يرى Zhilin الأمر بشكل سيء من أي عمل. ليو تولستوي أسير قوقازي

• النوع: mp3
• المدة: 01:05:51
• استمع إلى القصة عبر الإنترنت

متصفحك لا يدعم HTML5 الصوت + الفيديو.

خدم أحد الرجال كضابط في القوقاز. كان اسمه تشيلين.

وفي أحد الأيام تلقى رسالة من المنزل. تكتب له أمه العجوز: «لقد كبرت، وأريد أن أرى ابني الحبيب قبل أن أموت. تعال وودعني، وادفني، ثم ارجع إلى الخدمة مع الله. ولقد وجدت لك عروسًا، فهي ذكية وصالحة ولها مال. إذا وقعت في الحب، فربما تتزوج وتبقى كاملاً”.

فكرت Zhilin في الأمر: "في الواقع، أصبحت المرأة العجوز سيئة للغاية، ربما لن تضطر إلى رؤيتها مرة أخرى. يذهب؛ وإذا كانت العروس جيدة، يمكنك أن تتزوج.

ذهب إلى العقيد، وعدل إجازته، وودع رفاقه، وأعطى جنوده أربعة دلاء من الفودكا وداعًا، واستعد للمغادرة.

كانت هناك حرب في القوقاز في ذلك الوقت. ولم يكن هناك ممر على الطرق ليلا أو نهارا. قليل من الروس سيغادرون القلعة أو يبتعدون عنها، التتار [كان التتار في تلك الأيام اسم متسلقي الجبال جنوب القوقازمن أطاع قوانين العقيدة الإسلامية (الدين)] إما أن يُقتل أو يُؤخذ إلى الجبال. وكان من المعتاد أن يسير الجنود المرافقون من قلعة إلى أخرى مرتين في الأسبوع. هناك جنود في الأمام والخلف، والناس يركبون في المنتصف.

كان صيفا. وعند الفجر تجمعت القوافل نحو القلعة، وخرج الجنود المرافقون لها وانطلقوا على طول الطريق. كان Zhilin يركب حصانًا، وكانت عربته المحملة بالأشياء تسير في قافلة.

وكان خمسة وعشرين ميلا للذهاب. سارت القافلة بهدوء: في بعض الأحيان كان الجنود يتوقفون، ثم تنزل عجلة شخص ما أو ينزل حصان، ويقف الجميع هناك منتظرين.

كانت الشمس قد غربت بالفعل لمدة نصف يوم، ولم تقطع القافلة سوى نصف الطريق. الغبار والحرارة والشمس شديدة الحرارة ولا يوجد مكان للاختباء. السهوب العارية: ليست شجرة أو شجيرة على طول الطريق.

انطلق Zhilin إلى الأمام وتوقف وانتظر اقتراب القافلة منه. يسمع بوقًا يعزف خلفه - قف مرة أخرى. فكر تشيلين: "ألا يجب أن أغادر وحدي بدون جنود؟ الحصان تحتي جيد، حتى لو هاجمت التتار، فسوف أركض بعيدًا. أم لا تذهب؟.."

توقف وفكر. ويصعد إليه ضابط آخر، كوستيلين، على حصان، بمسدس، ويقول:

دعنا نذهب، تشيلين، وحدك. لا يوجد بول، أنا جائعة، والجو حار. على الأقل اعصر قميصي. - وكوستيلين رجل ثقيل سمين، أحمر اللون بالكامل، والعرق يتصبب منه. فكر تشيلين وقال:

هل البندقية محملة؟

متهم.

حسنا، دعونا نذهب بعد ذلك. الاتفاق الوحيد هو عدم المغادرة.

وذهبوا إلى الأمام على طول الطريق. إنهم يقودون سياراتهم على طول السهوب ويتحدثون وينظرون حولهم. يمكنك أن ترى بعيدا في كل مكان.

بمجرد انتهاء السهوب، دخل الطريق بين الجبال إلى الخانق. يقول تشيلين:

عليك أن تصعد إلى أعلى الجبل لإلقاء نظرة، وإلا فمن المحتمل أن يقفزون من الجبل ولن تراه.

ويقول كوستيلين:

ماذا تريد ان تشاهد؟ دعونا نمضي قدما.

لم يستمع إليه Zhilin.

قال: لا، انتظر في الأسفل، وسألقي نظرة فحسب.

ثم أدار حصانه إلى اليسار فوق الجبل. كان الحصان بالقرب من Zhilin حصان صيد (دفع مائة روبل مقابل مهر في القطيع وركبه بنفسه) ؛ كما لو كان على جناحيها، حملته إلى أعلى المنحدر الحاد. بمجرد أن قفز، إذاً، أمامه، على العشور [العُشر هو مساحة من الأرض: ما يزيد قليلاً عن هكتار] من الفضاء، كان التتار يقفون على ظهور الخيل. حوالي ثلاثين شخصا. رآه وبدأ في العودة. ورآه التتار واندفعوا نحوه وأخذوا أسلحتهم من صناديقهم وهم يركضون. انطلق Zhilin بأقصى سرعة وصرخ في Kostylin:

أخرج بندقيتك! - وهو يفكر في حصانه: "يا أمي، أخرجه، لا تمسك بقدمك؛ " إذا تعثرت، فأنت ضائع. إذا وصلت إلى السلاح، فلن أستسلم لنفسي”.

وكوستيلين، بدلا من الانتظار، بمجرد أن رأى التتار، ركض بأسرع ما يمكن نحو القلعة. يُقلى الحصان بالسوط أولاً من جانب ثم من الجانب الآخر. فقط في الغبار يمكنك رؤية الحصان وهو يهز ذيله.

يرى Zhilin أن الأمور سيئة. لقد اختفت البندقية، ولا يمكنك فعل أي شيء بمدقق واحد. أعاد الحصان إلى الجنود - فكر في المغادرة. يرى ستة أشخاص يتدحرجون عليه. تحته يكون الحصان لطيفًا، وتحت هؤلاء يكونون أكثر لطفًا، بل إنهم يركضون عبره. بدأ في الدوران، أراد العودة، لكن الحصان قد هرع بالفعل - لم يستطع الاحتفاظ به، كان يطير مباشرة عليهم. يرى تتارًا على حصان رمادي يقترب منه بلحية حمراء. الصرير، والأسنان المكشوفة، والبندقية على أهبة الاستعداد.

"حسنًا،" يعتقد Zhilin، "أنا أعرفكم أيها الشياطين: إذا أخذوك حيًا، فسوف يضعونك في حفرة، وسوف يجلدونك بالسوط. لن أستسلم حياً..."

وعلى الرغم من أن Zhilin لم يكن مرتفعا جدا، إلا أنه كان شجاعا. أمسك بسيفه، وأطلق حصانه مباشرة نحو التتار الأحمر، وفكر: "إما أن أسقطه بالحصان، أو أقطعه بالسيف".

لم يتمكن Zhilin من الحصول على مساحة كافية لركوب حصانه - فقد أطلقوا النار عليه من الخلف بالبنادق وضربوا الحصان. ضرب الحصان الأرض بكل قوته وسقط على ساق زيلينا.

أراد النهوض، لكن اثنين من التتار النتنين كانا جالسين عليه، ويلفون ذراعيه إلى الخلف. اندفع وطرد التتار وقفز ثلاثة أشخاص من خيولهم وبدأوا بضربه على رأسه بأعقاب البنادق. أصبحت رؤيته خافتة وكان مذهولا. أمسكه التتار وأزالوا الحزام الاحتياطي من السروج ولفوا ذراعيه خلف ظهره وربطوه بعقدة تتارية وسحبوه إلى السرج. لقد خلعوا قبعته، ونزعوا حذائه، ونهبوا كل شيء: ماله، وساعته، وثوبه، كل شيء ممزق. نظر Zhilin إلى حصانه. لقد سقطت، يا عزيزتي، على جانبها واستلقيت هناك، فقط ركلت ساقيها - لم تصل إلى الأرض؛ يوجد ثقب في الرأس، ويصفر الدم الأسود من الثقب - لقد بلل الغبار أرشين في كل مكان. اقترب أحد التتار من الحصان وبدأ في خلع السرج - وواصل الضرب؛ أخرج خنجرًا وقطع حلقها. صفير من الحلق ورفرفت - وذهب البخار.

خلع التتار السرج والحزام. جلس التتار ذو اللحية الحمراء على الحصان، ورفع الآخرون تشيلين على سرجه، وحتى لا يسقط، سحبوه بحزام إلى التتار وأخذوه إلى الجبال.

يجلس Zhilin خلف التتار، ويتأرجح، ويفرك وجهه في ظهر التتار النتن. كل ما يراه أمامه هو ظهر تتري ضخم، ورقبة متعرجة، والجزء الخلفي المحلوق من رأسه يتحول إلى اللون الأزرق تحت قبعته. رأس Zhilin مكسور والدم متكتل فوق عينيه. ولا يستطيع أن يتعافى على ظهور الخيل ولا يمسح الدم. ذراعاي ملتويتان بشدة لدرجة أن عظمة الترقوة تؤلمني.

لقد قادوا السيارة إلى أعلى الجبل لفترة طويلة، وعبروا النهر، وصعدوا إلى الطريق وسافروا عبر الوادي.

أراد تشيلين أن يلاحظ الطريق الذي تم نقله إليه، لكن عينيه كانتا ملطختين بالدماء، لكنه لم يستطع الالتفاف.

بدأ الظلام: عبرنا نهرًا آخر، وبدأنا في تسلق جبل حجري، وكانت هناك رائحة دخان، وبدأت الكلاب في النباح. وصلنا إلى أول [أول هي قرية تتارية. (ملاحظة بقلم إل.ن.تولستوي)]. نزل التتار من خيولهم ، وتجمع الأولاد التتار ، وحاصروا تشيلين ، وصرخوا ، وفرحوا ، وبدأوا في إطلاق النار عليه بالحجارة.

طرد التتار الرجال بعيدًا وأخذوا Zhilin من حصانه واستدعوا العامل. جاء نوغاي [نوغايتس أحد سكان المرتفعات، من سكان داغستان]، بعظام وجنتين مرتفعتين، ويرتدي قميصًا فقط. القميص ممزق والصدر كله عاري. أمر التتار له بشيء. أحضر العامل كتلة: كتلتان من خشب البلوط مثبتتان على حلقات حديدية، وفي حلقة واحدة كان هناك ثقب وقفل.

قاموا بفك قيود يدي زيلينا ووضعوه في حذاء واقتادوه إلى الحظيرة؛ دفعوه إلى هناك وأغلقوا الباب. سقط Zhilin على السماد. استلقى وشعر بالظلام حيث كان أكثر ليونة واستلقى.

أنا

خدم أحد الرجال كضابط في القوقاز. كان اسمه تشيلين.

وفي أحد الأيام تلقى رسالة من المنزل. تكتب له أمه العجوز: «لقد كبرت، وأريد أن أرى ابني الحبيب قبل أن أموت. تعال وودعني، وادفني، ثم ارجع إلى الخدمة مع الله. ولقد وجدت لك عروسًا، فهي ذكية وصالحة ولها مال. قد تقع في الحب وتتزوج وتبقى كاملاً”.

فكرت Zhilin في الأمر: "في الواقع، أصبحت المرأة العجوز سيئة للغاية، ربما لن تضطر إلى رؤيتها مرة أخرى. يذهب؛ وإذا كانت العروس جيدة، يمكنك أن تتزوج.

ذهب إلى العقيد، وعدل إجازته، وودع رفاقه، وأعطى جنوده أربعة دلاء من الفودكا وداعًا، واستعد للمغادرة.

كانت هناك حرب في القوقاز في ذلك الوقت. ولم يكن هناك ممر على الطرق ليلا أو نهارا. بمجرد مغادرة أي من الروس أو الابتعاد عن القلعة، فإن التتار إما سيقتلونه أو يأخذونه إلى الجبال. وكان من المعتاد أن يسير الجنود المرافقون من قلعة إلى أخرى مرتين في الأسبوع. هناك جنود في الأمام والخلف، والناس يركبون في المنتصف.

كان صيفا. وعند الفجر تجمعت القوافل نحو القلعة، وخرج الجنود المرافقون لها وانطلقوا على طول الطريق. كان Zhilin يركب حصانًا، وكانت عربته المحملة بالأشياء تسير في قافلة.

وكان خمسة وعشرين ميلا للذهاب. كانت القافلة تسير بهدوء: في بعض الأحيان كان الجنود يتوقفون، ثم يتم إنزال عجلة لشخص ما في القافلة أو يتوقف الحصان، ويقف الجميع وينتظرون.

كانت الشمس قد غربت بالفعل لمدة نصف يوم، ولم تقطع القافلة سوى نصف الطريق. الغبار والحرارة والشمس شديدة الحرارة ولا يوجد مكان للاختباء. السهوب العارية: ليست شجرة أو شجيرة على طول الطريق.

انطلق Zhilin إلى الأمام وتوقف وانتظر اقتراب القافلة منه. يسمع بوقًا يعزف خلفه - قف مرة أخرى. فكر تشيلين: "ألا يجب أن أغادر وحدي بدون جنود؟ الحصان تحتي جيد، حتى لو هاجمت التتار، فسوف أركض بعيدًا. أم لا تذهب؟.."

توقف وفكر. وضابط آخر، كوستيلين، بمسدس، يركب إليه حصانًا ويقول:

دعنا نذهب، تشيلين، وحدك. لا يوجد بول، أنا جائعة، والجو حار. على الأقل اعصر قميصي. - وكوستيلين رجل سمين يعاني من زيادة الوزن، وكله أحمر، والعرق يتصبب منه. فكر تشيلين وقال:

هل البندقية محملة؟

متهم.

حسنا، دعونا نذهب بعد ذلك. الاتفاق الوحيد هو عدم المغادرة.

وذهبوا إلى الأمام على طول الطريق. إنهم يقودون سياراتهم على طول السهوب ويتحدثون وينظرون حولهم. يمكنك أن ترى بعيدا في كل مكان.

بمجرد انتهاء السهوب، دخل الطريق بين الجبال إلى الخانق. يقول تشيلين:

عليك أن تصعد إلى أعلى الجبل لإلقاء نظرة، وإلا فمن المحتمل أن يقفزون من الجبل ولن تراه.

ويقول كوستيلين:

ماذا تريد ان تشاهد؟ دعونا نمضي قدما.

لم يستمع إليه Zhilin.

قال: لا، انتظر في الأسفل، وسألقي نظرة فحسب.

ثم أدار حصانه إلى اليسار فوق الجبل. كان الحصان بالقرب من Zhilin حصان صيد (دفع مائة روبل مقابل مهر في القطيع وركبه بنفسه) ؛ كما لو كان على جناحيها، حملته إلى أعلى المنحدر الحاد. بمجرد أن قفز، ها، أمامه، على عُشر الفضاء، كان التتار يقفون على ظهور الخيل. حوالي ثلاثين شخصا. رآه وبدأ في العودة. ورآه التتار واندفعوا نحوه وأخذوا أسلحتهم من صناديقهم وهم يركضون. انطلق Zhilin بأقصى سرعة وصرخ في Kostylin:

أخرج بندقيتك! - وهو يفكر في حصانه: "يا أمي، أخرجه، لا تمسك بقدمك؛ " إذا تعثرت، فأنت ضائع. إذا وصلت إلى السلاح، فلن أستسلم لنفسي”.

وكوستيلين، بدلا من الانتظار، بمجرد أن رأى التتار، ركض بأسرع ما يمكن نحو القلعة. يُقلى الحصان بالسوط أولاً من جانب ثم من الجانب الآخر. فقط في الغبار يمكنك رؤية الحصان وهو يهز ذيله.

يرى Zhilin أن الأمور سيئة. لقد اختفت البندقية، ولا يمكنك فعل أي شيء بمدقق واحد. أعاد الحصان إلى الجنود - فكر في المغادرة. يرى ستة أشخاص يتدحرجون عبره. تحته يكون الحصان لطيفًا، وتحت هؤلاء يكونون أكثر لطفًا، بل إنهم يركضون عبره. بدأ في الدوران، أراد العودة، لكن الحصان قد هرع بالفعل - لم يستطع الاحتفاظ به، كان يطير مباشرة عليهم. يرى تتارًا على حصان رمادي يقترب منه بلحية حمراء. الصرير، والأسنان المكشوفة، والبندقية على أهبة الاستعداد.

"حسنًا،" يعتقد Zhilin، "أنا أعرفكم أيها الشياطين: إذا أخذوك حيًا، فسوف يضعونك في حفرة، وسوف يجلدونك بالسوط. لن أستسلم حيا..."

وعلى الرغم من أن Zhilin لم يكن مرتفعا جدا، إلا أنه كان شجاعا. أمسك بسيفه، وأطلق حصانه مباشرة نحو التتار الأحمر، وفكر: "إما أن أسقطه بالحصان، أو أقطعه بالسيف".

لم يتمكن Zhilin من الحصول على مساحة كافية لركوب الحصان - فقد أطلقوا النار عليه من الخلف بالبنادق وضربوا الحصان. ضرب الحصان الأرض بكل قوته وسقط على ساق زيلينا.

أراد النهوض، لكن اثنين من التتار النتنين كانا جالسين عليه، ويلفون ذراعيه إلى الخلف. اندفع وطرد التتار وقفز ثلاثة أشخاص من خيولهم وبدأوا بضربه على رأسه بأعقاب البنادق. أصبحت رؤيته خافتة وكان مذهولا. أمسكه التتار وأزالوا الحزام الاحتياطي من السروج ولفوا ذراعيه خلف ظهره وربطوه بعقدة تتارية وسحبوه إلى السرج. لقد خلعوا قبعته، ونزعوا حذائه، ونهبوا كل شيء: ماله، وساعته، وثوبه، كل شيء ممزق. نظر Zhilin إلى حصانه. لقد سقطت، يا عزيزتي، على جانبها واستلقيت هناك، فقط ركلت ساقيها - لم تصل إلى الأرض؛ هناك ثقب في رأسي، والدم الأسود يصفر من الثقب - لقد بلل الغبار أرشين في كل مكان. اقترب أحد التتار من الحصان وبدأ في خلع السرج؛ أخرج خنجرًا وقطع حلقها. صفير من الحلق ورفرفت - وذهب البخار.

خلع التتار السرج والحزام. جلس التتار ذو اللحية الحمراء على الحصان، ورفع الآخرون تشيلين على سرجه، وحتى لا يسقط، سحبوه بحزام إلى التتار وأخذوه إلى الجبال.

يجلس Zhilin خلف التتار، ويتأرجح، ويفرك وجهه في ظهر التتار النتن. كل ما يراه أمامه هو ظهر تتري ضخم، ورقبة متعرجة، والجزء الخلفي المحلوق من رأسه يتحول إلى اللون الأزرق تحت قبعته. رأس Zhilin مكسور والدم متكتل فوق عينيه. ولا يستطيع أن يتعافى على ظهور الخيل ولا يمسح الدم. ذراعاي ملتويتان بشدة لدرجة أن عظمة الترقوة تؤلمني.

لقد قادوا السيارة إلى أعلى الجبل لفترة طويلة، وعبروا النهر، وصعدوا إلى الطريق وسافروا عبر الوادي.

أراد تشيلين أن يلاحظ الطريق الذي تم نقله إليه، لكن عينيه كانتا ملطختين بالدماء، لكنه لم يستطع الالتفاف.

بدأ الظلام: عبرنا نهرًا آخر، وبدأنا في تسلق جبل حجري، وكانت هناك رائحة دخان، وبدأت الكلاب في النباح. وصلنا إلى القرية. نزل التتار من خيولهم ، وتجمع الأولاد التتار ، وحاصروا تشيلين ، وصرخوا ، وفرحوا ، وبدأوا في إطلاق النار عليه بالحجارة.

طرد التتار الرجال بعيدًا وأخذوا Zhilin من حصانه واستدعوا العامل. جاء رجل من قبيلة نوغاي، ذو عظام عالية، ويرتدي قميصًا فقط. القميص ممزق والصدر كله عاري. أمر التتار له بشيء. أحضر العامل كتلة: كتلتان من خشب البلوط مثبتتان على حلقات حديدية، وفي حلقة واحدة كان هناك ثقب وقفل.

قاموا بفك قيود يدي زيلينا ووضعوه في حذاء واقتادوه إلى الحظيرة؛ دفعوه إلى هناك وأغلقوا الباب. سقط Zhilin على السماد. استلقى وشعر بالظلام حيث كان أكثر ليونة واستلقى.

ثانيا

لم ينم Zhilin طوال تلك الليلة تقريبًا. كانت الليالي قصيرة. يرى أن الشق قد بدأ يتوهج. نهض Zhilin، وحفر صدعًا أكبر، وبدأ في النظر.

يستطيع أن يرى الطريق من الشق - فهو ينحدر إلى أسفل، إلى اليمين يوجد كوخ تتاري، بجانبه شجرتان. يرقد كلب أسود على العتبة، ويتجول ماعز مع أطفاله - وذيولهم ترتعش. يرى شابة تتارية قادمة من تحت الجبل، ترتدي قميصًا ملونًا وحزامًا وسروالًا وحذاءً، ورأسها مغطى بقفطان، وعلى رأسها إبريق ماء كبير من الصفيح. يمشي، وظهره يرتجف، وينحني، والفتاة التتارية تقود الرجل الحليق بيده فقط في قميص. دخلت المرأة التتارية إلى الكوخ بالماء، وخرج التتار من الأمس بلحية حمراء، ويرتدي بشميت حريري، وخنجر فضي على حزامه، وحذاء على قدميه العاريتين. على الرأس قبعة خروف طويلة سوداء مطوية للخلف. خرج وتمدد ومسح على لحيته الحمراء. وقف هناك، وقال شيئا للعامل، وذهب إلى مكان ما.

ثم ركب رجلان ظهور الخيل إلى حفرة الري. تشخر الخيول بشكل رطب. ركض المزيد من الأولاد، حليقي الشعر، يرتدون القمصان فقط، بدون سراويل، تجمعوا في مجموعة، وصعدوا إلى الحظيرة، وأخذوا غصينًا وغرسوه في الشق. عوى Zhilin عليهم: صرخ الرجال وبدأوا في الهروب - فقط ركبهم العارية كانت مشرقة.

لكن تشيلين عطشان وحلقه جاف. فيفكر: "ليتهم يأتون ويزورون". يسمع فتح الحظيرة. جاء تتار أحمر ومعه آخر أصغر حجمًا وأسود. العيون سوداء، فاتحة، رودي، اللحية صغيرة، مشذبة؛ الوجه مبهج، كل شيء يضحك. أما اللون الأسود فهو يرتدي ملابس أفضل: بشميت من الحرير الأزرق مزين بضفيرة. الخنجر الموجود على الحزام كبير فضي. الحذاء أحمر مغربي ومزخرف أيضًا بالفضة. وعلى الأحذية الرقيقة أحذية أخرى سميكة. القبعة طويلة من جلد الخراف الأبيض.

دخل التتار الأحمر، وقال شيئًا، كما لو كان يقسم، ووقف، متكئًا بمرفقيه على السقف، ويحرك خنجره، مثل الذئب الذي ينظر جانبيًا إلى Zhilin. والشخص الأسود سريع وحيوي، لذا فهو كله في الينابيع ويمشي مباشرة حتى Zhilin، وجلس القرفصاء، وكشر عن أسنانه، وربت على كتفه، وبدأ في الثرثرة بشيء ما، غالبًا بطريقته الخاصة، ويغمز بعينيه ، ينقر لسانه. كل شيء يقول:

أوروس لطيفة! حسنا أوروس!

لم يفهم Zhilin شيئًا وقال:

اشرب، أعطني بعض الماء للشرب.

يضحك الأسود.

كوروش أوروس - كل شيء يثرثر بطريقته الخاصة.

أشار Zhilin بشفتيه ويديه إلى أنهم يشربونه.

فهم بلاك، وضحك، ونظر من الباب، واتصل بشخص ما:

جاءت فتاة تجري، نحيفة، نحيفة، عمرها حوالي ثلاثة عشر عامًا، وكان وجهها أسود اللون. على ما يبدو أنها ابنة. عيناها أيضًا سوداء وخفيفة ووجهها جميل. ترتدي قميصًا طويلًا باللون الأزرق، وأكمامًا واسعة، ومن دون حزام. هناك زخرفة حمراء على الحاشية والصدر والأكمام. على قدميه بنطال وحذاء، وعلى الحذاء أخرى، بكعب عالٍ، وعلى رقبته مونيستو، كلها مصنوعة من خمسين روبل روسي. الرأس عاري، والجديلة سوداء، وفي الجديلة شريط، وعلى الشريط لوحات معلقة وروبل فضي.

قال لها والدها شيئا. هربت وعادت مرة أخرى ومعها إبريق من الصفيح. سلمت الماء، وجلست في وضع القرفصاء، وانحنت في كل مكان حتى أصبح كتفيها تحت ركبتيها. تجلس وعينيها مفتوحتين، وتنظر إلى Zhilin وهو يشرب، كما لو كان حيوانًا ما.

أعادتها Zhilin الإبريق. كيف سوف تقفز بعيدا مثل الماعز البري. حتى والدي ضحك. لقد أرسلته إلى مكان آخر. أخذت الإبريق، وركضت، وأحضرت الفطير على لوح مستدير، وجلست مرة أخرى، وانحنت، ولم ترفع عينيها، وتنظر.

غادر التتار وأغلقوا الأبواب مرة أخرى. بعد فترة يأتي Nogai إلى Zhilin ويقول:

هيا يا سيد، هيا!

وهو لا يتحدث الروسية أيضًا. أدرك Zhilin للتو أنه كان يطلب منه الذهاب إلى مكان ما.

مشى Zhilin مع الكتلة، وكان يعرج، ولا يستطيع أن يخطو، وأدار ساقه إلى الجانب. خرج Zhilin للحصول على Nogai. يرى قرية تتارية وعشرة منازل وكنيستها ذات برج. هناك ثلاثة خيول في السروج بالقرب من منزل واحد. الأولاد يبقونك في الطابور. قفز تتار أسود من هذا المنزل ولوح بيده ليأتي Zhilin إليه. يضحك، ولا يزال يقول شيئًا بطريقته الخاصة، ويخرج من الباب. جاء Zhilin إلى المنزل. الغرفة جيدة، والجدران ملطخة بسلاسة بالطين. في الجدار الأمامي، توجد سترات ملونة مكدسة، وسجاد باهظ الثمن معلق على الجانبين؛ يوجد على السجاد بنادق ومسدسات ولعبة لعبة الداما - كل شيء باللون الفضي. يوجد في أحد الجدران موقد صغير على مستوى الأرض. الأرضية ترابية ونظيفة كالتيار، والزاوية الأمامية بأكملها مغطاة باللباد؛ يوجد سجاد من اللباد ووسائد من الريش على السجاد. وعلى السجاد يجلس التتار وهم يرتدون الأحذية فقط: أسود وأحمر وثلاثة ضيوف. خلف ظهور الجميع وسائد من الريش، وأمامهم فطائر الدخن على لوح مستدير، وزبدة البقر مذابة في كوب، وبيرة التتار - بوزا - في إبريق. يأكلون بأيديهم، وأيديهم كلها مدهونة بالزيت.

قفز الرجل الأسود وأمر Zhilin بالجلوس على الجانب، ليس على السجادة، ولكن على الأرض العارية؛ صعد مرة أخرى إلى السجادة وقدم للضيوف الفطائر والبوزا. وضع العامل Zhilin في مكانه، وخلع حذائه العلوي بنفسه، ووضعه بجوار الباب في صف حيث تقف الأحذية الأخرى، وجلس على اللباد بالقرب من أصحابها، يراقبهم وهم يأكلون ويمسحون لعابهم.

أكل التتار الفطائر، فجاءت امرأة تترية ترتدي قميصًا مثل قميص الفتاة وسروالها؛ الرأس مغطى بوشاح. أخذت الزبدة والفطائر، وأعطتها حوضًا جيدًا وإبريقًا ذو أنف ضيق. بدأ التتار بغسل أيديهم، ثم طويوا أيديهم، وجلسوا على ركبهم، ونفخوا في كل الاتجاهات، وقرأوا صلواتهم. لقد تحدثنا بطريقتنا الخاصة. ثم التفت أحد الضيوف التتار إلى Zhilin وبدأ التحدث باللغة الروسية.

يقول إن كازي مجمت أخذك، وهو يشير هو نفسه إلى التتار الأحمر، وأعطاك عبد المرات، ويشير إلى الأسود. عبد المطلب الآن سيدك.

تشيلين صامت. تحدث عبد المطلب وظل يشير إلى زيلين، وضحك، وقال:

جندي، أوروس، حسنًا، أوروس.

يقول المترجم:

يطلب منك أن تكتب رسالة إلى المنزل حتى يتم إرسال فدية لك. بمجرد إرسال الأموال، سيسمح لك بالدخول.

فكر تشيلين وقال:

وكم الفدية التي يريدها؟

تحدث التتار. يقول المترجم:

ثلاثة آلاف قطعة نقدية.

يقول تشيلين: "لا، لا أستطيع دفع ثمن هذا".

قفز عبد، وبدأ يلوح بذراعيه، ويقول شيئًا لـ Zhilin - ظل يعتقد أنه سيفهم. وترجمه المترجم قائلا:

كم سوف تعطي؟

فكر تشيلين وقال:

خمسمائة روبل.

هنا بدأ التتار يتحدثون كثيرًا فجأة. بدأ عبد بالصراخ على اللون الأحمر، وهو يثرثر كثيرًا لدرجة أن اللعاب كان يتساقط من فمه.

والأحمر يحدق فقط وينقر بلسانه.

فسكتوا، فقال المترجم:

خمسمائة روبل لا تكفي للمالك. هو نفسه دفع لك مائتي روبل. كازي موغاميت مدين له. لقد أخذك من أجل الديون. ثلاثة آلاف روبل، لا يمكننا أن ننفق أقل. إذا لم تكتب، فسوف يضعونك في حفرة ويعاقبونك بالسوط.

"إيه،" يعتقد Zhilin، "من الأسوأ أن تكون خجولًا معهم".

قفز من مكانه وقال:

وأخبره أيها الكلب أنه إذا أراد أن يخيفني فلن أعطيه فلساً واحداً ولن أكتب. لم أكن خائفًا، ولن أخاف منكم أيها الكلاب.

أعاد المترجم سرد القصة، وفجأة بدأ الجميع يتحدثون مرة أخرى.

لقد تجاذبوا أطراف الحديث لفترة طويلة، قفز الأسود واقترب من Zhilin.

يقول أوروس، أيها الفارس، أيها الفارس أوروس!

في لغتهم، dzhigit تعني "أحسنت". ويضحك. قال شيئًا للمترجم، فقال المترجم:

أعطني ألف روبل.

وقف Zhilin على موقفه:

لن أعطيك أكثر من خمسمائة روبل. ولكن إذا قتلت، فلن تأخذ أي شيء.

تحدث التتار، وأرسلوا عاملاً إلى مكان ما، ونظروا هم أنفسهم إلى Zhilin، ثم إلى الباب. جاء عامل، وكان يتبعه رجل طويل القامة، سمين، حافي القدمين ورث الملابس؛ هناك أيضًا كتلة على القدم.

لذلك شهق Zhilin - تعرف على Kostylin. وتم القبض عليه. وأجلسوهم بجانب بعضهم البعض. بدأوا في إخبار بعضهم البعض، لكن التتار ظلوا صامتين وشاهدوا.

روى تشيلين كيف حدث معه؛ قال كوستيلين إن الحصان توقف تحته وتوقفت البندقية عن العمل، وأن عبد نفسه لحق به وأخذه.

قفز عبد وأشار إلى Kostylin وقال شيئًا. ترجم المترجم أنهم الآن نفس المالك ومن يعطي المال أولاً سيتم إطلاق سراحه أولاً.

يقول تشيلين: "هنا، ما زلت غاضبًا، لكن رفيقك وديع؛ كتب رسالة إلى المنزل، وسيتم إرسال خمسة آلاف قطعة نقدية. فيطعمونه جيدًا ولن يسيئوا إليه.

يقول تشيلين:

يمكن للرفيق أن يفعل ما يريد، قد يكون ثريًا، لكنني لست ثريًا. يقول: "أنا، كما قلت، سيكون". اقتلني إذا أردت، فلن ينفعك ذلك، ولن أكتب أكثر من خمسمائة روبل.

كنا صامتين. فجأة قفز عبد، وأخرج صندوقًا، وأخرج قلمًا وقطعة من الورق والحبر، وأعطاه لزيلينا، وربت على كتفه، وأشار: "اكتب". وافق على خمسمائة روبل.

يقول تشيلين للمترجم: "انتظر لفترة أطول قليلاً، أخبره أن يطعمنا جيدًا، ويلبسنا ويلبسنا الأحذية المناسبة، ويبقينا معًا، سيكون الأمر أكثر متعة بالنسبة لنا، ويزيل المخزونات".

ينظر إلى المالك ويضحك. يضحك المالك أيضا. فسمع فقال:

سأعطيك أفضل الملابس: معطفًا شركسيًا، وحذاءً، حتى لو كنت ستتزوجين. سأطعمك مثل الأمراء. وإذا أرادوا العيش معًا، فليعيشوا في حظيرة. لكن لا يمكنك إزالة الحظر، فسوف يغادرون. سأخلعه فقط في الليل. - قفز وربت على كتفه. - لك جيدة، لي جيدة!

كتب Zhilin خطابًا، لكنه كتبه بشكل خاطئ حتى لا يتم تمريره. يفكر: "سأرحل".

أخذوا Zhilin و Kostylin إلى الحظيرة، وأحضروا لهم قش الذرة، والماء في إبريق، والخبز، واثنين من المعاطف الشركسية القديمة وأحذية الجنود البالية. يبدو أنهم سرقوها من الجنود القتلى. في الليل، أخذوا مخزوناتهم وحبسوها في حظيرة.

ثالثا

عاش Zhilin وصديقه هكذا لمدة شهر كامل. يستمر المالك في الضحك: "أنت يا إيفان جيد، وأنا عبد جيد". وكان يطعمني بشكل سيئ - لقد أعطاني فقط خبزًا فطيرًا مصنوعًا من دقيق الدخن أو خبزًا مسطحًا أو حتى عجينًا غير مخبوز.

كتب Kostylin إلى المنزل مرة أخرى، ولا يزال ينتظر إرسال الأموال ويشعر بالملل. يجلس في الحظيرة طوال اليوم ويحسب الأيام حتى وصول الرسالة أو النوم. لكن تشيلين علم أن رسالته لن تصل إليه، لكنه لم يكتب أخرى.

ويفكر: "من أين يمكن لأمي أن تحصل على هذا القدر من المال لتدفعه لي؟" فعاشت أكثر مما أرسلتها لها. إذا جمعت خمسمائة روبل، فلا بد أن تُفلس تمامًا؛ إن شاء الله سأخرج بنفسي”.

وهو نفسه يبحث عن كل شيء، في محاولة لمعرفة كيفية الهروب.

يتجول في القرية، صفير؛ ثم يجلس ويقوم ببعض الأعمال اليدوية، أو ينحت الدمى من الطين، أو ينسج من الأغصان. وكان Zhilin سيدًا في جميع أنواع الإبرة.

لقد صنع ذات مرة دمية ذات أنف وذراعين وأرجل وقميص تتاري، ووضع الدمية على السطح.

ذهب التتار للحصول على الماء. رأت دينكا ابنة المالك الدمية واتصلت بالنساء التتار. لقد رتبوا الأباريق ونظروا وضحكوا. خلع Zhilin الدمية وأعطاها لهم. إنهم يضحكون، لكنهم لا يجرؤون على قبول ذلك. ترك الدمية ودخل الحظيرة ونظر ليرى ماذا سيحدث؟

ركضت دينا ونظرت حولها وأمسكت بالدمية وهربت.

في صباح اليوم التالي، عند الفجر، خرجت دينا إلى العتبة ومعها دمية. وقد قامت بالفعل بإزالة الدمية ذات الخرق الحمراء وتهزها مثل طفل، وتهدئها لتنام بطريقتها الخاصة. خرجت امرأة عجوز ووبختها وخطفت الدمية وكسرتها وأرسلت دينا للعمل في مكان ما.

صنعت Zhilin دمية أخرى أفضل وأعطتها لدينا. بمجرد أن أحضرت دينا إبريقًا ووضعته جانبًا وجلست ونظرت إليه، ضحكت وأشارت إلى الإبريق.

"لماذا هي سعيدة؟" - يعتقد تشيلين. فأخذ الإبريق وبدأ يشرب. اعتقدت أنه كان الماء، ولكن كان هناك الحليب. شرب الحليب.

حسنًا، كما يقول.

كيف ستفرح دينا!

حسنًا يا إيفان، حسنًا! - وقفزت وصفقت بيديها وانتزعت الإبريق وهربت.

ومنذ ذلك الحين بدأت تسرق له الحليب كل يوم. ثم يصنع التتار كعك الجبن من حليب الماعز ويجففونها على الأسطح - فأحضرت له هذه الكعك سراً. وذات مرة كان صاحبها يقطع خروفاً، فأحضرت له قطعة خروف في كمها. سوف يرميها ويهرب.

ذات مرة كانت هناك عاصفة رعدية شديدة، وهطل المطر مثل الدلاء لمدة ساعة. وأصبحت جميع الأنهار موحلة. حيثما كانت هناك مخاضة، وصلت المياه إلى عمق ثلاثة أعمدة، وقلبت الحجارة. تتدفق الجداول في كل مكان، وهناك هدير في الجبال. هكذا مرت العاصفة الرعدية، وكانت الجداول تجري في كل مكان في القرية. طلب Zhilin من المالك سكينًا، وقطع الأسطوانة والألواح الخشبية وريش العجلة وربط الدمى بالعجلة من كلا الطرفين.

أحضرت له الفتيات بعض القصاصات، وقام بإلباس الدمى: إحداهما رجل والأخرى امرأة؛ وافق عليهم، ووضع العجلة على الدفق. تدور العجلة وتقفز الدمى.

تجمعت القرية كلها: الأولاد والبنات والنساء؛ وجاء التتار ينقرون على ألسنتهم:

نعم، أوروس! آه، إيفان!

كان لدى عبد ساعة روسية مكسورة. دعا Zhilin، وأشار، نقر على لسانه. يقول تشيلين:

اسمحوا لي أن إصلاحه.

فأخذه وفكّه بالسكين ووضعه في مكانه. مرة أخرى تعامل معها وتنازل عنها. الساعة تدق.

كان المالك مسرورًا وأحضر له البشميت القديم، وكله بالخرق، وأعطاه إياه. لا يوجد شيء أفعله - لقد أخذته: حتى ذلك الحين من الجيد أن تغطي نفسك في الليل.

ومنذ ذلك الحين انتشرت شهرة تشيلين بأنه سيد. بدأوا يأتون إليه من القرى البعيدة: البعض يحضر قفل مسدس أو مسدس لإصلاحه، والبعض الآخر يجلب ساعة. أحضر له المالك بعض المعدات: ملاقط ومثاقب وملفات ملفات.

بمجرد مرض التتار، جاءوا إلى تشيلين: "اذهب واحصل على العلاج". Zhilin لا يعرف شيئًا عن كيفية العلاج. ذهب ونظر وفكر: "ربما يتحسن من تلقاء نفسه". فدخل إلى الحظيرة وأخذ ماءً ورملاً وحركه. ووسوس أمام التتار إلى الماء فسقاه. ولحسن حظه، تعافى التتار. بدأ Zhilin يفهم القليل من لغتهم. والتتار الذين اعتادوا عليه، عند الضرورة، ينادون: "إيفان، إيفان"؛ والذين ينظرون جميعًا بارتياب إلى الحيوان.

التتار الأحمر لم يحب Zhilin. وعندما يراك يعبس ويبتعد أو يلعنك. وكان لديهم أيضا رجل عجوز. ولم يسكن في القرية بل جاء من تحت الجبل. رآه تشيلين فقط عندما ذهب إلى المسجد للصلاة إلى الله. كان صغيراً ويلف منشفة بيضاء حول قبعته. اللحية والشارب مشذبتان ولهما لون أبيض كالزغب. والوجه متجعد وأحمر مثل الطوب. الأنف معقوف مثل الصقر والعينان رمادية وغاضبة ولا توجد أسنان - فقط أنياب. وكان يمشي بعمامته مستندا على عكازه كالذئب يلتفت. بمجرد أن يرى زيلينا، سوف يشخر ويبتعد.

ذات مرة نزل Zhilin إلى الجبل ليرى أين يعيش الرجل العجوز. مشى في الطريق فرأى من خلف السياج حديقة وسياجًا حجريًا وأشجار كرز وهمسات وكوخًا بسقف مسطح. واقترب فرأى أن خلايا النحل كانت من القش، وأن النحل يطير ويطن. والرجل العجوز راكع على ركبتيه ويهتم بشيء بالقرب من الخلية. ارتفع Zhilin أعلى لينظر وهز كتلته. نظر الرجل العجوز حوله - صرخ وأمسك بمسدس من حزامه وأطلق النار على Zhilin. بالكاد تمكن من الانحناء خلف الحجر.

جاء رجل عجوز إلى المالك ليشتكي. دعا المالك Zhilin، ضحك وسأل:

لماذا ذهبت إلى الرجل العجوز؟

يقول: "أنا، لم أسبب له أي ضرر". أردت أن أرى كيف يعيش.

أعطاها المالك. ويغضب الرجل العجوز، ويهسهس، ويثرثر بشيء ما، ويخرج أنيابه، ويلوح بيديه إلى تشيلين.

لم يفهم Zhilin كل شيء، لكنه فهم أن الرجل العجوز كان يخبر المالك بقتل الروس، وعدم إبقائهم في القرية. غادر الرجل العجوز.

بدأ Zhilin يسأل المالك: من هو هذا الرجل العجوز؟ يقول المالك:

هذا رجل كبير! لقد كان الفارس الأول، وتغلب على الكثير من الروس، وكان ثريًا. كان لديه ثلاث زوجات وثمانية أبناء. الجميع عاش في نفس القرية. جاء الروس وخربوا القرية وقتلوا سبعة من أبناءها. بقي أحد الأبناء وتم تسليمه إلى الروس. ذهب الرجل العجوز وسلم نفسه للروس. عشت معهم لمدة ثلاثة أشهر؛ ووجد ابنه هناك فقتله بنفسه ولاذ بالفرار. ومنذ ذلك الحين ترك القتال وذهب إلى مكة ليصلي إلى الله ولهذا ارتدى عمامة. أي شخص زار مكة يسمى حاجًا ويرتدي عمامة. إنه لا يحب أخيك. يأمر بقتلك. نعم، لا أستطيع أن أقتلك، لقد دفعت المال من أجلك؛ نعم، أحببتك يا إيفان؛ لن أقتلك فحسب، بل لن أسمح لك بالخروج إذا لم أعطي كلمتي. - يضحك ويقول بالروسية: - لك يا إيفان، جيد - لي، عبد، جيد!

رابعا

عاش Zhilin هكذا لمدة شهر. أثناء النهار يتجول في القرية أو يقوم بالأعمال اليدوية، وعندما يأتي الليل وتهدأ القرية، يقوم بالحفر في حظيرته. كان من الصعب الحفر بسبب الحجارة، لكنه فرك الحجارة بمبرد، وحفر حفرة تحت الجدار كبيرة بما يكفي للزحف من خلالها. وهو يفكر: "إذا كان هذا مكانًا جيدًا بالنسبة لي لأعرف أي طريق يجب أن أسلكه". لا يقول التتار أي شيء.

فاختار الوقت الذي يغادر فيه المالك؛ بعد الغداء، ذهبت خلف القرية، أعلى الجبل - أردت أن أرى المكان من هناك. وعندما غادر المالك أمر الصغير باتباع Zhilin وعدم تركه بعيدًا عن بصره. يركض الرجل خلف Zhilin ويصرخ:

لا تذهب! الأب لم يأمر. الآن سأتصل بالناس!

بدأ Zhilin في إقناعه.

يقول: "أنا، لن أذهب بعيدًا، سأتسلق هذا الجبل فقط، أحتاج إلى العثور على العشب - لشفاء شعبك". تعال معي؛ لن أهرب مع الكتلة. غدًا سأصنع لك قوسًا وسهامًا.

لقد أقنعت الرجل الصغير، دعنا نذهب. ليس بعيدًا أن ننظر إلى الجبل، ولكن من الصعب مع الكتلة، مشيت، مشيت، وتسلقت بقوة. جلس Zhilin وبدأ في النظر حول المكان. عند الظهر [ظهرًا - جنوبًا، عند شروق الشمس - شرقًا، عند غروب الشمس - غربًا] يوجد جوف خلف الحظيرة، وقطيع يسير، وتظهر قرية أخرى في المكان المنخفض. ويوجد جبل آخر من القرية أكثر انحدارًا؛ وخلف ذلك الجبل جبل آخر. بين الجبال، تتحول الغابة إلى اللون الأزرق، وهناك المزيد من الجبال - ترتفع أعلى وأعلى. وفوق كل ذلك، الجبال بيضاء كالسكر تقف تحت الثلج. ويقف أحد الجبال الثلجية أطول من الجبال الأخرى. عند شروق الشمس وغروبها، لا تزال هناك نفس الجبال، وهنا وهناك قرى تدخن في الوديان. "حسنًا،" يعتقد أن هذا كله من جانبهم.

بدأ ينظر في الاتجاه الروسي: كان هناك نهر تحت قدميه وقريته ورياض الأطفال في كل مكان. على النهر، مثل الدمى الصغيرة، يمكنك رؤية النساء جالسات يغتسلن. يوجد خلف القرية جبل منخفض ومن خلاله يوجد جبلان آخران وعلى طولهما غابة. وبين الجبلين مكان مسطح أزرق، وفي البقعة المسطحة مثل الدخان المنتشر في مكان بعيد. بدأ Zhilin يتذكر عندما كان يعيش في القلعة في المنزل، حيث أشرقت الشمس وأين غربت. يرى أن حصننا لا بد أن يكون هناك، في هذا الوادي. هناك، بين هذين الجبلين، يجب أن نركض.

بدأت الشمس بالغروب. تحولت الجبال الثلجية من اللون الأبيض إلى اللون القرمزي. وأظلمت في الجبال السوداء. تصاعد البخار من التجاويف، واشتعلت النيران في الوادي الذي كان ينبغي أن تكون فيه قلعتنا، كما لو كانت مشتعلة، منذ غروب الشمس.

بدأ Zhilin في النظر - كان هناك شيء يلوح في الأفق في الوادي، مثل الدخان من المداخن. ويعتقد أن هذه هي القلعة الروسية.

لقد فات الوقت. يمكنك سماع صراخ الملا. يُقاد القطيع - الأبقار تزأر. يستمر الرجل في الاتصال: "دعنا نذهب"، لكن Zhilin لا يريد المغادرة.

عادوا إلى المنزل. "حسنًا،" يعتقد Zhilin، "الآن أعرف المكان، لا بد لي من الركض." أراد الهروب في نفس الليلة. كانت الليالي مظلمة - ضرر الشهر. لسوء الحظ، عاد التتار في المساء. وكان من المعتاد أن يأتوا ويأخذوا معهم ماشيتهم ويأتوا مبتهجين. لكن هذه المرة لم يحضروا أي شيء وأحضروا التتار الميت، الأخ ذو الشعر الأحمر، على السرج. وصلوا غاضبين وتجمعوا لدفن كل شيء. خرج Zhilin ونظر. لفوا الرجل الميت بالكتان، دون نعش، وحملوه تحت أشجار الدلب خارج القرية، ووضعوه على العشب. وصل الملا، وتجمع كبار السن، وربطوا قبعاتهم بالمناشف، وخلعوا أحذيتهم، وجلسوا على أعقابهم أمام الرجل الميت.

أمام الملا، خلف ثلاثة رجال كبار في العمائم على التوالي، وخلفهم المزيد من التتار. جلسوا ونظروا إلى الأسفل والتزموا الصمت. لقد صمتوا لفترة طويلة. رفع الملا رأسه وقال:

الله! (يعني الله) - قال هذه الكلمة الواحدة، ونظروا مرة أخرى إلى الأسفل وصمتوا لفترة طويلة؛ الجلوس، لا تتحرك.

رفع الملا رأسه مرة أخرى:

الله! - فقال الجميع: "الله" - وصمتوا مرة أخرى. الرجل الميت يرقد على العشب - لا يتحرك، ويجلسون كأنه ميت. ولا يتحرك أحد. يمكنك فقط سماع أوراق شجرة الدلب وهي تتحول مع النسيم. ثم قرأ الملا صلاة، ووقف الجميع، ورفعوا الرجل الميت بين أذرعهم، وحملوه. اتوا به الى البئر. لم يتم حفر الحفرة فحسب، بل تم حفرها تحت الأرض، مثل الطابق السفلي. أخذوا الرجل الميت تحت الإبطين وتحت كتفي، وثنوه، وأنزلوه قليلاً، ووضعوه جالساً تحت الأرض، ووضعوا يديه على بطنه.

أحضر النوجاي قصبًا أخضر، وملء الحفرة بالقصب، وسرعان ما غطوها بالتراب، وقاموا بتسويتها، ووضعوا حجرًا في وضع مستقيم على رأس الرجل الميت. داسوا الأرض وجلسوا مرة أخرى أمام القبر. لقد صمتوا لفترة طويلة.

الله! الله! الله! - تنهدوا ووقفوا.

قام الرجل ذو الشعر الأحمر بتوزيع المال على كبار السن، ثم نهض، وأخذ السوط، وضرب نفسه ثلاث مرات على جبهته وعاد إلى المنزل.

في صباح اليوم التالي، يرى تشيلين - يقود فرسًا أحمرًا خارج القرية، ويتبعه ثلاثة تتار. لقد خرجوا من القرية، وخلعوا البشميت الأحمر، وشمروا عن أكمامه - وكانت يداه سليمتين - وأخرج خنجرًا وشحذه على كتلة. رفع التتار رأس الفرس لأعلى، وجاء أحمر الشعر، وقطع الحلق، وطرح الفرس أرضًا وبدأ في جلده، وتمزيق الجلد بقبضتيه. جاءت النساء والفتيات وبدأن في غسل الأمعاء والدواخل. ثم قطعوا الفرس وسحبوها إلى الكوخ. واجتمعت القرية كلها عند ذوي الشعر الأحمر لإحياء ذكرى المتوفى.

لمدة ثلاثة أيام أكلوا الفرس وشربوا البوزا وأحيوا ذكرى المتوفى. كان جميع التتار في المنزل. في اليوم الرابع، رأى Zhilin أنهم ذاهبون إلى مكان ما لتناول طعام الغداء. أحضروا الخيول، ونظفوها، وركب حوالي عشرة منها، وركب الأحمر؛ بقي عبد فقط في المنزل. لقد بدأ القمر للتو - وكانت الليالي لا تزال مظلمة.

"حسنًا،" يعتقد Zhilin، "الآن علينا أن نركض"، ويقول Kostylin. وأصبح Kostylin خجولا.

ولكن كيف يمكننا الركض، فنحن لا نعرف حتى الطريق.

أنا أعرف الطريق.

ولن نصل إلى هناك في الليل.

إذا لم نصل إلى هناك، فسنكون في الغابة أمامنا. التقطت بعض الخبز المسطح. لماذا أنت ذاهب للجلوس؟ إنه لأمر جيد - سوف يرسلون الأموال، وإلا فلن يجمعوها. والتتار الآن غاضبون لأن الروس قتلوهم. يقولون أنهم يريدون قتلنا.

فكر كوستيلين وفكر.

حسنا، دعنا نذهب!

الخامس

صعد Zhilin إلى الحفرة، وحفرها على نطاق أوسع حتى يتمكن Kostylin من المرور؛ ويجلسون وينتظرون حتى تهدأ القرية.

بمجرد أن هدأ الناس في القرية، تسلق تشيلين تحت الجدار وخرج. همسات إلى Kostylin:

ادخل هناك.

صعد Kostylin أيضًا ، لكنه أمسك بحجر بقدمه وجعله يهتز. وكان للمالك حارس - كلب متنوع. والشر الحقير. كان اسمها أولياشين. لقد أطعمتها Zhilin بالفعل مسبقًا. سمعه أولياشين، فدخل واندفع، وتبعته كلاب أخرى. صفير Zhilin قليلاً، وألقى قطعة من الخبز المسطح - تعرف عليها Ulyashin، ولوح بذيله وتوقف عن الثرثرة.

سمع المالك وصرخ من الصقلية:

برغي ذلك! اللعنة يا أولياشين!

ويخدش Zhilin Ulyashin خلف الأذنين. الكلب صامت، يفرك ساقيه، يهز ذيله.

جلسوا قاب قوسين أو أدنى. كان كل شيء هادئًا، ولم يكن بإمكانك سوى سماع خروف يرفرف في الزاوية وتحت الماء يصدر ضجيجًا على الحصى. الجو مظلم والنجوم عالية في السماء. فوق الجبل، تحول القمر الصغير إلى اللون الأحمر ويتحرك نحو الأعلى بقرونه. في التجاويف يتحول الضباب إلى اللون الأبيض مثل الحليب.

وقف Zhilin وقال لرفيقه:

حسنًا يا أخي، دعنا نذهب!

انطلقوا، ثم ابتعدوا، وسمعوا الملا على السطح يغني: «الله، بسم الله! الرحمن! وهذا يعني أن الناس سوف يذهبون إلى المسجد. عليا مرة أخرى تختبئ تحت الجدار.

جلسنا لفترة طويلة، في انتظار مرور الناس. أصبح هادئا مرة أخرى.

حسنًا مع الله! - لقد عبرنا أنفسنا، دعونا نذهب. مررنا بالفناء أسفل المنحدر الحاد المؤدي إلى النهر، وعبرنا النهر، ثم مررنا عبر الوادي. الضباب كثيف ومنخفض، لكن النجوم مرئية في الأعلى. يلاحظ Zhilin من النجوم الاتجاه الذي يجب أن نسير فيه. إنه منتعش في الضباب، ومن السهل المشي، فقط الأحذية محرجة ومهترئة. خلع Zhilin ملابسه وألقى بهم بعيدًا وذهب حافي القدمين. يقفز من حصاة إلى حصاة وينظر إلى النجوم. بدأ Kostylin في التخلف.

يقول اصمت اذهب. الأحذية اللعينة - لقد محوا كل قدمي.

نعم، خلعه، سيكون أسهل.

ذهب Kostylin حافي القدمين - والأسوأ من ذلك: لقد قطع كل ساقيه على الحجارة وظل يتخلف عن الخلف. يقول له تشيلين:

إذا قشرت ساقيك فسوف تشفى، ولكن إذا لحقتك فسوف تقتلك، أو ما هو أسوأ.

Kostylin لا يقول شيئا، يبتعد، همهمات. لقد مشوا إلى أسفل التل لفترة طويلة. يسمعون الكلاب تتجول إلى اليمين. توقف Zhilin ونظر حوله وتسلق الجبل وتحسس بيديه.

يقول: "إيه، لقد ارتكبنا خطأً - لقد أخذناه إلى اليمين". هذه القرية أجنبية، رأيتها من الجبل؛ تحتاج إلى العودة إلى اليسار، أعلى التل. يجب أن تكون هناك غابة هنا.

ويقول كوستيلين:

انتظر قليلاً، دعني أتنفس، ساقاي كلها تنزف.

آه يا ​​أخي سوف يشفون. تقفز بشكل أسهل. هذا هو الحال!

وركض Zhilin للخلف وإلى اليسار أعلى الجبل إلى الغابة.

يستمر Kostylin في التخلف عن الركب ويتأوه. Zhilin يهسهس ويهسهس في وجهه ، لكنه يستمر في المشي.

صعدنا الجبل. هذا صحيح - غابة. دخلوا الغابة ومزقوا الثوب الأخير على طول الأشواك. هاجموا طريقا في الغابة. انهم قادمون.

قف! - لقد داس بحوافره على طول الطريق. توقفوا واستمعوا. داس مثل الحصان وتوقف. انطلقوا - غمرت المياه مرة أخرى. سوف يتوقفون - وسوف يتوقف. زحف Zhilin، ونظر إلى الضوء على طول الطريق - كان هناك شيء يقف: لم يكن الحصان حصانًا، وكان هناك شيء رائع على الحصان، وليس مثل الإنسان. شخر - سمع. "يا لها من معجزة!" أطلق Zhilin صفيرًا بهدوء، وهو يخرج عن الطريق إلى الغابة ويطقطق عبر الغابة، كما لو كانت عاصفة تحلق وتكسر الأغصان.

سقط Kostylin في الخوف. ويضحك Zhilin ويقول:

هذا غزال. تسمع الغابة تتكسر بقرونها. نحن نخاف منه، وهو يخاف منا.

هيا لنذهب. لقد بدأت درجات الحرارة المرتفعة بالانخفاض بالفعل، والصباح ليس ببعيد. سواء كانوا ذاهبين إلى هناك أم لا، فهم لا يعرفون. يبدو لـ Zhilin أنه تم نقله على طول هذا الطريق بالذات وأنه سيظل على بعد عشرة أميال منه، ولكن لا توجد علامة مؤكدة، ولا يمكنك الخروج في الليل. خرجوا إلى المقاصة، جلس Kostylin وقال:

كل ما تريد، لن أحصل عليه: ساقاي لن تتحرك.

بدأ Zhilin في إقناعه.

لا، يقول، لن أصل إلى هناك، لا أستطيع.

فغضب Zhilin وبصق عليه وشتمه.

لذلك سأترك وحدي، وداعا.

قفز Kostylin وبدأ المشي. مشوا حوالي أربعة أميال. أصبح الضباب في الغابة أكثر كثافة، ولا يمكنك رؤية أي شيء أمامك، والنجوم بالكاد مرئية.

وفجأة سمعوا حصانًا يدوس أمامهم. يمكنك سماع حدوات الخيول وهي تتشبث بالحجارة. استلقى Zhilin على بطنه وبدأ يستمع على الأرض.

هذا صحيح، فارس يأتي هنا بالنسبة لنا!

هربوا من الطريق وجلسوا في الأدغال وانتظروا. زحف Zhilin إلى الطريق ونظر - كان التتار يركبون حصانًا ويطاردون بقرة. إنه يدندن بشيء ما تحت أنفاسه. مرت التتار. عاد Zhilin إلى Kostylin.

حسنًا، لقد أتى به الله؛ انهض، دعنا نذهب.

بدأ Kostylin في النهوض والسقوط.

لا أستطيع، والله لا أستطيع؛ ليس لدي قوة.

الرجل ثقيل، ممتلئ الجسم، يتعرق؛ نعم، كيف كان يلفه الضباب البارد في الغابة، وجلد ساقيه - أصبح غير مملح. بدأ Zhilin في رفعه بالقوة. كما يصرخ كوستيلين:

أوه، إنه مؤلم!

تجمد تشيلين.

لماذا تصرخ؟ بعد كل شيء، التتار قريب، سوف يسمع. - وهو يفكر: "إنه مرتاح حقًا، فماذا أفعل معه؟ " ليس من الجيد أن تتخلى عن رفيقك."

قال: حسنًا، انهض، واجلس على ظهرك، وسأنزله، إذا كنت لا تستطيع المشي.

رفع Kostylin على نفسه، وأمسكه بيديه من تحت فخذيه، وخرج إلى الطريق، وجره.

يقول: "فقط، لا تسحقوني بيديك من حنجرتي من أجل المسيح". تمسك بأكتافك.

من الصعب على Zhilin أن ساقيه تنزفان أيضًا ومرهقتان. ينحني ويصححه ويرميه للأعلى بحيث يجلس Kostylin عليه أعلى ويسحبه على طول الطريق.

على ما يبدو، سمع التتار صراخ Kostylin. يسمع Zhilin - شخص ما يقود سيارته في الخلف وينادي بطريقته الخاصة. هرع Zhilin إلى الأدغال. أخرج التتار بندقيته وأطلق النار وأخطأ وصرخ بطريقته الخاصة وركض بعيدًا على طول الطريق.

يقول تشيلين: "حسنًا، لقد رحلوا يا أخي!" هو، الكلب، سيجمع الآن التتار لمطاردتنا. إذا لم نبتعد ثلاثة أميال، فسنكون قد رحلنا. - وهو يفكر في Kostylin: "وسحبني الشيطان لأخذ هذا السطح معي. لو كنت وحدي لكنت قد غادرت منذ فترة طويلة.

يقول كوستيلين:

اذهب وحدك، لماذا تختفي بسببي؟

لا، لن أذهب: ليس من الجيد أن أتخلى عن الرفيق.

رفعه مرة أخرى على كتفيه ودفعه. مشى هكذا لمسافة ميل. الغابة تتواصل، ولا يوجد مخرج في الأفق. وكان الضباب قد بدأ بالفعل في التبدد، وكان الأمر كما لو أن السحب قد بدأت في الظهور. لن تتمكن من رؤية النجوم بعد الآن. كان Zhilin منهكًا.

جئت، وكان هناك اليافوخ على الطريق، مبطن بالحجارة. أوقف وأطاح Kostylin.

يقول: دعني أرتاح، سأسكر. دعونا نأكل الخبز المسطح. يجب أن تكون قريبة

بمجرد أن استلقى للشرب، سمع شيئًا يدوس خلفه. واندفعوا مرة أخرى إلى اليمين، داخل الأدغال، تحت المنحدر الحاد، واستلقوا.

يسمعون أصوات التتار. توقف التتار في نفس المكان الذي أغلقوا فيه الطريق. تحدثنا، ثم بدأنا نتحدث مثل اصطياد الكلاب. يسمعون شيئًا طقطقة في الأدغال، وكلب شخص آخر يسير نحوهم مباشرةً. توقفت وتجولت.

التتار أيضًا يزحفون، وهم أيضًا غرباء؛ أمسكوا بهم، وربطوهم، ووضعوهم على الخيول، واقتادوهم بعيدًا.

قادوا مسافة ثلاثة أميال تقريبًا، والتقى بهم عبد المالك مع اثنين من التتار. تحدثت شيئًا مع التتار، وضعوني على خيولهم وأعادوني إلى القرية.

لم يعد عبد يضحك أو يتحدث إليهم بكلمة واحدة.

وأحضروه إلى القرية فجراً وأجلسوه في الشارع. جاء الرجال يركضون. يضربونهم بالحجارة والسياط ويصرخون.

تجمع التتار في دائرة، وجاء رجل عجوز من تحت الجبل. بدأوا الحديث. يسمع Zhilin أنهم يُحاكمون فماذا يفعلون بهم.

يجب أن يقتل.

يجادل عبد ويقول:

أعطيت المال لهم. وسوف آخذ فدية لهم.

والرجل العجوز يقول:

لن يدفعوا أي شيء، سوف يسببون المشاكل فقط. ومن الخطيئة إطعام الروس. اقتل - وانتهى الأمر.

لقد انفصلنا. اقترب المالك من Zhilin وبدأ التحدث معه.

ويقول: "إذا لم يرسلوا لي فدية مقابلك، فسوف أفسدك في غضون أسبوعين". وإذا قررت الهروب مرة أخرى، سأقتلك مثل الكلب. اكتب رسالة، اكتبها جيدًا.

أحضروا لهم الأوراق وكتبوا الرسائل. وضعوا مخزونًا عليهم وأخذوهم خلف المسجد. كانت هناك حفرة هناك حوالي خمسة عوارض - وقد أنزلوها في هذه الحفرة.

السادس

أصبحت الحياة سيئة تماما بالنسبة لهم. لم تتم إزالة الوسادات أو إطلاقها في العالم المفتوح. ألقوا العجين غير المخبوز هناك مثل الكلاب، وصرفوا الماء في إبريق. الرائحة الكريهة في الحفرة، والاختناق، والبلغم. أصبح Kostylin مريضا تماما، منتفخا، وكان هناك آلام في جميع أنحاء جسده، وظل يئن أو ينام. وأصبح Zhilin يائسًا ورأى الأمور بشكل سيء. ولا يعرف كيف يخرج.

بدأ بالحفر، لكن لم يكن هناك مكان يلقي فيه الأرض، رآها صاحبها وهدده بالقتل.

ذات مرة يجلس القرفصاء في حفرة ويفكر في العيش بحرية ويشعر بالملل. وفجأة سقطت كعكة مسطحة على ركبتيه، ثم سقطت أخرى، وسقط الكرز. نظرت للأعلى، وكانت هناك دينا. نظرت إليه وضحكت وهربت. تفكر Zhilin: "ألا تساعد دينا؟"

قام بإخلاء مكان في الحفرة، والتقط الطين، وبدأ في نحت الدمى. صنع الناس والخيول والكلاب. يفكر: "عندما تأتي دينا، سأرميها لها."

فقط في اليوم التالي لم تكن دينا هناك. ويسمع Zhilin - تداس الخيول، ويمر بعض الناس، وتجمع التتار في المسجد، ويجادلون، ويصرخون ويتذكرون الروس. ويسمع صوت الرجل العجوز. لم يخرج جيدًا، وخمن أن الروس قد اقتربوا، وكان التتار خائفين من دخول القرية، ولم يعرفوا ماذا يفعلون بالسجناء.

تحدثنا وغادرنا. وفجأة سمع شيئًا حفيفًا في الطابق العلوي. يرى دينا تجلس القرفصاء، وركبتيها تبرزان فوق رأسها، وتتدلى، والأحجار الأحادية معلقة، وتتدلى فوق الحفرة. عيون صغيرة تتألق مثل النجوم. أخرجت قطعتين من كعك الجبن من جعبتها وألقتهما له. أخذها Zhilin وقال:

لم تكن هناك لفترة طويلة؟ وأنا صنعت لك بعض الألعاب. ها أنت ذا! "بدأت في رميها عليها، لكنها هزت رأسها ولم تنظر.

لا حاجة! - يتحدث. توقفت وجلست وقالت: "إيفان، إنهم يريدون قتلك". - وتشير إلى رقبتها بيدها.

من يريد أن يقتل؟

أبي، كبار السن يقولون له ذلك، لكني أشعر بالأسف عليك.

يقول تشيلين:

وإذا كنت تشعر بالأسف علي، فأحضر لي عصا طويلة.

تهز رأسها قائلة: "هذا مستحيل". يطوي يديه ويصلي لها.

دينا من فضلك. دينوشكا، أحضره.

يقول: "لا يمكنك ذلك، سوف يرون، الجميع في المنزل". - وغادرت.

هنا يجلس Zhilin في المساء ويفكر: "ماذا سيحدث؟" كل شيء يبدو. النجوم مرئية، لكن الشهر لم يرتفع بعد. صرخ الملا، وصمت كل شيء. بدأ Zhilin يغفو وفكر: "ستخاف الفتاة".

وفجأة سقط الطين على رأسه، فنظر إلى الأعلى - وكان هناك عمود طويل يبرز في حافة الحفرة تلك. تعثر، وبدأ في النزول، وزحف إلى الحفرة. كان Zhilin سعيدًا، وأمسكه بيده، وسحبه إلى الأسفل؛ القطب صحي. لقد رأى هذا العمود على سطح المالك من قبل.

نظرت إلى الأعلى: كانت النجوم تتلألأ عاليًا في السماء، وفوق الحفرة نفسها، مثل عيون القطة، كانت عيون دينا تتوهج في الظلام. أسندت وجهها إلى حافة الحفرة وهمست:

إيفان، إيفان! - وهي نفسها تظل تلوح بيديها أمام وجهها وتقول: "اهدأ من فضلك".

ماذا؟ - يقول تشيلين.

غادر الجميع، وكان اثنان فقط في المنزل.

يقول تشيلين:

حسنا، Kostylin، دعنا نذهب ونحاول مرة أخيرة؛ سأعطيك رحلة.

Kostylin لا يريد سماع ذلك.

يقول: لا، من الواضح أنني لا أستطيع الخروج من هنا. أين سأذهب عندما لا أملك القوة للالتفاف؟

حسنًا، وداعًا، لا تتذكر ذلك بشكل سيء. - قبل كوستيلين.

أمسك بالعمود، وطلب من دينا أن تمسك به، ثم تسلق. لقد انكسر مرتين، وكانت الكتلة في الطريق. دعمه Kostylin وتمكن بطريقة ما من الوصول إلى القمة. دينا تسحب قميصه بيديها الصغيرتين بكل قوتها، وتضحك. أخذ Zhilin العمود وقال:

أنزليها يا دينا، وإلا فسوف يقبضون عليك ويقتلونك. "لقد سحبت العمود، وذهبت Zhilin إلى أسفل. نزل إلى أسفل المنحدر، وأخذ حجرًا حادًا، وبدأ في فك القفل من الكتلة. لكن القفل قوي، ولن يسقط، وهو أمر محرج. يسمع شخصًا يركض من الجبل ويقفز بخفة. وهو يفكر: "صحيح يا دينا مرة أخرى". جاءت دينا مسرعة وأخذت الحجر وقالت:

جلست على ركبتيها وبدأت في الالتواء. نعم، الأيدي الصغيرة رقيقة مثل الأغصان، ليس هناك قوة على الإطلاق. رمت حجرا وبكت. بدأ Zhilin العمل على القفل مرة أخرى، وجلست دينا بجانبه ممسكة بكتفه. نظر Zhilin حوله ورأى أن توهجًا أحمر قد أضاء خلف الجبل على اليسار. الشهر آخذ في الارتفاع. "حسنًا، كما يعتقد، علينا عبور الوادي قبل حلول الشهر والوصول إلى الغابة." فقام ورمى حجرا. حتى في الكتلة، عليك أن تذهب.

يقول دينوشكا: "وداعا". وسوف أذكر لك إلى الأبد.

أمسكت به دينا، وبحثت فيه بيديها، بحثًا عن مكان لوضع الكعك فيه. أخذ الكعك.

يقول: "شكرًا لك، أنت ذكي". من سيصنع لك الدمى بدوني؟ وضربها على رأسها.

عندما بدأت دينا في البكاء، غطت نفسها بيديها وركضت إلى أعلى الجبل، مثل عنزة تقفز. فقط في الظلام يمكنك سماع الأحاديين في الضفائر وهم يهزون ظهورهم.

رسم Zhilin علامة الصليب، وأمسك القفل الموجود على الكتلة بيده حتى لا يهتز، ومشى على طول الطريق، وسحب ساقه، وظل ينظر إلى التوهج، حيث ارتفع القمر. لقد تعرف على الطريق. اتجه مباشرة لمسافة ثمانية أميال تقريبًا. لو تمكنت من الوصول إلى الغابة قبل انتهاء الشهر. عبر النهر: كان الضوء خلف الجبل قد تحول إلى اللون الأبيض بالفعل. مشى في الوادي، ومشى، وبحث عن نفسه: لن يراه إلا شهرًا آخر. لقد سطع التوهج بالفعل وأصبح أخف وزنا على جانب واحد من الوادي. الظل يزحف إلى أسفل الجبل، وكل شيء يقترب منه.

Zhilin يمشي ولا يزال ملتزمًا بالظلال. إنه في عجلة من أمره، والشهر يقترب؛ بدأت قمم رؤوسهم تتوهج إلى اليمين. بدأ يقترب من الغابة، بعد شهر خرج من وراء الجبال - أبيض، خفيف، تماما مثل النهار. جميع الأوراق مرئية على الأشجار. هادئ وخفيف في الجبال: كيف مات كل شيء. يمكنك فقط سماع صوت قرقرة النهر بالأسفل.

وصلت إلى الغابة - ولم يتم القبض على أحد. اختار Zhilin مكانًا مظلمًا في الغابة وجلس للراحة.

استراحت وأكلت خبزًا مسطحًا. لقد وجدت حجرًا وبدأت في هدم الكتلة مرة أخرى. لقد ضرب كل الأيدي، لكنه لم يسقطهم. نهض ومشى على طول الطريق. مشيت لمسافة ميل وكنت منهكًا - كانت ساقي تؤلمني. يمشي عشر خطوات ويتوقف. "ليس هناك ما أفعله،" يعتقد، "سوف أتأخر طالما أن لدي القوة". وإذا جلست فلن أقوم. لن أتمكن من الوصول إلى القلعة، ولكن عندما يبزغ الفجر، سأستلقي في الغابة، في الخارج، وأذهب مرة أخرى في الليل.

مشيت طوال الليل. صادف اثنان فقط من التتار على ظهور الخيل، لكن تشيلين سمعهم من بعيد واختبأ خلف شجرة.

لقد بدأ الشهر بالفعل في التحول إلى شاحب، وسقط الندى، بالقرب من الضوء، لكن Zhilin لم يصل إلى حافة الغابة. "حسنًا،" يفكر، "سأمشي ثلاثين خطوة أخرى، وأتجه نحو الغابة وأجلس". مشى ثلاثين خطوة ورأى أن الغابة قد انتهت. خرجت إلى الحافة - كان خفيفا جدا؛ السهوب والقلعة في كف يده أمامه، وعلى اليسار بالقرب من تحت الجبل، النيران تشتعل وتخرج، والدخان ينتشر، والناس حول النيران.

نظر عن كثب ورأى: كانت البنادق مشرقة - القوزاق والجنود.

كان Zhilin سعيدًا، وجمع قوته الأخيرة، وانحدر. وهو نفسه يفكر: "لا سمح الله، هنا، في حقل نظيف، سوف يرى التتار على ظهور الخيل: حتى لو كان قريبًا، فلن تفلت".

لقد فكرت للتو - انظر: على اليسار على التل يوجد ثلاثة تتار وعشران. رأوه وركضوا نحوه. وهكذا غرق قلبه. لوح بيديه وصرخ بأعلى صوته:

الإخوة! مساعدة! الإخوة!

سمع شعبنا. قفز القوزاق على ظهور الخيل واندفعوا نحوه - عبر التتار.

القوزاق بعيدون، لكن التتار قريبون. نعم، وجمع Zhilin قوته الأخيرة، وأمسك الكتلة بيده، وركض إلى القوزاق، لكنه لم يتذكر نفسه، وعبر وصرخ:

الإخوة! الإخوة! الإخوة!

كان هناك حوالي خمسة عشر قوزاقًا.

خاف التتار وأولئك الذين لم يصلوا إلى هناك بدأوا بالتوقف. وركض Zhilin إلى القوزاق.

أحاط به القوزاق وسألوا: من هو، أي نوع من الأشخاص هو، من أين هو؟ لكن Zhilin لا يتذكر نفسه، فهو يبكي ويقول:

الإخوة! الإخوة!

نفد الجنود وأحاطوا بـ Zhilin - أعطاه البعض خبزًا وقليلًا من العصيدة وقليلًا من الفودكا ؛ شخص ما يغطيه بمعطف، شخص ما يكسر الكتلة.

تعرف عليه الضباط واقتادوه إلى القلعة. ابتهج الجنود وتجمع رفاقهم لرؤية Zhilin.

روى Zhilin كيف حدث له الأمر برمته وقال:

لذلك عدت إلى المنزل وتزوجت! لا، يبدو أن هذا ليس قدري.

وبقي ليخدم في القوقاز. وتم شراء Kostylin بعد شهر واحد فقط مقابل خمسة آلاف. أحضروه بالكاد على قيد الحياة.

الصفحة الحالية: 1 (يحتوي الكتاب على صفحتين إجمالاً) [مقطع القراءة المتاح: صفحة واحدة]

تولستوي ليف نيكولاييفيتش
سجين القوقاز

ليف نيكولايفيتش تولستوي

سجين القوقاز

خدم أحد الرجال كضابط في القوقاز. كان اسمه تشيلين.

وفي أحد الأيام تلقى رسالة من المنزل. تكتب له أمه العجوز: "لقد كبرت، وأريد أن أرى ابني الحبيب قبل أن أموت. تعال وودعني، وادفني، ثم ارجع للعمل مع الله وقد وجدتك العروس: ذكية، وصالحة، و"لديك عقار، ربما ستقع في الحب وتتزوج وتبقى كاملاً".

فكرت تشيلين في الأمر: "في الواقع، أصبحت المرأة العجوز سيئة للغاية، ربما لن تضطر إلى رؤيتها؛ وإذا كانت العروس جيدة، فيمكنك الزواج".

ذهب إلى العقيد، وعدل إجازته، وودع رفاقه، وأعطى جنوده أربعة دلاء من الفودكا وداعًا، واستعد للمغادرة.

كانت هناك حرب في القوقاز في ذلك الوقت. ولم يكن هناك ممر على الطرق ليلا أو نهارا. بمجرد مغادرة أي من الروس أو الابتعاد عن القلعة، فإن التتار [كان التتار في تلك الأيام اسم متسلقي الجبال في شمال القوقاز، الذين أطاعوا قوانين العقيدة الإسلامية (الدين)] إما يقتلونه أو خذهم إلى الجبال. وكان من المعتاد أن يسير الجنود المرافقون من قلعة إلى أخرى مرتين في الأسبوع. هناك جنود في الأمام والخلف، والناس يركبون في المنتصف.

كان صيفا. وعند الفجر تجمعت القوافل نحو القلعة، وخرج الجنود المرافقون لها وانطلقوا على طول الطريق. كان Zhilin يركب حصانًا، وكانت عربته المحملة بالأشياء تسير في قافلة.

وكان خمسة وعشرين ميلا للذهاب. كانت القافلة تسير بهدوء: في بعض الأحيان كان الجنود يتوقفون، ثم يتم إنزال عجلة لشخص ما في القافلة أو يتوقف الحصان، ويقف الجميع وينتظرون.

كانت الشمس قد غربت بالفعل لمدة نصف يوم، ولم تقطع القافلة سوى نصف الطريق. الغبار والحرارة والشمس شديدة الحرارة ولا يوجد مكان للاختباء. السهوب العارية: ليست شجرة أو شجيرة على طول الطريق.

انطلق Zhilin إلى الأمام وتوقف وانتظر اقتراب القافلة منه. يسمع بوقًا يعزف خلفه - قف هناك مرة أخرى. فكر تشيلين: "ألا يجب أن أغادر وحدي، بدون جنود؟ الحصان الذي تحتي جيد، حتى لو هاجمت التتار، هل سأبتعد أم لا أركب؟."

توقف وفكر. وضابط آخر، كوستيلين، بمسدس، يركب إليه حصانًا ويقول:

- دعنا نذهب، تشيلين، وحدك. لا يوجد بول، أنا جائعة، والجو حار. على الأقل اعصر قميصي. - وكوستيلين رجل ثقيل سمين، أحمر اللون بالكامل، والعرق يتصبب منه. فكر تشيلين وقال:

- هل البندقية محملة؟

- متهم.

- حسنًا، فلنذهب إذن. الاتفاق الوحيد هو عدم المغادرة.

وذهبوا إلى الأمام على طول الطريق. إنهم يقودون سياراتهم على طول السهوب ويتحدثون وينظرون حولهم. يمكنك أن ترى بعيدا في كل مكان.

بمجرد انتهاء السهوب، دخل الطريق بين الجبال إلى الخانق. يقول تشيلين:

"نحن بحاجة إلى الخروج إلى الجبل لإلقاء نظرة، وإلا فمن المحتمل أن يقفزون من الجبل ولن تراه."

ويقول كوستيلين:

- ماذا تريد ان تشاهد؟ دعونا نمضي قدما.

لم يستمع إليه Zhilin.

قال: "لا، انتظر في الطابق السفلي، وسألقي نظرة فحسب".

ثم أدار حصانه إلى اليسار فوق الجبل. كان الحصان بالقرب من Zhilin حصان صيد (دفع مائة روبل مقابل مهر في القطيع وركبه بنفسه) ؛ كما لو كان على جناحيها، حملته إلى أعلى المنحدر الحاد. بمجرد أن قفز، إذاً، أمامه، على العشور [العُشر هو مساحة من الأرض: ما يزيد قليلاً عن هكتار] من الفضاء، كان التتار يقفون على ظهور الخيل. حوالي ثلاثين شخصا. رآه وبدأ في العودة. ورآه التتار واندفعوا نحوه وأخذوا أسلحتهم من صناديقهم وهم يركضون. انطلق Zhilin بأقصى سرعة وصرخ في Kostylin:

- أخرج بندقيتك! - وهو نفسه يفكر في حصانه: "أمي، أخرجها، لا تعلق قدمك؛ إذا تعثرت، فسوف أتمكن من الوصول إلى البندقية، ولن أستسلم."

وكوستيلين، بدلا من الانتظار، بمجرد أن رأى التتار، ركض بأسرع ما يمكن نحو القلعة. يُقلى الحصان بالسوط أولاً من جانب ثم من الجانب الآخر. فقط في الغبار يمكنك رؤية الحصان وهو يهز ذيله.

يرى Zhilin أن الأمور سيئة. لقد اختفت البندقية، ولا يمكنك فعل أي شيء بمدقق واحد. أعاد الحصان إلى الجنود - فكر في المغادرة. يرى ستة أشخاص يتدحرجون عبره. تحته يكون الحصان لطيفًا، وتحت هؤلاء يكونون أكثر لطفًا، بل إنهم يركضون عبره. بدأ يستدير، وأراد العودة، لكن الحصان كان يركض بالفعل - لم يستطع الاحتفاظ به، وكان يطير مباشرة نحوهم. يرى تتارًا بلحية حمراء على حصان رمادي يقترب منه. الصرير، والأسنان المكشوفة، والبندقية على أهبة الاستعداد.

"حسنًا،" يفكر تشيلين، "أنا أعرفكم أيها الشياطين: إذا أخذوك حيًا، ووضعوك في حفرة، وجلدوك بالسوط، فلن أستسلم حيًا..."

وعلى الرغم من أن Zhilin لم يكن مرتفعا جدا، إلا أنه كان شجاعا. أمسك بسيفه، وأطلق حصانه مباشرة نحو التتار الأحمر، وفكر: "إما أن أسقطه بالحصان، أو أقطعه بالسيف".

لم يتمكن Zhilin من الحصول على مساحة كافية لركوب الحصان - فقد أطلقوا النار عليه من الخلف بالبنادق وضربوا الحصان. اصطدم الحصان بالأرض بقوة وسقط على ساق زيلينا.

أراد النهوض، لكن اثنين من التتار النتنين كانا جالسين عليه، ويلفون ذراعيه إلى الخلف. اندفع وطرد التتار وقفز ثلاثة أشخاص من خيولهم وبدأوا بضربه على رأسه بأعقاب البنادق. أصبحت رؤيته خافتة وكان مذهولا. أمسكه التتار وأزالوا الحزام الاحتياطي من السروج ولفوا ذراعيه خلف ظهره وربطوه بعقدة تتارية وسحبوه إلى السرج. لقد خلعوا قبعته، ونزعوا حذائه، ونهبوا كل شيء: ماله، وساعته، وثوبه، كل شيء ممزق. نظر Zhilin إلى حصانه. لقد سقطت، يا عزيزتي، على جانبها واستلقيت هناك، فقط ركلت ساقيها - لم تصل إلى الأرض؛ يوجد ثقب في الرأس، ويصفر الدم الأسود من الثقب - لقد بلل الغبار أرشين في كل مكان. اقترب أحد التتار من الحصان وبدأ في خلع السرج؛ أخرج خنجرًا وقطع حلقها. صفير من الحلق ورفرفت - وذهب البخار.

خلع التتار السرج والحزام. جلس التتار ذو اللحية الحمراء على الحصان، ورفع الآخرون تشيلين على سرجه، وحتى لا يسقط، سحبوه بحزام إلى التتار وأخذوه إلى الجبال.

يجلس Zhilin خلف التتار، ويتأرجح، ويفرك وجهه في ظهر التتار النتن. كل ما يراه أمامه هو ظهر تتري ضخم، ورقبة متعرجة، والجزء الخلفي المحلوق من رأسه يتحول إلى اللون الأزرق تحت قبعته. رأس Zhilin مكسور والدم متكتل فوق عينيه. ولا يستطيع أن يتعافى على ظهور الخيل ولا يمسح الدم. ذراعاي ملتويتان بشدة لدرجة أن عظمة الترقوة تؤلمني.

لقد قادوا السيارة إلى أعلى الجبل لفترة طويلة، وعبروا النهر، وصعدوا إلى الطريق وسافروا عبر الوادي.

أراد تشيلين أن يلاحظ الطريق الذي تم نقله إليه، لكن عينيه كانتا ملطختين بالدماء، لكنه لم يستطع الالتفاف.

بدأ الظلام: عبرنا نهرًا آخر، وبدأنا في تسلق جبل حجري، وكانت هناك رائحة دخان، وبدأت الكلاب في النباح. وصل

نهاية الجزء التمهيدي

سجين القوقاز

خدم أحد الرجال كضابط في القوقاز. كان اسمه تشيلين.

وفي أحد الأيام تلقى رسالة من المنزل. تكتب له أمه العجوز: "لقد كبرت، وأريد أن أرى ابني الحبيب قبل أن أموت. تعال وودعني، وادفني، ثم ارجع للعمل مع الله وقد وجدتك العروس: ذكية، وصالحة، و"لديك عقار، ربما ستقع في الحب وتتزوج وتبقى كاملاً".

فكرت تشيلين في الأمر: "في الواقع، أصبحت المرأة العجوز سيئة للغاية، ربما لن تضطر إلى رؤيتها؛ وإذا كانت العروس جيدة، فيمكنها الزواج".

ذهب إلى العقيد، وعدل إجازته، وودع رفاقه، وأعطى جنوده أربعة دلاء من الفودكا وداعًا، واستعد للمغادرة.

كانت هناك حرب في القوقاز في ذلك الوقت. ولم يكن هناك ممر على الطرق ليلا أو نهارا. بمجرد مغادرة أي من الروس أو الابتعاد عن القلعة، فإن التتار [كان التتار في تلك الأيام اسم متسلقي الجبال في شمال القوقاز، الذين أطاعوا قوانين العقيدة الإسلامية (الدين)] إما يقتلونه أو خذهم إلى الجبال. وكان من المعتاد أن يسير الجنود المرافقون من قلعة إلى أخرى مرتين في الأسبوع. هناك جنود في الأمام والخلف، والناس يركبون في المنتصف.

كان صيفا. وعند الفجر تجمعت القوافل نحو القلعة، وخرج الجنود المرافقون لها وانطلقوا على طول الطريق. كان Zhilin يركب حصانًا، وكانت عربته المحملة بالأشياء تسير في قافلة.

وكان خمسة وعشرين ميلا للذهاب. كانت القافلة تسير بهدوء: في بعض الأحيان كان الجنود يتوقفون، ثم يتم إنزال عجلة لشخص ما في القافلة أو يتوقف الحصان، ويقف الجميع وينتظرون.

كانت الشمس قد غربت بالفعل لمدة نصف يوم، ولم تقطع القافلة سوى نصف الطريق. الغبار والحرارة والشمس شديدة الحرارة ولا يوجد مكان للاختباء. السهوب العارية: ليست شجرة أو شجيرة على طول الطريق.

انطلق Zhilin إلى الأمام وتوقف وانتظر اقتراب القافلة منه. يسمع بوقًا يعزف خلفه - قف مرة أخرى. فكر تشيلين: "ألا يجب أن أغادر وحدي، بدون جنود؟ الحصان الذي تحتي جيد، حتى لو هاجمت التتار، هل سأبتعد أم لا أركب؟."

توقف وفكر. وضابط آخر، كوستيلين، بمسدس، يركب إليه حصانًا ويقول:

دعنا نذهب، تشيلين، وحدك. لا يوجد بول، أنا جائعة، والجو حار. على الأقل اعصر قميصي.
- وكوستيلين رجل سمين يعاني من زيادة الوزن، وكله أحمر، والعرق يتصبب منه. فكر تشيلين وقال:

هل البندقية محملة؟

متهم.

حسنا، دعونا نذهب بعد ذلك. الاتفاق الوحيد هو عدم المغادرة.

وذهبوا إلى الأمام على طول الطريق. إنهم يقودون سياراتهم على طول السهوب ويتحدثون وينظرون حولهم. يمكنك أن ترى بعيدا في كل مكان.

بمجرد انتهاء السهوب، دخل الطريق بين الجبال إلى الخانق. يقول تشيلين:

عليك أن تصعد إلى أعلى الجبل لإلقاء نظرة، وإلا فمن المحتمل أن يقفزون من الجبل ولن تراه.

ويقول كوستيلين:

ماذا تريد ان تشاهد؟ دعونا نمضي قدما.

لم يستمع إليه Zhilin.

قال: لا، انتظر في الأسفل، وسألقي نظرة فحسب.

ثم أدار حصانه إلى اليسار فوق الجبل. كان الحصان بالقرب من Zhilin حصان صيد (دفع مائة روبل مقابل مهر في القطيع وركبه بنفسه) ؛ كما لو كان على جناحيها، حملته إلى أعلى المنحدر الحاد. بمجرد أن قفز، إذاً، أمامه، على العشور [العُشر هو مساحة من الأرض: ما يزيد قليلاً عن هكتار] من الفضاء، كان التتار يقفون على ظهور الخيل. حوالي ثلاثين شخصا. رآه وبدأ في العودة. ورآه التتار واندفعوا نحوه وأخذوا أسلحتهم من صناديقهم وهم يركضون. انطلق Zhilin بأقصى سرعة وصرخ في Kostylin:

أخرج بندقيتك!
- وهو نفسه يفكر في حصانه: "أمي، أخرجها، لا تعلق قدمك؛ إذا تعثرت، فسوف أتمكن من الوصول إلى البندقية، ولن أستسلم."

وكوستيلين، بدلا من الانتظار، بمجرد أن رأى التتار، ركض بأسرع ما يمكن نحو القلعة. يُقلى الحصان بالسوط أولاً من جانب ثم من الجانب الآخر. فقط في الغبار يمكنك رؤية الحصان وهو يهز ذيله.

يرى Zhilin أن الأمور سيئة. لقد اختفت البندقية، ولا يمكنك فعل أي شيء بمدقق واحد. أعاد الحصان إلى الجنود - فكر في المغادرة. يرى ستة أشخاص يتدحرجون عبره. تحته يكون الحصان لطيفًا، وتحت هؤلاء يكونون أكثر لطفًا، بل إنهم يركضون عبره. بدأ في الدوران، أراد العودة، لكن الحصان قد هرع بالفعل - لم يستطع الاحتفاظ به، كان يطير مباشرة عليهم. يرى تتارًا على حصان رمادي يقترب منه بلحية حمراء. الصرير، والأسنان المكشوفة، والبندقية على أهبة الاستعداد.

"حسنًا،" يفكر تشيلين، "أنا أعرفكم أيها الشياطين: إذا أخذوك حيًا، ووضعوك في حفرة، وجلدوك بالسوط، فلن أستسلم حيًا..."

وعلى الرغم من أن Zhilin لم يكن مرتفعا جدا، إلا أنه كان شجاعا. أمسك بسيفه، وأطلق حصانه مباشرة نحو التتار الأحمر، وفكر: "إما أن أسقطه بالحصان، أو أقطعه بالسيف".

لم يتمكن Zhilin من الحصول على مساحة كافية لركوب الحصان - فقد أطلقوا النار عليه من الخلف بالبنادق وضربوا الحصان. ضرب الحصان الأرض بكل قوته وسقط على ساق زيلينا.

أراد النهوض، لكن اثنين من التتار النتنين كانا جالسين عليه، ويلفون ذراعيه إلى الخلف. اندفع وطرد التتار وقفز ثلاثة أشخاص من خيولهم وبدأوا بضربه على رأسه بأعقاب البنادق. أصبحت رؤيته خافتة وكان مذهولا. أمسكه التتار وأزالوا الحزام الاحتياطي من السروج ولفوا ذراعيه خلف ظهره وربطوه بعقدة تتارية وسحبوه إلى السرج. لقد خلعوا قبعته، ونزعوا حذائه، ونهبوا كل شيء: ماله، وساعته، وثوبه، كل شيء ممزق. نظر Zhilin إلى حصانه. لقد سقطت، يا عزيزتي، على جانبها واستلقيت هناك، فقط ركلت ساقيها - لم تصل إلى الأرض؛ هناك ثقب في رأسي، والدم الأسود يصفر من الثقب - لقد بلل الغبار أرشين في كل مكان. اقترب أحد التتار من الحصان وبدأ في خلع السرج؛ أخرج خنجرًا وقطع حلقها. صفير من الحلق ورفرفت - وذهب البخار.

خلع التتار السرج والحزام. جلس التتار ذو اللحية الحمراء على الحصان، ورفع الآخرون تشيلين على سرجه، وحتى لا يسقط، سحبوه بحزام إلى التتار وأخذوه إلى الجبال.

يجلس Zhilin خلف التتار، ويتأرجح، ويفرك وجهه في ظهر التتار النتن. كل ما يراه أمامه هو ظهر تتري ضخم، ورقبة متعرجة، والجزء الخلفي المحلوق من رأسه يتحول إلى اللون الأزرق تحت قبعته. رأس Zhilin مكسور والدم متكتل فوق عينيه. ولا يستطيع أن يتعافى على ظهور الخيل ولا يمسح الدم. ذراعاي ملتويتان بشدة لدرجة أن عظمة الترقوة تؤلمني.

لقد قادوا السيارة إلى أعلى الجبل لفترة طويلة، وعبروا النهر، وصعدوا إلى الطريق وسافروا عبر الوادي.

أراد تشيلين أن يلاحظ الطريق الذي تم نقله إليه، لكن عينيه كانتا ملطختين بالدماء، لكنه لم يستطع الالتفاف.

بدأ الظلام: عبرنا نهرًا آخر، وبدأنا في تسلق جبل حجري، وكانت هناك رائحة دخان، وبدأت الكلاب في النباح. وصلنا إلى أول [أول هي قرية تتارية. (ملاحظة بقلم إل.ن.تولستوي)]. نزل التتار من خيولهم ، وتجمع الأولاد التتار ، وحاصروا تشيلين ، وصرخوا ، وفرحوا ، وبدأوا في إطلاق النار عليه بالحجارة.

طرد التتار الرجال بعيدًا وأخذوا Zhilin من حصانه واستدعوا العامل. جاء نوغاي [نوغايتس أحد سكان المرتفعات، من سكان داغستان]، بعظام وجنتين مرتفعتين، ويرتدي قميصًا فقط. القميص ممزق والصدر كله عاري. أمر التتار له بشيء. أحضر العامل كتلة: كتلتان من خشب البلوط مثبتتان على حلقات حديدية، وفي حلقة واحدة كان هناك ثقب وقفل.

قاموا بفك قيود يدي زيلينا ووضعوه في حذاء واقتادوه إلى الحظيرة؛ دفعوه إلى هناك وأغلقوا الباب. سقط Zhilin على السماد. استلقى وشعر بالظلام حيث كان أكثر ليونة واستلقى.

لم ينم Zhilin طوال تلك الليلة تقريبًا. كانت الليالي قصيرة. يرى أن الشق قد بدأ يتوهج. نهض Zhilin، وحفر صدعًا أكبر، وبدأ في النظر.

يمكنه رؤية الطريق من الشق - فهو ينحدر إلى أسفل، إلى اليمين توجد صقلية تتارية [ساكلية، مسكن متسلقي المرتفعات القوقازية]، بجانبها شجرتان. يرقد كلب أسود على العتبة، ويتجول ماعز مع أطفاله - وذيولهم ترتعش. يرى شابة تتارية قادمة من تحت الجبل، ترتدي قميصًا ملونًا وحزامًا وسروالًا وحذاءً، ورأسها مغطى بقفطان، وعلى رأسها إبريق ماء كبير من الصفيح. يمشي، وظهره يرتجف، وينحني، والفتاة التتارية تقود الرجل الحليق بيده فقط في قميص. دخلت المرأة التتارية إلى الكوخ بالماء، وخرج التتار بالأمس بلحية حمراء، ويرتدي بشميت حريري [بشميت - لباس خارجي]، وخنجر فضي على حزامه، وحذاء على قدميه العاريتين. على الرأس قبعة خروف طويلة سوداء مطوية للخلف. خرج وتمدد ومسح على لحيته الحمراء. وقف هناك، وقال شيئا للعامل، وذهب إلى مكان ما.

ثم ركب رجلان ظهور الخيل إلى حفرة الري. تشخر الخيول [الشخير هنا: الجزء السفليكمامة الحصان] رطبة. ركض المزيد من الأولاد، حليقي الشعر، يرتدون القمصان فقط، بدون سراويل، تجمعوا في مجموعة، وصعدوا إلى الحظيرة، وأخذوا غصينًا وغرسوه في الشق. عوى Zhilin عليهم: صرخ الرجال وبدأوا في الهروب - فقط ركبهم العارية كانت مشرقة.

لكن تشيلين عطشان وحلقه جاف. فيفكر: "ليتهم يأتون ويزورون". يسمع فتح الحظيرة. جاء تتار أحمر ومعه آخر أصغر حجمًا وأسود. العيون سوداء، فاتحة، رودي، اللحية صغيرة، مشذبة؛ الوجه مبهج، كل شيء يضحك. يرتدي اللون الأسود ملابس أفضل: بشميت حريري أزرق مزين بضفيرة [Galunchik، جديلة - جديلة، شريط ذهبي أو فضي]. الخنجر الموجود على الحزام كبير فضي. الحذاء أحمر مغربي ومزخرف أيضًا بالفضة. وعلى الأحذية الرقيقة أحذية أخرى سميكة. القبعة طويلة من جلد الخراف الأبيض.

دخل التتار الأحمر، وقال شيئًا، كما لو كان يقسم، ووقف، متكئًا بمرفقيه على السقف، ويحرك خنجره، مثل الذئب الذي ينظر جانبيًا إلى Zhilin. والشخص الأسود سريع وحيوي، لذا فهو كله في الينابيع ويمشي مباشرة حتى Zhilin، وجلس القرفصاء، وكشر عن أسنانه، وربت على كتفه، وبدأ في الثرثرة بشيء ما، غالبًا بطريقته الخاصة، ويغمز بعينيه ، ينقر لسانه. كل شيء يقول:

أوروس لطيفة! حسنا أوروس!

لم يفهم Zhilin شيئًا وقال:

اشرب، أعطني بعض الماء للشرب.

يضحك الأسود.

كوروش أوروس - كل شيء يثرثر بطريقته الخاصة.

أشار Zhilin بشفتيه ويديه إلى أنهم يشربونه.

فهم بلاك، وضحك، ونظر من الباب، واتصل بشخص ما:

جاءت فتاة تجري، نحيفة، نحيفة، عمرها حوالي ثلاثة عشر عامًا، وكان وجهها أسود اللون. على ما يبدو أنها ابنة. عيناها أيضًا سوداء وخفيفة ووجهها جميل. ترتدي قميصًا طويلًا باللون الأزرق، وأكمامًا واسعة، ومن دون حزام. هناك زخرفة حمراء على الحاشية والصدر والأكمام. على قدميه بنطال وحذاء، وعلى الحذاء أخرى، بكعب عالٍ، على رقبته مونيستو [قلادة مونيستو مصنوعة من الخرز أو العملات المعدنية أو الأحجار الملونة]، كلها مصنوعة من خمسين دولارًا روسيًا. الرأس عاري، والجديلة سوداء، وفي الجديلة شريط، وعلى الشريط لوحات معلقة وروبل فضي.