلون هذه المعلومات إلى السيد دومبي. ثم يعذبها ضميرها ، تتوسل هيريت كركر لتحذير الأخ المجرم وإنقاذه. لكنه متأخر جدا. في اللحظة التي غادرت فيها إيديث كاركر ، قررت أن تهرب معه بسبب كراهية زوجها فقط ، لكنها تكرهه أكثر ، سمع صوت السيد دومبي خارج الباب. إديث تترك من خلال الباب الخلفي ، وتغلقه خلفها وتترك كاركر للسيد دومبي. تمكن كاركر من الهرب. إنه يريد أن يذهب أبعد ما يمكن ، ولكن على ممر القرية النائية حيث كان يختبئ ، رأى فجأة السيد دومبي مرة أخرى ، ارتد عنه وضربه قطار.

السيد دومبي محطم. بعد أن فقد منصبه في المجتمع وعمله المحبوب في وقت واحد ، وهجره الجميع باستثناء Miss Tox و Paulie Toodle المؤمنين ، أقفل نفسه بمفرده في منزل فارغ - ويتذكر الآن فقط أنه طوال هذه السنوات كان لديه ابنة إلى جانبه. أحبها ورفضها. وهو يتوب بمرارة. ولكن كما هو على وشك الانتحار ، ظهرت فلورنسا أمامه!

شيخوخة السيد دومبي يبعث على الدفء بحب ابنته وعائلتها. في دائرة الأسرة الودية ، غالبًا ما يظهر الكابتن كاتل ، الآنسة توكس ، وتوتس وسوزان المتزوجان. بعد أن تعافى من الأحلام الطموحة ، وجد السيد دومبي السعادة في إعطاء حبه لأحفاده - بول وفلورنسا الصغيرة.

تجري الأحداث في منتصف القرن التاسع عشر. في إحدى أمسيات لندن العادية من حياة السيد دومبي ، يحدث أكبر حدث - ولادة ابنه. من الآن فصاعدًا ، ستكون شركته (واحدة من أكبر الشركات في المدينة!) ، والتي يرى في إدارتها معنى حياته ، مرة أخرى ليس بالاسم فحسب ، بل في الواقع "Dombey and Son". بعد كل شيء ، لم يكن لدى السيد دومبي ذرية قبل ذلك ، باستثناء ابنة فلورنس البالغة من العمر ست سنوات. السيد دومبي سعيد. يتقبل التهاني من أخته السيدة تشيك وصديقتها الآنسة توكس. ولكن مع الفرح ، جاء الحزن أيضًا إلى المنزل - لم تستطع السيدة دومبي الإنجاب وماتت وهي تعانق فلورنسا. بناء على توصية من الآنسة توكس ، يتم اصطحاب الممرضة بولي تودل إلى المنزل. إنها تتعاطف بصدق مع فلورنسا التي نسيها والدها ، ومن أجل قضاء المزيد من الوقت مع الفتاة ، تقوم بتكوين صداقات مع مربية سوزان نيبر ، كما تقنع السيد دومبي أنه من المفيد للطفل أن يقضي المزيد من الوقت مع أخته. في هذه الأثناء ، يحتفل صانع أدوات السفينة القديمة سولومون جايلز وصديقه الكابتن كاتل ببدء العمل مع ابن شقيق جايلز والتر جاي في دومبي آند سون. إنهم يمزحون أنه يومًا ما سيتزوج ابنة المالك.

بعد معمودية Dombey-son (أطلق عليه اسم Paul) ، أعلن الأب ، امتنانًا لـ Paulie Toodle ، قراره بمنح ابنها الأكبر Rob التعليم. يتسبب هذا الخبر في شعور بولين بالحنين إلى الوطن ، وعلى الرغم من حظر السيد دومبي وبولي وسوزان ، أثناء نزهة أخرى مع الأطفال ، انتقلوا إلى الأحياء الفقيرة حيث تعيش عائلة تودلز. في طريق العودة ، وسط صخب وصخب الشارع ، تراجعت فلورنسا وضاعت. المرأة العجوز ، التي تسمي نفسها السيدة براون ، تغريها بها ، وتأخذ ملابسها وتسمح لها بالذهاب ، وتغطيها بطريقة ما بخرق. فلورنس ، التي تبحث عن طريقها إلى المنزل ، تقابل والتر جاي ، الذي أخذها إلى منزل عمه وأخبر السيد دومبي أنه تم العثور على ابنته. لقد عادت فلورنسا إلى المنزل ، ولكن تم طرد Paulie Toodle من قبل السيد دومبي لأخذ ابنه إلى المكان الخطأ بالنسبة له.

ينمو بولس وهنًا ومريضًا. لتحسين صحته ، تم إرساله هو وفلورنسا (لأنه يحبها ولا يمكنه العيش بدونها) إلى البحر ، إلى برايتون ، إلى مدرسة الأطفال الداخلية التابعة للسيدة بيبشين. يقوم والده ، وكذلك السيدة تشيك وملكة جمال توكس ، بزيارته مرة واحدة في الأسبوع. لم تترك رحلات Miss Tox هذه دون أن يلاحظها أحد من قبل الرائد Bagstock ، الذي لديه آراء معينة عنها ، ولاحظ أن السيد Dombey قد تفوق عليه بوضوح ، يجد الرائد طريقة لتعريف السيد Dombey. لقد قاموا بضربها بشكل جيد وربطوا بسرعة.

لذا أصبحت إديث جرانجر السيدة دومبي.

يعود السيد والسيدة دومبي إلى المنزل من شهر العسل. إديث باردة ومتغطرسة مع الجميع باستثناء فلورنسا. لاحظ السيد دومبي ذلك وهو مستاء للغاية. في هذه الأثناء ، يسعى جيمس كاركر إلى عقد اجتماعات مع إيديث ، مهددًا بأنه سيخبر السيد دومبي عن صداقة فلورنسا مع والتر وعمه ، وسيبتعد دومبي بنفسه عن ابنته. لذلك يكتسب بعض القوة عليها. يحاول السيد دومبي الانحناء عن إديث لإرادته ؛ إنها مستعدة للتصالح معه ، لكنه ، في كبريائه ، لا يعتبر أنه من الضروري اتخاذ خطوة تجاهها. لمزيد من إذلال زوجته ، يرفض التعامل معها إلا من خلال وسيط - السيد كاركر.

تصاب والدة هيلين ، السيدة سكوتون ، بمرض خطير ، ويتم إرسالها برفقة إيديث وفلورنسا إلى برايتون ، حيث تموت قريبًا. توتس ، الذي جاء إلى برايتون بعد فلورنسا ، استجمع شجاعته ، واعترف لها بحبه ، لكن فلورنسا ، للأسف ، لا ترى فيه سوى صديق. صديقتها الثانية ، سوزان ، غير قادرة على رؤية الموقف الرافض لسيده تجاه ابنته ، تحاول "فتح عينيه" ، ولهذا الوقاحة ، أطلقها السيد دومبي عليها.

وسرعان ما يصل والتر إلى هناك أيضًا! لم يغرق ، كان محظوظًا بالهروب والعودة إلى المنزل. يصبح الشباب العروس والعريس. يعود سليمان جايلز ، الذي جاب العالم بحثًا عن ابن أخيه ، في الوقت المناسب لحضور حفل زفاف متواضع مع الكابتن كاتل وسوزان وتوتس ، الذين يشعرون بالضيق ولكنهم مرتاحون من فكرة أن فلورنسا ستكون سعيدة. بعد الزفاف ، ذهب والتر وفلورنسا مرة أخرى إلى البحر. في هذه الأثناء ، تريد أليس ماروود الانتقام من كاركر ، والابتزاز روب توودل من خادمه ، حيث سيذهب كاركر والسيدة دومبي ، ثم ينقلون هذه المعلومات إلى السيد دومبي. ثم يعذبها ضميرها ، تتوسل هيريت كركر لتحذير الأخ المجرم وإنقاذه. لكنه متأخر جدا. في اللحظة التي غادرت فيها إيديث كاركر ، قررت أن تهرب معه بسبب كراهية زوجها فقط ، لكنها تكرهه أكثر ، سمع صوت السيد دومبي خارج الباب. إديث تترك من خلال الباب الخلفي ، وتغلقه خلفها وتترك كاركر للسيد دومبي. تمكن كاركر من الهرب. إنه يريد أن يذهب أبعد ما يمكن ، ولكن على ممر القرية النائية حيث كان يختبئ ، رأى فجأة السيد دومبي مرة أخرى ، ارتد عنه وضربه قطار.

السيد دومبي محطم. بعد أن فقد منصبه في المجتمع وعمله المحبوب في وقت واحد ، وهجره الجميع باستثناء Miss Tox و Paulie Toodle المؤمنين ، أقفل نفسه بمفرده في منزل فارغ - ويتذكر الآن فقط أنه طوال هذه السنوات كان لديه ابنة إلى جانبه. أحببته ورفضه. وهو يتوب بمرارة. ولكن كما هو على وشك الانتحار ، ظهرت فلورنسا أمامه!

الخيار 2

صاحب شركة كبيرة في المدينة ، Dombey and Son ، سعيد للغاية. كان لديه ابن ووريث ورفيق. الآن يمكن لشركته أن تحمل اسمها بحق. لكن زوجته ماتت غير قادرة على تحمل الولادة الصعبة. تم التعاقد مع ليتل بول ممرضة مبتلة. دومبي لديها ابنة عمرها 6 سنوات ، فلورنسا. تصادق Paulie Toodle المربية فلورنس ، حتى يتمكن شقيقها وأختها من قضاء المزيد من الوقت معًا. يأتي والتر جيلسا للعمل في الشركة ويمزح أقاربه بأنه سيتزوج يومًا ما من فلورنسا.

بعد تعميد Paul Paulie ، أخذ Toodle ، بالحنين إلى الوطن ، الطفل وفلورنسا ويعود إلى الأحياء الفقيرة. ضاعت فلورنسا واستدرجتها امرأة عجوز إلى منزلها ، وخلعت ملابسها الجميلة ، وغطتها بالخرق وتركتها تخرج. سرعان ما تم العثور على فلورنسا وعادت إلى المنزل ، وطرد السيد دومبي باولي تودل.

كان بول ضعيفًا جدًا ومن أجل تقوية مناعته ، تم نقله هو وأخته إلى البحر إلى منزل للأطفال. غالبًا ما يزورهم والد الأب والأخوات تشيك وتوكس. تم إرسال بول البالغ من العمر 6 سنوات إلى مدرسة السيد بليمبر ، لكنه دائمًا ما يثقل كاهل طلابه ، لذلك أصبح الصبي الضعيف غريب الأطوار أيضًا. على الرغم من مساعدة أخته في دراسته ، إلا أن بولس لا يملك الوقت وبسبب الأحمال أصبح ضعيفًا في ذهنه. قبل أسبوعين من العطلة ، مرض بول وتم نقله إلى المنزل حيث توفي.

توفي وكيل في وكالة تجارية في بربادوس وقرر دومبي تعيين والتر هناك. يقول والتر وفلورنسا وداعًا بحرارة ، لأنهما ودودان مع بعضهما البعض.

السيد دومبي ، من أجل الحصول على القليل من الإلهاء بعد وفاة ابنه ، قرر الذهاب إلى ديمنجتون ، حيث يلتقي بأحد معارفه مع ابنته إيديث. سرعان ما قدم عرضًا لإديث ووافقت ، لكن كل شيء يحدث بدون عواطف ، كما لو أنهم عقدوا صفقة. تمر لامبالاة إديث بعد لقائها بفلورنسا ، وأصبحوا أصدقاء. سرعان ما أصبحت إديث السيدة دومبي.

يحاولون إخفاء الصحيفة التي نشرت مقالاً عن فلورنسا أن السفينة التي أبحر فيها والتيرن بربادوس غرقت. السيدة والسيد دومبي يعودان من شهر العسل. إديث باردة ومتغطرسة بشكل واضح مع الجميع والسيد دومبي منزعج من هذا. رغبته في إذلال زوجته ، يتواصل معها فقط من خلال السيد كاركر. كما أنه يعامل ابنته بازدراء ، وعندما تخبره مرؤوسته وصديقته فلورنس عن ذلك ، فإنه ببساطة يطردها. تقترح إديث الطلاق ، لكن السيد دومبي يرفض ، ثم تهرب مع كاركر. أشفقت فلورنس على والدها ، لكنه ضربها متهماً إياها بالتواطؤ مع إديث.

فلورنس تهرب إلى متجر الكابتن كاتل ، هذا عم والتر جينز. سرعان ما وصل والتر نفسه إلى هناك. هرب من السفينة الغارقة وعاد إلى منزله. يعلنا والتر وفلورنسا خطوبتهما وسرعان ما يقيمان حفل زفاف متواضع.

تفكك إديث وكاركر ، لأن إديث تكرهه أكثر من دومبي. يموت كاركر تحت قطار ، يلاحقه السيد دومبي لأنه دمر شركة سيده من خلال إساءة استخدام سلطته في شركة المالك.

السيد دومبي محطم. فجأة فقد عائلته وعمله ومنصبه وتذكر ابنته التي كانت تحبه دائمًا وتعرضت للخيانة. تتوب وهي على وشك أن تقتل نفسها ، لكن في تلك اللحظة تظهر فلورنسا.

التقى السيد دومبي بشيخوخته في عائلة فلورنسا. إنه سعيد ومحبوب من قبل عائلة ابنته وأحفاده الصغار - بول وفلورنسا.

ملخص دومبي وابن ديكنز

جلس دومبي في زاوية من الغرفة المظلمة على كرسي كبير بذراعين بجانب السرير ، بينما كان الابن مستلقيًا ملفوفًا بدفء في مهد من الخوص ، ووضع بعناية على أريكة منخفضة أمام المدفأة وبالقرب منه ، كما لو كان بطبيعته كذلك. مثل كعكة المافن ويجب أن تحمر جيدًا طالما أنها مخبوزة للتو.

كان دومبي يبلغ من العمر ثمانية وأربعين عامًا تقريبًا. ابن حوالي ثمان وأربعين دقيقة. كان دومبي أصلعًا ، ضارب إلى الحمرة ، وعلى الرغم من كونه رجلًا وسيمًا ، حسن البنية ، إلا أنه كان يتمتع بمظهر قاسٍ وأبهاء للغاية بحيث لا يمكن أن يكون محبوبًا. كان الابن أصلعًا جدًا وأحمر اللون جدًا ، وعلى الرغم من أنه (بالطبع) كان طفلاً جميلًا ، إلا أنه بدا مجعدًا ومرقطًا قليلاً. ترك الوقت وأخته كير بعض العلامات على جبين دومبي ، كما هو الحال على شجرة يجب قطعها في الوقت المناسب - بلا رحمة هؤلاء التوائم ، الذين يمشون بين البشر في غاباتهم ، ويصنعون شقوقًا عابرة - بينما كان وجه الابن قطع وعبر آلاف التجاعيد ، والتي سوف يمحوها الوقت الغادر بكل سرور وتنعيمها مع الحافة الحادة لضفيرتها ، مما يعد السطح لعملياته الأعمق.

كان دومبي يفرح بالحدث الذي طال انتظاره ، وهو يرن سلسلة ساعات ذهبية ضخمة ، يمكن رؤيتها من تحت معطفه الأزرق النظيف ، حيث تتلألأ الأزرار الفسفورية في الأشعة الخافتة المتساقطة من بعيد من المدفأة. يشد الابن قبضتيه وكأنه يهدد الحياة بقدر قواه الضعيفة لأنها تغلبت عليه بشكل غير متوقع.

قال السيد دومبي: "السيدة دومبي ، ستكون الشركة مرة أخرى ، ليس فقط بالاسم ، ولكن في الحقيقة دومبي آند سون. دومبي وابنه!

كان لهذه الكلمات تأثير مهدئ لدرجة أنه أضاف نعتًا محببًا إلى اسم السيدة دومبي (وإن لم يكن دون تردد ، لأنه لم يكن معتادًا على مثل هذا النوع من الخطاب) ، وقال: "السيدة دومبي ، يا ... عزيزتي. "

ملأت لحظة من المفاجأة الخفيفة وجه السيدة المريضة وهي تنظر إليه.

"عند المعمودية ، بالطبع ، سيُطلق عليه اسم بول ، يا ... السيدة دومبي.

قالت بضعف: "بالطبع" ، أو بالأحرى همست بالكلمة ، بالكاد تحرك شفتيها ، وأغمضت عينيها مرة أخرى.

"اسم والده السيدة دومبي وجده!" أتمنى لو عاش جده ليرى هذا اليوم!

ومرة أخرى كرر "Dombey and Son" بنفس النغمة كما كان من قبل.

تضمنت هذه الكلمات الثلاث معنى الحياة الكاملة للسيد دومبي. خُلِقت الأرض لكي يقوم دومبي والابن بأعمال تجارية عليها ، وصُنعت الشمس والقمر لإلقاء ضوءهما عليهما ... وصُنعت الأنهار والبحار لملاحة سفنهم ؛ وعدهم قوس قزح بالطقس الجيد. كانت الريح تحبذ أو تعارض مشاريعهم ؛ تحركت النجوم والكواكب في مداراتها من أجل الحفاظ على النظام الراسخ الذي كانوا في مركزه. تم العثور على الاختصارات التقليدية معنى جديدوينطبق عليهم فقط: A. D. لا يعني بأي حال من الأحوال أنو دوميني ، ولكن يرمز إلى anno Dombei والابن.

لقد قام كما قام والده أمامه ، بموجب قانون الحياة والموت ، من الابن إلى دومبي ، وكان الممثل الوحيد للشركة لمدة عشرين عامًا تقريبًا. كان متزوجًا لعشر سنوات من تلك العشرين عامًا - متزوجًا ، كما قال البعض ، من سيدة لن تعطيه قلبها ، سيدة كانت سعادتها شيئًا من الماضي ، واكتفت بجعل روحها المكسورة تتصالح ، بوقار وخضوع. ، مع الحقيقي. مثل هذه الشائعات الفارغة بالكاد يمكن أن تصل إلى السيد دومبي ، الذي يقلقهم بشدة ، وربما لا أحد في العالم كان سيعاملهم بارتياب أكثر مما وصلوا إليه. غالبًا ما كان دومبي وابنه يتعاملان مع الجلد ، لكن لا يتعاملان أبدًا مع القلب. هذا المنتج المألوف الذي قدموه للأولاد والبنات والمدارس الداخلية والكتب. كان السيد دومبي يفسر أن الزواج معه يجب ، في طبيعة الأشياء ، أن يكون ممتعًا ومشرّفًا لأي امرأة موهوبة الفطرة السليمة؛ أن الأمل في ولادة رفيق جديد لمثل هذه الشركة لا يمكن أن يفشل في إثارة طموح حلو ومثير في صدر الجنس الأقل طموحًا من الجنس اللطيف ؛ أن السيدة دومبي وقعت عقد الزواج - وهو عمل يكاد يكون محتومًا في عائلات النبلاء والأثرياء ، ناهيك عن الحاجة إلى الاحتفاظ باسم الشركة - دون إغماض عينيها عن هذه المزايا ؛ أن السيدة دومبي تعلمت يوميًا من خلال خبرتها المكانة التي شغلها في المجتمع ؛ أن السيدة دومبي جلست دائمًا على رأس طاولته ، وكانت تؤدي واجبات المضيفة في منزله بكرامة ولياقة كبيرة ؛ أن تكون السيدة دومبي سعيدة ؛ الذي لا يمكن أن يكون غير ذلك.

ومع ذلك ، مع تحذير واحد. نعم. كان على استعداد لقبولها. مع واحد فقط. لكنها بالتأكيد تحتوي على الكثير. كانوا متزوجين لمدة عشر سنوات وما فوق اليومعندما جلس السيد دومبي على كرسي كبير بذراعين بجانب السرير ، جلجلًا بسلسلة ساعاته الذهبية الضخمة ، لم يكن لديهم ذرية ... يستحق الحديث عنه ، ولا أحد يستحق الذكر. منذ حوالي ست سنوات ، وُلدت ابنتهما ، والآن تسللت الفتاة بشكل غير محسوس إلى غرفة النوم ، محتشدة بخجل في الزاوية ، حيث يمكنها رؤية وجه والدتها. لكن ما هي الفتاة بالنسبة لـ Dombey and Son؟ في العاصمة ، الذي كان اسم الشركة وشرفها ، كان هذا الطفل عملة معدنية مزيفة لا يمكن استثمارها في الأعمال التجارية - فتى لا يصلح من أجل لا شيء - ولا شيء أكثر من ذلك.

ولكن في تلك اللحظة ، كان فنجان فرح السيد دومبي ممتلئًا لدرجة أنه شعر بالرغبة في تجنيب قطرة أو اثنين من محتوياته حتى نثر الغبار على طريق ابنته الصغيرة المهجور.

فقال:

"ربما ، فلورنسا ، إذا أردت ، يمكنك القدوم والنظر إلى أخيك الصالح. لا تلمسه.

حدقت الفتاة في المعطف الأزرق وربطة عنق بيضاء صلبة ، والتي ، إلى جانب زوج من الأحذية التي تصدر صريرًا وساعة دقات بصوت عالٍ للغاية ، تجسد فكرتها عن الأب ؛ لكن عينيها عادت على الفور إلى وجه والدتها ولم تتحرك أو تجب.

في لحظة فتحت السيدة عينيها ورأت الفتاة ، واندفعت الفتاة نحوها ووقفت على رؤوس أصابعها لإخفاء وجهها على صدرها ، تشبثت بأمها بنوع من اليأس العاطفي ، وليس من سمات عمرها على الإطلاق. .

- يا إلهي! قال السيد دومبي بانفعال ، وهو يرتفع. "حقًا ، أنت غير حكيم ومتهور للغاية. ربما يجب أن تسأل الدكتور بيبس إذا كان لطفًا ليأتي إلى هنا مرة أخرى. سأذهب. وأضاف وهو عالق للحظة بجوار الأريكة أمام المدفأة ، "لا أريد أن أسألك ،" لإبداء اهتمام خاص بهذا الرجل الشاب ، السيدة ...

بلوك يا سيدي؟ دفعت الممرضة ، وهي شخص سكري ذابل ذو أخلاق أرستقراطية ، لم يجرؤ على إعلان اسمها على أنه حقيقة لا جدال فيها ، ولم تسمه إلا في شكل تخمين متواضع.

حول هذا الرجل الشاب ، السيدة بلوكيت.

- نعم بالتأكيد. أتذكر عندما ولدت الآنسة فلورنسا ...

قال السيد دومبي: "نعم ، نعم ، نعم" ، متكئًا على مهد الخوص ، وفي الوقت نفسه رسم حاجبيه معًا قليلاً. "بالنسبة إلى الآنسة فلورنس ، كل هذا جيد جدًا ، لكن الأمر مختلف الآن. هذا الرجل الشاب يجب أن ينجز مهمته. موعد أيها الصبي الصغير! - بعد هذا الخطاب غير المتوقع للطفل ، رفع يده إلى شفتيه وقبلها ؛ ثم ، خوفا على ما يبدو من أن هذه اللفتة قد تقلل من كرامته ، تقاعد في حالة من الارتباك.

الدكتور باركر بيبس ، أحد أطباء البلاط والرجل الذي استخدم شهرة كبيرةمن أجل المساعدة التي قدمها له في نمو العائلات الأرستقراطية ، سار ، ويداه خلف ظهره ، عبر غرفة المعيشة ، لإعجاب لا يوصف بطبيب الأسرة ، الذي ظل طوال الشهر ونصف الشهر الماضي يصرخ بينه. المرضى والأصدقاء والمعارف حول الحدث القادم ، الذي توقع بمناسبته من ساعة إلى ساعة ، ليلا ونهارا ، أن يتم الاتصال به مع الدكتور باركر بيبس.

قال الدكتور باركر بيبس بصوت منخفض وعميق ورنان: "حسنًا يا سيدي ، هل تجد أن زيارتك قد أبتهجت زوجتك العزيزة؟"