ياكوف أكيم: سيرة شاعر الأطفال السوفيتي. حقائق مثيرة للاهتمام

أكيم ياكوف لازاريفيتش (مواليد 1923)

كاتب ، كلاسيكي لأدب الأطفال ، عضو اتحاد كتاب الاتحاد الروسي.

ولد يوم 15 ديسمبر في مدينة غاليش بمنطقة كوستروما في عائلة كبيرة ودودة. في عام 1933 انتقلت العائلة إلى موسكو ، درس ياكوف أكيم ونشأ في موسكو. كان والده ، لازار إفرايموفيتش أكيم ، كبير مهندسي المصنع ، يعزف على الكمان جيدًا. عملت الأم ، فاينا ياكوفليفنا ، أمينة مكتبة. الأخ الأصغر - إفرايم لازاريفيتش - عالم في مجال الملاحة الفضائية وعلم الكواكب.

في المدرسة ، كان عليه أن يحرر صحيفة حائط ، وضع فيها قصيدته الأولى.
ثم تم نقل والدي للعمل في المركز الإقليمي ، ومن هناك إلى مفوضية الشعب للزراعة في موسكو. انتقلت العائلة إلى هناك عام 1933. في موسكو ، يواصل ياكوف لازاريفيتش دراسته في المدرسة.
بدأت الحرب الوطنية العظمى. في يوليو ، السنة الحادية والأربعون ، توفي والد ياكوف لازاريفيتش أثناء الدفاع عن موسكو من غارة جوية. بحق الشيخ ، Ya.L. يأخذ أكيم والدته وشقيقه الأصغر إلى أوليانوفسك ، ليتم إجلاؤهما ، ومن هناك يذهب إلى الجبهة. خاض الحرب بأكملها ، قاتل على جبهات فورونيج ، دون ، ستالينجراد. لم يكن هناك وقت لكتابة الشعر.
فقط بعد الحرب ، عندما بدأ ياكوف لازاريفيتش الدراسة في جامعة كيميائية والالتحاق بالجمعية الأدبية للمعهد ، كما يقول هو نفسه ، "ظهرت رغبة غير عادية في الكتابة. كانت مثل الرسائل الموجهة إلى أشخاص عزيزين علي ، على وجه الخصوص ، إلى ابنتي الصغيرة وابني - أول قصائدي للأطفال. وباركه Samuil Yakovlevich Marshak على هذا الطريق الصعب بالكلمات: "اكتب ، يا عزيزي ، حتى لا يفشلوا في طباعتك."
بدأ نشر قصائد ياكوف لازاريفيتش عن طيب خاطر في مجلات الأطفال ، في Pionerskaya Pravda ، بدءًا من عام 1950. ثم بدأ نشر الكتب في ديتجيز وماليش ودور النشر الأخرى. في عام 1956 ، ظهرت مجموعة مختارة من قصائد "الكبار" في مجموعة "موسكو الأدبية" ، وكذلك في "يوم الشعر".

ياكوف لازاريفيتش مترجم ممتاز. بفضل ترجماته ، تعرف قارئنا على أعمال شعراء من العديد من بلدان رابطة الدول المستقلة. لقد أحضر العديد من الكتاب الموهوبين إلى المسار الإبداعي ، حيث حصل على شهادات شرف من جميع جمهوريات الاتحاد السوفياتي السابق.
على الرغم من عمره ، يواصل ياكوف لازاريفيتش العمل بنجاح. في عام 1998 ، تم نشر مجموعته "مطر الشتاء" ، في عام 2002 - مجموعة "من الصمت ، كلمة حذرة". وهو عضو في هيئة تحرير مجلة مورزيلكا.
حصل ياكوف لازاريفيتش ، عضو اتحاد الكتاب ، على وسام وسام الشرف. بالنسبة لكتاب الترجمات المختارة للأطفال "أنا اسرع إلى صديق" ، حصل على دبلوم أندرسن الفخري الدولي. أصدرت دار النشر "أدب الأطفال" في عام 1991 المجلد الذهبي من Ya.L. أكيم "الفتاة والأسد" في سلسلة "المكتبة الذهبية لأدب الأطفال".
ياكوف لازاريفيتش أكيم لا ينسى موطنه غاليش. أهدى له عددًا من قصائده: "الوطن الأم" (1970) ، "مدينة غاليش" (1956) ، "الغريب بالنسبة لي أنني ما زلت على قيد الحياة ..." (1958) ، "المطر في الساحة" "(1965) ،" شارع "،" على مركب شراعي ".
وفقًا لأعماله في الخمسينيات من القرن الماضي ، تم عرض مسرحية في المدرسة الثانوية رقم 1 وحضر أكيم العرض الأول له. كانت آخر زيارة قام بها ياكوف لازاريفيتش إلى جاليتش في يناير 2000.

بموجب المرسوم الصادر عن مجلس دوما كوستروما الإقليمي رقم 1321 بتاريخ 29 مايو 2003 ، تم تسمية مكتبة الأطفال في غاليش باسم Ya.L. أكيم.
في الوقت الحاضر Ya.L. يعيش أكيم في موسكو.

مجموعات القصائد: "دائما على استعداد!" (1954) ، "أضواء ملونة" (1963) ، "ربيع ، ربيع ، حول الربيع" (1965) ، "My Faithful Siskin" (1971) ، "أخي ميشا" (1986) ، "أغنية في الغابة" (1992) مجموعة قصص "اليعسوب والليمون" (1962).

كاتب ، كلاسيكي لأدب الأطفال ، عضو اتحاد كتاب الاتحاد الروسي.

ولد يوم 15 ديسمبر في مدينة غاليش بمنطقة كوستروما في عائلة كبيرة ودودة. في عام 1933 انتقلت العائلة إلى موسكو ، درس ياكوف أكيم ونشأ في موسكو.

كان والده ، لازار إفرايموفيتش أكيم ، كبير مهندسي المصنع ، يعزف على الكمان جيدًا.

عملت الأم ، فاينا ياكوفليفنا ، أمينة مكتبة.

الأخ الأصغر - إفرايم لازاريفيتش - عالم في مجال الملاحة الفضائية وعلم الكواكب.

يأخذ أكيم والدته وشقيقه الأصغر إلى أوليانوفسك ، ليتم إجلاؤهما ، ومن هناك يذهب إلى الجبهة. خاض الحرب بأكملها ، قاتل على جبهات فورونيج ، دون ، ستالينجراد. لم يكن هناك وقت لكتابة الشعر.
فقط بعد الحرب ، عندما بدأ ياكوف لازاريفيتش الدراسة في جامعة كيميائية والالتحاق بالجمعية الأدبية للمعهد ، كما يقول هو نفسه ، "ظهرت رغبة غير عادية في الكتابة.

كانت مثل الرسائل الموجهة إلى أشخاص عزيزين علي ، على وجه الخصوص ، إلى ابنتي الصغيرة وابني - أول قصائدي للأطفال. وباركه Samuil Yakovlevich Marshak على هذا الطريق الصعب بالكلمات: "اكتب ، يا عزيزي ، حتى لا يفشلوا في طباعتك."
بدأ نشر قصائد ياكوف لازاريفيتش عن طيب خاطر في مجلات الأطفال ، في Pionerskaya Pravda ، بدءًا من عام 1950. ثم بدأ نشر الكتب في ديتجيز وماليش ودور النشر الأخرى. في عام 1956 ، ظهرت مجموعة مختارة من قصائد "الكبار" في مجموعة "موسكو الأدبية" ، وكذلك في "يوم الشعر".

1. أبريل
2. في الغابة
3. في صفنا طالب
4. غابة الفطر
5. صديق
6. قنفذ
7. الشجرة تتأنق ...
8. طماع
9. تركيا
10. من سأكون
11. الصيف
12. تي شيرت صغير
13. فتى وبستاني
14. الأم
15. مارس
16. بلدي المؤمنين siskin
17. حصاني
18. اقاربي
19. صابون
20. كوكبنا
21. نيوميكا
22. سحاب
23. حديقة الخضر
24. اكتوبر
25.

ولد ياكوف لازاريفيتش أكيم في 15 ديسمبر 1923 في مدينة غاليتش (منطقة كوستروما الآن) ، حيث كان أجداده ، إفرايم نفتاليفيتش وراخيل لازاريفنا أكيم ، يديرون مصنعًا للجعة. عمل والده ، لازار إفرايموفيتش أكيم (1900-1941) ، ميكانيكيًا في MTS في غاليش ، وفي عام 1933 تم إرساله مع عائلته لبناء محطات للآلات والجرارات في إيفانوفو ، ثم نُقل إلى موسكو من خلال مفوضية الزراعة الشعبية ؛ عزف الكمان بشكل جيد. في بداية الحرب ، تم تجنيده في الجيش الأحمر ، وخدم في الدفاع الجوي لموسكو وتوفي عام 1941 خلال غارة جوية. عملت الأم ، فاينا ياكوفليفنا ، أمينة مكتبة. الأخ الأصغر - إفرايم لازاريفيتش أكيم - عالم في مجال الملاحة الفضائية وعلم الكواكب.

قاتل أكيم على جبهات الحرب الوطنية العظمى ، وشارك قائد فرقة الهاون في معركة ستالينجراد. أكمل ثلاث دورات في معهد موسكو للتكنولوجيا الكيميائية الدقيقة بحلول عام 1950 ، ثم انتقل إلى العمل الأدبي. عضو في SP لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية منذ عام 1956. عمل في موسفيلم.

تم دفنه في مقبرة تروكوروفسكي.

عائلة

العم - ليف إفرايموفيتش أكيم (1893-1970) ، رئيس قسم كيمياء اللب والخشب في معهد لينينغراد التكنولوجي لصناعة اللب والورق. أبناؤه (أبناء عمومة Y.L Akim) هم أطباء العلوم التقنية ، البروفيسور Garry Lvovich Akim (1930-2007) ، مخترع تبييض لب الأكسجين ومؤسس مدرسة علمية في هذا المجال ، و Eduard Lvovich Akim (مواليد 1936) ، رئيس قسم تقنيات السليلوز والمواد المركبة من SPbSPU.
ابنة - إيرينا ياكوفليفنا ميدفيديفا ، كاتبة ومعلمة.

الجوائز

جائزة لينين كومسومول التركماني الاشتراكية السوفياتية (1983)
دبلومة فخرية أندرسن الدولية

فهرس

دائما جاهزة: القصائد. م ، 1954
جاهل. م ، 1955
أغنية في الغابة. م ، 1956
ماذا تقول الابواب: قصائد. م ، 1958
مغامرات Gvozdichkin: Merry Poems. م ، 1961
الربيع ، الربيع ، حول الربيع: قصائد. م ، 1965
الأصدقاء والسحب: قصائد. م ، 1966
إيفان والطبل. م ، 1968
المعلم So-Tak ومدرسته الملونة: حكاية. م ، 1968
بلدي المخلص siskin: قصائد وحكايات خرافية. م ، 1971
مدينتك. م ، 1973
أغنية من النافذة: قصائد. م ، 1978
أكتب لك رسالة: مفضل. يعمل. م ، 1983
الصباح والمساء: قصائد. م ، 1983
منازل متعددة الالوان: قصائد. - م ، 1989

ياكوف أكيم

(1923-2013)

ولد ياكوف لازاريفيتش أكيم في 15 ديسمبر 1923 في مدينة غاليش بمنطقة كوستروما. ساعدته الطفولة التي قضاها في هذه المدينة الهادئة في كتابة العديد من القصائد لاحقًا. غالبًا ما كانت الموسيقى تُعزف في المساء. كان والده كبير مهندسي المصنع ، وكان يعزف على الكمان جيدًا (علم نفسه) ، وكانت والدته أمينة مكتبة ، وكانت تحب الغناء ، وترافق نفسها على الجيتار أو المندولين. في عام 1933 انتقلت العائلة إلى موسكو. في المدرسة ، كان شاعر المستقبل منخرطًا في دائرة الدراما ، وقام بتحرير صحيفة حائط المدرسة.

عندما بدأت الحرب الوطنية العظمى ، كان ياكوف أكيما يبلغ من العمر 18 عامًا فقط. في يوليو 1941 ، توفي والده أثناء دفاعه عن موسكو من غارة جوية. أخذ الشاب والدته وشقيقه الأصغر إلى أوليانوفسك ، ليتم إجلاؤهما ، وذهب هو نفسه إلى الجيش ، وقاتل على جبهات فورونيج ودون / ستالينجراد. في ذلك الوقت ، كاد أن لا يكتب الشعر ، باستثناء السطور المقفى في "أوراق المعركة".

بعد الحرب ، درس في جامعة كيميائية والتحق بمعهد الجمعية الأدبية. لأول مرة ، زار موسى ياكوف أكيم عندما ولدت ابنته. بالنسبة لها بدأ في تأليف قصائد أطفاله. في الوقت نفسه ، فوجئ بملاحظة أنها تحظى أيضًا بشعبية لدى جمهور أوسع. من بين قراء مجلة مورزيلكا ، التي نُشر فيها الشاعر ، سرعان ما أصبح من المفضلين لديه.

تتميز قصائد أكيم للأطفال بنعومتها الخاصة وشعرها الغنائي وخفاءها المطلق. لا توجد ملاحظة تعليمية واحدة فيهم. قصائده ليست للوعظ. الشاعر نفسه قال إنه خاطب أشعاره لأشخاص مقربين منه فخدموه كنوع من اليوميات. لوحظ إبداع أكيم ، وحصل على الدبلوم الفخري الدولي. أندرسن عن كتاب الترجمات للأطفال "اسرع الى صديقي".

"التفاحة ناضجة ، حمراء ، حلوة ،

تفاح مقرمش مع قشرة ناعمة.

سأكسر التفاحة إلى نصفين

سوف أشارك تفاحة مع صديقي.

لغة قصائد أطفال أكيم واضحة ومفهومة دائمًا. قصائده مفهومة حتى لأصغر الفول السوداني. لا ينسى الشاعر أبدًا عمر قرائه الصغار ويتواصل معهم "على قدم المساواة". يتحدث بشكل مباشر وصريح عما يقلقه. لذلك ، غالبًا ما تكون قصائده ممتعة ليس فقط للأطفال ، ولكن أيضًا للكبار.

بدأت كتب قصائد ياكوف أكيم في الظهور في دور نشر الأطفال ، وفي عام 1956 ظهرت مجموعة مختارة من قصائد "الكبار" في مجموعات. في نفس العام أصبح الشاعر عضوا في اتحاد الكتاب.

بالإضافة إلى القصائد والحكايات الخيالية للأطفال ، يكتب أكيم كلمات موجهة للقراء الناضجين والبالغين ، ويترجم قصائد الشعراء المقربين منه بروح.

طوال حياته ، حمل الشاعر شعورًا رائعًا لا يستطيع الجميع الاحتفاظ به - ذكرى الطفولة. الوقت الذي يجلب فيه كل يوم العديد من الاكتشافات الجديدة ، حيث يُنظر إلى كل شيء بشكل حاد ومشرق ، عندما يبدو الهواء نفسه مشبعًا بالمعجزات. لذلك ، فإن لوحة الألوان الكاملة متورطة بشكل عضوي في قصائده للأطفال. قصائد أطفاله مشرقة ومبهجة وملونة. إنهم مشبعون بروح رائعة ، مليئة بالألوان غير العادية ، والموسيقى ، والأفكار المهمة ، وبالطبع الأذى والاحتفال.

"في الأعياد في الشوارع

في يد طفل

حرق ، وميض

بالونات.

مختلف مختلف

أزرق،

أحمر،

ولد ياكوف لازاريفيتش أكيم في 15 ديسمبر 1923 في غاليتش بمنطقة كوستروما. في عام 1933 انتقلت العائلة إلى موسكو ، درس ياكوف أكيم ونشأ في موسكو.
كان والده ، لازار إفرايموفيتش أكيم ، كبير مهندسي المصنع ، يعزف على الكمان جيدًا. في بداية الحرب ، تم تجنيده في الجيش الأحمر. خدم في الدفاع الجوي لموسكو وتوفي عام 1941 خلال غارة جوية. عملت الأم ، فاينا ياكوفليفنا ، أمينة مكتبة. الأخ الأصغر ، إفرايم لازاريفيتش ، عالم في مجال الملاحة الفضائية وعلم الكواكب.
حارب أكيم على جبهات الحرب الوطنية العظمى ، وحصل على ميداليات.
وهو حائز على جائزة لينين كومسومول لتركمانستان (1983) وعضو في اتحاد كتاب الاتحاد السوفياتي منذ عام 1956. عمل في موسفيلم. مؤلف شعر منذ عام 1950.

في آيات يعقوب أكيم ، تعيش عطلة.
أهدى شاعر قصيدة له. إنه قصير ، لكنه ينقل بدقة الموقف العام تجاه الشاعر وراوي القصص أكيم. ها هي القصيدة.
لماذا لا تحب هذا
كيف هو ياكوف لازارفيتش أكيم ؟!

————————————————————————

شعارك

هل تجتاز امتحاناً صعباً
هل انت ذاهب في رحلة طويلة؟
فرقة حمراء راية
يقودك.

تحت هذا القماش القرمزي
تعلم ، تنضج ، تنمو
بناة قنواتنا ،
العلماء والجنرالات
أبطال الأرض السوفيتية.

خذها كمكافأة
في العمل والمعارك ،
ولا تدع حواجز
أنت لا تخاف على الطريق.

عيد ميلاد البلد.
60 عاما من الاتحاد السوفياتي

كم أنا محظوظ أنت وأنا!
لقد ولدنا في مثل هذا البلد
حيث يكون الناس كلهم عائلة واحدة ،
أينما نظرت - حول الأصدقاء!

كل الشعوب مدعوة
بمناسبة عيد ميلاد البلد.

كلمة "صديق"

عندما لا أحد غيره
لا أعرف كلمة
ليس "مرحبا"
لا "الشمس"
ليست "بقرة" -
الجيران
اعتاد الرجل العجوز على ذلك
تظهر قبضة
أو لغة
وصنع الوجوه
(وهو نفس الشيء).

لكن الكلمة صارت
صوت حاد الحلق ،
وجه أذكى
أيدي أذكى
ورجل
اخترع
كلمة صديق
كان ينتظر صديق
وتحزن في الفراق.

بفضله
لأصدقائي.
كيف سأعيش
ماذا ستفعل بدونهم؟
أصدقاء -
الناس الذين أحبهم
أبدا لست
لا شئ
لن أسيء.
ليس لهذا
مشى أسلافنا في الظلام
لذلك ، بعد أن قابلت صديقًا ،
صرخت: "أحمق!" -
أظهر اللسان
أو قبضة
وصنعوا الوجوه
(وهو نفس الشيء).

وكلمة شريرة
سأوفر -
اتركها
احصل على العدو!

من سأكون

اريد أن أصبح طبيبا. سن.
وابتسم على كل المرضى.
- لا تنفض يا عزيزي ،
ها هو قرنفل الحليب!

وأريد أن أصبح بائعاً
لكن خلف العداد - لا تكن وقحًا.
- هيا ، يا جدتي ، تفضلي ،
يمكن لهذا الصبي الانتظار.

اريد ان اكون مصفف شعر
سوف أمسك ضفائر الفتيات
وسأقوم بقص شعرهم
تحت الدبدوب.

أنا أيضا أريد أن أصبح كلبا
للاختباء تحت السرير
وابحث عن شباشب في الظلام
وأبي ليحضر الأسنان!

عن طريق البحر

- النورس ، أين تجري على الرمال؟
ربما أنت ، النورس ، هل أنت جائع؟
النورس ، شرب الشاي الساخن -
لأن البحر بارد جدا!

لمن لمن؟

الجدة ، الجدة ، من أنا ابنتها؟
- أنت ابنة فيدين ، يا بني.
- والدي كبير ، لكنه ليس ابنا على الإطلاق!
- بني. شقيق بناتي الأربع
هل تتذكر أننا كنا مع الأكبر ، أفدوتيا؟
- هل لدينا ابنة؟ عمتي لديها!
- هزت عمتك في المهد ...
- جدتي ، توقفي ، اشرحي أولاً ،
من هي ناتاشا وأخويها لي؟
- حسنًا ، دعنا نحاول معرفة ذلك:
والدتهم ، أخت ابنة أخت الزوج ،
أوه ، وكانت ذكية قليلا!
وأنت تطرحهم ... عمل صعب ...
- الجدة ، شيء محترق!
- آه ، بينما كنت أفكر ،
نفد كل الحليب من القدر!

رجل في المنزل

أبي في المطار
قال لي:
- أربعة أيام
هل ستكون الرجل في المنزل
البقاء بالنسبة لي.

أقلعت الطائرة.
انطلق أبي.

جريت في شقتنا
في المطبخ ، تم تشغيل الضوء.
جلس على الطاولة في المنزل ،
ألقى مثل هذا الخطاب.

جدتي ، قلت بصرامة ،
أنت تجري عبر الطريق.
يعرف كل مشاة:
هناك ممر تحت الأرض!

أمر للجميع: هناك غيوم في السماء ،
لذا احترس من المطر.
للمظلات ، فقط في حالة ،
أنا أقود مسامير.

أنت تبتسم بشكل غير لائق -
صافحت إصبعي في كاتيا. -
هذا كل شيء ، أخت كبيرة
أطباقي ، كن لطيفا.

أمي ، حسنًا ، أنت لست كثيرًا
لا تحزن ولا تمل.
و بالمناسبة تغادر
أطفئي الغاز في المطبخ!

كنت صغيرة

كنت صغيرة
على الرغم من وقت طويل.
أتذكر كيف مع والدتي
ذهبت إلى السينما.
كما هو الحال في الفناء
لعبنا الغميضة
كيفية رسم الخيول
في دفتر ملاحظات.
أتذكر النار
في الزاوية التالية
أتذكر عندما كنت بواب
كان يبحث عن مكنسة.

لكن كيف بكيت
المجيء إلى الطبيب
انا لا اتذكر.
ولا أريد أن أتذكر.

غابة الربيع

غابة الربيع محرجة وطويلة ،
مثل مراهق أخرق.
يمشي بشكل عشوائي ، بشكل غير مباشر ،
كل ذلك في العفن والنمو والقشور.

أجوف وزوايا قاتمة
ما زالوا لا يؤمنون بتجديدهم ،
جذوع البتولا الوقوف ،
مثل جذوع الأشجار التي تم رميها بفأس.

ولكن لا يهدأ في الصمت الساكن ،
والهواء مليء باضطراب الربيع
وغباء النفس المتوترة
نكران الذات تعطى لشخص ما.

تلك الرافعة تصرخ فوقنا
يذوب في ارتفاعات الأزرق غير المتبادل ،
أن الحور الرجراج متجذر حديثا
في العيون ستضرب المساحات الخضراء على قيد الحياة.

وفي شهر ستاتي الى هنا
في خيمة الغابة ، عطرة وصاخبة ،
حيث الوقت لا يترك أي أثر
من فترة الراحة الصامتة قبل الربيع.

ستكون الغابة خصبة ولا تقاوم ،
مع بدة خضراء ، والطيور المتنافرة ،
سوف ينسى الشتاء الذي لا يطاق
واضطراب الينابيع المتأخرة.

لا النحافة السابقة ولا العري.
ليس وريد خجول ، بالكاد يذوب ...
و زنابق الوادي بزهور باردة
كشف مثل الأسرار الصغيرة.

طماع

من يحمل
حلويات
في قبضة.
لأكلها
سر من الجميع
فى الركن

من ، يخرج إلى الفناء.
لا أحد من الجيران
لن تعطي
تتخذ مطية
في -
لو -
سي -
بيدي
من الطباشير.
رابط مطاطي،
أي تافه
في الفصل
بمفردي
أبداً
لا تشارك -

اسم ذلك
مناسبة معطاة ،
ولا حتى اسم
واللقب:
تحية!

طماع
أنا على وشك لا شيء
أنا لا أسأل.
أقوم بزيارتها
طماع

لن أدعوك.

لن يخرج الجشعون
صديق جيد.
حتى الصديق
لا تسميه.

لهذا -
بصراحة يا رفاق ، سأقول
مع الجشعين
أبدا لست
انا لست اصدقاء!

منازل ملونة

سأرسم البيت الأخضر
تحت سقف من خشب التنوب
كم عدد المخاريط التي تريدها
سيكون سنجاب أحمر.

وبعد ذلك ، وبعد ذلك
سأرسم منزلًا أزرق
الكثير من الغرف في المنزل
كل شيء للأخطبوط.

رسم منزل أبيض
مع زجاج ثلجي سميك:
ابتهجوا أيها الجيران
الأرانب والدببة!

منزل أسود بدون نوافذ.
أبواب مقفلة.
النوم ، البوم ، خلال النهار
والحيوانات الليلية.

أخيرًا ، البيت الأحمر
نظارات مطلية.
دع ماتريوشكا تعيش فيه ،
أحمر مثل البنجر.

الأم

الأم! أنا أحبك جداً،
أنا لا أعرف الحق!
أنا سفينة كبيرة
سأطلق اسم "ماما".

كوكبنا

هناك كوكب حديقة واحد
في هذا الفضاء البارد
هنا فقط الغابات صاخبة ،
نداء طيور العبور ،

يزدهرون عليها فقط ،
زنابق الوادي في العشب الأخضر
واليعسوب هنا فقط
ينظرون إلى النهر في مفاجأة.

اعتني بكوكبك
بعد كل شيء ، لا يوجد شيء آخر مثله!