Как да различим Miss от Mrs. Каква е разликата между Мис, Мисис, Мистър

На всеки език има стабилен етикет за обръщение към събеседника и английският не е изключение. Това е особено важно за тези, които започват диалог или произнасят първата фраза по отношение на на непознат.

Липсата на разлика в английския между „вие“ и „вие“ - дори начинаещите да учат английски знаят за това, но кога да използвате Sir, Madam, Missis и други подобни изрази - трудно е да се ориентирате в това без задълбочени познания.

В много езици думите, използвани за обръщение, имат само една или две двойки (за жени и мъже) и е трудно да се направи грешка. Например в рускоговоряща среда на никого не би му хрумнало да каже „момиче“ на възрастна дама или да се обърне към „жена“ към тийнейджърка. В английския език има много подобни думи и грешка само от една буква може да доведе до негативна реакция на бъдещия събеседник. Това важи за разговорите както с мъже, така и с жени.

Думи, използвани за правилно обръщение към мъжки събеседник

Да сър!

господине

Най-често използваната дума, ако искат да кажат нещо на човек мъжки. Има няколко ситуации, когато е приемливо, както в първото изявление, адресирано до мъж, така и при разговор с вече познат човек.

Обръщение към човек от мъжки пол, когато той е по-висок в ранг, официална позиция.Използва се без фамилия или собствено име. Разрешено в разговор с непознат човек или ако вече е имало диалог преди това.

Сър, мога ли да се прибера днес малко по-рано? „Сър, може ли днес да се прибера малко по-рано?“ (В молба към шеф мъж, когото говорещият познава).

Сър, за съжаление забравих пътя до моята единица, можете ли да ми помогнете? – Сър, за съжаление забравих пътя до моя военна част, Можеш ли да ми помогнеш? (Когато се говори за непознат офицер с по-висок ранг).

Да сър! - Да, сър (Да, господине)! Потвърждение-отговор във военни (или полицейски) структури, казва този, който е наредил.

Уважително обръщение към непознат, независимо от неговата възраст, ранг, позиция в обществото.

Извинете, сър, можете ли да ми посочите пътя до най-близката аптека? „Извинете, сър, можете ли да ми посочите пътя до най-близката аптека?“

В случаите, когато вторият участник в разговора е обслужващ работник и по-нисък в негласен ранг, сър все още е валидна опция.

Струва ми се, господине, карате твърде бързо, ще имаме катастрофа! - Струва ми се, че караш прекалено бързо, може да катастрофираме! (Фраза, изречена на шофьор на такси).

Г-н. [ˈmɪstə(r)]

В началото на диалог с мъж; с изключение на редки изключения, тази дума в речта е последвана от фамилия.

Когато говорите със събеседник от мъжки пол, когато фамилното му име е известно на говорещия.Използва се за официално обръщение както към висшестоящ по длъжност, така и към равен или подчинен.

Г-н. Тинков, къде е преводът, който трябваше да правиш вчера? - Г-н Тинков, къде е преводът, който трябваше да направите вчера? (Диалог "шеф/подчинен").

Толкова съжалявам, г-не Гарбо, изпуснах влака, затова закъснях. - Съжалявам, г-н Гарбо, изпуснах влака, затова закъснях. (Разговор "подчинен / шеф").

При обръщение към високопоставено лице от мъжки полсъс следния официален статут. Фамилното име в този случай не е озвучено; лицето, с което общуват, е известно.

Г-н. Президенте, вашият пилот ви чака за теб. - Г-н президент, вашият пилот ви очаква.

Искане или обжалване на конференции, срещи, в присъствието на Голям бройнаблюдатели. В този случай може да последват името и фамилията.

Сега, Mr. Алън Хитроу, ще те помолим да се качиш на сцената. „А сега, г-н Алън Хийтроу, ще ви помолим да се качите на сцената.

Ако г-н. при първата фраза към непознат се използва със закачлив псевдоним.Те казват това много рядко, защото тази фраза може да обиди събеседника.

Г-н. Силен, моля те, не затръшни вратата, тя ще се срути! - Господин силен, не може ли да затръшнете вратата, ще падне!

Начини за обръщение към дами, непознати или познати на събеседника

Мадам е учтив начин да се обърнете към дама на всяка възраст.

За да започнете разговор с жени на английски, наборът от специални думи е по-богат и използването им има сложна градация.

госпожо [ˈmædəm]

Уважително, учтиво начало на диалог с дама на всяка възраст.

Можете да се обърнете към млада жена по този начин, но е крайно нежелателно към тийнейджърка. Фамилията / името на лицето, към което е предназначена фразата, не е известно.

Мадам, мога ли да ви помогна да пренесете тежкия си багаж? „Мадам, мога ли да помогна с пренасянето на тежкия ви багаж?“

При разговор с този, чиито данни знае говорещият, но ако този, който е започнал диалога, е служител с много по-нисък ранг(например чистачка или камериерка).

Госпожо, вече свърших цялата работа за днес, може ли почивка? - Госпожо, вече свърших цялата работа за днес, мога ли да си почина?

важно! Господине и госпожо са единствените приемливи форми на обръщение, когато говорещият е служител или служител.

Обръщение към дама с висок държавен ранг; думата Madam е последвана от официалното заглавие. няма значение семейно положениеНа колко години е (макар и млада).

Г-жо президент, аз ще се погрижа за всичко веднага. „Г-жо президент, ще се погрижа за всичко незабавно.

госпожо

Американската версия на обръщение към дама, по-възрастна от средна или стара, напоследъксреща се и в британската реч.

Много съжалявам, госпожо, ще отворя прозореца, тук е много горещо. „Много съжалявам, госпожо, но ще отворя прозореца, тук е много горещо.

В полицейските и армейските структури така започват диалог с жена офицер, независимо от нейната възраст.

Г-жо, жертвата не ни чува! - Госпожо, жертвата не ни чува!

г-жа [ˈmɪsɪz]

При разговор с омъжена жена.Зад думата задължително се посочва фамилното име на съпруга.

Винаги ми е било приятно да се срещам с вас, г-жо. Миризма. — Винаги е било удоволствие да се запознаем с вас, г-жо Смолоу.

Както при Mr., има моменти, когато Mrs. обадете се пълните данни на дамата. Това е разрешено само при официален адрес, ако трябва да подчертаете висока позицияжените в обществото.

г-жа Агнес де Торо, вашият съпруг ви чака в коридора. „Госпожо Агнес де Торо, съпругът ви ви чака в коридора.

Мис

Госпожица е учтив израз, използван в началото на разговор с момиче или млада жена, ако се предполага, че тя не е омъжена.

Мис без фамилияказва се, когато непозната жена е явно млада за женитба или няма брачна халка.

Ще бъдете ли така любезна, госпожице, да ми покажете входа си на митницата? - Бихте ли били така любезна, госпожице, да ми покажете вашата митническа декларация.

Мис с фамилия- младата дама е позната на говорителя, определено не е омъжена официално.

Г-це Брейн, ще дойдете ли на партито ни тази вечер? – Мис Брейн, ще дойдете ли на нашето парти тази вечер?

Мис с име– когато говорите с тийнейджър или малко момиче.

Мис Елиса, не ви ли е срам? Роклята ти е разхвърляна! — Мис Елиза, не ви ли е срам? Роклята ти е на петна!

Мис е учтив начин за обръщане към учител в Англия.

Miss and then името също е стандартното учтиво обръщение, прието в Обединеното кралство за учител, а нейното семейно положение и възраст не са важни. Струва си да се обясни защо това е така. Някога в английски училищате се опитаха да наемат само самотни жени, като се аргументираха, че няма да пропуснат часовете поради болест на децата си, няма да се разсейват от семейни проблеми. Преди много време това правило не работеше, но призивът към учителка беше твърдо вкоренен в речта в тази версия.

Г-це Джейн, съжалявам, че не написах композицията си вчера… – Г-це Джейн, много съжалявам, вчера не написах композицията си…

Г-ца.

Не трябва да се бърка с предишната дума и се произнася по различен начин, с звънененакрая.

Сега това е често срещано учтиво обръщение към жени в делови разговор.Следва името на дамата.

Г-ца. Белмиър, ще бъдеш назначен в следващата работна група. - Г-жо Белмир, ще бъдете назначена в следващата работна група.

Тази дума се използва ежедневно в областта на бизнеса и елиминира необходимостта да се познае семейното положение на този, към когото са се обърнали. Възможно е да започнете диалог по този начин, ако самата жена не коригира и не изясни, че би искала да чуе още един призив към себе си.

Г-ца. Ахад, подкрепям напълно забележките ти. – Г-жо Ахад, напълно подкрепям вашите изменения.

Това е интересно! Думата се появява в английския език в средата на 20 век, активистките на феминистките движения са първите, които настояват за нейното използване. С това те подчертаха равенството си със силната половина на човечеството и отрекоха задължението за брак за себе си.

Надяваме се, че сега, след като прочетете тази статия, вече няма да имате въпрос каква е разликата между госпожица и госпожа и определено ще знаете как учтиво да се обърнете към непознат в дадена ситуация.

Ако намерите грешка, моля, маркирайте част от текста и щракнете Ctrl+Enter.

Момичетата са различни ... И привлича и тях. Нека да разгледаме характеристиките английски адресна жени от различни социален статус, защото правилата на добрия тон ни задължават да знаем това.

В западната култура, когато се представя жена (в устна и писмена реч), е обичайно да се посочва не само нейното име и фамилия, но и нейният „статус“. Този статус обикновено се обозначава със специална дума, която често действа като призив. В руската култура няма аналози на подобно лечение. Обръщението към жена с обозначаването на нейния статус беше типично за превозвачите благородническа титла. Като цяло това разделение на статуси не е типично за руската култура, така че английските „мис“ и „мисис“ не могат да бъдат еднозначно сравнени с подобни призиви към жените в руската култура.

The Miz[Правопис във Великобритания], г-жо [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - „Госпожо ...“. Това лечение е неутрално в англоговорящите страни. M се поставя пред фамилното име както женени, така и не омъжена жена, в случай че семейното й положение е неизвестно или жената съзнателно изтъква равнопоставеността си с мъжа. Този призив се появява през 50-те години на миналия век и се използва от 70-те години на миналия век по инициатива на представители на феминисткото движение.

Както се казва в The American Heritage Book of English Usage, „Ms. елиминира необходимостта от отгатване е адресатът Mrs. или госпожица: използвайки госпожица, е невъзможно да направите грешка. Независимо дали адресатът е омъжена или не, дали е променила фамилното си име или не, използването на Ms. винаги правилно." В своето ръководство за стил The Times заявява: „Днес Ms е напълно приемливо, ако една жена иска да бъде наричана така, или ако не е известно точно, Mrs. тя или мис. The Guardian, който използва „женски заглавия“ изключително в редакционните статии, съветва в стиловия си наръчник да „използвате Ms за жени... освен ако не са изразили желание да използват Miss или Mrs“.

Обжалване г-жа е стандартният термин за жена, освен ако не й е даден друг предпочитан термин. Отзад стандартна употребаГ-ца. автори на етикет също изпълняват, включително Джудит Мартин (известна още като "Мис Манери").

Обръщение към неомъжено момиче

мис (мис)- обръщение на английски към неомъжена жена. Е съкращение за любовница(остаряла форма за обръщение към жена). Може да се използва преди фамилия или като пряк адрес. Аналог на руски може да бъде думата "момиче" или предреволюционната "дама" или "мадмоазел".

Обръщението „госпожице“ се използва и по отношение на учителката, независимо от нея семейно положение. Това правило се свързва с период, когато само неомъжени жени могат да се занимават с учителска дейност.

Обръщение към омъжена жена

г-жа (г-жа)- Обръщение към омъжена жена. Обръщането към жена с името на съпруга й е рядкост в днешно време, въпреки че е възможно да се обърнете към двойка съвместно, като например г-н и г-жа Джон Смит. Обикновено се счита за учтиво да се обръщате към жените с госпожице (госпожице), а не госпожице, особено ако не е известно предпочитанието на жената да се обръща към нея, особено когато общувате писмено.

Пунктуация след съкращение

На писмото се поставя точка след съкращенията:

• Скъпа мис Джоунс! Скъпа мис Джоунс!
• Уважаема Г-жо. Уилсън! Уважаема г-жо Уилсън!
• Скъпа госпожо. Смит! Уважаема мис Смит!

Ако жалбата е написана изцяло, тогава точката не се поставя:

• Мис Дана Симс - Мис Дана Симс.

Нека обобщим:

• Госпожица – учтива формаобръщане към жена в писма без пряко указание за семейно положение.
• Мис- Обръщение към неомъжена жена.
• г-жа- Обръщение към омъжена жена.

Адаптирани текстовена английски
Римувани думи на английски
Английски женски имена

Бившата ми служителка, „истинска американка“ на име Нанси, която се омъжи в края на 80-те, не смени фамилията си. На всички нейни дипломи и визиткинаписано нейното "моминско име". И във всички официални документисвързано с работа (да речем покана за конференция), препратката към нея започва с „г-жа“. Но на частни покани да речем за сватба-кръщене на приятели и роднини, т.е. където те са поканени заедно със съпруга си, като двойка, тя се нарича "г-жа." плюс фамилията на съпруга. По-точно те са там заедно и стоят: "г-н и г-жа" плюс фамилията на съпруга.

Е, оказва се, че тази игра с двойно име всъщност е много разпространена в Щатите. Нанси Гибс, колумнист на списание Time, наскоро писа за това: Mrs., Ms. или госпожица: Обръщение към съвременните жени.

Тя казва, че и госпожица, и мисис. идват от думата Mistress, което означава господарката на къщата, не непременно съпруга, но като цяло жена с някаква власт. Освен това през 18-ти и 19-ти век разликата между тези две съкращения показва само възрастта на домакинята. И едва тогава г-жа започна да означава омъжена жена, съпруга на г-н и госпожица, следователно, неомъжена.

Първото използване на титлата Ms. записан в историята още през 1767 г. - върху надгробния камък на една жена. Може би това е грешка или умишлен начин за намаляване (за спестяване на място).

Официално титлата на Ms. (произнася се "миз") е въведен в Америка още през 1952 г. Измислиха го служители на Националната асоциация на офис мениджърите - за да не си блъскат мозъка как правилно да се обръщат към секретарите и да не засрамват тях и себе си в случай на грешка. Идеята беше да се въведе обръщение „женено-неутрално“, да се отдели уважителната форма на обръщение към жената от факта на нейния брак.

Не знам колко разпространена е била тази форма тогава. Ако е имало, наистина е било само сред офис мениджърите. Но когато първото феминистко списание се ражда в Щатите двадесет години по-късно, то се казва "Ms." А в редакционната колонка написаха, че правят това, за да установят ново отношение към жената - като личност, а не чрез отношението й към мъжа.

Реакцията в тогавашното общество, както на женското движение като цяло, така и на списание Ms. по-специално, както обикновено, беше смесен. Консервативното мнозинство беше меко казано скептично. По-специално, New York Times публикува бележка под заглавието (преводът е възможно най-близък до оригинала) „Женското движение в провинциална Америка е или шега, или скука“. А Глория Щайнем беше представена като доста парадоксална: „Мис Щайнем, редактор на списание Ms.“ И дори сега все още има объркване с тези титли.

Въпреки това, в съвременна Америкаобжалване г-жа отдавна е доста общоприет, разпространен и дори предпочитан в официалната и работна среда. Процесът на въвеждане на нова дума беше постепенен. По-специално, New York Times се отказа едва през 1986 г. и г-жа. изпрати букет цветя на колеги по този повод :)

Авторът на статията пише, че тя самата прави точно същото като моята Нанси от последната й работа: на работа тя е г-жа. плюс моминско име, а вкъщи - Mrs. плюс фамилията на съпруга. И се случва съпругът да се казва г-н. плюс моминското й име (и той не се обижда :)). Тя смята, че в такава половинчатост няма нищо лошо и това само дава повече свобода на избора. Добре може би...

Със сигурност поне веднъж сте чували обръщението „госпожо“. Може да сте срещали съкращението "г-жа" в писмата си. Какво представлява и кога е подходящо да се прилага? Как да общуваме правилно в Англия и Америка? Нека поговорим за това по-подробно. Информацията ще бъде полезна, ако ще посетите Мъгливия Албион.

Преобразуването като почит към традицията

Англия е страна с традиции. Британците се отнасят внимателно към своята история и култура. Това е много консервативна нация. Освен това правилото се простира и върху културата на общуване. През 17-ти век е било обичайно да се отделя обжалването за омъжени и свободни момичета. Това правило е актуално и днес, въпреки модата на равенството в отношенията. Разделението на статуси не е типично за руския език. Със сигурност сте запознати с абревиатурата "Mrs". Какво представлява и кога се използва?

Обръщението като израз на социално положение

Английският етикет изисква момиче или жена да подчертае социалната си позиция в диалог или кореспонденция. Вече знаем, че "г-жо" е такова обръщение към жена. Но винаги ли е подходящо?

Английският има няколко опции:

Произношение, транскрипция и остаряло значение

Сега е ясно какво е - "г-жа". Транскрипцията на думата е следната: .

Днес "г-жо" е обръщение към омъжена жена. Но преди имаше остаряла думалюбовница. В съвременния английски език практически вече не се използва, може да се преведе като "любовница", "любовница".

Съвременно значение и употреба

В съвременния английски преводът на "г-жа" се тълкува малко по-различно - вече не като "съпруга".

IN писанене се използват пълни адреси, така че се приемат следните съкращения:

• Уважаема мис Браун - Уважаема мис Браун;
• Уважаема Г-жо. Джонсън - Уважаема г-жо Джонсън;
• Уважаема г-жо Уилисън - Уважаема г-жо Уилисън.

Както можете да видите, броят на буквите е малко по-различен. „Г-жа“ е универсален начинпризиви както за омъжени, така и за свободни момичета.

Какво трябва да имате предвид, преди да започнете диалог със събеседника

Преди да започнете разговор с някого, трябва да имате определена информация и да имате предвид следните точки:

• пол и възраст на събеседника - очаква се по-уважително отношение към човек, който е много по-възрастен от вас;
• социален статус;
• степен на образование;
• ниво на комуникация и среда. Неформалната и бизнес комуникацията се различават една от друга. Малко вероятно е приятелската форма на диалог да е подходяща за бизнес преговори.

Как да се измъкна

Ако се страхувате да влезете неловка ситуация, не се отчайвай. Има няколко трика, които ще ви помогнат да подредите събеседниците до себе си и да облекчите напрежението:

• Може ли да ти се обадя... - Мога ли да ти се обадя...
• Как се казваш? - Как се казваш?
• Добре ли е (добре) ако ти се обадя...? - Може ли да ти се обадя...?

Използвайте ecxuse me, за да привлечете вниманието на персонала или минувачите, когато имате нужда от помощ.

Контакти за бизнес среща или презентация

За бизнес комуникацията е добре да знаете няколко козове:

1. "Сър" - така се отнасят към възрастен мъж.
2. „Госпожо“ е обръщение към възрастен, дори възрастна жена.
3. "Г-н." заедно с фамилията - така че можете да се обърнете към всеки мъж.
4. г-жа - за жена, която е омъжена и носи фамилията на съпруга си.
5. „Ms“ е често срещаният бизнес адрес за жените.

Няколко думи за пунктуацията

Ако някога ви се наложи да напишете писмо до събеседник, живеещ в Англия, трябва да знаете някои правила за пунктуация.

На английски, за разлика от руския, не е обичайно да се поставя запетая след обажданията.

След като сте използвали призива "Мис", не го прекратявайте, тъй като по-нататък според правилата дълга форма: Мис Дана Барет - Мис Дана Барет.

В Европа е възприето друго съкращение, което има няколко значения - Dr (Доктор). Не се отнася само за служителите. лечебни заведенияно и на тези, които имат диплома.

Четете и научавайте нови неща. Деловото общуване ще ви отвори врати нова професияи ще даде много интересни неща.

И двете думи се използват за обозначаване на нежния пол. Ако учите английски езикили ще се преместите в англоговоряща страна, трябва да знаете непременно разликата между мис и мис и в какви случаи да използвате тези думи.

Мис и госпожа: Разлика

Тъй като не е обичайно да наричаме момичета и жени с тези думи, мнозина нямат представа как се различават. Miss, Mrs, Ms и Madam не са взаимозаменяеми, така че не трябва да ги бъркате.

"Мис" (мис) трябва да се използва, когато говорим сиза неомъжена жена. След думата мис идва името на момичето. Най-често това лечение се използва за много млади момичета, на възраст не по-възрастни от 18-20 години. Мис също се използва, ако момичето е вътре този моментизпълнява своите професионални задължения(продавач, сервитьорка, учител).

"Mrs" (Mrs) (госпожа, госпожица) е подходящата титла за омъжена жена или вдовица. Пълното име е любовница, което се използва като означение за "съпруга", "любовница".След думата "госпожа" се използва фамилията на нейния съпруг. Ако жената е вдовица или разведена, г-жа трябва да бъде последвана от моминското й име.

Но какво ще стане, ако нямаме представа дали една жена е омъжена или не? Как да не попаднете в неудобна ситуация? В този случай трябва да се свържете с нейната Miz (Ms). Обикновено това заглавие се използва с фамилното име на момиче или жена. Този призив е създаден в Америка през 1952 г.

Официалният адрес за жена е мадам. Използва се в случаите, когато фамилията на жената е неизвестна.

Каква е разликата между Мис и Мисис?Сега, когато знаете всичко необходимата информацияотносно тези заглавия, определено няма да изпаднете в неудобна ситуация. Е, ако нямате представа за статута на една жена, наричайте я „Miz“ или Madam.