Твоето име е птица в ръката ти, годината, в която е написано. Мистерията на стихотворението на М. Цветаева „Името ти е птица в ръката ти...

Аз съм. Ти ще. Марина Цветаева

Аз съм. Ти ще бъдеш.

Моят превод от Марина Цветаева. юни 1918 г

Аз съм. Ти ще бъдеш. Между нас -
...................................склад за мъдрост.
Аз пия. Жаден си. Споразумение - безполезност.
Ние десетки, векове, стотици хиляди години
Отделно. - Господ не строи мостове.

Моля те, Бъди! - това е моята заповед.
Моля те, остави ме да мина, със затаен дъх...
Аз съм. Ти ще бъдеш. Ще ми разкажеш
...................................десет извора,
............през много изпитания: "Аз съм..." ,
......................... и ще отговоря:
"Имало едно време...,
............ще чакаме много преди..."

(Марина Цветаева)

Аз съм. Ти ще. Между нас -
...................................пропаст.
Аз пия. Ти си жаден. Безсмислено е да се споразумее.
Ние сме на десет години, ние сме на сто хиляди години
Те прекъсват връзката. - Господ не строи мостове.

Бъда! - това е моята заповед. Дайте - от
Преминават без дишане, без да нарушават растежа.
Аз съм. Ти ще. В десет извора
Ще кажете: - Аз съм! - и ще кажа: -
....................................имало едно време...

********************************************
2.

(ИМЕТО ТИ Е ПТИЧКА НА ДЛАНТА МИ!)

Името ти е птица на дланта ми.
Името ти е лед на езика ми.
Името ти е камък в блато.
Това е куршум и крампа.

Твоето име е невидим момент
от устните ми,
Целувка в очите,
Дъхът ми в теб.
Понякога - разумен съвет.
Понякога - сняг и мъмрене.

Кон на облак,
Топка, която се опитвам да хвана,
Духната свещ,
Болезнена драскотина по кожата...

Това е светлина от тъмнината,
Дрямка, която е дълбока и чиста.
Името ти е свята искра,
Игра, която трябва да спечеля.

*
СТИХОВЕ ЗА БЛОКА

ИМЕТО ТИ Е ПТИЦА В РЪКАТА ТИ.

Марина Цветаева

Името ти е птица в ръката ти,
Името ти е като парче лед на езика,
Едно единствено движение на устните,
Вашето име е пет букви.
Топка, уловена в движение
Сребърна тамбурина в устата,

Камък, хвърлен в тихо езерце
Ридай както ти е името.
В светлото щракване на нощните копита
Голямото ти име гърми.
И той ще го призове в нашия храм
Спусъкът щрака силно.

Вашето име - о, това е невъзможно! -
Името ти е целувка в очите,
В нежния студ на неподвижните клепачи,
Името ти е целувка в снега.
Ключ, ледена, синя глътка...
С твоето име - дълбок сън.

3.

Миризмата, миризмата на твоята цигара! М. Цветаева

Аромат, аромат на твоята цигара. Марина Цветаева.

(Мой превод от Марина Цветаева).

Аромат, аромат
от цигарата си!
Пури с тъмен тен
Аромат!
Пръстени, пера,
Очи, панама...
Синя нощ
в Монако.

Смешен аромат,
Мухлясал малко:
Запад в червена мъгла -
Стълб за лампа -
единичен осветен стълб -
лунна светлина,
рев на вълните на река Темза,
Какво друго?
Какво друго...

Ах! Мирише на Vein!
Парфюм, сено, открита сцена,
като -
......Предателство,
...............Прелюбодеяние!

***
(Марина Цветаева)

Мирише, мирише
Вашата цигара!
тъмна пура
Миризма!
Пръстени, пера,
Очи, панамени шапки...
Синя нощ
Монако.

Миризмата е странна
Малко мухлясало:
В червената мъгла -
запад.
Стълб за лампа
И рева на Темза,
Какво друго?
С какво?

Ах, Веноу!
парфюм, сено,
Открита сцена
Предателство!
.............................................
*********************************************

Целувам те по челото. Марина Цветаева.

(Мой превод от Марина Цветаева. Юни 1917 г.)

Целувка по челото - за измиване на грижите,
...................да го избеля.
Целувам те по челото.

Целувка в очите - вашето безсъние
терминал.
....................Безсънието стоп.
Целувам очите ти.

Ах, целувка по тези устни! Загасете, угасете
жажда завинаги! Пий вода, любов моя!
Целувам устните ти.

Целувка по челото - отпадане от паметта.
Никога няма да липсваш!
Целувам те по челото.

Целуването по челото означава изтриване на тревогите. М. Цветаева

Марина Цветаева

Целуването по челото означава изтриване на тревогите.
Целувам те по челото.

Целуването на очите ви ще облекчи безсънието.
Целувам те в очите.

Целувка по устните - дайте вода за пиене.
Целувам те по устните.

Целувка по челото - изтриване на паметта.
Целувам те по челото.

***
илюстрация на художника Джино
арт деко

Английски: Wikipedia прави сайта по-сигурен. Използвате стар уеб браузър, който няма да може да се свърже с Wikipedia в бъдеще. Моля, актуализирайте вашето устройство или се свържете с вашия ИТ администратор.

中文: The以下提供更长，更具技术性的更新（仅英语）。

испански: Wikipedia está haciendo el sitio más seguro. Usted está utilizando un navegador web viejo que no será capaz de conectarse a Wikipedia en el futuro. Actualice su dispositivo o contacte a su administrator informático. Más abajo hay una actualización más larga y más técnica en inglés.

ﺎﻠﻋﺮﺒﻳﺓ: ويكيبيديا تسعى لتأمين الموقع أكثر من ذي قبل. أنت تستخدم متصفح وب قديم لن يتمكن من الاتصال بموقع ويكيبيديا في المستقبل. يرجى تحديث جهازك أو الاتصال بغداري تقنية المعلومات الخاص بك. يوجد تحديث فني أطول ومغرق في التقنية باللغة الإنجليزية تاليا.

Френски: Wikipédia va bientôt augmenter la securité de son site. Vous utilisez actuellement un navigateur web ancien, qui ne pourra plus se connecter à Wikipédia lorsque ce sera fait. Merci de mettre à jour votre appareil ou de contacter votre administrateur informatique à cette fin. Des informations supplémentaires plus techniques et en anglais sont disponibles ci-dessous.

日本語: ???するか情報は以下に英語で提供しています。

Немски: Wikipedia erhöht die Sicherheit der Webseite. Du benutzt einen alten Webbrowser, der in Zukunft nicht mehr auf Wikipedia zugreifen können wird. Bitte aktualisiere dein Gerät or sprich deinen IT-Administrator an. Ausführlichere (und technisch detailliertere) Hinweise findest Du unten in englischer Sprache.

италиански: Wikipedia sta rendendo il sito più sicuro. Останете в уеб браузъра, който не ви позволява да свържете Wikipedia в бъдеще. Per favore, aggiorna il tuo dispositivo o contatta il tuo amministratore informatico. Più in basso è disponibile un aggiornamento più dettagliato e tecnico in inglese.

маджарски: Biztonságosabb lesz a Wikipédia. A böngésző, amit használsz, nem lesz képes kapcsolódni a jövőben. Használj modernebb szoftvert vagy jelezd a problémát a rendszergazdádnak. Alább olvashatod a részletesebb magyarázatot (angolul).

шведска: Wikipedia отидете на тази страница. Du använder en äldre webbläsare som inte kommer att kunna läsa Wikipedia in framtiden. Актуализирайте din enhet или contacta din IT-administratör. Det finns en längre och mer tehnicsk förklaring på engelska längre ned.

हिन्दी: विकिपीडिया साइट को और अधिक सुरक्षित बना रहा है। आप एक पुराने वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं जो भविष्य में विकिपीडिया से कनेक्ट नहीं हो पाएगा। कृपया अपना डिवाइस अपडेट करें या अपने आईटी व्यवस्थापक से संपर्क करें। नीचे अंग्रेजी में एक लंबा और अधिक तकनीकी अद्यतन है।

Премахваме поддръжката за несигурни версии на протокол TLS, по-специално TLSv1.0 и TLSv1.1, на които софтуерът на вашия браузър разчита, за да се свърже с нашите сайтове. Това обикновено се причинява от остарели браузъри или по-стари смартфони с Android. Или може да е намеса от корпоративен или личен софтуер за „Уеб сигурност“, който всъщност намалява сигурността на връзката.

Трябва да надстроите вашия уеб браузър или по друг начин да коригирате този проблем, за да получите достъп до нашите сайтове. Това съобщение ще остане до 1 януари 2020 г. След тази дата вашият браузър няма да може да установи връзка с нашите сървъри.

Соамо 29.04.2002 г.: „Стихове на Блок“ на Цветаев (1):

Името ти е птица в ръката ти,
Името ти е като парче лед на езика,
Едно единствено движение на устните,
Вашето име е пет букви.

Защо 5 букви? Блок - 4 букви. Александър - 9 букви. Саша, или какво? Така че не са се познавали отблизо. мистерия...

маалокс: А. Блок? 1 2345

Константин Карчевски: Защото в предреволюционната транскрипция “Блок” се е изписвало с “ят” накрая - Блок. Оттук и петте букви.

Ърил: Блокиране. Не така, ама. Не Блок, а Блок.

Роман: Защо се сетихте за гатанките, какво мислите, приятели и съучастници?

Името ти е птица в ръката ти,
Името ти е като парче лед на езика,
Едно единствено движение на устните.
Вашето име е пет букви.
Топка, уловена в движение
Сребърна камбанка в устата

Камък, хвърлен в тихо езерце
Ридай както ти е името.
В светлото щракване на нощните копита
Вашето голямо име процъфтява.
И той ще го призове в нашия храм
Спусъкът щрака силно.

Вашето име - о, това е невъзможно! -
Името ти е целувка в очите,
В нежния студ на неподвижни клепачи.
Името ти е целувка в снега.
Ключ, ледена, синя глътка...
С твоето име - дълбок сън...

Това стихотворение е анализирано и интерпретирано многократно. Неспоменаването на името „Блок“ се свързва по-специално с ереста на имеслав. Цветаева „прославя“ името на Блок, но не го нарича свещено. Манделщам се интересуваше от Имеславия, с която по това време Цветаева преживяваше прилив на романтични отношения.

Неназовано име - „птица в ръка“, „лед на езика“, „едно движение на устните“, „пет букви“, „топка“, „камбана“, „камък“, удар на „копита“, щракване на „спусъка“ “, „ целувка“, „глътка“. Всички сравнения се характеризират с краткостта на името, неговите едносрични думи и ударението на една сричка, от която се състои.

Но постепенно се въвежда самото име: последните рими на втората и третата строфа вече се римуват с „Блок“, а в последната дума „глъбок“ името на адресата вече се съдържа като анаграма: „глъбок“.

Мотивът за забраната се осъществява по два начина. Първо, има забрана за назоваване на име и нарушаването му чрез косвено назоваване. Второ, има забрана за любов: „Името ви - о, не можете! - / Името ти е целувка в очите...” Тук думата „невъзможно“ и „целувка“ са свързани вертикално.

Прави впечатление, че в съответствие с „артикулационната” тема на стихотворението вниманието на читателя винаги е насочено към комплекса „език” - „устни” - „уста” - „ридание”, но „целувката” е насочена към „очите”, към „нежните студени” неподвижни клепачи”, сякаш излъгали очакванията.

Вместо еротичното развитие на мотива, което се създава от комплекса от „романтични” мотиви „езерце” - „нощ” - „копита” - „спусък”. И все пак има осезаемо забавяне в развитието на образа „целувка”-„гърло”, сякаш със самата си продължителност заобикаля забраната.

Любовната забрана е белязана от мотивите „сняг” – „лед” – „студ” – „тишина”, засилващи се към края и завършващи с финалния образ на „съня”. И „тригерът“ подсказва, че говорим за „мъртъв сън“.

Помолих Ксения Жогина да коментира тези идеи и получих следния отговор:

Честно казано, след като прочетох Зубова, не я разбрах напълно, нито сега, нито сега, тъй като дори в светоотеческата литература не се набляга на неназоваването на име, т.к. основната идея е, че в молитвата, която многократно призовава Божието име, има единство на човешката и божествената енергия, с които е изпълнено Божието име - синергия с Бога. От Манделщам:

И до днес на Атон / Чудно дърво расте, / На стръмен зелен склон / Божието име пее. // Всяка клетка ликува / Именници: / Думата е чиста радост, / Изцеление от меланхолия!// Всенародно, гръмко / Чернеците се осъждат; / Но ние не трябва да се спасяваме от тази красива ерес. // Всеки път, когато обичаме, / Пак попадаме в него. / Унищожаваме безименното / Заедно с името любов(1915).

Идеята ми беше, че Цветаева изхождаше от известно „именославно“ благоговение пред името на Блок, но със забрана за грубо докосване на самото име, както и на самия Блок. Сравнете по-ранната „Грешка“, посветена на Елис:

Когато снежинка, която лети лесно
Плъзгайки се като паднала звезда,
Хващаш го с ръка - топи се като сълза,
И е невъзможно да се върне ефирността му.

Когато сте пленени от прозрачността на медузите,
Ще я докоснем с прищявката на ръцете си,
Тя е като затворник, затворен в окови,
Изведнъж пребледнява и внезапно умира.

Когато искаме, ние сме скитащи молци
Явно не сън, а земна реалност -
Къде е облеклото им? От тях на пръстите ни
Една зора боядиса прах!

Оставете полета на снежинките и молците
И не унищожавайте медузите на пясъците!
Не можеш да грабнеш мечтата си с ръцете си,
Не можете да държите мечтата си в ръцете си!

Невъзможно е това, което беше непостоянна тъга,
Кажете: „Бъдете страст! Побъркай се, изгори!“
Любовта ти беше такава грешка -
Но без любов загиваме. Магьосник!

Марина Ивановна Цветаева

Името ти е птица в ръката ти,
Името ти е като лед на езика.
Едно единствено движение на устните.
Вашето име е пет букви.
Топка, уловена в движение
Сребърна камбанка в устата.

Вашето име - о, това е невъзможно! —
Името ти е целувка в очите,
В нежния студ на неподвижни клепачи.
Името ти е целувка в снега.
Ключ, ледена, синя глътка...
С твоето име - дълбок сън.

Александър Блок

Марина Цветаева беше много скептична към творчеството на поетите, които познаваше. Единственият човек, когото идолизира в буквалния смисъл на думата, беше Александър Блок. Цветаева призна, че неговите стихове нямат нищо общо със земното и обикновеното, те са написани не от човек, а от някакво възвишено и митично същество.

Цветаева не беше близко запозната с Блок, въпреки че често посещаваше неговите литературни вечери и всеки път не спираше да се учудва на силата на чара на този необикновен човек. Не е изненадващо, че много жени бяха влюбени в него, сред които дори близки приятели на поетесата. Въпреки това, Цветаева никога не е говорила за чувствата си към Блок, вярвайки, че в този случай не може да се говори за любов. В края на краищата за нея поетът беше недостижим и нищо не можеше да намали този образ, създаден във въображението на жена, която толкова обичаше да мечтае.

Марина Цветаева посвети доста стихове на този поет, които по-късно бяха събрани в цикъла „До Блок“. Поетесата пише някои от тях по време на живота на своя идол, включително произведение, озаглавено „Името ти е птица в ръката ти ...“, което е публикувано през 1916 г. Това стихотворение напълно отразява искреното възхищение, което Цветаева изпитва към Блок, като твърди, че това чувство е едно от най-силните, които е изпитвала в живота си.

Поетесата свързва името Блок с птица в ръката и парче лед на езика. „Едно единствено движение на устните. Вашето име е от пет букви”, казва авторът. Тук трябва да се внесе известна яснота, тъй като фамилията на Блок всъщност е написана преди революцията с ят в края и следователно се състои от пет букви. И то произнесено на един дъх, което поетесата не пропусна да отбележи. Смятайки се за недостойна дори да развие темата за възможна връзка с този невероятен мъж, Цветаева сякаш изпробва името му на езика си и записва асоциациите, които я спохождат. „Топка, уловена в движение, сребърна камбана в устата“ - това не са всички епитети, с които авторът награждава своя герой. Неговото име е звук от хвърлен във водата камък, женски ридания, тропот на копита и тътен на гръмотевици. „И силно щракащият спусък ще го повика в нашия храм“, отбелязва поетесата.

Въпреки благоговейното си отношение към Блок, Цветаева все още си позволява малко свобода и заявява: „Името ви е целувка в очите“. Но от него лъха студенината на другия свят, защото поетесата все още не вярва, че такъв човек може да съществува в природата. След смъртта на Блок тя пише, че е изненадана не от неговата трагична картина, а от факта, че той като цяло живее сред обикновени хора, докато създава неземни стихотворения, дълбоки и изпълнени със скрит смисъл. За Цветаева Блок остава мистериозен поет, в чиято работа имаше много мистично. И точно това го издигна до ранг на своеобразно божество, с което Цветаева просто не смееше да се сравнява, смятайки, че е недостойна дори да бъде до този необикновен човек.

Обръщайки се към него, поетесата подчертава: „С твоето име дълбок сън”. И в тази фраза няма претенция, тъй като Цветаева наистина заспива с том със стихове на Блок в ръцете си. Тя мечтае за невероятни светове и страни, а образът на поета става толкова натрапчив, че авторът дори се хваща да мисли за някаква духовна връзка с този човек. Тя обаче не може да провери дали това наистина е така. Цветаева живее в Москва, а Блок живее в Санкт Петербург, срещите им са редки и случайни, няма романтика или високи отношения.

Марина Цветаева и Александър Блок

Но това не притеснява Цветаева, за която стиховете на поета са най-доброто доказателство за безсмъртието на душата.

„Името ти е птица в ръката ти...“ Марина Цветаева

Името ти е птица в ръката ти,
Името ти е като парче лед на езика.
Едно единствено движение на устните.
Вашето име е пет букви.
Топка, уловена в движение
Сребърна камбанка в устата.

Камък, хвърлен в тихо езерце
Ридай както ти е името.
В светлото щракване на нощните копита
Вашето голямо име процъфтява.
И той ще го призове в нашия храм
Спусъкът щрака силно.

Вашето име - о, това е невъзможно! -
Името ти е целувка в очите,
В нежния студ на неподвижни клепачи.
Името ти е целувка в снега.
Ключ, ледена, синя глътка...
С твоето име - дълбок сън.

Анализ на стихотворението на Цветаева „Името ти е птица в ръката ти...“

Марина Цветаева беше много скептична към творчеството на поетите, които познаваше, в буквалния смисъл на думата, беше Александър Блок. Цветаева призна, че стиховете му нямат нищо общо със земното и обикновеното, те са написани не от човек, а от някакво възвишено и митично същество.