Как да съкратим мистър на английски. г-жа

Бившата ми служителка, „истинска американка“ на име Нанси, която се омъжи в края на 80-те, не смени фамилията си. На всички нейни дипломи и визитни картички пише "моминското й име". И във всички официални документи, свързани с работата (да речем, покана за конференция), препратката към нея започва с „г-жа“. Но на частни покани да речем за сватба-кръщене на приятели и роднини, т.е. където те са поканени заедно със съпруга си, като двойка, тя се нарича "г-жа." плюс фамилията на съпруга. По-точно те са там заедно и стоят: "г-н и г-жа" плюс фамилията на съпруга.

Е, оказва се, че тази игра с двойно име всъщност е много разпространена в Щатите. Нанси Гибс, колумнист на списание Time, наскоро писа за това: Mrs., Ms. или госпожица: Обръщение към съвременните жени.

Тя казва, че и госпожица, и мисис. идват от думата Mistress, което означава господарката на къщата, не непременно съпруга, но като цяло жена с някаква власт. Освен това през 18-ти и 19-ти век разликата между тези две съкращения показва само възрастта на домакинята. И едва тогава г-жа започна да означава омъжена жена, съпруга на г-н и госпожица, следователно, неомъжена.

Първото използване на титлата Ms. записан в историята още през 1767 г. - върху надгробния камък на една жена. Може би това е грешка или умишлен начин за намаляване (за спестяване на място).

Официално титлата на Ms. (произнася се "миз") е въведен в Америка още през 1952 г. Измислиха го служители на Националната асоциация на офис мениджърите - за да не си блъскат мозъка как правилно да се обръщат към секретарите и да не засрамват тях и себе си в случай на грешка. Идеята беше да се въведе обръщение „женено-неутрално“, да се отдели уважителната форма на обръщение към жената от факта на нейния брак.

Не знам колко разпространена е била тази форма тогава. Ако е имало, наистина е било само сред офис мениджърите. Но когато първото феминистко списание се ражда в Щатите двадесет години по-късно, то се казва "Ms." А в редакционната колонка написаха, че правят това, за да установят ново отношение към жената - като личност, а не чрез отношението й към мъжа.

Реакцията в тогавашното общество, както на женското движение като цяло, така и на списание Ms. по-специално, както обикновено, беше смесен. Консервативното мнозинство беше меко казано скептично. По-специално, New York Times публикува бележка под заглавието (преводът е възможно най-близък до оригинала) „Женското движение в провинциална Америка е или шега, или скука“. А Глория Щайнем беше представена като доста парадоксална: „Мис Щайнем, редактор на списание Ms.“ И дори сега все още има объркване с тези титли.

В съвременна Америка обаче привлекателността на г-жа. отдавна е доста общоприет, разпространен и дори предпочитан в официалната и работна среда. Процесът на въвеждане на нова дума беше постепенен. По-специално, New York Times се отказа едва през 1986 г. и г-жа. изпрати букет цветя на колеги по този повод :)

Авторът на статията пише, че тя самата прави точно същото като моята Нанси от последната й работа: на работа тя е г-жа. плюс моминско име, а вкъщи - Mrs. плюс фамилията на съпруга. И се случва съпругът да се казва г-н. плюс моминското й име (и той не се обижда :)). Тя смята, че в такава половинчатост няма нищо лошо и това само дава повече свобода на избора. Добре може би...

Със сигурност поне веднъж сте чували обръщението „госпожо“. Може да сте срещали съкращението "г-жа" в писмата си. Какво представлява и кога е подходящо да се прилага? Как да общуваме правилно в Англия и Америка? Нека поговорим за това по-подробно. Информацията ще бъде полезна, ако ще посетите Мъгливия Албион.

Преобразуването като почит към традицията

Англия е страна с традиции. Британците се отнасят внимателно към своята история и култура. Това е много консервативна нация. Освен това правилото се простира и върху културата на общуване. През 17-ти век е било обичайно да се отделя обжалването на омъжени и свободни момичета. Това правило е актуално и днес, въпреки модата на равенството в отношенията. Разделението на статуси не е типично за руския език. Със сигурност сте запознати с абревиатурата "Mrs". Какво представлява и кога се използва?

Обръщението като израз на социално положение

Английският етикет изисква момиче или жена да подчертае социалната си позиция в диалог или кореспонденция. Вече знаем, че "г-жо" е такова обръщение към жена. Но винаги ли е подходящо?

Английският има няколко опции:

Произношение, транскрипция и остаряло значение

Сега е ясно какво е - "г-жа". Транскрипцията на думата е следната: .

Днес "г-жо" е обръщение към омъжена жена. Но по-рано имаше остаряла дума "любовница". В съвременния английски език практически вече не се използва, може да се преведе като "любовница", "любовница".

Съвременно значение и употреба

В съвременния английски преводът на "г-жа" се тълкува малко по-различно - вече не като "съпруга".

В писмен вид не се използват пълни обжалвания, така че се приемат следните съкращения:

Уважаема мис Браун - Уважаема мис Браун;
Уважаема Г-жо. Джонсън - Уважаема г-жо Джонсън;
Уважаема г-жо Уилисън - Уважаема г-жо Уилисън.

Както можете да видите, броят на буквите е малко по-различен. „Г-жа“ е универсален начин за обръщане към омъжени и необвързани момичета.

Какво трябва да имате предвид, преди да започнете диалог със събеседника

Преди да започнете разговор с някого, трябва да имате определена информация и да имате предвид следните точки:

пол и възраст на събеседника - очаква се по-уважително отношение към човек, който е много по-възрастен от вас;
социален статус;
степен на образование;
ниво на комуникация и среда. Неформалната и бизнес комуникацията се различават една от друга. Малко вероятно е приятелската форма на диалог да е подходяща за бизнес преговори.

Как да се измъкна

Ако се страхувате да не попаднете в неудобна ситуация, не се отчайвайте. Има няколко трика, които ще ви помогнат да подредите събеседниците до себе си и да облекчите напрежението:

Може ли да ти се обадя... - Мога ли да ти се обадя...
Как се казваш? - Как се казваш?
Добре ли е (добре) ако ти се обадя...? - Може ли да ти се обадя...?

Използвайте ecxuse me, за да привлечете вниманието на персонала или минувачите, когато имате нужда от помощ.

Контакти за бизнес среща или презентация

За бизнес комуникацията е добре да знаете няколко козове:

"Сър" - така се отнасят към възрастен мъж.
„Госпожо“ е обръщение към възрастен, дори възрастна жена.
"Г-н." заедно с фамилията - така че можете да се обърнете към всеки мъж.
г-жа - за жена, която е омъжена и носи фамилията на съпруга си.
„Ms“ е често срещаният бизнес адрес за жените.

Няколко думи за пунктуацията

Ако някога ви се наложи да напишете писмо до събеседник, живеещ в Англия, трябва да знаете някои правила за пунктуация.

На английски, за разлика от руския, не е обичайно да се поставя запетая след обажданията.

След като сте използвали обръщението "Мис", не поставяйте точка, тъй като пълната форма следва правилата: Мис Дана Барет - Мис Дана Барет.

В Европа е възприето друго съкращение, което има няколко значения - Dr (Доктор). Той се отнася не само за служителите на лечебните заведения, но и за тези, които имат академична степен.

Четете и научавайте нови неща. Деловото общуване ще ви отвори врати към нова професия и ще ви даде много интересни неща.

Как да се обърна към непозната жена в Русия? Няма универсална привлекателност: момиче, млада дама - всеки използва тези и други опции в съответствие със собствения си вкус. При чужденците нещата са малко по-добри с това: Fröken и Frau в Швеция, Frohlein и Frau в Германия, Senorita и Senora в Испания, Mademoiselle и Madame във Франция, Miss и Mrs в Англия, САЩ, Австралия, Канада и редица други . Изглежда, че няма голяма разлика между двете думи. И все пак има нюанси, които не са известни на всички.

Изглежда защо толкова строго разделяте г-жа и госпожица? Разликата е в две букви, а въпросите са много. Кой е най-добрият начин да се обърнете към непознат? Голям брой съмнения възникват, когато става въпрос не за лична комуникация, а за бизнес кореспонденция.

Разликата между госпожица и мисис е, че първото се прилага за непознати млади и неомъжени жени, докато второто се прилага само за омъжени и овдовели жени. „Г-жа“ може да се нарече по-възрастна дама, ако няма сигурност в семейното й положение.

Когато фамилията е добавена към адреса, трябва внимателно да изберете между "г-жа" и "госпожица". Разликата е същата - в този случай обаче дамите са малко по-склонни да се обидят, ако кажете "г-жа" на неомъжена жена. Ето защо, в случай на съмнение, по-добре е да използвате опцията "момиче". В крайни случаи можете да се извините и да направите някой хубав комплимент.

Що се отнася до тук, ситуацията отдавна е по-проста, тъй като все повече се използва неутралната версия на „Ms“, която не се фокусира върху семейното положение на събеседника. Въпреки че в някои

В случаите, за които ще стане дума малко по-късно, в официалните писма се използват и "госпожица" и "госпожа". И тук има разлика, въпреки че обикновено се използва неутралното „г-жа“. или "Ms" - наличието или липсата на точка зависи от това дали кореспонденцията се води с европеец или американец.

И все пак в някои случаи семейното положение може и трябва да бъде подчертано. Това се прави например в официалните покани за някакви събития, когато са предвидени

цялото семейство. След това има изброяване: Mr, Mrs и Miss, ако говорим сиза един мъж, неговата жена и дъщеря. Очевидно в такива случаи използването на неутрален адрес е абсолютно неподходящо, ще бъде по-органично да изглеждате точно като „г-жа“ и „госпожица“. Разликата между този и други случаи е, че тук акцентът върху роднинската връзка и семейното положение на дамите е абсолютно естествен.

Но може би в бъдеще в тези случаи ще се използва нещо неутрално, тъй като феминистките настроения бушуват в Европа. Жените не са склонни да рекламират семейното си положение, поради което смятат използването на отделни призиви към омъжени и неомъжени дами за сексизъм. Миналата година Франция забрани използването на "mademoiselle" в официални документи, което беше заменено с "madame".

И така, в обръщенията "госпожо" и "госпожице" разликата все още е доста голяма. И въпросът тук не е в семейното положение, а по-скоро в отношението на хората около него. В бъдеще, може би, все още ще остане нещо не само в бизнес кореспонденцията, но и в личната комуникация, но засега остава да се озадачаваме коя дума е по-добре да се използва.

В зависимост от ситуацията, ние се обръщаме към хората около нас по различни начини. Обръщението се разбира като интонационно и граматически отделен независим компонент, който се използва за обозначаване на лице или (по-рядко) обект, който действа като адресат на речта. Ето няколко примера за извиквания на английски:

Извинете ме господине, бихте ли ми казали къде е най-близката банка?	съжалявам господинеМожете ли да ми кажете къде е най-близката банка?
*Джон* , моля, кажете на родителите ми, че ще закъснея.	*Джон* Моля, кажете на родителите ми, че ще закъснея.
*Г-н. Адамс* , има важна информация за вас.	*Г-н Адамс* , има важна информация за вас.
*скъпа Ан* , Много се зарадвах, когато писмото ти пристигна...	*скъпа Ан* , Много се зарадвах, когато писмото ти пристигна...

Както можете да видите от примерите по-горе, видът на обръщението зависи от много фактори, по-специално от това колко официална или, обратно, неофициална е ситуацията на комуникация, от това дали формата на комуникация е устна или писмена, а също и от вашата и възраст, пол, социално положение, професия и отношения на подчиненост на събеседника.

Официални форми за обръщение към едно лице на английски език

За да се обърнете към човек в официална ситуация, английският предлага няколко учтиви форми. Например, за да се обърнете към мъж, се прилагат следните опции:

Писане на жалба	Транскрипция		Превод на примера
г-н.	[ˈmɪstə(r)]	Г-н. Томпсън, бихте ли повторили исканията си, моля.	Г-н Томпсън, бихте ли повторили молбата си, моля.
господине		Страхувам се, сър, нашият директор е на почивка в момента.	Опасявам се, сър, нашият директор в момента е в отпуск.
Есквайр	[ɪˈskwʌɪə]	Джон С. Браун, есквайр, елате в офиса, моля!	Г-н Джон С. Браун, елате в офиса, моля!

По отношение на всяка от горните форми, заслужава да се отбележи следното:

апелът може да се приложи към всеки мъж, независимо от неговата възраст, социално положение и семейно положение; такова обръщение се поставя пред името на адресата, например: Mr. Джонсън - г-н Джонсън;
обръщението Sir трябва да бъде избрано, ако фамилията на адресата остава неназована или неизвестна; в по-редки, но по-почетни случаи сър е обръщение към лице, притежаващо рицарско звание (в Обединеното кралство) и се поставя или преди собственото име, например - сър Ричард / сър Ричард, или преди пълното име и фамилия, за пример – сър Елтън Джон / Sir Elton John;
апелът се поставя след пълното име. Съобщение от Mr. в такива случаи не трябва да се използва повече, тъй като ще бъде излишен. Това обръщение има своите корени в средновековния термин Esquire (Esquire), който първо обозначава рицарския оръженосец и едва по-късно принадлежи към по-ниските слоеве на благородството. В момента формата се използва доста рядко, по-често в писмена версия.

За да се обърнете към жена в официална обстановка, са приложими следните форми:

Писане на жалба	Транскрипция	Пример за използване на адрес	Превод на примера
г-жа	[‘mɪsɪz]	г-жа Смит, можеш ли да говориш по време на срещата?	Г-жо Смит, можете ли да направите реч на срещата?
Г-ца.	['mɪz]	Г-ца. Джонс, нашата компания много съжалява за тази грешка и ви предлага някои отстъпки за други стоки, от които се нуждаете за вашия бизнес.	Г-жо Джоунс, нашата компания съжалява за тази грешка и ви предлага някои отстъпки за други продукти, от които се нуждаете за вашия бизнес.
Мис	['mɪz]	Г-це Хюстън, вие сте много обещаващ млад учител!	Г-це Хюстън, вие сте много обещаващ млад учител!
Мадам	[ˈmadəm]	Съжалявам, госпожо, бихте ли ме последвали, моля!	Извинете мадам, бихте ли ме последвали, моля?

Разликите между горните форми на обръщение към жена понякога са много значителни, по-специално:

обжалване Mr. понякога адресирано до омъжена жена и изисква след нейното фамилно име / име и фамилия / собствено име и фамилия на нейния съпруг, например: Stevenson / Mrs. Джейн Стивънсън / г-жа Пол Стивънсън. Последният вариант ще изглежда доста необичаен за руснак, но има просто обяснение за това, защото формата на Mrs. - това е обръщение, изразяващо принадлежност към определен мъж (г-жа като форма на притежателен падеж от г-н);
обръщението Miss е приложимо към неомъжено момиче и изисква фамилно име след себе си, например - Miss Brown, по-рядко - собствено име, например Miss Alice;
обжалване г-жа среща се по-често в деловата кореспонденция, докато в устната реч се предпочита една от двете посочени по-горе форми. Този призив, приложим към всяка жена, независимо от брака й, е резултат от множество кампании за равнопоставеност на жените. След обръщението г-жа, препоръчано през 1974 г. от ООН, е необходимо да се използва фамилията, например - J. Simpson;
обръщението госпожо се използва, ако фамилията на адресата не е назована или неизвестна, например - Уважаема госпожо / Уважаема госпожо. Освен това обръщението госпожо е характерно и за използване по отношение на високопоставено лице от женски пол, като след него може да се нарича и заеманата от нея длъжност, например: госпожо управител / госпожо генерален директор.

Официално обръщение към няколко адресата

Когато се обръщате вербално към хетеросексуална аудитория, най-типичната и приемлива форма е Дами и господа! - което се превежда на руски като "Дами и господа!" . В по-малко формална ситуация можете да намерите такива формулировки като Скъпи приятели! - "Скъпи приятели!"; Скъпи колеги! - "Скъпи колеги!" или Уважаеми колеги! - "Скъпи колеги!" .

В официално писмено обръщение към няколко лица (предполага се предимно мъже), чиито имена са неизвестни, се използва формулировката господа / Господи , Например:

Ако има писмено обръщение към група жени с неизвестни имена и фамилии, се прилага формулировката Госпожици () / Дами (любовници) , Например:

Ако обжалването в кореспонденцията е насочено към няколко адресата и техните имена са известни, можете да използвате формулировката Господа ( [ˈmes.əz]) / Господ , след което се посочват тези имена, например: ГосподаДжонсън, Смит и Робинсън — Господа Джонсън, Смит и Робинсън.Сега обаче тази формулировка се счита за малко остаряла.

Неформално обжалване

Ако не отидете далеч от темата на обжалването в писмото, тогава трябва да се отбележи, че когато се говори за приятел или добър познат, достатъчно е да го наречете по име или адрес с формулировката скъпи + име (Скъпи…) или Здравейте/Здрасти+ име (Здравей, ...) .

В устната реч също се счита за най-приемливо лечение по име. В този случай може да се използва и умалителната форма на името, както на руски, например:

Робърт (Робърт)	грабя(Грабя)Боб (Боб) , БобиБоби), Роби(Роби)
Сюзън(Сюзън)	съдя(съдя)

Такива форми обаче не съществуват за всички имена и лечението с назоваване на пълното име все още е по-често срещано.

Друг проблем е, че за разлика от руското бащино име, в англоговорящите страни хората понякога имат няколко имена, което е свързано с католическата традиция да се „свързва“ името на светеца-покровител или някой роднина с едно име. В същото време няма бащино име на английски. Но от няколкото имена, дадени на човек при кръщението, първото не винаги става това, което човек възприема като основно и би искал да бъде наречен по този начин. Например: Уилям Брадли Пит е по-известен като Брад Пит.

Но за да избегнете недоразумения, свързани с адресирането по име, струва си да се консултирате със събеседника: “ Какво Трябва аз обадете се Вие ?" "Как да те наричам?" .

Бъдете учтиви и приятелски настроени в общуването и необходимите форми на обръщение със сигурност ще ви послужат добре.

Английският език отдавна има свой собствен речев етикет. Както вероятно вече знаете, няма разлика между местоименията „вие“ и „вие“, следователно, когато се отнасяте до събеседник, е важно да изберете не само интонацията, но и правилната форма; използвайте правилно подходящи думи и конструкции.

При разговор е необходимо да се вземе предвид стилът на общуване - например официалният език изисква точното спазване на всички формули за поздрав и обръщение и неутралния стил на общуване (например с непознати, колеги от работата, съседи и т.н.) могат да бъдат по-прости в изразите.

С приятели и роднини можете също да позволите познат стил на комуникация, при който формите на обръщение към събеседника ще бъдат напълно различни. Нека разгледаме всеки стил по-подробно. Защо не?

Как да се свържете със събеседник

Да започнем с най-сигурния вариант – попитайте как предпочита да се обръща към него получателят.

Как да те наричам?- Как да те наричам?
Как да нарека твоята сестра/майка/управителя?- Как да нарека твоята сестра / майка / мениджър?
Може ли да ти се обадя?- Мога ли да ви наричам [име]?
Добре ли е да ти се обадя?- Добре ли е да те наричам [приятелско име]?
Как се казваш?- Как се казваш?

Ако сте чули един от тези въпроси, отправен към вас, можете да отговорите по следния начин:

Моля обади ми се.Моля, обадете ми се [име].
Можеш да ми се обадиш.- Можете да ме наричате [псевдоним или кратко име].

За да привлечете вниманието на получателя, използвайте изрази:

Извинете господин/госпожо.- Извинете, господин/госпожо.
„Извинете ме, сър/госпожо.“- Съжалявам, господине/госпожо.

Разбрахме общите точки, сега нека да разгледаме други форми на адрес.

На жена

МадамУчтив начин за обръщане на жена към мъж. Жените обикновено не се обръщат една към друга по този начин, освен ако, разбира се, не сте прислужница или слуга и искате да се обърнете към стопанката на къщата. В такъв случай тази жалба би била уместна.
г-жа(съкращение от думата "Missus") - форма на учтиво обръщение към жена. След думата "Mrs" е необходимо да се даде името на съпруга на жената. Трябва да се помни, че думите "г-н" и "г-жа" не се използват без фамилни имена в разговорния английски, тъй като това ще звучи вулгарно.
Мис- форма на обръщение към неомъжена жена, момиче. Не забравяйте да включите вашето име или фамилия след думата. „Госпожица“ – без име, презиме – форма на обръщение към учителя, а също така се е превърнала в разпространена форма на обръщение към придружителите.

На човека

господине- тази форма на обръщение не изисква името или фамилията на събеседника след себе си. Така че те се обръщат към непознати, към мъже, равни или по-възрастни по възраст, социален статус или положение.
г-н(съкращение от думата Mister) - след тази дума трябва да посочите името или фамилията на събеседника.
син! Съни! момче!- форма на обръщение на по-възрастните към непознати млади хора.
Млад човек, младеж- така се обръщат възрастните към младите мъже.

На група хора

Когато устно се обръщате към няколко адресата, най-подходящата форма на обръщение би била „ Дами и господан!" - "Дами и господа!". В по-малко официална атмосфера можете да чуете такъв израз като " Скъпи приятели!" - "Скъпи приятели!" или " Скъпи колеги!" - "Скъпи колеги!", " Уважаеми колеги!" - "Скъпи колеги!"

Ако внезапно сте имали честта да се срещнете с някой от кралското семейство или високопоставен човек, тогава определено трябва да знаете правилната форма на обръщение.

Ваше Величество- форма на обръщение към краля или кралицата.
Ваше Височествона принц или херцог.
Ваша светлост— на лорд или съдия от Върховния съд.
Ваша честна съдия от по-нисък съд.
генерал/полковник/капитани т.н. - до военно звание: със или без фамилия.
Офицер, полицай, инспектор- към полицая.
професор- със или без фамилия, в Обединеното кралство се отнасят за лице, което има титлата професор. Но в САЩ обръщението „професор“ е подходящо за всеки университетски преподавател.

Говорейки за неформална комуникация, нека да разгледаме как можете да се свържете с приятели и членове на семейството.

На приятели

Разбира се, всеки знае призива "Скъпи мой приятел!" - "Скъпи приятелю!" или "Моят приятел" - "Моят приятел!", Но не всеки знае, че има много синоними на думата "приятел". Например:

На британски английски :

гл: "Скъпи старче, липсваше ми!" - "Старче, липсваше ми!"
другар(също Австралия, Нова Зеландия): "Хей, приятел, искаш ли да отидем в кръчмата?" - „Приятелю, искаш ли да посетим кръчмата?“
приятелю(също популярен в САЩ): „Най-полезният ми актьорски съвет дойде от моя приятел Джон Уейн. Говорете тихо, говорете бавно и не казвайте твърде много." (c) Майкъл Кейн - "Най-полезният актьорски съвет ми беше даден от моя приятел Джон Уейн. Говорете с тих глас, говорете бавно и говорете малко. (c) Майкъл Кейн."
Кръни: "Отивам в кръчмата с моите приятели." - "Отидох на кръчма с моите приятели."
Мъкър(Ирландия): „Ами ти, мръсник? Влизаш ли или излизаш?" - „Е, приятелю? В бизнеса ли си?"

На американски английски:

приятелче: "Време е да тръгваме, приятелю." — Време е да тръгваме, приятелю.
домашен срез: „Идваш ли с нас тази вечер, домашен парче? - Дадено! - „Идваш ли с нас тази вечер, приятелю? - Пънът е ясен!
Амиго: "Хей, амиго, отдавна не сме се виждали!" - "Хей, амиго, колко години, колко зими!"
Бъди: "Отивам да пия няколко бири с моя приятел тази вечер." - "Моят приятел и аз ще изпием няколко пяна тази вечер."
добър приятел: "Ти и аз - ние сме най-добрите за цял живот!" „Ти и аз сме най-добри приятели за цял живот!“
Dawg: „Waddup, dawg? „Нищо, просто се отпускам.“ „Какво има, приятел? - Нищо, почивам си.
Приятел: "Радвам се да те видя приятел!" - "Радвам се да те видя, момче!" Най-често се използва в значението на "човек, човек (мъж)": "Кои са тези момчета?" - Кои са тези момчета?
Пич: "Пич, къде ми е колата?" - "Къде ми е колата, пич?"
приятелка: "Хей момиче!" - "Здравей, мръснице!" Ето как старите близки приятели често се обръщат един към друг.

За членове на семейството и любим човек

Привързаните призиви към близки хора също са много разнообразни. В повечето случаи те се използват независимо от пола. Ето някои от тях:

скъпа- любима, любима.
Скъпа/най-скъпа- скъпо, скъпо / най-скъпо, скъпо.
скъпа- Скъпи любими; скъпи, любими.
Пчелен мед(съкратено " скъпи"") - гълъб; гълъб / сладък; скъпа
кифла- кекс / кифла / пай / любим / скъп.
захар(Също захарна слива, захарен пай, захарна тортаи т.н.) - сладко.
любов- любима / любима / любов моя.
Лютиче- лютиче.
Слънчева светлина- Слънце.
Бебе (скъпа, скъпа) - бебе бебе.

На момчето

красив- Красив.
сладкишче- скъпа, скъпа, прекрасна, сладка, слънце.
тигър- тигър (човек, в когото е лесно да се запали страст).
горещи неща- секс бомба, горещи неща.
Гушкайте котка- скъпа. (гушкане - прегръдки в легнало положение)
чаровния принц- принц на бял кон, красив принц.
Г-н. перфектен (Г-н. невероятнои т.н.) - г-н Перфектен.
медено мече(плюшено мече) е плюшено мече.
Капитан- капитан, командир.
дама убиец- Дон Жуан, женкар, сърцеразбивач.
Маршмелоу- бяла ружа.
Супермен- супермен.

На момичето

скъпа- Скъп.
кукла (момиченце) - кукла.
Красива- красота, красота.
Пчелен мед кок- кок.
бисквита- бисквитка.
череша- череша.
чаша торта- красота, скъпа.
коте- коте.
Скъпоценни- скъпа, прекрасна.
Фъстък- бебе бебе.
тиква- моето добро, чар, сладурче.
захарна слива (сладки бузи) - моето сладко (втората фраза се казва, че подчертава красотата на фигурата на момичето или по-скоро нейната пета точка).
кнедли- shorty (на привлекателно момиче с нисък ръст и съблазнителна фигура).

Правила за пунктуация при обръщение

На английски, както и на руски, призивите се разделят със запетаи. Това се учи в училищата и в двете страни. Но всъщност всички британци без изключение пренебрегват запетаята в обращение, ако името е в края на фразата. И те честно го спазват, ако фразата започва с призив. Например:

Алис, мисля, че ти стига!

Мисля, че имаш достатъчно Алис!

Заключение

Сега имате в арсенала си цял набор за препращане към англоговорящи другари. Между другото, думата другарю” (другарю) ще намерите само в комунистическите/социалистическите партии, както и в съветските учебници по английски език. В останалите случаи "Другарю Иванов" не се използва. Бъдете възпитани и приятелски настроени в общуването и правилните форми на обръщение ще ви служат добре. Усвоявайте английски и бъдете учтиви!

Голямо и приятелско семейство EnglishDom