Какви видове преводачи има? Основни видове превод

Често, когато човек вземе Светото писание за първи път, той има въпрос: какви преводи на Библията съществуват? Отговорът на този въпрос определя по-специално избора на вярващия в кой превод да чете Библията. Днес има два класически превода на тази свещена за християните книга на руски език - църковнославянски и руски синодиален, както и съвременен руски превод.

Църковнославянски превод

Библия на църковнославянскисе появява в Русия в първите векове на нейното християнизиране благодарение на делата на светите братя Кирил и Методий. Самите братя, които били от Византия, по заповед на императора отишли при моравския княз, за да проповядват за Христос на родния език на славянските народи.

За тази цел равноапостолите Кирил и Методий създават азбука, наречена на една от тях - кирилицата, след което превеждат на славянски език Свещеното писание и книгите за богослужение.

В резултат на факта, че славянският превод на Библията започва да се използва в службите, постепенно се формира църковнославянският език. Той почти не се използва в ежедневието, но се превърна в основен език за Църквата. Такъв е днес и затова православните вярващи трябва, ако е възможно, да могат да четат и разбират Библията преди всичко на този език.

Синодален превод

Когато отговаряте на въпроса какви преводи на Библията има на руски, си струва да споменем Синодален превод, която е най-популярната досега.

Синодалният превод на Свещеното писание е извършен през 19 век с цел тази книга да стане достъпна за максимален брой жители на Руската империя. Така се случи, че до 19 век малцина в Русия можеха свободно да четат и разбират свещени текстове на църковнославянски. Освен това, чрез публикуването на Библията на руски, император Александър I искаше да подпомогне в Русия развитието на Руското библейско общество (RBS), създадено по подобие на подобни европейски общества неотдавна.

Преводът на Светото писание на руски е извършен от специално създадена комисия към Синода под ръководството на наместник-председателя на Руската православна църква архимандрит Филарет (Дроздов), по-късно светец, митрополит Московски. Книгата е издадена на части от самото РБО.

Новият завет е първият, който е преведен изцяло на руски през 1820 г. През 1823 г. той би бил отпечатан заедно със старозаветния псалтир. Самият Стар завет е напълно преведен и издаден през 1876 г. Така от втората половина на 19 век основната свещена книга на християните става достъпна за мнозинството жители на Русия.

Съвременен превод

Сравнително наскоро, в началото на 2010 г., беше публикуван съвременен руски превод на Библията, чиито автори бяха М. Селезньов (Стар завет)И В. Кузнецова (Нов завет).

От момента на публикуването до днес се води активна дискусия за качеството на този превод на Библията. Някои правят положителни оценки, други критикуват.

Тук обаче е важно да се отбележи, че основната задача на този превод беше да направи Светото писание по-достъпно за разбирането на съвременния читател, често дори не църковен, за когото вече е трудно да разбере дори синодалния превод. За да оцените такава публикация, можете лично да прочетете Библията в съвременен превод, както и да разберете съветите на свещениците, които са достъпни например в Интернет.

Кой превод на Библията е по-добре да се чете?

Когато избира един или друг удобен за себе си превод на Библията, православният човек трябва да се съсредоточи върху няколко точки.

На първо място, това, разбира се, е следването на църковната традиция, която например прави желателно Библията да се разбира на църковнославянски. Поне в някаква минимална степен. Тогава ще бъде по-лесно за човек, например, на служба, където всички текстове се четат и пеят на църковнославянски.

Вторият и не по-малко важен момент е разбирането на същността на това, което четете. Добре е, разбира се, да четете Библията на живия език на Църквата, но ако нищо от прочетеното не е ясно, тогава може би е по-добре да започнете, като се обърнете към синодалния превод, който също е одобрен от Църквата за четене .

Може да възникне и въпросът кой превод на Библията е най-точен? Тук си струва да се отбележи, че църковнославянският превод несъмнено по-пълно отразява същността и духа на оригиналното Свещено писание, но не трябва да се смята, че синодалният превод е ненадежден в това отношение. Не, този превод просто представя същия текст на език, който е по-достъпен и разбираем за съвременните хора. В същото време преводачите на синодалното издание несъмнено са се постарали да запазят духа на Словото Божие.

Във всеки случай, какъвто и превод да ви интересува, винаги ще намерите необходимото издание в нашия онлайн магазин.

На практика няма универсални преводачи, способни да извършват всички видове превод на професионално ниво.

В зависимост от това с какви видове превод се занимава конкретен преводач и кои предпочита да не предприема, наборът от професионални и лични качества, които съвременният преводач трябва да притежава в идеалния случай, за да работи успешно в своя сегмент на преводаческия пазар, също се променя.

Нека да разгледаме няколко от най-често срещаните профили за превод:

1. Симултанен преводач.

В допълнение към професионалните умения за симултанен превод: високо ниво на активно владеене на изходния и целевия език, бързина на реакция, ясна дикция, способност за концентрация, устойчивост на смущения, психическа стабилност, добра физическа форма.

2. Несимултанен преводач.

В допълнение към добрите умения за устен превод фраза по фраза или консекутивен превод: спокойствие, общителност, способност да не се обърква на публично място, психическа стабилност, добра физическа форма.

3. Преводач на технически текстове.

Необходими качества и умения: задълбочено познаване на оригиналния език, включително фразеология, познаване на основната терминология на съвременната наука и технологии на оригиналния език и на целевия език, професионални познания по писмена форма на целевия език, основна грамотност, компютърна грамотност и умения за работа с компютърни програми на ниво, достатъчно за работа с преведени текстове, Интернет умения за своевременно получаване и изпращане на преведени материали, умение за намиране на информация в Интернет, постоянство, умение за работа с речници и справочници, внимателност, хладнокръвие, висока работоспособност.

4. Преводач на икономически и правни текстове.

В допълнение към изискванията към преводачите на технически текстове: добро познаване на съвременната банкова, финансова и правна терминология, способност за коректно и компетентно изготвяне на преводи на юридически документи, включително преводи за нотариална заверка. Независимо от езика на превода е желателно владеене на английски език (поради големия брой англоезични термини, наименования и съкращения в съвременната икономическа и финансова сфера).

5. Преводач на художествена литература.

За разлика от всички останали видове както писмени, така и устни преводи, при превода на художествена литература на преден план излиза способността за замислена и небързана работа с текста. Необходимо е да имате 100% разбиране не само на съдържанието, но и на подтекста на превежданото произведение на изкуството и най-важното - способността да предадете това съдържание и всички стилистични тънкости във вашия превод. Важно е, разбира се, и да можете правилно да планирате времето си, за да спазите поставените от издателството срокове, без това да влошава качеството на превода.

Като се има предвид непрекъснато нарастващата сложност и интензивност на преводаческата работа, трябва да се отбележи, че във всички видове и жанрове на превода и в почти всяка специализация преводачът задължително изисква висока работоспособност и добра физическа форма. Само преводач на художествена литература може да си позволи да работи в щадящ режим. Въпреки че той също изпитва извънредни ситуации и стрес. В същото време във всички видове и жанрове превод, независимо от личните качества, професионалната пригодност на преводача се определя преди всичко от наличието на необходимите професионални преводачески умения, придобити по време на обучение в университет и след това тествани и консолидирани в хода на практически преводачески дейности.

Прехвърлянето на пари в чужбина отдавна се е превърнало в обичайна услуга. Хората все повече правят покупки в онлайн магазини, извършват бизнес транзакции и помагат финансово на роднини и приятели. Когато избирате оптималната система за прехвърляне на средства в друга държава, трябва да знаете какви са предимствата и разликите между една схема и друга.

Основните критерии, които трябва да се вземат предвид, са скоростта на доставка на превода и размерът на платената комисионна.

По вид паричните преводи са спешни или редовни, т.е. получателят може да чака дължимата му сума от няколко минути до няколко дни.

Някои системи (например международни трансфери) нямат разделения и работят в единствения възможен режим.

Има следните начини за прехвърляне на пари в чужбина:

Международни системи за превод.
Банков трансфер.
Пощенски трансфер.
Прехвърляне в електронен портфейл.
Превод по номер на карта.

Всички те имат различно време на транзакция и различни такси. Начините за уведомяване на получателя за получените средства също са различни.

Основните видове валути, които се транспортират са рубли, евро и долари.

Международни системи за парични преводи в чужбина

Най-популярните и надеждни са: WesternUnion, MoneyGram и Contact. Техните клонове се срещат доста често, тъй като клиентската мрежа е организирана доста добре и удобно.

По принцип системите за международни преводи са представени в пощенски станции, банки и бюра за обмяна на валута.

Процедура за регистрация:

Подателят посочва точното име и фамилия на получателя, неговата държава и град, където трябва да пристигне преводът.
След заплащане на необходимата комисионна, на изпращача се предоставя копие от вече попълнения формуляр, който съдържа номера на превода. Например за Western Union това е Money Transfer Control Number (MTCN), а за MoneyGram е Reference Number.
Подателят информира получателя за номера и сумата на превода.

Както получателят, така и подателят трябва да имат паспорт със себе си. Всички необходими такси се заплащат от лицето, което тегли пари в чужбина.

Предимства:

Скорост на доставка. В рамките на 15 минути средствата ще пристигнат на местоназначението си.
Не е необходимо да предоставяте голям брой документи и подробности.

недостатъци:

Висока комисионна. Размерът на преведената сума и страната получател оказват влияние върху сумата на плащането, която може да достигне от един процент до няколко десетки процента от сумата на превода. Въпреки това е по-малко изгодно да изпращате малки суми. Например, комисионната за превод на $50 ще бъде около $13, а ако преведете $1000, ще трябва да платите допълнителни $50.

банков трансфер

Това е идеален метод, ако подателят и получателят са клиенти на една и съща банка. В този случай можете просто да прехвърлите необходимите средства в желаната сметка.

Особено удобно е, ако финансова институция предоставя услуги за онлайн банкиране, което ви позволява сами да управлявате парите от личния си акаунт на уебсайта на банката.

Когато финансовите институции са различни, можете да намерите клон на банката на получателя във вашия град и да депозирате пари в личната му сметка. Някои банки, например Сбербанк, превеждат пари в чужбина, без да откриват сметка.

Процедура за регистрация:

Подателят посочва точните паспортни данни на получателя, данни и SWIFT код на неговата банка, номер на сметка.
Уточняват се валутата, сумата и видът на превода.
Подателят предоставя информация за своята сметка, от която ще бъдат дебитирани средства.
След попълване на документите на подателя се предоставят съответните копия.

Тъй като комисионната за услугата се начислява от двете страни (за дебитиране и за кредитиране на средства), ще трябва да се договорите предварително кой ще извърши плащането: подателят, получателят или всеки сам за себе си.

За да обработите превода и да го вземете, ще трябва да представите паспорта си.

Предимства:

Ако разполагате с техническата база, е възможно да прехвърляте средства от сметка в сметка с помощта на интернет инструменти, без да посещавате банков клон.
По-ниска комисионна в сравнение с международните системи за трансфер. Обикновено тарифите са около 0,5% от сумата на превода. Банките обаче почти винаги определят по-ниска граница на таксата. Например в Promsvyazbank минималното приспадане е $10, а максималното е $150.

недостатъци:

Трябва да се предоставят голям брой документи.

Прочетете също: Коя интернет банка е по-добра - рейтинг на интернет банкирането в Русия за 2014-2015 г.

Пощенски трансфер

Russian Post предлага услуга, наречена CyberMoney. С негова помощ клиентът може да прехвърля средства в страните от ОНД, далечната чужбина и Балтика. Средното време за превод е два дни.

Комисионната варира от 1,5 до 5% и зависи от страната на получателя и изпратената сума.

Въпреки това, в допълнение към лихвите, ще трябва да платите допълнителна такса, варираща от 40 до 260 рубли.

Предимства:

Сравнително малка комисионна.

недостатъци:

Ограничен списък от страни получатели.

Прехвърляне към електронен портфейл

Това - най-лесният и бърз начин за евтин превод на пари в чужбина, ако подателят и получателят използват една и съща платежна система.

За да извършите финансова транзакция, трябва да знаете само номера на електронния портфейл на получателя.

Предимства:

Комисионната за превод е минимална. Например WebMoney взема само 0,8% от преведената сума.
Няма нужда да посещавате никакви организации; парите се теглят чрез интернет.

недостатъци:

Има проблеми с тегленето на пари, част от средствата се изразходват за тази операция.

Превод по номер на карта

В такъв случай банката на клиента трябва да бъде партньормеждународна платежна система и имат право да предоставят трансферни услуги по номер на карта.

За процедурата по прехвърляне ще ви е необходим номер на пластмасова карта, пълно име на получателя или CCV код.

Предимства:

Средствата се прехвърлят моментално.
Парите могат да се прехвърлят чрез интернет банкиране (прехвърляне от карта на карта) или чрез платежен терминал (прехвърляне по номер на карта).

недостатъци:

Парите се прехвърлят само в рамките на една система: от Visa към Visa, от MasterCard към MasterCard или към Maestro.

Когато мислите как да прехвърлите пари в чужбина, трябва да вземете предвид различни фактори.

Ако времето на операцията е важно– използвайте международни системи за превод, електронни портфейли или превод по номер на карта.
Кога размерът на комисионната е по-значителен?– използвайте пластмасови карти или електронни пари.

Най-високата надеждност се гарантира чрез пощенски и банкови преводи.

Седих, А.П.

S-28 Ръководство за двупосочен превод: френски и руски езици / A.P. Седих, В. Бене, В.Р. Галиаскарова. – Белгород: Издателство БелГУ, 2008. – 208 с.

Учебникът е предназначен за студенти от факултети и катедри по чужди езици на университети, подготвящи преводачи по основната специалност френски език (IV курс). Учебникът е предназначен да консолидира вече поставените практически основи на превода и да подобри професионалните умения в двупосочния превод както от руски на френски, така и от френски на руски.

BBK 81.2 Fr.

Предговор

Преводът е изкуство

Н.М. Любимов

Тази публикация е практическо ръководство за аспекта на университетската програма на „Курс по практически превод“ и е предназначена за студенти от факултети и катедри по чужди езици на университети, подготвящи преводачи по основната специалност френски език. Учебникът е предназначен да консолидира вече поставените практически основи на превода и да подобри професионалните умения в двупосочния превод както от руски на френски, така и от френски на руски.

Изчислителният етап обхваща 7-ми и 8-ми семестър (IV година).

На този етап от обучението се развиват, консолидират и автоматизират уменията в областта на предаването на значението на думата в три основни аспекта:

1) в целевия език няма речниково съответствие с оригинала;

2) съответствието е непълно;

3) различните значения на една SL дума съответстват на различни думи в TL.

Дидактическите и методически цели на дисциплината са:

1. Развитие на научен подход към преводаческата дейност сред студентите.

2. Формиране и разширяване на набора от умения и способности за двупосочен превод.

3. Овладяване на основния набор от преводни трансформации.

4. Подготовка за професионални дейности.

Особено внимание се обръща на ролята на контекста (тесен и широк) при предаване на значението на чужд език. Уменията за предаване на нееквивалентна лексика и фалшиви еквиваленти се развиват и автоматизират.

Както знаете, през четвъртата година се полагат основите на двупосочния писмен и устен превод. Като учебни материали се използват оригинални художествени, обществено-политически, общоезикови, технически текстове и техните преводи (признати майстори и оригинални). Допълнителният материал за превод се състои от текстове с монологичен и диалогичен характер, отразяващи модели на комуникативно поведение на представители на двата народа. Творбата широко използва паремийния фонд.

Учебникът се състои от две части, приложения, библиография и съкращения. Първата част „Основни понятия и видове преводаческа дейност” е с теоретична насоченост. Ето раздели, които разказват за професията на преводача и видовете превод, за видовете преводни трансформации, за моделите на превод, за алгоритъма за работа върху текст. Това включва и материали за технически и симултанен превод, за общи жанрови особености на превода. Първата част е завършена от „заповедите“ на преводача и раздел за спецификата на превода на ругатни.

Втората част съдържа материал за практическа работа за развиване на умения за двупосочен превод.

Работата започва с езикови и преводни упражнения на трансформационен план и се провежда на три етапа:

1) сравнителен анализ на чуждоезични текстове и превод, обосновка на легитимността на варианта за превод;

2) правене на упражнения;

3) тест (тест), използвайки оригинален езиков материал.

Приложенията са справочна и информационна част на учебника. Тук ще намерите речник на фалшивите приятели на преводача, примери за превод, речник на френските термини за превод и техните руски еквиваленти, кратък речник на термините за превод и образователни диалози за двупосочен превод.

Учебният материал включва най-често използваните лексикални и граматични явления, различни видове фрази и речеви клишета, предназначени да осигурят овладяване на основите на писмения и устния превод в рамките на важни житейски явления и не винаги се характеризират с нормативна коректност.

През четвъртата година трябва да се усвои лексикален материал (около 1500 лексикални единици), свързан с обществено-политически, битови и бизнес теми. Тези лексеми, предимно стилистично неутрални, са най-често срещаните и се характеризират с висока степен на съвместимост. Но преводният корпус включва и елементи от ежедневната разговорна реч, както и фразеологични единици, пословици и поговорки.

Авторите се стремят учебникът да има образователен, прагматичен и познавателен характер, с други думи, насочен към активна самостоятелна работа върху материала за превод. Надяваме се, че нашето ръководство ще бъде полезно не само за студенти, но и за практикуващи преводачи.

Част I

Основни понятия и видове

преводачески дейности

Професия "преводач" и видове превод

За да станете добър преводач, не е достатъчно само да овладеете лексиката и граматиката на изучавания език, необходимо е да овладеете прагматичните и комуникативните компоненти на езиковите явления, както и уменията и способностите за използване на преводни трансформации; . Но процесът на превод не е механично търсене и използване на еквивалентни езикови заместители, а понякога творчески акт на разбиране на входящата информация за нейното адекватно предаване с помощта на друг език, за да се осигури успешна комуникация, било то симултанен или литературен превод.

Има следните три глобални вида превод: устен, писмен и машинен.

ПреводачиТе обикновено работят на преговори, конференции, изложби, семинари, а също и при прожектиране на филми. По правило в такива случаи преводачите използват два основни вида устен превод: последователенили синхронен. Освен това преводачите обикновено се специализират в един от тях, тъй като всеки метод на превод изисква специална езикова и психологическа подготовка.

Консекутивен превод- това е превод на отделни изречения или семантични части от изречение в паузи, които говорещият специално прави за преводача. Основното нещо тук е способността да се запомнят (в допълнение към познаването на езика, разбира се) относително дълги изявления, като същевременно се мисли за превода. Консекутивният превод обикновено се използва при протоколни събития, при придружаване на делегации и по време на бизнес преговори. За един консекутивен преводач е много важно да бъде добър психолог: да разбира невербалните методи на комуникация, като жестове и мимики. Обикновено, ако е възможно, специалист се подготвя за всяка нова работа: събира информация за лицето или групата от хора, които трябва да бъдат преведени, за тяхната дейност; съставя речник на новите думи и термини.

Симултанен превод- по-модерен, прогресивен и сложен начин на превод. В широк смисъл симултанният превод е устен превод, извършван почти едновременно с предаването на съобщение на изходния език, като вид двуезична комуникативна речева дейност (синхронизиране на слушане и говорене). Синмултанните преводачи са екстремни комуникатори. Екстремните компоненти на този тип превод включват: липса на време, определяне на темпото на речта отвън, слушане с разбиране, ограничено количество обработка на информация за единица текст.

В устната форма има друга преводаческа професия - гид-преводач. За да работите успешно по тази специалност, трябва да знаете не само езика, но и да имате добри познания в една или друга област на човешката дейност: история, политика, култура, география, икономика и др.

Писмен преводвключва широка гама от продукти за превод, от литературен превод до превод на инструкции за безопасност. Във всеки случай трябва да говорим за адекватността на превода. Адекватен превод– превод, който осигурява изпълнението на задачите на превода на възможно най-високо ниво на еквивалентност, без да се нарушават нормите на чуждия език и предполага пълно жанрово и стилово съответствие с оригинала.

Качеството на превода се определя въз основа на анализ на предимствата и недостатъците на превода:

● степента на отклонение от съдържанието на оригиналния текст, а именно: грубо изопачаване на смисъла или неточност на превода, който не предава или неправилно предава някаква част от съдържанието на оригинала, но не изкривява напълно неговия смисъл;

● грубост на превода от стилистично естество, свързана с неуспешен избор на дума или тромава конструкция на фраза и изискваща редакционна корекция, въпреки че не засяга точността на предадената информация;

● всички видове нарушения на нормата или употребата на целевия език (правила за съвместимост на думите, граматически правила, правила за правопис и пунктуация).

В зависимост от задачите, поставени от източника на превод, се разграничават следните видове писмен превод: адаптиран, непълен, анотативен, абстрактен, аспектен, съкратен, фрагментарен, свободен превод.

Адаптиранпреводът се използва за съкращаване и опростяване на изходния текст, за да направи преведения текст достъпен за читател, който няма познанията, които биха били необходими, за да разбере напълно съобщението, съдържащо се в оригинала. Трансформацията (адаптацията) може да се основава на лексико-семантични, граматични и стилистични трансформации на изходния текст, прилагани с цел неговото общо намаляване или опростяване.

Непъленпревод – превод, който предава смисловото съдържание на оригинала с пропуски и съкращения.

Анотативнапревод – превод, който отразява основната тема, предмет и цел на превеждания текст. Резюмето е кратко, стегнато описание на съдържанието и списък на основните въпроси на изходния текст. Анотативният превод е вид превод, който се състои в компилиране на анотация на оригинала на целевия език. Езикът на превода на анотация трябва да бъде кратък, точен и в същото време прост, лишен от сложни синтактични структури. Често в текста се въвеждат пасивно-рефлексивни конструкции като: докладвано, описано, заявено и др. Използването на терминология, съкращения и конвенции в анотативния превод трябва да отговаря на нормите, приети в определена област на знанието.

Резюмепревод - резюме (на руски език), съставено от изходен документ на чужд език чрез транспониране или намаляване на съдържанието на оригиналния източник. Преводът на резюмето съдържа: целта, темата и методите на изследване на оригиналния документ, както и получените резултати.

Аспектпревод – превод на част от текста в съответствие с даден критерий за подбор (аспект).

Съкратенопреводът е превод, който предава семантичното съдържание на текста в съкратена форма. При съкратен превод определени части от оригинала са пропуснати по морални, политически или други причини.

Фрагментарнопревод – превод на отделен пасаж или пасажи от текст.

Безплатнопревод – превод, който възпроизвежда основната информация на оригинала с възможни отклонения: добавки, пропуски и др. Еквивалентността се постига на ниво описание на ситуация или съобщение. Превод на ключова информация без отчитане на формални и семантични компоненти.

Не можете да пренебрегнете голямата група технически преводачи. Квалифицираните технически преводачи най-често се специализират в една доста тясна област. Точното познаване на специалната терминология е основен параметър тук.

С право се смята за най-високата форма на преводаческо умение художествен (литературен) превод. Този вид превод изисква много творчески усилия и огромна предварителна работа за анализ на преведеното произведение. Преводачът на художествени текстове трябва да има широк литературен кръгозор не само в родната култура, но и в чуждите езици. Той трябва да има писателски умения и да познава и обича много добре автора.

По този начин преводаческата професия включва редица работни и комуникационни качества, притежаването на които е ключът към успешния превод. Работните характеристики включват усърдие, точност, памет, способност да се вземе предвид ситуацията, точност на терминологията. Комуникационните качества включват самоувереност в учтивост, веселие, положително отношение към всяка информация и такт. Доминиращият параметър в професията е езиковата подготовка, чието високо ниво е постижимо само с всеотдайно отношение към занаята и истинска любов към езика и културата на превода.

За обикновените хора, които не са запознати с преводаческата дейност, преводът от един език на друг не изглежда като цяла наука. Те смятат, че за извършване на превод е достатъчно да знаете език или по-лошо, достатъчно е да завършите интензивни курсове, например по английски език, и можете спокойно да започнете работа с чуждестранни партньори. Не е изненадващо, че ролята на преводача много често се подценява или към преводача се поставят нереалистични изисквания: той трябва да знае всичко и незабавно и незабавно да направи превод. Междувременно преводаческата дейност е цяла наука. Има няколко вида преводи, които също се разделят в зависимост от темата. Нищо чудно, че Всеки тип има свои собствени изисквания за преводач.

И така, има два основни подхода към класификацията на превода:

I. Всички преводи могат да бъдат споделени в зависимост от оригиналния текст, т.е. към кой стил (жанр) принадлежи?
II. В зависимост от при какви условия протича процесът на превод?

Сега нека поговорим по-подробно за всеки подход.

I. Според жанрова и стилова класификация преводите биват: литературен (изкуство) И информативен (специален).

Литературен преводе превод на художествени произведения (романи, пиеси, песни, стихове, разкази и др.). Когато извършва този превод, преводачът трябва да помни, че не е необходимо да извършва превод ред по ред, т.е. просто предайте информация. Основната му цел е да предаде гамата от чувства и емоции, естетическото и художествено въздействие, което първоначално е замислил авторът. Този вид превод е много сложен, тъй като изисква от преводача не само перфектно познаване на езика, но и дълбоко разбиране на превежданото произведение, както и литературен дар (например поетичен). Литературният превод допуска отклонения от оригиналния текст, защото основното тук не е да се предаде смисълът, а емоциите и естетиката!
Пример:
Оригинал: Седя и говоря с Бог, а той просто се смее на плановете ми...
Буквален превод: Седя и говоря с Бог, а той просто се смее на плановете ми...
Литературен превод: Споделих плановете си с твореца, а той в отговор само се засмя...

Информативен превод– това е превод на текстове, чиято основна цел е да предадат информация/информация на адресата, а не да имат емоционално и естетическо въздействие. Това включва всички материали, свързани с бизнес, научна, битова и обществено-политическа дейност. Между другото, информативният превод обикновено включва преводи на детективски истории, есета, описания на пътешествия и подобни текстове, които се отличават по-скоро с информационно съдържание, отколкото с естетическо въздействие. Това включва преводи на: научни и технически материали, вестникарска информация, служебни делови, патентни, политически и журналистически материали и др.
Трябва да се разбере, че на практика много текстове съчетават характеристиките на художествени и информативни текстове, т.е. Често няма ясно разделение. Някои пасажи са информативни, а други са художествени.

II. В зависимост от условията, при които протича преводаческият процес преводаческата дейност се разделя на за писмен превод и устен превод.

Писмен превод– това е когато преводът се извършва писмено, т.е. записва се под формата на текстове. Този тип превод е удобен с това, че преводачът може да се върне към отделни части от текста, да прави корекции в него по пътя, да преосмисля отделни параграфи и т.н. Класически пример за такъв превод: преводачът получава текст и трябва да предостави на клиента писмен превод на този текст на желания език.

Устен превод– това е вид превод, който се извършва устно, т.е. слухово. Сложно е, че преводачът няма право на грешка (думата не е врабче, ако излети, няма да я хванете) - всичко трябва да бъде преведено правилно от първия път. Има два подтипа превод:

1) симултанен превод– т.е. преводачът превежда почти едновременно с говорещия (закъснява само 2-3 секунди). Този вид превод е изключително сложен и изисква специално техническо оборудване: преводачите седят в отделни кабини, слушат говорещия през слушалки, докато говорят в микрофон. В този случай симултантният превод се извършва от поне двама преводачи, които се сменят на всеки 20-30 минути. Синмултантните преводачи са най-високата група професионалисти. Случва се преводачите да работят без кабини, да седят до приемника (т.е. за когото се извършва преводът). По правило това се случва на малки бизнес срещи. В този случай такъв превод се нарича „шепот“, защото преводачът буквално прошепва превода с нисък глас.

2) консекутивен превод– преводачът извършва устен превод по време на паузи в речта на говорещия, т.е. говорещият произнася няколко изречения, мълчи и преводачът превежда всичко казано. Размерът на преведените речеви сегменти може да варира значително: говорещият може да говори няколко минути или повече от 20-30 минути. В последния случай преводачът прави писмени бележки, които да му помогнат да възстанови цялата реч, т.к трудно е да се запази толкова голямо количество информация в паметта.

На практика се случва преводачът да трябва да извърши писмен превод на аудио клип (счита се за писмен превод, тъй като е възможно да спре или превърти записа назад) или да преведе устно от лист хартия (този вид превод е счита се за устен превод, тъй като преводачът няма възможност да се върне към завършения превод).

Писменият превод също се различава от устния по това, че няма строго ограничение във времето. Преводачът може да прекъсне процеса на превод по всяко време, да се обърне за помощ към речници, да се консултира с някого или просто да прекара време в обмисляне на текста, който трябва да бъде преведен. Преводачът има възможност да прегледа целия текст, да схване общия смисъл и да следва логиката на разказа. „Говорителите“ нямат тази възможност - текстът трябва да бъде преведен почти веднага, без право на външна помощ. Ето защо преводачът трябва да се отличава не само с добро владеене на езика, но и с бърза реакция, находчивост и, разбира се, добра дикция. Преводач има право да адаптира превода: компресирайте, съкратете или, обратно, обяснете някои части от превода, използвайте изражения на лицето и жестове.
Писменият и устният превод също се различават по това, че „говорещият“ е в контакт с лицето, което произнася речта, и с тези, за които се извършва преводът. Преводачът, като правило, е служител на бюро, който не се запознава с източника на текста и адресата, т.е. Тук няма междуличностни отношения.
Възможността да се свържете с говорещия и за когото е предназначен преводът има както положителни, така и отрицателни страни. Предимства: по-интересна и динамична работа, нови интересни и полезни запознанства, заобикалящата среда може да подскаже на преводача какво се казва, опитът в общуването с говорещия също може да помогне в работата. Сред недостатъците: речта на говорещия може да бъде неграмотна, с акцент, бърза или, напротив, монотонна. Обратната връзка също ви позволява да изясните или изясните нещо, но това не трябва да се злоупотребява.