Компютърни помощни системи. Тема: „Компютърни преводачи

Изпратете добрата си работа в базата от знания е лесно. Използвайте формата по-долу

Студенти, докторанти, млади учени, които използват базата от знания в обучението и работата си, ще ви бъдат много благодарни.

публикувано на http://www.allbest.ru/

Въведение

1. Компютърни речници

2. Системи за компютърен превод

3. Системи за машинен превод

4 . Онлайн преводачи

Заключение

Библиография

Въведение

Съвременните системи за компютърен превод позволяват превод на техническа документация, бизнес кореспонденция и други специализирани текстове с приемливо качество. Но на тези системи не може да се разчита напълно. Те допускат семантични и стилистични грешки и не са приложими например за превод на произведения на изкуството, тъй като не могат да преведат адекватно метафори, алегории и други елементи на човешкото художествено творчество и др.

Има начини за подобряване на резултатите от машинния превод:

1. Преди да започнете превода, трябва да определите вида на текста, тоест от коя област на човешкия живот е представен (икономика, спорт, наука и др.). В крайна сметка всяка област има свои собствени нюанси и условия.

2. Често причината за неправилния превод са печатни грешки в преведения текст. Това важи и за разпознатите текстове. Думите с грешки се маркират от преводачите като непознати, защото ги няма в речниците в тази форма. По-лошо е, ако има грешки в пунктуацията - една неправилно поставена запетая може да изкриви превода на цялото изречение.

3. Работа с текстови фрагменти. Никога не превеждайте целия текст наведнъж. Винаги ще има думи, които не са в речника и такива, които системата превежда неправилно.

Преводачески програми:

-Владеенето на поне един чужд език днес е необходимо на всеки като въздух. Особено за потребителите: уви, невъзможно е да избегнете срещата с английския език, когато работите на компютър.

- Специализирани програми за превод, инсталирани на вашия компютър, могат да ви помогнат.

Речникът е неразделна част от библиотеката на всеки интелигентен човек. Използват се и от най-любознателните деца. И учителите и инструкторите казват, че повръщането на речник „от нищо общо“ е много полезно нещо. Без тях не може нито студент, нито ученик, нито дори учен. Експерти от различни области често разглеждат речници по хиляди теми. Дори много добрите преводачи все пак слагат няколко речника на масата преди работа.

компютърен речник превод интернет

1 . Компютърни речници

Компютърни речници. Речниците са необходими за превод на текстове от един език на друг. Първите речници са създадени преди около 5 хиляди години в Шумер и представляват глинени плочки, разделени на две части. В едната част е написана дума на шумерски език, а в другата - дума с подобно значение на друг език, понякога с кратки пояснения.

Речниците и електронните книги се оказаха много взаимосвързани - наскоро компютърен речник се научи самостоятелно да търси, намира и произнася търсената дума. Понякога ще бъде полезно на други членове на семейството, когато превеждат имейл от приятел от чужбина или някои инструкции за оборудване.

Съвременните речници са изградени на същия принцип. В момента има хиляди речници за превод между стотици езици (английско-руски, немско-френски и др.), Всеки от които може да съдържа десетки хиляди думи. В хартиения вариант речникът е дебела книга от стотици страници, в която търсенето на правилната дума е доста трудоемък процес.

Компютърните речници могат да съдържат преводи на различни езици на стотици хиляди думи и фрази, а също така предоставят на потребителя допълнителни възможности:

§ *има многоезични компютърни речници, които позволяват на потребителя да избира езици и посока на превод (например английско-руски, испанско-руски и др.);

§ *компютърните речници могат освен основния речник на често употребяваните думи да съдържат десетки специализирани речници в области на знанието (технологии, медицина, компютърни науки и др.);

§ *компютърните речници осигуряват бързо търсене на речникови записи: „бързо въвеждане“, когато в процеса на въвеждане на дума се появява списък с подобни думи; достъп до често използвани думи чрез отметки; възможност за въвеждане на фрази и др.;

§ компютърните речници могат да бъдат мултимедийни, т.е. да предоставят на потребителя възможност да слуша думи, изпълнени от носители на езика;

* онлайн компютърните речници в Интернет предоставят избор на тематичен речник и посока на превод.

Допълнителни функции на компютърните речници

· Първо, компютърните речници могат да бъдат многоезични, тъй като те дават на потребителя възможност да избира езици и посока на превод (например английско-руски, испанско-руски и т.н.).

· Второ, компютърните речници могат, в допълнение към основния речник на често използвани думи, да съдържат десетки специализирани речници в области на знанието (технологии, медицина, компютърни науки и др.).

· трето, компютърните речници осигуряват бързо търсене на речникови записи: „бързо въвеждане“, когато в процеса на въвеждане на дума се появява списък с подобни думи; достъп до често използвани думи чрез отметки; възможност за въвеждане на фрази и др.

· Четвърто, компютърните речници могат да бъдат мултимедийни, тоест предоставят на потребителя възможност да слуша думи, изпълнени от носители на езика.

2 . Компютърни системи за превод

Настоящата глобализация на нашия свят води до необходимостта от обмен на документи между хора и организации, намиращи се в различни страни по света и говорещи различни езици.

При тези условия използването на традиционната технология за „ръчен“ превод забавя развитието на междуетническите контакти. Ръчният превод на многостранична документация отнема много време. Преводът на писмо, получено по електронната поща или уеб страница, гледана в браузър, трябва да се извърши „тук и сега“ и няма възможност или време да поканите преводач.

Системите за компютърен превод могат да решат тези проблеми. От една страна, те са в състояние да превеждат многостранични документи с висока скорост (една страница в секунда), а от друга страна, да превеждат уеб страници в движение, в реално време.

Компютърните системи за превод превеждат текстове въз основа на формално „познаване“ на езика: езиков синтаксис (правила за конструиране на изречения), правила за словообразуване и използване на речници. Програмата за превод първо анализира текст на един език и след това конструира този текст на друг език.

Онлайн компютърните преводачи в Интернет предоставят избор на тематичен речник и посока на превод. Те ви позволяват да превеждате всякакви текстове, въведени в прозореца за превод или копирани от клипборда, уеб страници, включително хипервръзки, като запазвате оригиналното форматиране, както и имейли.

Безпрецедентното предимство на този тип речници е неговата цена и удобство: те се побират на почти всеки носител, от CD до флаш устройство.

Програмите за превод се използват за превод на текстови документи. Те се основават на формално познаване на езика – правилата за словообразуване и правилата за изграждане на изречението.

3. Системи за машинен превод

· Системите за машинен превод ви позволяват да разрешите проблемите с бързия превод на многостранична документация.

· Те, от една страна, са в състояние да превеждат многостранични документи с висока скорост (една страница в секунда) и, от друга страна, да превеждат уеб страници в движение, в реално време. PROMT и Socrates се считат за най-добрите сред руските системи за машинен превод.

Обхват на приложение на системите за машинен превод

· Системите за машинен превод превеждат текстове въз основа на формално „познаване“ на езика (синтаксис на езика - правила за конструиране на изречения, правила за словообразуване) и използване на речници. Програмата за превод първо анализира текст на един език и след това конструира този текст на друг език.

· Съвременните системи за машинен превод дават възможност за достатъчно качествен превод на техническа документация, бизнес кореспонденция и други специализирани текстове. Те обаче не са приложими за превод на произведения на изкуството, тъй като не могат да преведат адекватно метафори, алегории и други елементи на човешкото художествено творчество.

Настройките на машинния преводач трябва да отговарят на четири основни изисквания:

· ефективност

· гъвкавост

· скорост

· точност

Ефективността се състои във възможността за постоянно актуализиране на речника и тематичните раздели.

Гъвкавостта е предназначена за конкретна предметна област.

Скорост - възможност за автоматично въвеждане и обработка на текстова информация от хартия. Една такава система (OCR-System) замества повече от десет опитни машинописки всеки ден.

Точността се крие в грамотността и адекватното предаване на смисъла на преведения текст на целевия език.

С помощта на програми за превод можете успешно да превеждате техническа документация, бизнес кореспонденция и други текстови материали, написани на „сух“ език. Преводът на литературни текстове, емоционално натоварени, богати на хиперболи, метафори и т.н., може да бъде извършен в пълна степен само от човек. Програмата за превод първо анализира текста на изходния език и след това конструира този текст на езика, на който трябва да бъде преведен.

4 . Онлайн преводачи

Също така с развитието на световната мрежа са създадени и функционират така наречените онлайн речници (английски онлайн - в реално време) или преводачи.

Онлайн текстовият преводач поддържа указания за превод за следните езици:

· украински

· Руски

· Английски

· полски

· Немски

· латвийски

· Френски

Въвеждане на текст и избор на посока на превод.

Изходният текст трябва да бъде отпечатан или копиран в горния прозорец и да изберете посоката на превод от падащото меню. Например, за руско-украински превод, трябва да въведете текста на руски в горния прозорец и да изберете „Руски“, след това „Украински“ от падащото меню. След това трябва да натиснете бутона Превод

Специализирани речници

Ако изходният текст за превод се отнася до конкретна индустрия, изберете темата на специализиран речник от падащия списък, например Бизнес, Интернет, Право, Музика и други. По подразбиране се използва общият речников запас.

Проверка на правописа

Качеството на превода зависи от правилното изписване на изходния текст. Препоръчваме да използвате програмата за проверка на правописа за украински, руски и английски език.

транслитерация

При кореспонденция с адресат, който няма инсталирана кирилица, можете да използвате транслитерация. Транслитерацията поддържа руски и украински езици и транслитерира както от латиница на кирилица, така и от кирилица на латиница.

Виртуална клавиатура

Ако необходимата подредба не е на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура се предлага за руски, украински, английски, немски, френски, испански и италиански.

Заключение

Най-важните:

§ Възможностите на съвременните компютри да съхраняват големи количества информация и да извършват бързо търсене в тях са в основата на разработването на компютърни речници и програми за превод. Компютърните речници превеждат отделни думи и фрази. Програмите за превод се използват за превод на текстови документи.

§ Възможностите на съвременните компютри да съхраняват големи количества данни и да извършват бързо търсене в тях са в основата на разработването на компютърни речници и програми за превод.

§ В обикновен речник, съдържащ няколкостотин страници, намирането на точната дума е дълъг и трудоемък процес. Компютърните речници осигуряват незабавно търсене на речникови записи. Много речници предоставят на потребителите възможност да слушат думи, изречени от носители на езика.

§ Компютърните речници (руско-английски и английско-руски, руско-френски, руско-немски и др.) Могат да бъдат инсталирани на компютър като независими програми, вградени са в текстови процесори и съществуват онлайн в Интернет.

§ Компютърните речници превеждат отделни думи и изрази. Програмите за превод се използват за превод на текстови документи. Те се основават на формално познаване на езика – правилата за словообразуване и правилата за изграждане на изречението. Програмата за превод първо анализира текста на изходния език и след това конструира този текст на езика, на който трябва да бъде преведен.

Библиография

1. Урок по темата: „Компютърен превод”, Малахова Н.П., Южногорск.

2. Василиев. А. Компютър на мястото на преводача // Подводница. - № 6.

3. Система за превод на интернет текст PROMT. Упътване за употреба. -- Санкт Петербург: ПРОМТ.

4. translate.meta.ua

Публикувано на Allbest.ru

...

Подобни документи

История на автоматизирания превод. Съвременни компютърни програми за превод. Области на използване на машинния превод. Форми на организация на взаимодействието човек-компютър при машинния превод. Междуредактиране и последващо редактиране на машинен превод.

курсова работа, добавена на 19.06.2015 г

Специализирани програми за превод. Възможности на компютърни речници. Проблеми при превода на многостранична документация. Принципите, на които се изграждат компютърните речници. Какви текстове е неподходящо да се превеждат с компютърни преводачи.

презентация, добавена на 13.11.2010 г

Изучаване на съвременни технологии за машинен превод. Изследване на класификацията на системите за превод. Характеристика на особеностите при работа с електронен речник. Езикови инструменти на Google. Програми за проверка на правопис и граматика, текстови редактори.

резюме, добавено на 11/02/2014

История на възникване, еволюция на машинния превод. Основни изисквания за комуникативна еквивалентност. Последователността на формалните операции в системата за машинен превод, нейните концепции за развитие. Преводач за офиса. Предимства на електронните речници.

презентация, добавена на 22.10.2013 г

Световна история на технологията за машинен превод като клас системи с изкуствен интелект. Класификация на програми за онлайн преводач, поддръжка за функция за контролиран език за въвеждане. Многоезични интернет браузъри и списък с електронни речници.

тест, добавен на 02/03/2011

Компютърни системи за обучение. Принципи на новите информационни технологии за обучение. Видове програми за обучение. Активиране на ученето. Компютърно тестване. Усъвършенствани изследвания в областта на компютърно подпомаганото обучение. Интернет технологии, мултимедия.

тест, добавен на 09/10/2008

Програми за автоматизиран превод: електронни речници, приложения с инструменти, система Translation Memory, софтуер за редактиране. Анализ на използването на CAT програми в практически дейности. Превод с помощта на преводачи Wordfast и Promt.

курсова работа, добавена на 10.11.2011 г

Цели числа в позиционни бройни системи. Недостатъци на двоичната система. Разработване на алгоритми, структури от данни. Софтуерна реализация на алгоритми за транслация в различни бройни системи на езика за програмиране C. Тестване на софтуера.

курсова работа, добавена на 03.01.2015 г

Преводът е процес на създаване на базата на изходен текст на един език на комуникативно еквивалентен текст на друг език, изисквания за осигуряване на неговата еквивалентност. Технологии за машинен превод; характеристики на системите с памет за превод.

презентация, добавена на 01/06/2014

Компютърна програма като последователност от инструкции, предназначени да бъдат изпълнени от компютърно устройство за управление. Анализ на стандартите за превод на текстове за компютърни игри. Разглеждане на характеристиките на ИТ превода, примери за груби грешки.

Едновременно с широкото разпространение на новите информационни технологии се появи понятието „информационна система” (ИС). Информационната система събира, предава и обработва информация за обекта, като предоставя на работниците на различни нива информация за изпълнение на управленската функция.

Компютърни правни справочни системи (SPS) са бази данни, съдържащи нормативни документи, регулиращи най-важните области на обществените отношения. Референтните и правни системи, които съществуват днес, след като са преминали определена държавна регистрация и сертифициране, стават доста достъпни за потенциалнитеy потребители (юридически или физически лица), последните имат възможност, като се позовават на съдържанието на ATP, да отстранят съществуващите пропуски в областта на правните познания.

В средата на 20в. Във всички развити страни започна бързо нарастване на правната информация. Броят на законодателните и други регулаторни правни актове достига стотици хиляди, което води до информационна криза. Първоначално се смяташе, че SPS създават само допълнително удобство при работа с информация и че е напълно възможно да се мине без тяхното използване. Въпреки това, когато започнаха мащабни ревизии и преструктуриране на цялото руско законодателство, стана невъзможно да се проследи огромният поток от новоприети разпоредби. Следователно до средата на 1994 г. броят на потенциалните купувачи на легални софтуерни пакети се е увеличил значително.

Традиционните методи за получаване на информация, например използването на периодични издания или други печатни източници, не успяха да решат проблема с правната подкрепа за всички заинтересовани страни. Компютърът беше чудесно средство за натрупване, съхраняване и издаване на правна информация.

Днес повечето професионални адвокати се интересуват от възможността да получат най-пълната справка, информация и правна информация. Ускореният темп на развитие на бизнеса и новите икономически условия изискват създаването на компютърни правни справочни системи, които представляват правни бази данни.

Основната задача на правните справочни системи е да предадат максимално количество надеждна правна информация на максимален брой потребители с различно ниво на компютърна подготовка. Освен това системата трябва да бъде осигурена чрез постоянно актуализиране на базите данни.

Компютърните правни справочни системи имат редица важни свойства, които ги правят практически незаменими при работа с нормативна информация.

Първо, това е способността да се работи с огромни масиви от текстова информация - обемът на информацията в базата данни е практически неограничен, което позволява да се актуализира ежедневно чрез добавяне на няколко десетки документа към нея, като едновременно с това се съхраняват бази данни от архивни документи и др. .

Второ, използването на специален софтуер за търсене в ATP позволява търсене в реално време в цялата информационна база.

Третото предимство е, че способността на ATP да работи с помощта на телекомуникационни средства, т.е. използване на имейл или глобални мрежи ви позволява да актуализирате информационни бази данни и в същото време да не губите дисково пространство на компютъра на потребителя. Все пак трябва да се отбележи, че модификациите на ATP с локални бази данни са най-търсени досега.

Правната информация не може да бъде получена от един източник, което от своя страна води до необходимостта от събиране на информация от терен. В това отношение все по-важна роля играят недържавните компютърни фирми и компании, които пускат на пазара електронни версии на правна информация в създаването на Общонационална система за правна информация.

Широката гама от правни компютърни системи е уникално явление на руския пазар на бизнес софтуер.

Предоставянето на служителите на правоприлагащите органи на актуална, пълна и надеждна законодателна информация, информация за промените и допълненията, направени в нормативните документи, е един от основните приоритети. Въпреки това всеки ден се приемат средно по няколко десетки нормативни акта само от висшите държавни органи. Освен това ефективната работа често изисква наличието на разпоредби, приети от съставните единици на Руската федерация, както и ведомствени документи.

Понастоящем конкуренцията между компаниите, произвеждащи правни справочни системи, нараства и изискванията на потребителите се увеличават. Ако наскоро беше достатъчно просто да намерите правилния документ, днес често е необходимо да проследите всички възможни връзки между документи, да получите разяснения, да подготвите рецензия по тема, която ви интересува, и да създадете своя собствена потребителска база данни. Информационните бази са доста обемисти и често съдържат уникални документи, но работата на масовия потребител с такива системи е затруднена поради липсата на ефективни канали за поддръжка на актуализации на бази данни, поддръжка на системата и др. Поради това търговски SPS като „Консултант Плюс“, „Гарант“, „Кодекс“ получиха широко признание от потребителите.

Можете да сравните и оцените референтните правни системи, като използвате следните критерии:

степен на автентичност на документите спрямо оригинала
правна обработка на документи
обем на информационна банка; формиране на потребителска база
скорост на търсене на документи в базата данни
актуалност на информацията и бързо получаване на документите
възможност за отдалечен достъп до базата данни

По този начин правните референтни системи, като носители на правна информация, позволяват да се премахне правната неграмотност, да се улесни работата на специалистите (юристи, счетоводители, мениджъри), което значително повишава тяхната производителност при решаване на правни въпроси. Решаването на тези проблеми значително влияе върху промяната на правната реалност, нейното подобряване и състоянието на законността.

Тема: „Компютърни преводачи. Системи за разпознаване на текст."

Цели на урока:

помогнете на учениците да разберат компютърните речници и системите за машинен превод на текст, да се запознаят с възможностите на тези програми и да научат как да използват тези програми. помогнете на учениците да придобият представа за OCR - програми за разпознаване на текст, да се запознаят с възможностите на програмата за данни, да ги научат да разпознават сканиран текст, да го прехвърлят и редактират в Word. възпитаване на информационна култура на учениците, внимание, точност, дисциплина и постоянство. развитие на познавателни интереси, компютърни умения, самоконтрол и умения за водене на бележки.

Оборудване:
дъска, компютър, компютърна презентация.

План на урока:

1) Организационен момент. (1 минута)

2) Актуализиране на знанията. (5 минути)

3) Теоретична част. (10 минути)

4) Практическа част. (15 минути)

5) Домашна работа (2 мин.)

6) Въпроси от студенти. (5 минути)

7) Обобщение на урока. (2 минути)

По време на часовете:

I. Организационен момент.

Поздрави, проверявам присъстващите. Обяснение на урока.

II. Актуализиране на знанията.

Както можете да видите, за да получите електронно копие на всеки отпечатан текст, готов за редактиране, OCR програмата трябва да извърши „верига“ от много отделни операции.

Първо трябва да разпознаете структурата на текста на страницата: изберете колони, таблици, изображения и т.н. След това избраните текстови фрагменти от графичното изображение на страницата трябва да бъдат преобразувани в текст.

Ако изходният документ има типографско качество (достатъчно голям шрифт, без лошо отпечатани знаци или корекции), тогава проблемът с разпознаването се решава чрез сравнение с растерен шаблон. Първо, растерното изображение на страницата се разделя на изображения на отделни знаци. След това всеки от тях се наслагва последователно върху наличните в системната памет шаблони на символи и се избира шаблонът с най-малък брой точки, различни от входното изображение.

При разпознаване на документи с ниско качество на печат (машинописен текст, факс и др.) Методът за разпознаване на знаци се използва чрез наличието на определени структурни елементи в тях (сегменти, пръстени, дъги и др.).

Всеки символ може да бъде описан чрез набор от стойности на параметри, които определят относителната позиция на неговите елементи. Например буквата „H“ и буквата „I“ се състоят от три сегмента, два от които са успоредни един на друг, а третият свързва тези сегменти. Разликата между тези букви е в големината на ъглите, които третият сегмент образува с другите два.

При разпознаване с помощта на структурния метод, характерните детайли се идентифицират в изкривен символичен образ и се сравняват със структурните модели на символи. В резултат на това се избира символът, за който съвкупността от всички структурни елементи и тяхното разположение най-точно съответства на разпознатия символ.

Най-разпространените системи за оптично разпознаване на символи, например ABBYY FineReader и CuneiForm от Cognitive, използват както растерни, така и структурни методи за разпознаване. В допълнение, тези системи са „самообучаващи се“ (за всеки конкретен документ те създават подходящ набор от шаблони за знаци) и следователно скоростта и качеството на разпознаване на многостраничен документ постепенно се увеличават.

Можете да закупите програми за разпознаване на текст отделно или да ги получите безплатно със закупения от вас скенер.

Може би най-известната програма за разпознаване на текст е FineReader от ABBYY. Именно тази програма най-често се помни, когато става дума за системи за разпознаване.

FineReader ви позволява да разпознавате текстове, въведени с почти всеки шрифт, без предварително обучение. Специална характеристика на програмата FineReader е нейната висока точност на разпознаване и ниска чувствителност към печатни дефекти, което се постига чрез използването на технологията „холистично насочено адаптивно разпознаване“.

FineReader има много допълнителни функции, от които обикновеният потребител може да не се нуждае, но които правят впечатление на определени групи купувачи. И така, един от козовете на FineReader е неговата поддръжка за невероятен брой езици за разпознаване - 176, сред които ще намерите екзотични и древни езици и дори популярни езици за програмиране.

Но не всички функции са включени в най-простата модификация на програмата, която можете да получите безплатно заедно със скенера. Пакетно сканиране, компетентна обработка на таблици и изображения - за всичко това си струва да закупите професионалната версия на програмата.

Всички версии на FineReader, от най-простата до най-мощната, споделят удобен за потребителя интерфейс. За да започнете процеса на разпознаване, трябва само да поставите документа в скенера и да натиснете единствения бутон (Съветник за сканиране и четене) в лентата с инструменти на програмата. Програмата ще извърши всички допълнителни операции - сканиране, разделяне на изображението на „блокове“ и накрая самото разпознаване. Потребителят ще трябва само да зададе необходимите параметри за сканиране.

Качеството на разпознаване до голяма степен зависи от това колко добро изображение се получава по време на сканиране. Качеството на изображението се регулира чрез задаване на основните параметри на сканиране: тип изображение, разделителна способност и яркост.

Сканирането в сиво е оптималният режим за системата за разпознаване. Когато сканирате в сив режим, яркостта се избира автоматично. Ако желаете цветните елементи, съдържащи се в документа (снимки, букви и цвят на фона), да бъдат прехвърлени в електронен документ, като се запази цветът, трябва да изберете типа цветно изображение. В противен случай използвайте сив тип изображение.

Оптималната разделителна способност за обикновени текстове е 300 dpi и 400-600 dpi за текстове с малък шрифт (9 точки или по-малко).

След като разпознаването на страницата приключи, FineReader ще предложи на потребителя избор: сканиране и разпознаване допълнително (за многостраничен документ) или запазване на получения текст в един от многото популярни формати - от документи на Microsoft Office до HTML или PDF. Можете обаче незабавно да прехвърлите документа в Word или Excel и да коригирате всички недостатъци на разпознаването там (без това е просто невъзможно). В същото време FineReader напълно запазва всички функции за форматиране на документа и неговия графичен дизайн.

Защо се нуждаем от програми за разпознаване на текст? Как работи разпознаването на текст? Какви програми за разпознаване на текст знаете? Кои използвахте? Каква разделителна способност е оптимална за сканиране на текст и изображения?

III. Практическа част.
1. Работа с текстов преводач (ред по ред)
2. Сега нека се упражним да работим с програмата ABBYY FineReader. Ще използваме опростена версия на програмата, предоставена със скенера.

IV. Домашна работа
Да знае какви са програмите за автоматичен превод на текст и да може да работи с тях. Допълнителна задача: свържете се с интернет и използвайте всеки онлайн преводач, за да преведете текста.
Да знае какви са програмите за разпознаване на текст и да може да работи с тях. Допълнителна задача: инсталирайте програмата OCR у дома и подгответе есе на всяка тема. Текстът се разпознава в OCR, редактирането и форматирането се извършва в Word.

V. Въпроси от студенти.
Отговори на студентски въпроси.

VI. Обобщение на урока.
Обобщаване на урока. Класиране.

По време на урока се запознахме с компютърни програми за превод на текстове и се научихме как да превеждаме думи и текст с помощта на програма за превод.

По време на урока се запознахме с програмите за OCR и се научихме да разпознаваме сканирано изображение с помощта на програмата ABBYY FineReader 5.0.

В писмото на Министерството на финансите на Руската федерация от 20 април 2012 г. № 03-03-06/1/202 се обяснява, че документите за задгранични командировки могат да бъдат преведени от всеки служител на компанията, а не непременно от професионалист преводач. Тези пояснения важат ли за първични документи на чужд език? Какво се изисква от един обикновен служител на фирмата (освен владеенето на чужд език), за да може да превежда документи? Как трябва да бъде форматирано това? Какво означава изразът „превод ред по ред“? Могат ли данъчните инспектори да изискват нотариална заверка на преведени документи или заверка от професионален преводач при спорове по време на ревизия Публикувано в сп. "Счетоводни новини" № 21 от 5 юни 2012 г.?

Отговаря Любов Артюх, водещ одитор на Групата за одит и консултации "БАНКО", www.bankoaudit.ru

Писмото на Министерството на финансите на Руската федерация от 20 април 2012 г. № 03-03-06/1/202 дава отговор на конкретен въпрос, но неговите пояснения се отнасят не само за документи за задгранични командировки, но общо към първични счетоводни документи, съставени на чужди езици.

Такива първични счетоводни документи могат да бъдат: митническа декларация за товара (декларация за стоки), международни транспортни документи - товарителници, потвърждаващи прехвърлянето на стоките на превозвача (международни въздушни, автомобилни, железопътни товарителници, товарителници), търговски сметки (фактури), приемо-предавателни актове за предаване на извършени работи (услуги), други документи, съставени съгласно действащите в чужда държава търговски обичаи.

Министерството на финансите на Руската федерация изрази тази гледна точка по въпроса за превода на документи, съставени на чужд език по-рано: Писма на Министерството на финансите на Руската федерация от 22.03.10 г. № 03-03-06/ 1/168 от 26.03.10 г. № 03-08-05/1 от 11.03.09 г. № 03-03-06/1/72 г. от 14.09. 09 № 03-03-05/170 от 16.02.09 г. № 03-03-05/23.

Съгласно параграф 3 от клауза 9 от Правилника за водене на счетоводство и финансова отчетност в Руската федерация, одобрен със заповед на Министерството на финансите на Руската федерация от 29 юли 1998 г. № 34n, първичните счетоводни документи, съставени на други езици трябва да има превод ред по ред на руски.

Процедурата за изготвяне на документи, преведени на руски език, не е законово регламентирана.

Ако преводът се извършва от специалист на организацията, тогава със заповед (друг вътрешен документ) трябва да се установи кръгът от лица, които имат право да превеждат първични счетоводни документи на руски език, и да се посочат посочените отговорности за превод в техните длъжностни характеристики.

В този случай преводът на документа трябва да се извърши или върху фотокопие на документа (ред по ред), или върху отделно създаден лист, в който оригиналните редове на превеждания документ трябва да се редуват с техния превод.

Желателно е преведеният текст на документа да бъде подписан с подписа на лицето, извършило превода.

По отношение на „превода ред по ред“ трябва да се отбележи, че за да се признаят разходите за счетоводни и данъчни цели, подробностите, необходими за разбиране на съдържанието на сделката и оценка на нейната стойност в количествено и парично изражение, трябва да бъдат преведени . Не се изисква превод на информация, която се повтаря или не е съществена за потвърждаване на направените разходи.

Например, ако една организация използва стандартни документи в процеса на извършване на външноикономическа дейност, тогава в този случай е достатъчно да преведете постоянните данни на стандартния формуляр на руски веднъж и след това да преведете само променящите се показатели на документа ( Писмо на Министерството на финансите на Руската федерация от 3 ноември 2009 г. № 03-03-¬ 06/1/725).

За самолетни билети и други транспортни документи на чужд език не се изисква превод на информация, която не е от съществено значение за потвърждаване на направените разходи (например условия за прилагане на тарифата, правила за въздушен транспорт, правила за превоз на багаж, друга информация) (Писмо на Министерството на финансите на Руската федерация от 22 март 2010 г. № 03-03-06/1/168).

В някои случаи не се изисква превод на документи, написани на чужд език.

По този начин не се изисква пореден превод на документи, които имат унифицирана международна форма, по-специално самолетни билети, използвани за удостоверяване на договори за въздушен превоз на пътници (съвместно писмо на Министерството на финансите на Русия и Федералната данъчна служба от 26 април , 2010 № ШС-37-3/656@).

Данъчните инспектори, в случай на спорове, възникнали по време на проверка, нямат право да изискват нотариална заверка на преведени документи.

Изискването на документи при данъчна ревизия е уредено в чл. 93 от Данъчния кодекс на Руската федерация. Съгласно параграф 2 от клауза 2 на член 93: „Представянето на документи на хартиен носител се извършва под формата на копия, заверени от проверяваното лице. Не е разрешено да се изисква нотариална заверка на копия от документи, представени на данъчния орган (длъжностно лице), освен ако законодателството на Руската федерация не предвижда друго.

Изберете фрагмента с текста на грешката и натиснете Ctrl+Enter

Документите, съставени на чужди езици, трябва да бъдат преведени на руски от туристическата агенция. В противен случай разходите по тях не могат да бъдат приети за данъчни цели. Понякога обаче не е необходим превод. Например, ако говорим за подробности за електронен самолетен билет, кодиран на латиница (писмо на Федералната данъчна служба на Русия от 7 юни 2011 г. № ED-4-3/8983).

Необходимостта от превод на документи
В съответствие с параграф 1 от член 16 от Закона на Руската федерация от 25 октомври 1991 г. № 18071 „За езиците на народите на Руската федерация“, официалната документация в организациите в нашата страна се води на руски език.

И както е посочено в параграф 9 от Правилника за счетоводство и финансова отчетност в Руската федерация, одобрен със заповед на Министерството на финансите на Русия от 29 юли 1998 г. № 34n, счетоводното отчитане на имущество, пасиви и бизнес транзакции (факти на икономически дейност) се записва във валутата на Руската федерация - в рубли.

В същото време документирането на собствеността, задълженията и други факти от икономическата дейност, поддържането на счетоводни и отчетни регистри се извършват на руски език. Освен това се казва: първичните счетоводни документи, съставени на други езици, трябва да имат пореден превод на руски език.

Въз основа на тези норми регулаторните органи заключават, че първичните документи, ако са съставени на чужд език, трябва да бъдат преведени на руски. Това становище е изразено по-специално в писма на Министерството на финансите на Русия от 3 ноември 2009 г. № 03-03-06/725 от 14 септември 2009 г. № 03-03-05/170 от 16 февруари , 2009 бр. 03-03-05/23.

Въпреки че в съдилищата организациите успяват да защитят разходи, потвърдени с документи без превод (решения на Федералната антимонополна служба на Московския окръг от 21 април 2011 г. № KA-A40/2152-11 от 8 октомври 2008 г. No. KA-A40/8061-08).

Също така най-често арбитрите застават на страната на данъкоплатците, като посочват, че липсата на превод на документи на руски не може да служи като основание за отказ за приспадане на ДДС. Пример за това е резолюцията на FAS Московска област от 1 април 2009 г. № KA-A40/132809 от 16 март 2009 г. № KA-A40/1450-09, FAS Западносибирска област от 5 март 2007 г. № F04-979 /2007(31967-A45-14).

Ако обаче документите на туристическата агенция не са преведени, най-вероятно ще трябва да защитите възможността за данъчно отчитане на разходите или правото на приспадане. В същото време изходът от съдебния спор може да не е в полза на данъкоплатеца.

Как да преведем документ
Финансовият отдел пояснява, че преводът може да бъде направен или от професионален преводач, или от самата организация, или по-скоро от неин служител (писма от 14 септември 2009 г. № 03-03-05/170 от 20 март 2006 г. № 03-02-07 /1-66).

Законодателството обаче не установява как трябва да бъде съставен такъв документ. Следователно можете да го направите под формата на отделен документ или да въведете руски текст върху фотокопия на чужд първичен документ.

Трябва да се отбележи, че преводът може да бъде извършен и от организацията, издала първичния документ, например под формата на сертификат (писмо на Министерството на финансите на Русия № 03-03-05/170).

Кога можете без превод?
В някои случаи няма да се налага да превеждате документи.

Това не е необходимо да се прави, първо, ако редовно получавате стандартни документи от вашите чуждестранни контрагенти, в които се различават само цифрови показатели (номер, дата на документа, цена и т.н.), достатъчно е да преведете формата на документа на руски веднъж . Обяснения по този въпрос са дадени в писмото на Министерството на финансите на Русия от 3 ноември 2009 г. № 03-03-06/1/725.

Второ, не е необходимо да се превежда информация, която не е от съществено значение за потвърждаване на направените разходи.

Например условия за прилагане на тарифата, правила за въздушен транспорт, правила за превоз на багаж. Служителите на главния финансов отдел обърнаха внимание на това в писмо от 14 септември 2009 г. № 03-03-05/170.

Трето, не е необходимо да се превеждат формализирани (кодирани) данни на електронен самолетен билет, попълнен с латински букви (писма на Федералната данъчна служба на Русия от 7 юни 2011 г. № ED-4-3/8983 от 26 април , 2010 № ШС-37-3/656@).

Но когато стойностите в електронен самолетен билет действително са посочени на чужд език и не съвпадат с формализираните (кодирани) стойности или кодове в съответствие с Единните международни кодификатори, тогава тези показатели (стойности) на въздуха билетът трябва да бъде преведен на руски език.

Отчитане на разходите за превод
В счетоводството разходите на туристическа фирма за заплащане на услуги за превод на документи се включват в други разходи в месеца, в който са предоставени. Това се отразява чрез запис в дебита на сметка 91 „Други приходи и разходи“ (подсметка „Други разходи“) и кредита на сметка 76 „Разплащания с различни длъжници и кредитори“ (клаузи 11, 16, 18 PBU 10 /99 “Разходи на организацията”).

Такива разходи се приемат и за целите на данъка върху печалбата - като част от други като плащане за информационни услуги (подточка 14, параграф 1, член 264 от Данъчния кодекс на Руската федерация) или като други други разходи. Това се обсъжда в писмо на Федералната данъчна служба на Русия за Москва от 26 май 2008 г. № 20-12/050126. Вярно, това правило се отнася до разходите за превод от трета страна.

Нека ви напомним, че за да се спазят изискванията на член 252 от Данъчния кодекс на Руската федерация, разходите за превод на документи трябва да бъдат документирани.

С „опростяването“ няма да е възможно да се вземат предвид такива разходи. Тъй като те не са включени в затворения списък на разрешените разходи (клауза 1 на член 346.16 от Данъчния кодекс на Руската федерация).

Важно е да запомните

Разходите за превод на документи от трети страни могат да бъдат взети предвид за целите на данъка върху дохода. Но е невъзможно да ги приемете с „опростяване“.