Бял зъб оригинал на английски. Руско-английски превод бял зъб

Вълчицата Кичи и нейният избраник раждат малки. В сурови условия северен живот, глад и студ, само един оцелява. Расте бързо и сам си търси храна. След смъртта на бащата, малкото и майката отиват при бившия собственик на Кичи. Индианецът дава на вълчето името Бял зъб. Животът в лагера се оказва труден за него. Той бяга, но скоро се връща. Умен и отдаден на стопанина си, той се превръща в доминиращо куче в впряга, за което е още по-омразен от кучетата. Собственикът, в пиянски ступор, продава вълчето на Красивия Смит. Той, жесток и деспотичен, иска да бъде признат за нов собственик чрез безкрайни побоища. Скоро той превръща вълка в боец. В спаринг с ядосано куче Белият зъб е победен. Противникът упорито захапва гърлото му. Изведнъж се появява някой Уидън Скот. Той спасява Белия зъб, откупва го и го взема със себе си в Калифорния. Тук вече възрастният вълк ще се сблъска с нови предизвикателства, любовта и предаността на овчарското куче коли.

Историята разказва за живота на полувълк, полукуче на име Бял зъб. Той е роден в северната пустош и се озовава в индиански лагер, където се отнася недружелюбно както от кучета, така и от хора. По-късно той е измамен и купен от собственика си от един от белите хора, който използва Белия зъб като бойно куче. Но в една от битките кучето е разкъсано почти до смърт. Тогава той е спасен от инженер Скот, който кърми кучето и го дава нов животи семейство.

Историята учи на любов към животните, а също и на това, че с топлина и грижа дори дивото животно може да се превърне в най-верния приятел.

Прочетете резюмето на Джак Лондон Бял зъб

Една сурова зима куче на име Кичи избяга от собственика си в гората и се присъедини към глутница вълци. Там тя намира партньор и в крайна сметка ражда малки. Гладът и студът на Северната пустош обаче не щадят никого, дори и кученцата. Всички умират с изключение на едно кученце. За да изхрани по някакъв начин семейството си, бащата вълк решава да се бие до смърт с рис, но умира. Сега кученцето няма никого освен майка си. То расте, а в същото време те научават всички закони на живота сред дивата природа. И основното е яж или ще бъдеш изяден. След като стана по-силно, кученцето започва да ловува с Кичи. Един ден, докато ловува, той вижда същества, които никога преди не е виждал. Оказаха се индианци. Едно от тях се приближава до кученцето и се опитва да го докосне, но то го хапе за ръката. Веднага в отговор кученцето получава удар по главата и започва да скимти силно. Майка му се притичва да му помогне, но индианецът я разпознава и я вика по име. И изведнъж пред очите на кученцето неговата горда и безстрашна майка започва да пълзи към стопанина си. Така кученцето попада в индиански лагер. Сега той има собственик и име - Бял зъб.

Полувълкът не харесва новия живот. Той трябва да научи нови закони и да живее в съответствие с тях. Основният закон е, че човешкото тяло е свещено и не можете да го хапете. В същото време той постоянно е атакуван от други кучета, които чувстват, че Белият зъб е чужд. По време на едно от движенията на лагера кученцето бяга. Но желаната свобода не е толкова прекрасна, колкото мечтаеше. В резултат на това Белият зъб се връща при индианците. Стопанинът му, Сивия бобър, решава, че е време да превърне домашния си любимец в куче за впряг. С течение на времето става ясно, че собственикът не е сгрешил в това решение - White Fang върши работата си толкова добре, че е назначен за ръководител на екипа. Това само втвърдява кучетата срещу него. Такава работа завършва формирането на White Fang и той вече не е кученце-половълк, а куче.

Идва моментът, когато Сивият бобър трябва да отиде във Форт Юкон на търг. Той взема Белия зъб със себе си. Тук кучето за първи път среща бели хора, които приема за богове, дори по-могъщи от господаря си. Но нравите по тези места са много груби и едно от основните забавления на белите са битките между кучета, за които собствениците им получават пари. Тук Белият зъб няма съперници. И много местни искат да получат такова куче. Подъл мъж на име Красавеца Смит подмамва Белия зъб да се откупи и чрез брутални побои дава да се разбере, че сега той е негов господар. Тук полувълкът се превръща в бойно куче, а Красивият Смит прави много пари от него. Това продължава, докато един булдог не излиза на арената и накъсва опонента си почти до смърт. Виждайки победения Бял зъб, господарят му започва да го бие. В ситуацията обаче се намесва гостуващ човек, Уидън Скот. Той освобождава кучето от булдога и го купува обратно от Красивия Смит.

Белият зъб се възстановява бързо, но не проявява топлота към новия си собственик. Напротив, той му показва цялата си ярост и гняв. Въпреки това Скот има достатъчно разбиране и търпение и с помощта на обич и доброта успява да събуди онези чувства, които дремеха в кучето толкова дълго. Отзад топло отношение White Fang плаща с любов и отдаденост. Дори когато Скот си тръгва за няколко дни, кучето губи интерес към живота и с нетърпение очаква завръщането му. Една вечер Красавецът Смит ще отвлече Белия зъб, но си плаща жестоко за злото, което е извършил. Идва обаче моментът Уидън да се върне в Калифорния и той разбира, че новият климат е напълно неподходящ за домашния му любимец. Оставя кучето в затворена къща, но чупи прозорец и бяга към кораба. Скот не издържа и го взима със себе си.

В новия дом Белият зъб бързо става негов. Той се сприятелява със семейството на собственика и дори овчарката коли, която първоначално не го познава, се превръща в негов приятел. Една нощ престъпник, някога осъден от бащата на Уедън, се промъква в къщата. Белият зъб го ухапва до смърт, но получава три куршума, счупена лапа и ребро. Той няма шанс да оживее, но синът на Северната пустош се бори със смъртта и я побеждава. Когато се изправя на крака, той е посрещнат от Коли и техните деца.

Картина или рисунка на Бял зъб

Старците имаха трима сина, двама се смятаха за умни, а третият никой не го смяташе за човек, защото беше глупав

Предлагам на вашето внимание най-доброто Историята на Джек Лондон на английски, която днес ще четем в оригинал. Историята се казва "Запалете огън" ( Да запалиш огън, 1902). Историята е снабдена с преводи на най-трудните изрази. Подчертани са цветни описания и някои детайли.Ако имате затруднения с превода им, тогава не им обръщайте внимание. Основното нещо при превода е да разберете смисъла. Не се опитвайте да превеждате думите буквално, откъснете се от текста - само така можете да усетите цялата му красота...

Джек Лондон. To Build a Fire (четете и слушайте онлайн в оригинал)

За ваше улеснение историята е разделена на 7 части. Всяка част идва с аудио. Следователно е възможно прочетете и слушайте историята „Да запалиш огън“.Разказът е придружен от съкратен текст на руски (за проверка на разбирането).

ВНИМАНИЕ! Преди да започнете да четете, обърнете внимание на географски имена,намерени в текста:

• Юкон- река, която тече през Канада и Аляска (където се е добивало злато по време на златната треска)
• проходът Чилкут— Проход Чилкут
• Dyea— Дайо (град в Аляска, сега изоставен)
• Доусън- малък град в североизточна Канада
• Нулато- град в западна Аляска на брега на река Юкон
• - селище на брега на Берингово море
• Хендерсън Крийк- Хендерсън Крийк

ВНИМАНИЕ! Преди да започнете да четете, имайте предвид, че температурата на въздуха в Америка се измерва във Фаренхайт.
32˚F (Фаренхайт)= 0˚C (Целзуис)
-50˚F (Фаренхайт)= -82˚C (Целзуис)

Джек Лондон. Да запалиш огън. Част 1 (четете и слушайте онлайн в оригинал)

• пътека– път
• тлъста смърчова гора– гъста иглолистна гора
• поради- защото
• беше свикнал- свикнал
• запази за- само
• линия на косата– тънка, едва забележима линия (като коса)
• покрит със смърч остров– острови, покрити с иглолистна гора
• огромният студ- ужасен студ
• отдавна беше свикнал с това– Отдавна съм свикнал
• чечакво– чечако (начинаещ – превод от индийски)
• бърз и бдителен- видя остро и бързо схвана
• нещата от живота– житейски явления
• – човешка уязвимост
• отстояваше- имах предвид

Денят беше студен и сив, извънредно многостуден и сив, когато човекът се обърна настрани отосновен Пътека Юкони се изкачи на високия земен бряг, където беше смътно и малко пътешествано пътекаводеше на изток през дебелата смърчова гора. Брегът беше стръмен и той спря за дъх на върха, извинявайки се за постъпката пред себе си, като погледна часовника си. Беше девет часа. Нямаше слънце, нито намек за слънце, въпреки че на небето нямаше облак. Беше ясен ден, и все пак изглеждаше, че лицето на нещата е неосезаемо, фина светлина, която направи деня тъмен, и товабеше порадилипсата на слънце. Този факт не притесни мъжа. Той беше свикналлипсата на слънце. Бяха минали дни, откакто бе видял слънцето, и знаеше, че трябва да минат още няколко дни преди това весело кълбо, право на юг, просто да надникне над линията на небето и веднага да се скрие от погледа.

Мъжът хвърли поглед назад по пътя, по който беше дошъл. Юконътлежеше широка миля и скрита под три фута лед. Върху този лед имаше колкото фута сняг. Всичко беше чисто бяло, търкалящи се в леки вълни, където се бяха образували ледените задръствания от замръзването . На север и на юг, докъдето погледът му стигаше, беше ненарушено бяло, запази затъмно линия на косатакойто се изкриви и усука отоколо покритият със смърч островна юг, а това се извиваше и извиваше на север, където изчезваше зад друго покрит със смърч остров. Това тъмно линия на косатабеше пътека— основната пътека — която водеше на юг до петстотин мили проходът Chilcoot, Dyea, и солена вода; и това водеше на север седемдесет мили до Доусън, и все още на север на хиляда мили Нулато, и накрая до Св. Михаил на Берингово море, хиляда мили и още половин хиляди.

Но всичко това е мистериозно, всеобхватно линия на косата, липсата на слънце от небето, огромният студ, и странността и странността на всичко това не направиха впечатление на човека. Не беше защото той беше свикнал отдавна. Той беше новодошъл в земята, чечакво, и това му беше първата зима. Проблемът с него беше, че нямаше въображение. Той не беше бърз и бдителенв нещата от живота, но само в нещата, а не в значенията. Петдесет градуса под нулата означаваше осемдесет градуса студ. Този факт го впечатли като студен и неудобен и това беше всичко. Това не го накара да медитира върху своето крехкост като създание на температурата, и върху крехкостта на човека като цяло, способен да живее само в определени тесни граници на топлина и студ; и оттам нататък не го доведе до предполагаемото поле на безсмъртието и мястото на човека във Вселената . Петдесет градуса под нулата отстоявашеухапване от скреж, което боли и от което трябва да се предпазите с ръкавици без пръсти, ушанки, топли мокасини и дебели чорапи. Петдесет градуса под нулата за него бяха точно петдесет градуса под нулата. Мисълта, че трябва да има нещо повече от това, никога не е идвала в главата му.

Бил отвори уста да говори, но промени решението си. Вместо това той посочи към стената от мрак, която ги притискаше отвсякъде. Там не се виждаше нищо освен чифт блестящи като въглени очи. Хенри посочи с глава втори чифт и трети. Кръг от блесналите очи беше около лагера им. Безпокойството на кучетата нарастваше. Един от тях се приближи твърде близо до огън иизвика от болка и уплаха. Кръгът от очи се оттегли малко, но се появи отново, когато кучетата утихнаха. — Хенри, нещастие е да останеш без муниции. Бил беше допил лулата си и помагаше на спътника си да простира леглото козина иодеяло „Колко патрона оставихте?“ — попита Хенри. "Три. И ми се иска да е триста!“ Той размаха гневно юмрук към блесналите очи и сложи мокасините си пред огъня. „И ми се иска да не беше толкова студено“, продължи той. „Вече две седмици е петдесет градуса под нулата. И ми се иска никога да не бях започвал това пътуване, Хенри. не ми харесва И ми се иска пътуването да свърши и ти и аз да седим до огъня във Форт Макгъри и да играем карти. Хенри изсумтя и пропълзя в леглото. Тогава се събуди от гласа на другаря си. „Кажи, Хенри, този друг, който влезе и взе риба – защо кучетата не я ухапаха? Това е, което ме безпокои. „Ти досаждаш твърде много,Бил. Просто млъкни сега и заспивай. Боли те коремът, това те притеснява. Мъжете спяха, дишайки тежко, един до друг, подедно покритие Огънят угасна и блесналите очи се приближиха. Кучетата се държаха заедно от страх. Веднъж шумът им стана толкова силен, че Бил се събуди. Внимателно стана от леглото и хвърли още дърва в огъня. Кръгът от очи се дръпна назад. Хвърли поглед към кучетата, после потърка очи и ги погледна отново. След това пропълзя обратно в одеялата. — Хенри — каза той. — О, Хенри. Хенри изстена: „Какво не е наред сега?“ „Нищо, само че отново са седем. Просто преброих.” Хенри отново изсумтя и заспа. На сутринта именно той се събуди пръв и събуди другаря си. Все още беше тъмно, въпреки че беше вече шест часа; и Хенри започна да приготвя закуската, докато Бил навиваше одеялата и приготвяше шейната. — Кажи, Хенри — попита внезапно той, — колко кучета каза, че имаме? „Шест“. — Грешка — каза Бил триумфално. — Отново седем? „Не, пет; един си отиде." "По дяволите!" Хенри извика от гняв, остави готвенето и отиде да преброи кучетата. — Прав си, Бил — заключи той. „Фати го няма. Просто го погълнаха жив, проклет да са!“ „Той винаги е бил глупаво куче.“ — Но не толкова глупав, че да се самоубие. Обзалагам се, че нито едно от