Домби седеше в ъгъла на тъмната стая в голямо кресло до леглото, докато Синът лежеше топло увит в плетена люлка, грижливо поставен на ниско канапе пред камината и близо до него, сякаш по природа беше като мъфин и трябва да се запече добре, стига само да е изпечен.

Домби беше на около четиридесет и осем години. Сине около четиридесет и осем минути. Домби беше плешив, червеникав и въпреки че беше красив, добре сложен мъж, имаше твърде строг и надут вид, за да бъде симпатичен. Синът беше много плешив и много червен и въпреки че беше (разбира се) прекрасно бебе, изглеждаше леко набръчкан и на петна. Времето и сестра му Кеър оставиха някакви белези по челото на Домби, като по дърво, което трябва да бъде отсечено навреме - безмилостни са тези близнаци, които се разхождат сред смъртните в техните гори, правейки прорези мимоходом - докато лицето на Сина беше изсечени и пресечени хиляди бръчки, които същото коварно Време с радост ще заличи и изглади с тъпата част на плитката си, подготвяйки повърхността за своите по-дълбоки операции.

Домби, радостен от дългоочакваното събитие, издрънча с масивна златна верижка за часовник, която се виждаше изпод безупречното му синьо палто, на което копчетата блестяха фосфорно в мътните лъчи, падащи отдалеч от камината. Синът стисна юмруци, сякаш заплашваше живота си до степента на слабите си сили за това, че тя го настигна толкова неочаквано.

„Г-жо Домби“, каза г-н Домби, „фирмата отново ще бъде, не само на име, но и всъщност „Домби и син“. Домби и син!

Тези думи имаха толкова успокояващ ефект, че той добави нежен епитет към името на г-жа Домби (макар и не без колебание, тъй като не беше свикнал с подобна форма на обръщение) и каза: „Г-жо Домби, моя... скъпа моя. "

Моментен прилив на лека изненада изпълни лицето на болната дама, когато тя го погледна.

— При кръщението, разбира се, ще му бъде дадено името Пол, моя… госпожо Домби.

Тя каза слабо: „Разбира се“, или по-скоро прошепна думата, като едва помръдна устните си, и отново затвори очи.

— Името на баща му, госпожа Домби, и дядо му! Дано дядо му да доживее този ден!

И отново повтори „Домби и син“ с абсолютно същия тон, както преди.

Тези три думи съдържаха смисъла на целия живот на господин Домби. Земята беше създадена, за да могат Домби и Синът да правят бизнес на нея, а слънцето и луната бяха създадени, за да осветяват светлината си върху тях... Реките и моретата бяха направени за навигация на техните кораби; дъгата им обещаваше хубаво време; вятърът благоприятстваше или се противопоставяше на техните предприятия; звезди и планети се движеха по своите орбити, за да запазят неразрушимата система, в центъра на която бяха. Намерени са конвенционални съкращения нов смисъли се отнасяше само за тях: A. D. в никакъв случай не означаваше anno Domini 1
В лятото [Рождество Господне]. (лат.).

Но символизира anno Dombei 2
През лятото [от Коледа] Домби (лат.).

И Синът.

Той се издигна, както баща му се беше издигнал преди него, по закона на живота и смъртта, от Син до Домби, и почти двадесет години беше единственият представител на фирмата.

Той беше женен десет от тези двайсет години — женен, според някои, за дама, която не искаше да му даде сърцето си, дама, чието щастие беше нещо от миналото и която се задоволяваше да накара сломения си дух да се помири, благоговейно и покорно , с истинския. Подобни празни слухове едва ли можеха да достигнат до мистър Домби, когото те силно засягаха, и може би никой на света не би се отнесъл към тях с повече недоверие, отколкото той, ако бяха стигнали до него. Домби и син често се занимаваха с кожата, но никога със сърцето. Този модерен продукт те предоставиха на момчета и момичета, интернати и книги. Г-н Домби би преценил това бракс него, по естеството на нещата, трябва да бъде приятно и почтено за всяка жена, надарена с здрав разум; че надеждата за раждане на нов спътник от такава фирма не може да не събуди сладка и вълнуваща амбиция в гърдите на най-малко амбициозните представители на нежния пол; че г-жа Домби е подписала брачния договор – акт, почти неизбежен в семействата на знатни и богати, да не говорим за необходимостта да се запази името на компанията – без да си затваря очите за тези предимства; че мисис Домби научаваше ежедневно от опит какво положение заема той в обществото; че госпожа Домби винаги седеше начело на масата му и изпълняваше задълженията на домакиня в къщата му с голямо достойнство и приличие; че мисис Домби трябва да е щастлива; което не може да бъде другояче.

Въпреки това, с едно предупреждение. да Той беше готов да я приеме. С един и единствен; но със сигурност съдържаше много. Те бяха женени от десет години и до днескогато г-н Домби седеше в голямото кресло до леглото и дрънкаше с масивната си златна верижка за часовник, те нямаха потомство... за което си струва да се говори, нито един достоен за споменаване. Преди около шест години се роди дъщеря им и сега момичето, неусетно се промъкна в спалнята, плахо се сви в ъгъла, откъдето можеше да види лицето на майка си. Но какво е момиче за Dombey and Son? В столицата, която беше името и честта на компанията, това дете беше фалшива монета, която не може да се инвестира в бизнес - момче, което не става за нищо - и нищо повече.

Но в този момент чашата с радост на мистър Домби беше толкова пълна, че той се изкуши да отдели една-две капки от съдържанието й, дори за да поръси праха безлюдната пътека на малката си дъщеря.

Така той каза:

— Може би, Флорънс, ако искаш, можеш да дойдеш и да видиш добрия си брат. Не го докосвай.

Момичето се взря в синьото палто и твърдата бяла вратовръзка, които заедно с чифт скърцащи обувки и много силно тиктакащ часовник въплъщаваха нейната представа за баща; но очите й веднага се обърнаха към лицето на майка й и тя не помръдна и не отговори.

След миг дамата отвори очи и видя момичето, а момичето се втурна към нея и като се надигна на пръсти, за да скрие лицето си на гърдите си, се вкопчи в майка си с някакво страстно отчаяние, съвсем нехарактерно за нейната възраст .

- Боже мой! — каза г-н Домби раздразнено и стана. „Наистина сте много непредпазлив и безразсъден. Може би трябва да попитате д-р Пепс дали ще бъде така добър да дойде отново тук. Ще отида. Няма нужда да ви моля — добави той, като се задържа за момент до дивана пред камината, — да проявявате специална загриженост към този млад джентълмен, мисис...

Блокиране, сър? — подкани сестрата, сладникава, съсухрена личност с аристократични маниери, която не посмя да обяви името си като безспорен факт и го назова само под формата на скромно предположение.

— За този млад джентълмен, госпожа Блокит.

- Да, разбира се. Спомням си, когато мис Флоранс се роди...

— Да, да, да — каза г-н Домби, навеждайки се над плетената люлка и в същото време леко свивайки вежди. „Що се отнася до госпожица Флорънс, всичко е много добре, но сега е различно. Този млад джентълмен трябва да изпълни мисията си. Уговорка, малко момче! - След такова неочаквано обръщение към бебето, той вдигна ръка към устните си и я целуна; след това, очевидно страхувайки се, че този жест може да урони достойнството му, той се оттегли в известно объркване.

Д-р Паркър Пепс, един от придворните лекари и човек, който използва голяма славаза помощта, оказана от него за растежа на аристократичните семейства, той мина с ръце на гърба през хола, за неизразимото възхищение на семейния лекар, който през последния месец и половина бълнуваше сред своите пациенти, приятели и познати за предстоящото събитие, по повод на което той очакваше от час на час, ден и нощ, да бъде викан заедно с д-р Паркър Пепс.

„Е, господине“, каза д-р Паркър Пепс с нисък, дълбок, резониращ глас, приглушен за случая, като приглушено чукане на вратата, „смятате ли, че вашето посещение развесели скъпата ви съпруга?“

Господин Домби беше напълно объркан от въпроса. Той мислеше толкова малко за пациента, че не можеше да отговори. Той каза, че ще се радва, ако д-р Паркър Пепс се съгласи да се качи отново.

- Чудесен. Не трябва да крием от вас, сър, каза д-р Паркър Пепс, че има известен спад в силата на Нейно величество херцогинята... Моля за извинение: бъркам имената... Исках да кажа - във вашия вид съпруга. Има известна слабост и като цяло липса на бодрост, която бихме искали да ... не ...

„Наблюдавайте“, подкани семейният лекар, като отново наклони глава.

- Това е! Д-р Паркър Пепс каза. - Което бихме искали да не спазваме. Оказва се, че тялото на лейди Кенкеби... съжалявам, исках да кажа - г-жо Домби, бъркам имената на пациентите...

„Толкова много“, прошепна семейният лекар, „наистина не можем да очакваме... иначе би било чудо... практиката на д-р Паркър Пепс в Уест Енд...

— Благодаря ви — каза лекарят, — точно така. Оказва се, казвам аз, че тялото на нашия пациент е претърпяло шок, от който може да се възстанови само с помощта на интензивни и упорити...

„И енергичен“, прошепна семейният лекар.

„Точно така“, съгласи се лекарят, „и енергично усилие. Г-н Пилкинс, присъстващ тук, който, заемайки длъжността медицински консултант на това семейство - не се съмнявам, че няма по-достоен човек да заеме тази длъжност...

- ОТНОСНО! — прошепна семейният лекар. „Хвала на сър Хюбърт Стенли!“ 3
Това е искрена похвала. Хюбърт Стенли- герой в комедията на Томас Мортън (1764-1838).

„Много мило от ваша страна“, каза д-р Паркър Пепс. — Г-н Пилкинс, който по силата на длъжността си има отлични познания за организма на пациента в нормалното му състояние (познания с голяма стойност за нашите заключения при тези обстоятелства), споделя мнението ми, че в настоящия случай природата трябва да направи енергични усилия и че ако нашата очарователна приятелка, графиня Домби - съжалявам! — Госпожа Домби няма да…

„В добро състояние“, каза семейният лекар.

„За да положим необходимите усилия“, продължи д-р Паркър Пепс, „може да има криза, за която и двамата искрено ще съжаляваме.

След това те стояха няколко секунди със сведени очи. След това, по безшумен сигнал, даден от д-р Паркър Пепс, те се качиха горе, семейният лекар отвори вратата за известния специалист и го последва с най-покорна учтивост.

Да се ​​каже, че мистър Домби не беше по свой собствен начин натъжен от тази новина, би означавало да се отнесем несправедливо към него. Той не беше от онези, за които с право може да се каже, че този човек някога е бил уплашен или шокиран; но той със сигурност чувстваше, че ако съпругата му се разболее и изсъхне, той ще бъде много притеснен и ще намери сред своите сребърни прибори, мебели и други домакински вещи липсата на предмет, който много си заслужава да има и загубата на който не може да не предизвика искрено съжаление . Но това, разбира се, би било студено, делово, джентълменско, сдържано съжаление.

Разсъжденията му по темата бяха прекъснати първо от шумоленето на рокля по стълбите, а след това от внезапно нахлулата в стаята дама, повече стара, отколкото млада, но облечена като млада жена, особено ако се съди по стегнатия корсет, която, като се приближи до него, това напрежение в лицето и поведението й свидетелстваше за сдържано вълнение, тя прегърна врата му и каза задъхано:

„Скъпи мой Пол! Той е плюещият образ на Домби!

- О добре! — отговори брат й, защото мистър Домби беше неин брат. - Намирам, че той наистина има семейни черти. Не се тревожи, Луиз.

— Това е много глупаво от моя страна — каза Луиз, като седна и извади носната си кърпичка, — но той… той е толкова истински Домби! Никога през живота си не съм виждал такава прилика!

— Но какво да кажем за самата Фани? — попита мистър Домби. Ами Фани?

— Скъпи мой Пол — каза Луиз, — абсолютно нищо. Повярвайте ми - абсолютно нищо. Имаше, разбира се, умора, но нищо подобно на това, което преживях с Джордж или с Фредерик. Трябва да се положат усилия. Това е всичко. Ах, ако скъпата Фани беше Домби... Но предполагам, че тя ще положи усилия; Не се съмнявам, че ще го направи. Знаейки, че това се изисква от нея в изпълнение на нейния дълг, тя, разбира се, ще го направи. Скъпи мой Пол, знам, че е много слабо и глупаво от моя страна да треперя и да треперя от глава до пети, но се чувствам толкова замаян, че трябва да те помоля за чаша вино и парче от онази торта там. Мислех, че ще падна от прозореца на стълбите, когато слязох долу, за да посетя скъпата Фани и това прекрасно ангелче. - Последни думибяха предизвикани от внезапен и ярък спомен за бебе.

На вратата зад тях се почука тихо.

„Г-жо Чик“, каза мъжът с меден език зад вратата. женски гласСкъпи приятелю, как се чувстваш в момента?

— Скъпи мой Пол — каза тихо Луиз, като стана, — това е мис Токс. Най-доброто творение! Без нея никога нямаше да мога да стигна до тук! Мис Токс е моят брат, г-н Домби. Пол, скъпи мой, е мой най-добър приятел, г-це Токс.

Дамата, представена така красноречиво, беше хилава, слаба и напълно избеляла личност; изглеждаше, че в началото не беше пуснато това, което търговците в производството наричат ​​"устойчиви цветове", и малко по малко избледня. Ако не беше това, тя можеше да се нарече най-яркият пример за учтивост и учтивост. От дългогодишен навик да слуша с ентусиазъм всичко, което се говори в нейно присъствие, и да гледа говорещите, сякаш мислено отпечатва техните образи в душата си, за да не се разделя с тях до края на живота си, главата й напълно се поклони на рамото й. Ръцете са придобили конвулсивен навик да се издигат сами в необяснима наслада. Изгледът също беше невероятен. Гласът й беше най-сладък, а на носа й, чудовищно орлов, имаше издатина в самия център на носа, откъдето носът се втурна надолу, сякаш бе взел неразрушимо решение никога и при никакви обстоятелства да побойник.

Роклята на госпожица Токс, доста елегантна и прилична, обаче беше някак широка и окаяна. Тя украсяваше шапките и каскетите си със странни закърнели цветя. В косите й понякога се появяваха непознати билки; и любопитните забелязаха, че всичките й яки, волани, шалове, ръкави и други ефирни аксесоари от тоалета - всъщност всички неща, които носеше и които имаха два края, които трябва да бъдат свързани - тези два края никога не са били в добри се съгласиха и не искаха да се съберат без бой. През зимата тя носеше кожи - пелерини, боа и маншони, върху които косата й настръхваше неудържимо и никога не се приглаждаше. Тя изпитваше привързаност към малки мрежички със закопчалки, които, когато се затворят, стрелят като малки пистолети; и, облечена в пълна рокля, тя сложи на врата си жалкия медальон, представляващ старо рибешко око, лишено от всякакво изражение. Тези и други подобни черти допринесоха за разпространението на слухове, че мис Токс, както се казва, е дама с ограничени средства, в която тя избягва по всякакъв начин. Може би нейното стъпване подкрепяше тази гледна точка и предполагаше, че разделянето на обичайната й стъпка на две или три се дължи на навика й да извлича максимума от всичко.

— Уверявам ви — каза мис Токс с прекрасен реверанс, — че честта да бъда представена на мистър Домби е награда, която отдавна търсех, но в този моментизобщо не очаквах. Скъпа г-жо Чик... смея ли да ви наричам Луиз?

Г-жа Чик хвана ръката на мис Токс, облегна ръка на чашата си, преглътна една сълза и каза с тих глас:

- Бог да те благослови!

„Скъпа моя Луиз“, каза мис Токс, „скъпа моя приятелко, как се чувстваш сега?

„По-добре“, каза г-жа Чик. - Пий малко вино. Бил си почти толкова притеснен, колкото и аз, и със сигурност имаш нужда от подкрепление.

Разбира се, мистър Домби изпълняваше задълженията си на господар на къщата.

„Мис Токс, Пол“, продължи г-жа Чик, все още държейки ръката й, „знаейки колко много очаквах това събитие, подготвих за Фани малък подарък, който обещах да й дам. Пол, това е само възглавничка за тоалетна масичка, но ще кажа, трябва да кажа и ще кажа, че мис Токс много добре намери поговорка, която да пасне на случая. Смятам, че „Добре дошъл, малък Домби“ е самата поезия!

това поздрав ли е — попита брат й.

- О, да, здравейте! - отвърна Луиз.

„Но бъди честна с мен, скъпа моя Луиз“, каза госпожица Токс с нисък и умоляващ глас, „помни, че само... донякъде се затруднявам да изразя мисълта си... само несигурността в резултата ме подтикна да си позволяват подобни волности. „Добре дошъл, малки Домби“ би отговаряло повече на чувствата ми, в които, разбира се, не се съмняваш. Но неизвестността, която придружава тези небесни извънземни, надявам се, ще послужи като извинение за това, което иначе би изглеждало непоносимо познато.

След това мис Токс направи грациозен поклон, който беше предназначен за г-н Домби, на което джентълменът снизходително отвърна. Възхищението към Домби и сина, както беше изразено в предишния разговор, му беше толкова приятно, че сестра му, г-жа Чик, въпреки че беше склонен да я смята за особено слаба и добродушна, можеше да има по-голямо влияние върху него отколкото всеки.каквото и да е.

„Да“, каза г-жа Чик с нежна усмивка, „след това прощавам всичко на Фани!“

Това беше християнско изявление и госпожа Чик почувства, че облекчава душата й. Тя обаче не трябваше да прощава на снаха си нищо особено, или по-скоро абсолютно нищо, освен че се омъжи за брат й - това само по себе си беше някаква наглост - и след това роди момиче вместо момче – постъпка, която, както често казваше мисис Чик, не оправда напълно очакванията й и в никакъв случай не беше достойна награда за цялото внимание и почит, оказани на тази жена.

Тъй като г-н Домби беше спешно извикан от стаята, двете дами останаха сами. Мис Токс веднага показа склонност към конвулсивни потрепвания.

„Знаех си, че ще се възхитиш на брат ми. Предупредих те предварително, скъпа моя — каза Луиз.

Ръцете и очите на мис Токс изразяваха колко е възхитена.

— А що се отнася до състоянието му, скъпа моя!

– Ах! — каза мис Токс с дълбоко чувство.

- Колосално мазно!

— И неговите обноски, скъпа Луиз! - каза мис Токс. - Позата му! Неговото благородство! През живота си не съм виждал нито един портрет, който дори наполовина да отразява тези качества. Нещо, знаете ли, толкова величествено, толкова непреклонно; толкова широки рамене, такъв прав лагер! херцог на Йорк търговски святскъпа моя, и нищо повече — каза мис Токс. - Така бих го нарекъл!

„Какво става с теб, скъпи мой Пол? — възкликна сестра му, когато се върна. - Колко си блед! Нещо се случи?

„За съжаление, Луиз, казаха ми, че Фани…“

- ОТНОСНО! Скъпи мой Пол — прекъсна го сестра му, като стана, — не им вярвай! Ако разчиташ в някаква степен на моя опит, Пол, можеш да си сигурен, че всичко е наред и не се изискват нищо повече от усилия от страна на Фани. И към това усилие — продължи тя, сваляйки притеснено шапката си и усърдно намествайки бонето и ръкавиците си — тя трябва да бъде насърчавана и дори, ако е необходимо, принуждавана. Сега, скъпи мой Пол, нека се качим заедно.

Г-н Домби, който под влиянието на сестра си, поради вече споменатата причина, наистина й вярваше като опитна и ефективна матрона, се съгласи и веднага я последва в болничната стая.

Жена му все още лежеше на леглото, притискайки малката си дъщеричка към гърдите си. Момичето се вкопчи в нея така страстно, както преди, и не повдигна глава, не откъсна нежната си буза от лицето на майка си, не погледна околните, не проговори, не помръдна, не заплака.

— Притеснявам се без момичето — прошепна докторът на господин Домби. „Сметнахме за уместно да я пуснем отново.

Беше толкова тържествено тихо до леглото и двамата лекари сякаш гледаха неподвижната фигура с такова съжаление и такава безнадеждност, че госпожа Чик за момент се отклони от намеренията си. Но веднага, като събра смелост и това, което тя наричаше присъствие на духа, за да помогне, тя седна до леглото и каза с нисък, разбираем глас, както казва човек, който се опитва да събуди спящ човек:

- Фани! Фани!

Без звук в отговор, само силното тиктакане на часовника на г-н Домби и часовника на д-р Паркър Пепс, сякаш препускащи в мъртва тишина.

— Фани, скъпа — каза госпожа Чик с тон на престорено веселие, — мистър Домби дойде да те посети. Искаш ли да говориш с него? Твоето момче е на път да бъде поставено в твоето легло — малкото ти, Фани, едва ли си го виждала; но това не може да стане, докато не сте малко по-весели. Не мислиш ли, че е време да се развеселиш малко? Какво?

Тя доближи ухо до леглото и се заслуша, като в същото време плъзна очи и вдигна пръст.

- Какво? повтори тя. Какво каза, Фани? Не чух.

Нито дума, нито звук в отговор. Часовникът на г-н Домби и часовникът на д-р Паркър Пепс сякаш ускориха темпото.

Домби седеше в ъгъла на тъмната стая в голямо кресло до леглото, докато Синът лежеше топло увит в плетена люлка, грижливо поставен на ниско канапе пред камината и близо до него, сякаш по природа беше като мъфин и трябва да се запече добре, стига само да е изпечен.

Домби беше на около четиридесет и осем години. Сине около четиридесет и осем минути. Домби беше плешив, червеникав и въпреки че беше красив, добре сложен мъж, имаше твърде строг и надут вид, за да бъде симпатичен. Синът беше много плешив и много червен и въпреки че беше (разбира се) прекрасно бебе, изглеждаше леко набръчкан и на петна. Времето и сестра му Кеър оставиха някакви белези по челото на Домби, като по дърво, което трябва да бъде отсечено навреме - безмилостни са тези близнаци, които се разхождат сред смъртните в техните гори, правейки прорези мимоходом - докато лицето на Сина беше изсечени и пресечени хиляди бръчки, които същото коварно Време с радост ще заличи и изглади с тъпата част на плитката си, подготвяйки повърхността за своите по-дълбоки операции.

Домби, радостен от дългоочакваното събитие, издрънча с масивна златна верижка за часовник, която се виждаше изпод безупречното му синьо палто, на което копчетата блестяха фосфорно в мътните лъчи, падащи отдалеч от камината. Синът стисна юмруци, сякаш заплашваше живота си до степента на слабите си сили за това, че тя го настигна толкова неочаквано.

„Г-жо Домби“, каза г-н Домби, „фирмата отново ще бъде, не само на име, но и всъщност „Домби и син“. Домби и син!

Тези думи имаха толкова успокояващ ефект, че той добави нежен епитет към името на г-жа Домби (макар и не без колебание, тъй като не беше свикнал с подобна форма на обръщение) и каза: „Г-жо Домби, моя... скъпа моя. "

Моментен прилив на лека изненада изпълни лицето на болната дама, когато тя го погледна.

— При кръщението, разбира се, ще му бъде дадено името Пол, моя… госпожо Домби.

Тя каза слабо: „Разбира се“, или по-скоро прошепна думата, като едва помръдна устните си, и отново затвори очи.

— Името на баща му, госпожа Домби, и дядо му! Дано дядо му да доживее този ден!

И отново повтори „Домби и син“ с абсолютно същия тон, както преди.

Тези три думи съдържаха смисъла на целия живот на господин Домби. Земята беше създадена, за да могат Домби и Синът да правят бизнес на нея, а слънцето и луната бяха създадени, за да осветяват светлината си върху тях... Реките и моретата бяха направени за навигация на техните кораби; дъгата им обещаваше хубаво време; вятърът благоприятстваше или се противопоставяше на техните предприятия; звезди и планети се движеха по своите орбити, за да запазят неразрушимата система, в центъра на която бяха. Обичайните съкращения придобиха ново значение и се прилагаха само за тях: A. D. в никакъв случай не означаваше anno Domini, а символизираше anno Dombei и Сина.

Той се издигна, както баща му се беше издигнал преди него, по закона на живота и смъртта, от Син до Домби, и почти двадесет години беше единственият представител на фирмата. Той беше женен десет от тези двайсет години — женен, според някои, за дама, която не искаше да му даде сърцето си, дама, чието щастие беше нещо от миналото и която се задоволяваше да накара сломения си дух да се помири, благоговейно и покорно , с истинския. Подобни празни слухове едва ли можеха да достигнат до мистър Домби, когото те силно засягаха, и може би никой на света не би се отнесъл към тях с повече недоверие, отколкото той, ако бяха стигнали до него. Домби и син често се занимаваха с кожата, но никога със сърцето. Този модерен продукт те предоставиха на момчета и момичета, интернати и книги. Г-н Домби би разсъждавал, че брачният съюз с него би трябвало, по естеството на нещата, да бъде приятен и почтен за всяка жена, надарена със здрав разум; че надеждата за раждане на нов спътник от такава фирма не може да не събуди сладка и вълнуваща амбиция в гърдите на най-малко амбициозните представители на нежния пол; че г-жа Домби е подписала брачния договор – акт, почти неизбежен в семействата на знатни и богати, да не говорим за необходимостта да се запази името на компанията – без да си затваря очите за тези предимства; че мисис Домби научаваше ежедневно от опит какво положение заема той в обществото; че госпожа Домби винаги седеше начело на масата му и изпълняваше задълженията на домакиня в къщата му с голямо достойнство и приличие; че мисис Домби трябва да е щастлива; което не може да бъде другояче.

Въпреки това, с едно предупреждение. да Той беше готов да я приеме. С един и единствен; но със сигурност съдържаше много. Бяха женени от десет години и до днес, когато г-н Домби седна в голямото кресло до леглото, дрънкайки с масивната си златна верижка за часовник, нямаха потомство... за което си струва да се говори, никой, който да бъде споменат. Преди около шест години се роди дъщеря им и сега момичето, неусетно се промъкна в спалнята, плахо се сви в ъгъла, откъдето можеше да види лицето на майка си. Но какво е момиче за Dombey and Son? В столицата, която беше името и честта на компанията, това дете беше фалшива монета, която не може да се инвестира в бизнес - момче, което не става за нищо - и нищо повече.

Но в този момент чашата с радост на мистър Домби беше толкова пълна, че той се изкуши да отдели една-две капки от съдържанието й, дори за да поръси праха безлюдната пътека на малката си дъщеря.

Така той каза:

— Може би, Флорънс, ако искаш, можеш да дойдеш и да видиш добрия си брат. Не го докосвай.

Момичето се взря в синьото палто и твърдата бяла вратовръзка, които заедно с чифт скърцащи обувки и много силно тиктакащ часовник въплъщаваха нейната представа за баща; но очите й веднага се обърнаха към лицето на майка й и тя не помръдна и не отговори.

След миг дамата отвори очи и видя момичето, а момичето се втурна към нея и като се надигна на пръсти, за да скрие лицето си на гърдите си, се вкопчи в майка си с някакво страстно отчаяние, съвсем нехарактерно за нейната възраст .

- Боже мой! — каза г-н Домби раздразнено и стана. „Наистина сте много непредпазлив и безразсъден. Може би трябва да попитате д-р Пепс дали ще бъде така добър да дойде отново тук. Ще отида. Няма нужда да ви моля — добави той, като се задържа за момент до дивана пред камината, — да проявявате специална загриженост към този млад джентълмен, мисис...

Блокиране, сър? — подкани сестрата, сладникава, съсухрена личност с аристократични маниери, която не посмя да обяви името си като безспорен факт и го назова само под формата на скромно предположение.

— За този млад джентълмен, госпожа Блокит.

- Да, разбира се. Спомням си, когато мис Флоранс се роди...

— Да, да, да — каза г-н Домби, навеждайки се над плетената люлка и в същото време леко свивайки вежди. „Що се отнася до госпожица Флорънс, всичко е много добре, но сега е различно. Този млад джентълмен трябва да изпълни мисията си. Уговорка, малко момче! - След такова неочаквано обръщение към бебето, той вдигна ръка към устните си и я целуна; след това, очевидно страхувайки се, че този жест може да урони достойнството му, той се оттегли в известно объркване.

Д-р Паркър Пепс, един от придворните лекари и човек с голяма слава с помощта си за растежа на аристократичните семейства, крачеше из гостната с ръце зад гърба за неизразимото възхищение на семейния лекар, който за последният месец и половина разправяше сред своите пациенти, приятели и познати за предстоящото събитие, по повод на което очакваше от час на час, ден и нощ, да бъде повикан заедно с д-р Паркър Пепс.

„Е, господине“, каза д-р Паркър Пепс с нисък, дълбок, резониращ глас, приглушен за случая, като приглушено чукане на вратата, „смятате ли, че вашето посещение развесели скъпата ви съпруга?“

Действието се развива в средата на деветнадесети V. В една от обикновените лондонски вечери в живота на мистър Домби, най-великото събитие- Има син. Оттук нататък неговата компания (една от най-големите в Сити!), в управлението на която той вижда смисъла на живота си, отново ще бъде не само на име, но и на практика Dombey and Son. В крайна сметка г-н Домби нямаше потомство преди това, с изключение на шестгодишната дъщеря Флорънс. Г-н Домби е щастлив. Той приема поздравления от сестра си г-жа Чик и нейната приятелка мис Токс. Но заедно с радостта в къщата дойде и скръб - г-жа Домби не можа да понесе раждането и почина, прегърнала Флорънс. По препоръка на мис Токс медицинската сестра Поли Тудъл е отведена в къщата. Тя искрено симпатизира на Флорънс, забравена от баща си, и за да прекарва повече време с момичето, се сприятелява с нейната гувернантка Сюзън Нипър и също така убеждава г-н Домби, че е полезно бебето да прекарва повече време със сестра си . Междувременно, старият корабен производител на инструменти Соломон Джайлс и неговият приятел капитан Кътъл празнуват началото на работата за племенника на Джайлс Уолтър Гей в Dombey and Son. Шегуват се, че някой ден ще се ожени за дъщерята на собственика.

След кръщението на сина на Домби (той получава името Пол), бащата, в знак на благодарност към Поли Тудъл, обявява решението си да даде на най-големия й син Роб образование. Тази новина кара Полин да изпитва носталгия и въпреки забраната на г-н Домби, Поли и Сюзън, по време на поредната разходка с децата, отиват в бедняшките квартали, където живеят Toodles. На път назадв суматохата на улицата Флорънс изостана и се изгуби. Старата жена, наричаща себе си г-жа Браун, я примамва при себе си, взема й дрехите и я пуска, някак си я покрива с парцали. Флорънс, търсеща пътя към дома, среща Уолтър Гей, който я отвежда в къщата на чичо си и съобщава на г-н Домби, че дъщеря му е намерена. Флоранс се е върнала у дома, но Поли Тудъл е уволнен от г-н Домби, защото е завел сина си на грешното място за него.

Пол става крехък и болнав. За да подобрят здравето си, заедно с Флорънс (защото той я обича и не може да живее без нея), те са изпратени на морето, в Брайтън, в детския интернат на г-жа Пипчин. Баща му, както и мисис Чик и мис Токс го посещават веднъж седмично. Тези пътувания на мис Токс не са пренебрегнати от майор Багсток, който има определени видове, и забелязвайки, че г-н Домби явно го засенчва, майорът намира начин да се запознае с г-н Домби. Попаднаха забележително добре и бързо се свързаха.

Когато Пол е на шест години, той е настанен в училището на д-р Блимбър там, в Брайтън. Флоранс е оставена с г-жа Пипчин, за да може брат й да я вижда в неделя. Тъй като д-р Блимбър има навика да натоварва студентите си, Пол, въпреки помощта на Флорънс, става все по-болнав и ексцентричен. Той е приятел само с един ученик, Тутс, който е десет години по-възрастен от него; като резултат интензивно обучениеЗъбът на д-р Блимбър стана малко слаб на ум.

Младши агент в търговската агенция на фирмата в Барбадос умира и г-н Домби изпраща Уолтър на овакантената позиция. Тази новина съвпада с друга за Уолтър: той най-накрая разбира защо, докато Джеймс Каркър заема висока длъжност, по-големият му брат Джон, красивият за Уолтър, е принуден да заема най-ниската - оказва се, че на младини Джон Каркър е ограбил фирма и оттогава изкупва вината си.

Малко преди празниците Пол се разболява толкова много, че е освободен от работа; той обикаля сам из къщата и мечтае всички да го обичат. На партито в края на полувремето Пол е много слаб, но щастлив да види колко добре се отнасят всички към него и Флорънс. Отвеждат го у дома, където ден след ден изсъхва и умира, прегърнал сестра си.

Флорънс приема тежко смъртта му. Момичето скърби само - тя няма нито една близка душа, освен Сюзън и Тутс, които понякога я посещават. Тя страстно иска да постигне любовта на баща си, който от деня на погребението на Пол се е затворил в себе си и не общува с никого. Един ден, събрала смелост, тя идва при него, но лицето му изразява само безразличие.

Междувременно Уолтър си тръгва. Флоранс идва да се сбогува с него. Младите хора изразяват приятелските си чувства и се съгласяват да се наричат ​​брат и сестра.

Капитан Кътъл идва при Джеймс Каркър, за да разбере какви са перспективите пред младия мъж. От капитана Каркър научава за взаимната склонност на Уолтър и Флорънс и е толкова заинтересован, че настанява своя шпионин (това е Роб Тудъл, който се е заблудил) в къщата на г-н Джайлс.

Г-н Джайлс (както и капитан Кътъл и Флорънс) е много притеснен, че няма новини за кораба на Уолтър. Накрая майсторът на инструменти заминава в неизвестна посока, оставяйки ключовете от магазина си на капитан Кътъл със заповедта „да поддържа огъня в огнището за Уолтър“.

За да се отпусне, г-н Домби предприема пътуване до Демингтън в компанията на майор Багсток. Там майорът среща своята стара позната г-жа Скутън и нейната дъщеря Едит Грейнджър и ги запознава с г-н Домби.

Джеймс Каркър отива в Демингтън, за да види своя покровител. Г-н Домби запознава Каркър с нови познати. Скоро г-н Домби предлага брак на Едит и тя безразлично приема; този годеж много прилича на сделка. Въпреки това, безразличието на булката изчезва, когато тя среща Флоранс. Между Флорънс и Едит топло, доверителна връзка.

Когато г-жа Чик съобщава на мис Токс за предстоящата сватба на брат й, последният припада. Досещайки се за несбъднатите брачни планове на приятеля си, г-жа Чик възмутено прекъсва отношенията си с нея. И тъй като майор Багсток отдавна беше настроил г-н Домби срещу госпожица Токс, сега тя завинаги е отлъчена от къщата на Домби.

Така Едит Грейнджър става г-жа Домби.

Един ден, след поредното посещение на Тутс, Сюзън го моли да отиде в работилницата на производителя на инструменти и да попита мнението на г-н Джайлс за вестникарската статия, която тя е крила от Флорънс цял ден. Тази статия казва, че корабът, на който е плавал Уолтър, е потънал. В магазина Тутс намира само капитан Кътъл, който не поставя под въпрос статията и скърби за Уолтър.

Скърби за Уолтър и Джон Каркър. Той е много беден, но сестра му Хериет предпочита да сподели с него срама от живота в разкошния дом на Джеймс Каркър. Веднъж Кхериет помогна на жена в дрипи, която минаваше покрай къщата й. Това е Алис Марууд, паднала жена, излежала каторга, а Джеймс Каркър е виновен за нейното падение. След като научава, че жената, която се смили над нея, е сестрата на Джеймс, тя проклина Хериет.

Г-н и г-жа Домби се завръщат у дома от медения си месец. Едит е студена и арогантна с всички, с изключение на Флорънс. Господин Домби забелязва това и е много недоволен. Междувременно Джеймс Каркър търси срещи с Едит, заплашвайки, че ще разкаже на г-н Домби за приятелството на Флорънс с Уолтър и неговия чичо, а г-н Домби ще се отдалечи още повече от дъщеря си. Така той придобива известна власт над нея. Г-н Домби се опитва да подчини Едит на волята си; тя е готова да се помири с него, но той, в гордостта си, не смята за необходимо да направи дори крачка към нея. За да унижи още повече жена си, той отказва да се занимава с нея освен чрез посредник - г-н Каркър.

Майката на Хелън, г-жа Скутън, се разболява сериозно и тя, придружена от Едит и Флорънс, е изпратена в Брайтън, където скоро умира. Тоут, който дойде в Брайтън след Флорънс, след като събра смелост, й признава любовта си, но Флорънс, уви, вижда в него само приятел. Вторият й приятел Сюзън, неспособен да види презрението на господаря си към дъщеря му, се опитва да му „отвори очите“ и за тази наглост г-н Домби я уволнява.

Пропастта между Домби и съпругата му нараства (Каркър се възползва от това, за да увеличи властта си над Едит). Тя предлага развод, г-н Домби не се съгласява и тогава Едит бяга от съпруга си с Каркър. Флорънс се втурва да утеши баща си, но г-н Домби, който я подозира в съучастие с Едит, удря дъщеря й и тя бяга в сълзи от къщата в магазина на инструментариума при капитан Кътъл.

И скоро Уолтър също пристига там! Не се е удавил, имал е късмета да избяга и да се прибере. Младите хора стават булката и младоженеца. Соломон Джайлс, който се е скитал по света в търсене на своя племенник, се завръща точно навреме, за да присъства на скромна сватба с капитан Кътъл, Сюзън и Тутс, който е разстроен, но утешен от мисълта, че Флорънс ще бъде щастлива. След сватбата Уолтър и Флорънс отново отиват на море. Междувременно Алис Марууд, искайки да отмъсти на Каркър, изнудва Роб Тудъл от неговия слуга, където ще отидат Каркър и г-жа Домби, и след това прехвърля тази информация на г-н Домби. Тогава съвестта я измъчва, тя моли Хериет Каркер да предупреди престъпния брат и да го спаси. Но вече е твърде късно. В този момент, когато Едит напуска Каркър, че само от омраза към съпруга си е решила да избяга с него, но го мрази още повече, отвън се чува гласът на г-н Домби. Едит излиза през задната врата, заключва я зад себе си и оставя Каркър на г-н Домби. Каркър успява да избяга. Той иска да стигне колкото е възможно по-далеч, но на крайбрежната алея на отдалеченото село, където се криеше, той внезапно отново вижда г-н Домби, отскача от него и бива блъснат от влак.

Въпреки притесненията на Хериет, Алис скоро умира (преди да умре, тя признава, че е била братовчедка на Едит Домби). Хериет се грижи не само за нея: след смъртта на Джеймс Каркър той и брат му получиха голямо наследство и с помощта на г-н Морфин, който е влюбен в нея, тя урежда рента за г-н Домби - той е съсипани поради разкритите злоупотреби на Джеймс Каркър.

Г-н Домби е смазан. Веднага загубил позицията си в обществото и любимия си бизнес, изоставен от всички, с изключение на вярната мис Токс и Поли Тудъл, той се затваря сам в празна къща - и едва сега си спомня, че през всичките тези години до него е имало дъщеря, която я обичаше и когото отхвърли; и се разкайва горчиво. Но точно когато е на път да се самоубие, Флорънс се появява пред него!

Старостта на г-н Домби е стоплена от любовта на дъщеря му и нейното семейство. Капитан Кътъл, мис Токс и женените Тутс и Сюзън често се появяват в техния приятелски семеен кръг. Излекуван от амбициозни мечти, мистър Домби намери щастието да даде любовта си на внуците си - Пол и малката Флорънс.

Чарлс Дикенс

"Домби и син"

Действието се развива в средата на 19 век. В една от обикновените лондонски вечери в живота на мистър Домби се случва най-великото събитие – ражда се синът му. Оттук нататък неговата компания (една от най-големите в Сити!), в управлението на която той вижда смисъла на живота си, отново ще бъде не само на име, но и на практика Dombey and Son. В крайна сметка г-н Домби нямаше потомство преди това, с изключение на шестгодишната дъщеря Флорънс. Г-н Домби е щастлив. Той приема поздравления от сестра си г-жа Чик и нейната приятелка мис Токс. Но заедно с радостта в къщата дойде и скръб - г-жа Домби не можа да понесе раждането и почина, прегърнала Флорънс. По препоръка на мис Токс медицинската сестра Поли Тудъл е отведена в къщата. Тя искрено симпатизира на Флорънс, забравена от баща си, и за да прекарва повече време с момичето, се сприятелява с нейната гувернантка Сюзън Нипър и също така убеждава г-н Домби, че е полезно бебето да прекарва повече време със сестра си . Междувременно, старият корабен производител на инструменти Соломон Джайлс и неговият приятел капитан Кътъл празнуват началото на работата за племенника на Джайлс Уолтър Гей в Dombey and Son. Шегуват се, че някой ден ще се ожени за дъщерята на собственика.

След кръщението на сина на Домби (той получава името Пол), бащата, в знак на благодарност към Поли Тудъл, обявява решението си да даде на най-големия й син Роб образование. Тази новина кара Полин да изпитва носталгия и въпреки забраната на г-н Домби, Поли и Сюзън, по време на поредната разходка с децата, отиват в бедняшките квартали, където живеят Toodles. На връщане, в суматохата на улицата, Флорънс изостана и се изгуби. Старата жена, наричаща себе си г-жа Браун, я примамва при себе си, взема й дрехите и я пуска, някак си я покрива с парцали. Флорънс, търсеща пътя към дома, среща Уолтър Гей, който я отвежда в къщата на чичо си и съобщава на г-н Домби, че дъщеря му е намерена. Флоранс се е върнала у дома, но Поли Тудъл е уволнен от г-н Домби, защото е завел сина си на грешното място за него.

Пол става крехък и болнав. За да подобри здравето си, той, заедно с Флорънс (тъй като я обича и не може да живее без нея), е изпратен на морето, в Брайтън, в детския интернат на г-жа Пипчин. Баща му, както и мисис Чик и мис Токс го посещават веднъж седмично. Тези пътувания на госпожица Токс не са пренебрегнати от майор Багсток, който има определени възгледи за нея и, забелязвайки, че г-н Домби явно го е надминал, майорът намира начин да се запознае с г-н Домби. Попаднаха забележително добре и бързо се свързаха.

Когато Пол е на шест години, той е настанен в училището на д-р Блимбър там, в Брайтън. Флоранс е оставена с г-жа Пипчин, за да може брат й да я вижда в неделя. Тъй като д-р Блимбър има навика да натоварва студентите си, Пол, въпреки помощта на Флорънс, става все по-болнав и ексцентричен. Той е приятел само с един ученик, Тутс, който е десет години по-възрастен от него; в резултат на интензивно обучение с д-р Блимбър, Тутс е станал малко слаб в ума.

Младши агент в търговската агенция на фирмата в Барбадос умира и г-н Домби изпраща Уолтър на овакантената позиция. Тази новина съвпада с друга за Уолтър: той най-накрая научава защо, докато Джеймс Каркър заема висока длъжност, по-големият му брат Джон, красив за Уолтър, е принуден да заема най-ниската - оказва се, че на младини Джон Каркър е ограбил фирма и оттогава изкупва вината си.

Малко преди празниците Пол се разболява толкова много, че е освободен от работа; той обикаля сам из къщата и мечтае всички да го обичат. На партито в края на полувремето Пол е много слаб, но щастлив да види колко добре се отнасят всички към него и Флорънс. Отвеждат го у дома, където ден след ден изсъхва и умира, прегърнал сестра си.

Флорънс приема тежко смъртта му. Момичето скърби само - тя няма нито една близка душа, освен Сюзън и Тутс, които понякога я посещават. Тя страстно иска да постигне любовта на баща си, който от деня на погребението на Пол се е затворил в себе си и не общува с никого. Един ден, събрала смелост, тя идва при него, но лицето му изразява само безразличие.

Междувременно Уолтър си тръгва. Флоранс идва да се сбогува с него. Младите хора изразяват приятелските си чувства и се съгласяват да се наричат ​​брат и сестра.

Капитан Кътъл идва при Джеймс Каркър, за да разбере какви са перспективите пред младия мъж. От капитана Каркър научава за взаимната склонност на Уолтър и Флорънс и е толкова заинтересован, че настанява своя шпионин (това е Роб Тудъл, който се е заблудил) в къщата на г-н Джайлс.

Г-н Джайлс (както и капитан Кътъл и Флорънс) е много притеснен, че няма новини за кораба на Уолтър. Накрая майсторът на инструменти заминава в неизвестна посока, оставяйки ключовете от магазина си на капитан Кътъл със заповедта „да поддържа огъня в огнището за Уолтър“.

За да се отпусне, г-н Домби предприема пътуване до Демингтън в компанията на майор Багсток. Там майорът среща своята стара позната г-жа Скутън и нейната дъщеря Едит Грейнджър и ги запознава с г-н Домби.

Джеймс Каркър отива в Демингтън, за да види своя покровител. Г-н Домби запознава Каркър с нови познати. Скоро г-н Домби предлага брак на Едит и тя безразлично приема; този годеж много прилича на сделка. Въпреки това, безразличието на булката изчезва, когато тя среща Флоранс. Между Флоранс и Едит се установява топла, доверителна връзка.

Когато г-жа Чик съобщава на мис Токс за предстоящата сватба на брат й, последният припада. Досещайки се за несбъднатите брачни планове на приятеля си, г-жа Чик възмутено прекъсва отношенията си с нея. И тъй като майор Багсток отдавна беше настроил г-н Домби срещу госпожица Токс, сега тя завинаги е отлъчена от къщата на Домби.

Така Едит Грейнджър става г-жа Домби.

Един ден, след поредното посещение на Тутс, Сюзън го моли да отиде в работилницата на производителя на инструменти и да попита мнението на г-н Джайлс за вестникарската статия, която тя е крила от Флорънс цял ден. Тази статия казва, че корабът, на който е плавал Уолтър, е потънал. В магазина Тутс намира само капитан Кътъл, който не поставя под въпрос статията и скърби за Уолтър.

Скърби за Уолтър и Джон Каркър. Той е много беден, но сестра му Хериет предпочита да сподели с него срама от живота в разкошния дом на Джеймс Каркър. Веднъж Кхериет помогна на жена в дрипи, която минаваше покрай къщата й. Това е Алис Марууд, паднала жена, излежала каторга, а Джеймс Каркър е виновен за нейното падение. Научавайки, че жената, която се смили над нея, е сестрата на Джеймс, тя проклина Хериет.

Г-н и г-жа Домби се завръщат у дома от медения си месец. Едит е студена и арогантна с всички, с изключение на Флорънс. Господин Домби забелязва това и е много недоволен. Междувременно Джеймс Каркър търси срещи с Едит, заплашвайки, че ще разкаже на г-н Домби за приятелството на Флорънс с Уолтър и неговия чичо, а г-н Домби ще се отдалечи още повече от дъщеря си. Така той придобива известна власт над нея. Г-н Домби се опитва да подчини Едит на волята си; тя е готова да се помири с него, но той, в гордостта си, не смята за необходимо да направи дори крачка към нея. За да унижи още повече жена си, той отказва да се занимава с нея освен чрез посредник - г-н Каркър.

Майката на Хелън, г-жа Скутън, се разболява сериозно и тя, придружена от Едит и Флорънс, е изпратена в Брайтън, където скоро умира. Тутс, който дойде в Брайтън след Флорънс, събра смелост, признава любовта си към нея, но Флорънс, уви, вижда в него само приятел. Вторият й приятел Сюзън, неспособен да види презрението на господаря си към дъщеря му, се опитва да му „отвори очите“ и за тази наглост г-н Домби я уволнява.

Пропастта между Домби и съпругата му нараства (Каркър се възползва от това, за да увеличи властта си над Едит). Тя предлага развод, г-н Домби не се съгласява и тогава Едит бяга от съпруга си с Каркър. Флорънс се втурва да утеши баща си, но г-н Домби, който я подозира в съучастие с Едит, удря дъщеря й и тя бяга в сълзи от къщата в магазина на инструментариума при капитан Кътъл.

И скоро Уолтър също пристига там! Не се е удавил, имал е късмета да избяга и да се прибере. Младите хора стават булката и младоженеца. Соломон Джайлс, който се е скитал по света в търсене на своя племенник, се завръща точно навреме, за да присъства на скромна сватба с капитан Кътъл, Сюзън и Тутс, който е разстроен, но утешен от мисълта, че Флорънс ще бъде щастлива. След сватбата Уолтър и Флорънс отново отиват на море. Междувременно Алис Марууд, искайки да отмъсти на Каркър, изнудва Роб Тудъл от неговия слуга, където ще отидат Каркър и г-жа Домби, и след това прехвърля тази информация на г-н Домби. Тогава съвестта я измъчва, тя моли Хериет Каркер да предупреди престъпния брат и да го спаси. Но вече е твърде късно. В този момент, когато Едит напуска Каркър, че само от омраза към съпруга си е решила да избяга с него, но го мрази още повече, отвън се чува гласът на г-н Домби. Едит излиза през задната врата, заключва я зад себе си и оставя Каркър на г-н Домби. Каркър успява да избяга. Той иска да стигне колкото е възможно по-далеч, но на крайбрежната алея на отдалеченото село, където се криеше, той внезапно отново вижда г-н Домби, отскача от него и бива блъснат от влак.

Въпреки притесненията на Хериет, Алис скоро умира (преди да умре, тя признава, че е била братовчедка на Едит Домби). Хериет се грижи не само за нея: след смъртта на Джеймс Каркър той и брат му получиха голямо наследство и с помощта на г-н Морфин, който е влюбен в нея, тя урежда рента за г-н Домби - той е съсипани поради разкритите злоупотреби на Джеймс Каркър.

Г-н Домби е смазан. Изгубил незабавно позицията си в обществото и любимия си бизнес, изоставен от всички, с изключение на вярната мис Токс и Поли Тудъл, той се затваря сам в празна къща - и едва сега си спомня, че през всичките тези години е имал дъщеря до себе си, която го обичаше и когото той отхвърли; и се разкайва горчиво. Но точно когато е на път да се самоубие, Флорънс се появява пред него!

Старостта на г-н Домби е стоплена от любовта на дъщеря му и нейното семейство. Капитан Кътъл, мис Токс и женените Тутс и Сюзън често се появяват в техния приятелски семеен кръг. Излекуван от амбициозни мечти, мистър Домби намери щастието да даде любовта си на внуците си - Пол и малката Флорънс.

Собственикът на голяма компания в Сити, Dombey and Son, е безкрайно щастлив. Той имаше син, наследник и другар. Сега неговата фирма може с право да носи името си. Но неспособна да понесе тежкото раждане, съпругата му почина. Малкият Пол беше нает за дойка. Домби има 6-годишна дъщеря Флорънс. Поли Тудъл се сприятелява с Флоранс, гувернантката, за да могат брат й и сестра й да прекарват повече време заедно. Уолтър Гилса идва да работи във фирмата и роднините му се шегуват, че един ден той ще се ожени за Флоранс.

След кръщенето на Пол Поли, Тудъл, носталгия по дома, взема бебето и Флорънс и се прибира в бедните квартали. Флоренция се изгубила и възрастна жена я примамила в дома си, съблякла красивите й дрехи, покрила я с парцали и я пуснала да излезе. Скоро Флорънс беше намерена и върната у дома, а Поли Тудъл беше изгонен от г-н Домби.

Павел е много слаб и за да укрепи имунитета си, той и сестра му бяха закарани на морето в детски пансион. Бащата на бащата и сестрите Чик и Токс често ги посещават. 6-годишният Пол е изпратен в училището на г-н Блимбър, но той винаги претоварва учениците си, така че слабото момче също е станало ексцентрично. Въпреки помощта на сестра си в обучението си, Павел няма време и от натоварванията той става слаб ум. Няколко седмици преди празниците Пол се разболя и беше отведен у дома, където почина.

Агент умира в търговска агенция в Барбадос и Домби решава да назначи Уолтър там. Уолтър и Флорънс се сбогуват топло, тъй като са приятелски настроени помежду си.

Г-н Домби, за да се разсее малко след смъртта на сина си, решава да отиде в Демингтън, където среща своя познат с дъщеря му Едит. Скоро той прави предложение на Едит и тя се съгласява, но всичко се случва без емоции, сякаш са сключили сделка. Безразличието на Едит преминава след срещата с Флоранс, те стават приятели. Скоро Едит стана г-жа Домби.

Те се опитват да скрият от Флоренция вестника, отпечатал статия, че корабът, на който Уолтърн е плавал до Барбадос, е потънал. Г-жа и г-н Домби се връщат от медения си месец. Едит е студена и подчертано арогантна с всички и г-н Домби се дразни от това. Желаейки да унижи жена си, той общува с нея само чрез г-н Каркър. Той също така се отнася с пренебрежение към дъщеря си и когато неговата подчинена и приятелка Флоранс му казва за това, той просто я уволнява. Едит предлага развод, но г-н Домби отказва и след това тя бяга с Каркър. Флорънс започна да съжалява баща си, но той я удари, обвинявайки я, че е в заговор с Едит.

Флорънс бяга в магазина на капитан Кътъл, това е чичото на Уолтър Джинс. Скоро там пристигна самият Уолтър. Той избяга от потъващия кораб и се върна у дома. Уолтър и Флорънс обявяват годежа си и скоро вдигат скромна сватба.

Едит и Каркър се разделят, тъй като Едит го мрази дори повече от Домби. Каркър умира под влак, преследван от г-н Домби за това, че е съсипал фирмата на господаря си, злоупотребявайки с властта си във фирмата на собственика.

Г-н Домби е смазан. Той внезапно загуби семейството, бизнеса и положението си и си спомни дъщеря си, която винаги го е обичала и е била предадена. Тя се разкайва и се кани да се самоубие, но в този момент се появява Флоранс.

Г-н Домби срещна старостта си в семейството на Флоранс. Той е щастлив и обичан от семейството на дъщеря си и малките внуци – Пол и Флоранс.

Композиции

Флорънс Домби - характеристика на литературен герой Естеството на конфликта в романа на Дикенс "Домби и син" Сюжетът на романа на Дикенс "Домби и син" Обща характеристика на произведението на Дикенс "Домби и син" Темата за семейството и образованието в романа на Ч. Дикенс "Домби и син"

Действието се развива в средата на 19 век. В една от обикновените лондонски вечери в живота на мистър Домби се случва най-великото събитие – ражда се синът му. Оттук нататък неговата компания (една от най-големите в Сити!), в управлението на която той вижда смисъла на живота си, отново ще бъде не само на име, но и на практика Dombey and Son. В крайна сметка г-н Домби нямаше потомство преди това, с изключение на шестгодишната дъщеря Флорънс. Г-н Домби е щастлив. Той приема поздравления от сестра си г-жа Чик и нейната приятелка мис Токс. Но заедно с радостта в къщата дойде и скръб - г-жа Домби не можа да понесе раждането и почина, прегърнала Флорънс. По препоръка на мис Токс медицинската сестра Поли Тудъл е отведена в къщата. Тя искрено симпатизира на Флорънс, забравена от баща си, и за да прекарва повече време с момичето, се сприятелява с нейната гувернантка Сюзън Нипър и също така убеждава г-н Домби, че е полезно бебето да прекарва повече време със сестра си . Междувременно, старият корабен производител на инструменти Соломон Джайлс и неговият приятел капитан Кътъл празнуват началото на работата за племенника на Джайлс Уолтър Гей в Dombey and Son. Шегуват се, че някой ден ще се ожени за дъщерята на собственика.

След кръщението на сина на Домби (той получава името Пол), бащата, в знак на благодарност към Поли Тудъл, обявява решението си да даде на най-големия й син Роб образование. Тази новина кара Полин да изпитва носталгия и въпреки забраната на г-н Домби, Поли и Сюзън, по време на поредната разходка с децата, отиват в бедняшките квартали, където живеят Toodles. На връщане, в суматохата на улицата, Флорънс изостана и се изгуби. Старата жена, наричаща себе си г-жа Браун, я примамва при себе си, взема й дрехите и я пуска, някак си я покрива с парцали. Флорънс, търсеща пътя към дома, среща Уолтър Гей, който я отвежда в къщата на чичо си и съобщава на г-н Домби, че дъщеря му е намерена. Флоранс се е върнала у дома, но Поли Тудъл е уволнен от г-н Домби, защото е завел сина си на грешното място за него.

Пол става крехък и болнав. За да подобрят здравето си, заедно с Флорънс (защото той я обича и не може да живее без нея), те са изпратени на морето, в Брайтън, в детския интернат на г-жа Пипчин. Баща му, както и мисис Чик и мис Токс го посещават веднъж седмично. Тези пътувания на госпожица Токс не остават незабелязани от майор Багсток, който има определени възгледи за нея и, забелязвайки, че г-н Домби го надминава, майорът намира начин да се запознае с г-н Домби. Попаднаха забележително добре и бързо се свързаха.

Когато Пол е на шест години, той е настанен в училището на д-р Блимбър там, в Брайтън. Флоранс е оставена с г-жа Пипчин, за да може брат й да я вижда в неделя. Тъй като д-р Блимбър има навика да натоварва студентите си, Пол, въпреки помощта на Флорънс, става все по-болнав и ексцентричен. Той е приятел само с един ученик, Тутс, който е десет години по-възрастен от него; в резултат на интензивно обучение с д-р Блимбър, Туте стана малко слаб в ума.

Младши агент в търговската агенция на фирмата в Барбадос умира и г-н Домби изпраща Уолтър на овакантената позиция. Тази новина съвпада с друга за Уолтър: той най-накрая разбира защо, докато Джеймс Каркър заема висока длъжност, по-големият му брат Джон, красивият за Уолтър, е принуден да заема най-ниската - оказва се, че на младини Джон Каркър е ограбил фирма и оттогава изкупва вината си.

Малко преди празниците Пол се разболява толкова много, че е освободен от работа; той обикаля сам из къщата и мечтае всички да го обичат. На партито в края на полувремето Пол е много слаб, но щастлив да види колко добре се отнасят всички към него и Флорънс. Отвеждат го у дома, където ден след ден изсъхва и умира, прегърнал сестра си.

Флорънс приема тежко смъртта му. Момичето скърби само - тя няма нито една близка душа, освен Сюзън и Тутс, които понякога я посещават. Тя страстно иска да постигне любовта на баща си, който от деня на погребението на Пол се е затворил в себе си и не общува с никого. Един ден, събрала смелост, тя идва при него, но лицето му изразява само безразличие.

Междувременно Уолтър си тръгва. Флоранс идва да се сбогува с него. Младите хора изразяват приятелските си чувства и се съгласяват да се наричат ​​брат и сестра.

Капитан Кътъл идва при Джеймс Каркър, за да разбере какви са перспективите пред младия мъж. От капитана Каркър научава за взаимната склонност на Уолтър и Флорънс и е толкова заинтересован, че настанява своя шпионин (това е Роб Тудъл, който се е заблудил) в къщата на г-н Джайлс.

Г-н Джайлс (както и капитан Кътъл и Флорънс) е много притеснен, че няма новини за кораба на Уолтър. Накрая майсторът на инструменти заминава в неизвестна посока, оставяйки ключовете от магазина си на капитан Кътъл със заповедта „да поддържа огъня в огнището за Уолтър“.

За да се отпусне, г-н Домби предприема пътуване до Демингтън в компанията на майор Багсток. Там майорът среща своята стара позната г-жа Скутън и нейната дъщеря Едит Грейнджър и ги запознава с г-н Домби.

Джеймс Каркър отива в Демингтън, за да види своя покровител. г-н Домб-

и запознава Каркер с нови познати. Скоро г-н Домби предлага брак на Едит и тя безразлично приема; този годеж много прилича на сделка. Въпреки това, безразличието на булката изчезва, когато тя среща Флоранс. Между Флоранс и Едит се установява топла, доверителна връзка.

Когато г-жа Чик съобщава на мис Токс за предстоящата сватба на брат й, последният припада. Досещайки се за несбъднатите брачни планове на приятеля си, г-жа Чик възмутено прекъсва отношенията си с нея. И тъй като майор Багсток отдавна беше настроил г-н Домби срещу госпожица Токс, сега тя завинаги е отлъчена от къщата на Домби.

Така Едит Грейнджър става г-жа Домби.

Един ден, след поредното посещение на Тутс, Сюзън го моли да отиде в работилницата на производителя на инструменти и да попита мнението на г-н Джайлс за вестникарската статия, която тя е крила от Флорънс цял ден. Тази статия казва, че корабът, на който е плавал Уолтър, е потънал. В магазина Тутс намира само капитан Кътъл, който не поставя под въпрос статията и скърби за Уолтър.

Скърби за Уолтър и Джон Каркър. Той е много беден, но сестра му Хериет предпочита да сподели с него срама от живота в разкошния дом на Джеймс Каркър. Веднъж Кхериет помогна на жена в дрипи, която минаваше покрай къщата й. Това е Алис Марууд, паднала жена, излежала каторга, а Джеймс Каркър е виновен за нейното падение. След като научава, че жената, която се смили над нея, е сестрата на Джеймс, тя проклина Хериет.

Г-н и г-жа Домби се завръщат у дома от медения си месец. Едит е студена и арогантна с всички, с изключение на Флорънс. Господин Домби забелязва това и е много недоволен. Междувременно Джеймс Каркър търси срещи с Едит, заплашвайки, че ще разкаже на г-н Домби за приятелството на Флорънс с Уолтър и неговия чичо, а г-н Домби ще се отдалечи още повече от дъщеря си. Така той придобива известна власт над нея. Г-н Домби се опитва да подчини Едит на волята си; тя е готова да се помири с него, но той, в гордостта си, не смята за необходимо да направи дори крачка към нея. За да унижи още повече жена си, той отказва да се занимава с нея освен чрез посредник - г-н Каркър.

Майката на Хелън, г-жа Скутън, се разболява сериозно и тя, придружена от Едит и Флорънс, е изпратена в Брайтън, където скоро умира. Тоут, който дойде в Брайтън след Флорънс, след като събра смелост, й признава любовта си, но Флорънс, уви, вижда в него само приятел. Вторият й приятел Сюзън, неспособен да види презрението на господаря си към дъщеря му, се опитва да му „отвори очите“ и за тази наглост г-н Домби я уволнява.

Пропастта между Домби и съпругата му нараства (Каркър се възползва от това, за да увеличи властта си над Едит). Тя предлага развод, г-н Домби не се съгласява и тогава Едит бяга от съпруга си с Каркър. Флорънс се втурва да утеши баща си, но г-н Домби, който я подозира в съучастие с Едит, удря дъщеря й и тя бяга в сълзи от къщата в магазина на инструментариума при капитан Кътъл.

И скоро Уолтър също пристига там! Не се е удавил, имал е късмета да избяга и да се прибере. Младите хора стават булката и младоженеца. Соломон Джайлс, който се е скитал по света в търсене на своя племенник, се завръща точно навреме, за да присъства на скромна сватба с капитан Кътъл, Сюзън и Тутс, който е разстроен, но утешен от мисълта, че Флорънс ще бъде щастлива. След сватбата Уолтър и Флорънс отново отиват на море. Междувременно Алис Марууд, искайки да отмъсти на Каркър, изнудва Роб Тудъл от неговия слуга, където ще отидат Каркър и г-жа Домби, и след това прехвърля тази информация на г-н Домби. Тогава съвестта я измъчва, тя моли Хериет Каркер да предупреди престъпния брат и да го спаси. Но вече е твърде късно. В този момент, когато Едит напуска Каркър, че само от омраза към съпруга си е решила да избяга с него, но го мрази още повече, отвън се чува гласът на г-н Домби. Едит излиза през задната врата, заключва я зад себе си и оставя Каркър на г-н Домби. Каркър успява да избяга. Той иска да стигне колкото е възможно по-далеч, но на крайбрежната алея на отдалеченото село, където се криеше, той внезапно отново вижда г-н Домби, отскача от него и бива блъснат от влак.

Въпреки притесненията на Хериет, Алис скоро умира (преди да умре, тя признава, че е била братовчедка на Едит Домби). Хериет се грижи не само за нея: след смъртта на Джеймс Каркър той и брат му получиха голямо наследство и с помощта на г-н Морфин, който е влюбен в нея, тя урежда рента за г-н Домби - той е съсипани поради разкритите злоупотреби на Джеймс Каркър.

Г-н Домби е смазан. Веднага загубил позицията си в обществото и любимия си бизнес, изоставен от всички, с изключение на вярната мис Токс и Поли Тудъл, той се затваря сам в празна къща - и едва сега си спомня, че през всичките тези години до него е имало дъщеря, която я обичаше и когото отхвърли; и се разкайва горчиво. Но точно когато е на път да се самоубие, Флорънс се появява пред него!

Старостта на г-н Домби е стоплена от любовта на дъщеря му и нейното семейство. Капитан Кътъл, мис Токс и женените Тутс и Сюзън често се появяват в техния приятелски семеен кръг. Излекуван от амбициозни мечти, мистър Домби намери щастието да даде любовта си на внуците си - Пол и малката Флорънс.

Преразказ - Г. Ю. Шулга

Добър преразказ? Кажете на приятелите си в социалната мрежа, нека и те се подготвят за урока!