Красиви френски думи и фрази с превод. Красиви френски думи и фрази с превод Лесни думи на френски с произношение

Великолепната Франция е страна на романтика и влюбени сърца. Пътуването до Франция е мечтата на всяка влюбена двойка. Има всичко за едно романтично бягство.

Приятни уютни кафенета, прекрасни хотели, много забавления и нощни клубове. Почивката във Франция ще се хареса на всеки, независимо от вкуса му. Това е уникална, много разнообразна страна. А ако общувате и с жителите му, напълно ще се влюбите в това прекрасно кътче на Земята.

Но за да общувате с местното население, трябва да знаете поне основите на френския език или да имате под ръка нашия руско-френски разговорник, който се състои от важни раздели.

Често срещани фрази

Фраза на руски	Превод	Произношение
да	да	да
Не.	не	не
Моля те.	Моля.	Sil wu ple.
Благодаря ти.	Мерси.	милост.
Благодаря много.	Много благодаря.	Страната на милостта.
Съжалявам, но не мога	excusez-moi, mais je ne peux pas	извинете mua, me jyo nyo pyo pa
Глоба	биен	биан
Добре	д'акорд	дакор
Да, разбира се	oui, bien sûr	ui, биан сур
Сега	tout de suite	tou de suite
разбира се	биен сур	биан сур
Сделка	д'акорд	дакор
Как мога да бъда полезен (официално)	коментар puis-je vous aider?	Koman puij vu zede?
Приятели!	другари	камарад
колеги (официално)	наздраве колеги!	Шар колега
млада жена!	Мадмоазел!	Мадмоазел!
Съжалявам, не чух.	je n'ai pas entendu	же не па зантандю
повторете Моля	repetez, si'il vous plait	rapete, sil vu ple
Моля те …	ayez la bonte de…	Aye la bonte deux...
съжалявам	извинете	съжалявам
съжалявам (привличане на внимание)	excusez-moi	извинете муа
ние вече се познаваме	nous nous sommes connus	добре добре сом кон
Приятно ми е да се запознаем	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	zhe sui örö(z) de fair votr conesance
Много съм щастлив)	je suis heureux	zhe shui yoryo (yorez)
Много добре.	омагьосвам	Анчантай
Моята фамилия …	mon nom de famille est...	mon nom de familia а...
Нека се представя	parmettez - мои де ме водещ	permete mua de me prezante
бихте ли искали да представите	permettez - moi de vous presenter le	permete mua de vou prezante le
да се срещнем	faites connaissance	дебела съвест
Как се казваш?	коментар vous appellez — vous?	Koman vu zaplevu?
Моето име е …	Je m'appelle	Же мапел
Да се запознаем	Faisons connaossance	Faison connaissance
няма начин да мога	je ne peux pas	не не не НЕ
Бих искал, но не мога	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plaisir, me zhe no pyo pa
Трябва да ти откажа (официално)	е suis oblige de отказник	zhe sui lizhe de отказвам
в никакъв случай!	jamais de la vie!	jamais de la vie
никога!	Джеймс!	jamais
Това е абсолютно невъзможно!	това е невъзможно!	десетократно!
Благодаря за съвета …	mersi puor votre conseil...	mesri pur votr concey...
аз ще помисля	je penserai	же пансре
ще опитам	je tacherai	же ташре
Ще се вслушам в твоето мнение	е preterai l'ireille a votre мнение	zhe prêtre leray a votre мнение

Обжалвания

Фраза на руски	Превод	Произношение
Здравейте)	Здравей	Здравей
Добър ден!	Здравей	Здравей
Добро утро!	Здравей	Здравей
Добър вечер!	(bon soire) бонжур	(bonsoir) бонжур
Добре дошли!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenu
Здравейте! (не е официално)	поздрав	Саля
Поздравления! (официален)	je vous salue	уау салю
Довиждане!	au revoir!	относно revoir
Най-добри пожелания	mes couhaits	ме блъсканица
всичко най-хубаво	mes couhaits	ме блъсканица
ще се видим скоро	a bientôt	биенто
до утре!	демейн!	диомен
сбогом)	сбогом!	адио
позволете ми да си взема отпуск (официално)	permettez-moi de fair me adieux!	permete mua de fair me zadiyo
Чао!	поздрав!	Саля
Лека нощ!	bon nuit	bon nuts
Добър път!	добър път! добър път!	добър път! бон корен!
Здравейте вашите!	saluez votre famile	salue votr famiy
Как си?	коментар защо?	коман са ва
Какво става?	коментар защо?	коман са ва
Добре благодаря	мерси, ca va	merci, sa va
Всичко е наред.	ça va	са ва
всичко е същото	comme toujours	com tujour
Глоба	ça va	са ва
Чудесен	tres bien	тре биен
не се оплаквам	ça va	са ва
няма значение	tout doucement	този дусман

На гарата

Фраза на руски	Превод	Произношение
къде е чакалнята?	qu est la salle d'attente&	u e la salle datant?
Обявена ли е вече регистрацията?	A-t-on deja annonce l'registrement?	aton deja обяви lanrözhiströman?
Обявено ли е вече качването?	a-t-on deja annonce l'atterissage?	aton deja обяви латеризация?
моля, кажете ми полет номер... закъснява ли?	dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu?	dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü?
къде каца самолета?	Òu l'avion fait-il escale?	Lavion fetil escal?
този полет директен ли е?	Est-ce un vol sans escale?	es en vol san zeskal?
каква е продължителността на полета?	combien dure le vol?	combien du le vol?
Бих искал билет за...	s'il vous plaît, un billet a des tination de...	Sil vouple, en biye a destination de...
как да стигна до летището?	коментар puis-je arriver a l’aeroport?	Coman puisjarive à laéropor?
летището далеч ли е от града?	Est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laéropor e luin de la ville?

На митницата

Фраза на руски	Превод	Произношение
митническа проверка	controle douanier	Контрол на Duanier
обичаи	дуан	дуан
Нямам нищо за деклариране	е n'ai rien a daclarer	же не риен а декляре
мога ли да взема чантата си с мен?	Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon?
Имам само ръчен багаж	je n'ai que me bags a main	zhe ne kyo me luggage a men
командировка	изливам дела	чиста измама
турист	идвам турист	com турист
лични	сур покана	сюр евитация
Това …	вече съм...	же виен...
изходна виза	де излет	Де Сортие
входна виза	d'entree	танцьорка
транзитна виза	де транзит	де транзит
Аз имам …	дай виза...	е виза...
Аз съм гражданин на Русия	je suis citoyen(ne) de Russie	же шуй ситуацииен де рюси
ето го паспорта	voici mon passeport	voisy mon паспорт
Къде е паспортният контрол?	qu controle-t-on les passeport?	u control-ton le passport?
Имам... долари	j'ai... долара	же...доляр
Те са подаръци	ce sont des cadeaux	syo son de kado

В хотел, хотел

Фраза на руски	Превод	Произношение
мога ли да запазя стая?	Puis-je reserver une chambre?	Puige reserve yun chambre?
стая за един.	Une chambre pour une personne.	Un chambre pur yung person.
стая за двама.	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre pour de person.
Имам запазен номер	on m'a reserve une chambre	той ma reserve un chambre
не е много скъпо.	Pas très cher.	Па тре шар.
колко струва една стая на вечер?	Combien coute cette chambre par nuit?	Combian cut set chambre par nuit?
за една нощ (за две нощувки)	Pour une nuit (deux nuits)	Pur yun newy (de newy)
Бих искал стая с телефон, телевизор и бар.	Je voudrais une chambre avec un telephone, une TV et un bar.	Jeu voodray youth chambre avek on telefon младежка телевизия e on bar
Резервирах стая на името Катрин	J'ai reserve une chambre au nom de Catherine.	Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines
моля, дайте ми ключовете от стаята.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu voodray la claff deux ma chambre
има ли съобщения за мен		Avevu de masaj pur mua?
По кое време закусваш?	Avez-vous des messages pour moi?	И кел йор сервеву лепети дежене?
Здравейте, рецепция, бихте ли ме събудили утре в 7 сутринта?	Здравейте, la reception, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or?
Бих искал да го изплатя.	Je voudrais regler la note.	Zhe voodre ragle A не.
Ще платя в брой.	Je vais payer en especes.	Jeu ve paye en espas.
Имам нужда от единична стая	pour une personne	Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Person
номер...	в стаята на...	Дан Ла Шамбре Иля...
с телефон	un телефон	en телефон
с баня	une salle de bains	un sal de bain
с душ	une douche	без душ
с телевизор	пост на телевизията	по телевизията
с хладилник	un refrigerateur	en охладени
стая за ден	(une) chambre pour un jour	un chambre pour en jour
стая за два дни	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
каква е цената?	combien coute... ?	комбинирана кройка...?
на кой етаж е стаята ми?	a quel etage se trouve ma chambre?	и kaletazh setruv ma chambre?
къде е … ?	qu ce trouve (qu est...)	u setruv (u e) ...?
ресторант	ле ресторант	ле ресторант
бар	le bar	le bar
асансьор	l'ascenseur	ласьор
кафене	la cafe	le café
ключ от стаята, моля	le clef, s'il vous plait	le clay, sil vou ple
моля те, вземи нещата ми в стаята	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre

Разходка из града

Фраза на руски	Превод	Произношение
къде мога да купя...?	qu puis-je acheter…?	u puij ashte...?
карта на града	le plan de la ville	Le place de la ville
ръководство	le guide	le guide
какво да видя първо?	qu'est-ce qu'il faut considerer en premier lieu?	Keskilfo rögarde en prêmie lieu?
за първи път съм в Париж	c'est pour la premiere fois que je suis a Paris	se pur la premier foie kyo zhe xui e pari
как се казва …?	коментар s'appelle...?	koman sapel...?
тази улица	cette rue	задайте ryu
този парк	ce parc	syo парк
Тук "- къде точно …?	qu se trouve...?	syo truv...?
гара	la gare	А ла гард
моля кажете ми къде е...?	dites, s’il vous plait, où se trouve...?	dit, silvuple, u se truv...?
хотел	l'hotel	летел
Аз съм новодошъл, помогнете ми да стигна до хотела	е suis etranger aidez-moi, пристигнал в хотела	zhe sui zetrange, ede-mua a arive a letel
изгубих се	je me suis egar	zhe myo shui zegare
Как мога да стигна до …?	коментар aller...?	команска приказка...?
до центъра на града	в центъра на Вила	о център де ла Вил
до гарата	а ла гара	а ла гард
как да изляза навън...?	коментар puis-je arriver a la rue...?	coman puige arive a la rue...?
далеч ли е от тук?	c'est loin d'ici?	se luan disi?
можеш ли да стигнеш пеша?	Puis-je y arriver a pied?	puige et arive à pieux?
Търся …	е черче...	леле шерш...
автобусна спирка	l'arret d'autobus	lyare dotobyus
обменно бюро	обменно бюро	обменно бюро
къде е пощата?	qu se trouve le bureau de poste	ou se trouve le bureau de post?
моля, кажете ми къде е най-близкият универсален магазин	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand magazin le plus proche?
телеграф?	le telegraph?	le telegraph?
къде е телефонният автомат?	qu est le taxiphone	Имаш ли такси?

В транспорта

Фраза на руски	Превод	Произношение
Къде мога да взема такси?	Ou puis-je prendre un taxi?	U puige prand en taxi?
Извикайте такси, моля.	Appelez le taxi, s’il vous plait.	Aple le taxi, sil vou ple.
Колко струва да стигнете до...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Кел е ле при зюска...?
Заведи ме до...	Deposez-moi a…	Депозирайте муа а...
Закарай ме до летището.	Deposez-moi a l'aeroport.	Депонирайте mua a laeropor.
Закарай ме до гарата.	Deposez-moi a la gare.	Depoze mua a la garde.
Закарай ме до хотела.	Deposez-moi a l'hotel.	Депонирайте муа летел.
Закарай ме до този адрес.	Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait.	Conduize mua зададен адрес sil vu ple.
Наляво.	Един гош.	боже
вярно	Дройт.	Друат.
Директно.	Tout droit.	Tu drois.
Спрете тук, моля.	Arretez ici, s’il vous plait.	Арете иси, сил ву пле.
можеш ли да ме изчакаш	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye vu matandr?
За първи път съм в Париж.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Jeux suey a pari pour la premier foie.
Не съм тук за първи път. Последно бях в Париж преди 2 години.	Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan
Никога не съм бил тук. Много е красиво тук	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo

На публични места

Спешни случаи

Фраза на руски	Превод	Произношение
Помогне!	Au secours!	О секур!
Обади се на полицията!	Appelez la police!	Apple la polis!
Обадете се на лекар.	Appelez un medecin!	Apple en medsen!
Изгубих се!	Je me suis egare(e)	Zhe myo shui egare.
Спрете крадеца!	Au voleur!	О, волиера!
Огън!	Au feu!	О, боже!
Имам (малък) проблем	J'ai un (petit) problem	същите yon (peti) проблеми
помогнете ми моля	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Какво ти има?	Que vous arrive-t-il?	Kyo wuzariv til
чувствам се зле	J'ai un неразположение	Дже(о)йон малез
Болен съм	J'ai mal au coeur	Ge mal e coeur
Имам главоболие/болки в корема	J'ai mal a la tete / au ventre	Zhe mal a la tête / o ventre
счупих си крака	Je me suis casse la jambe	Zhe myo suey kase lajamb

Цифри

Фраза на руски	Превод	Произношение
1	un,une	en, юн
2	декс	дойо
3	троа	Троа
4	quatre	кятр
5	cinq	сенк
6	шест	сестра
7	септ	Сет
8	хуит	малко
9	neuf	noef
10	dix	дис
11	onz	onz
12	измивам	дуз
13	трейз	трез
14	quatorze	kyatorz
15	куинз	Кенц
16	изземвам	сез
17	дикс-септ	разстройство
18	dix-huit	костюм
19	dix-neuf	не знам
20	vingt	микробус
21	vingt et un	wen te en
22	vingt-deux	уен дойо
23	vingt-trois	ван Троа
30	Тренте	трант
40	каранте	tran te en
50	cinquante	санкант
60	соиксанте	Суасант
70	соиксанте-дикс	suasant dis
80	quatre-vingt(s)	Фургон Quatreux
90	quatre-vingt-dix	Quatreux Van Dis
100	цента	сан
101	цент un	сантен
102	цент дьо	сан део
110	цент дикс	сан дис
178	цент soixante-dix-huit	единица san suasant dis
200	декс цента	де сан
300	троа цента	trois sains
400	четири цента	Quatro San
500	5 цента	Санк-сан
600	шест цента	си сан
700	септ цента	набор сан
800	хуит цента	Юи-сан
900	неутрални цента	корабно достойнство
1 000	mille	мили
2 000	deux mille	де мили
1 000 000	един милион	ен милион
1 000 000 000	един милиард	en miliar
0	нула	нула

В магазина

Фраза на руски	Превод	Произношение
моля, покажете ми това.	Montrez-moi cela, s’il vous plait.	montre mua selya, sil vu ple.
Бих искал да…	Je voudrais...	страхотно...
дай ми го моля	Donnez-moi cela, s’il vous plait.	done mua selya, sil vu ple.
Колко струва?	Combien ca coute?	kombyan sa kut?
каква е цената?	C'est combien?	комбинирана кройка
моля напишете това.	Ecrivez-le, s'il vous plait	ecrive le, sil vu ple
много скъпо.	C'est trop cher.	се тро шер.
скъпо/евтино е.	C'est cher / bon marche	se cher / bon marche
продажба.	Soldes/Промоции/Ventes.	продадено/Промоция/Вант
мога ли да пробвам това?	Puis-je l'essayer?	Puige l'esaye?
Къде се намира пробната?	Ou est la cabine d'essayage?	U la kabin désayage?
моят размер е 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du querant quatr.
имате ли това в XL размер?	Avez-vous cela en XL?	Ave vu selya en ixel?
какъв размер е (кърпа)?	C'est quelle taille?	Se kel tai?
какъв размер е (обувки)	C'est quelle pointure?	Se quel pointure?
Трябва ми размер...	J'ai besoin de la taille / pointure…	Jae beuzuan de la tai/pointure
имаш ли….?	Avez-vous… ?	Аве ву...?
приемате ли кредитни карти?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Acceptevu le carte de cred?
обменно бюро имаш ли	Avez-vous un bureau de exchange?	Avevu той обменно бюро?
До колко работиш?	A quelle heure fermez-vous?	И kel yor ferme wu?
Чие производство е това?	Ou est-il fabrique?	Във фабриката за етил?
Трябва ми нещо по-евтино	je veux une chambre moins chere	jeu veu un chambre mouen cher
Търся отдел...	е cherche le rayon…	jeu cherche le rayon...
обувки	des chaussures	de chaussure
галантерия	de mercerie	де милост
плат	des vetements	Де Ватман
мога ли да ти помогна?	Puis-je vous aider?	puij vuzade?
не благодаря, просто гледам	non, merci, je considere tout simplement	non, merci, zhe consider tu sampleman
Кога отваря (затваря) магазина?	Quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (ferm) sho magazan?
Къде е най-близкият пазар?	Q'u se trouve le marche le plus proche?	ou sé trouve le marche le pluse proch?
ти имаш …?	avez-vous...?	страхопочитание...?
банани	des bananes	да банан
гроздов	дю стафиди	дю резин
риба	du poisson	du poisson
килограм моля...	s’il vous pleit un kilo...	sil vuple, en kile...
грозде	де стафиди	де ресен
домат	де домати	де домат
краставици	de concombres	de concombre
дай ми моля …	donnes-moi, s’il vous plait…	готово-муа, silpuvple...
пакет чай (масло)	un paquet de the (de beurre)	en pake de te (de beur)
кутия шоколадови бонбони	une boite de bonbons	un boit de bonbon
буркан със сладко	un bocal de confiture	en glass de confiture
бутилка сок	une bou teille de jus	un butei de ju
самун хляб	une baguette	франзела
кашон мляко	un paquet de lait	en paquet deux

В ресторанта

Фраза на руски	Превод	Произношение
кое е вашето фирмено ястие?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	kesko vvu zave com specialite maison?
Меню, моля	le menu, s’il vous plait	le menu, silvuple
какво ни препоръчвате?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puve-woo nu ryokomande?
Тук не е ли натоварено?	la place est-elle occupee?	la place etale ocupé?
за утре, в шест часа вечерта	изсипете demain шест часа	pour d'aumain a ciseur du soir
Здравейте! мога ли да запазя маса...?	Здравейте! Puis-je reserver la table...?	Здравейте, puige réserve la table...?
за двама	налейте деукс	налейте деукс
за трима души	изсипете троа	изсипете троа
за четири	изсипете quatre	pur qatr
Каня те на ресторант	поканен съм в ресторант	същия тенвит о ресторант
хайде днес да вечеряме в ресторант	allons au restaurant le soir	al'n o restaurant le soir
ето едно кафене.	boire du cafe	boir du cafe
къде може …?	qu peut-on...?	u peton...?
яжте вкусно и евтино	manger bon et pas trop cher	manzhe bon e pa tro cher
хапнете бързо	ясла сюр льо поуче	mange sur le pousse
да пия кафе	boire du cafe	boir du cafe
Моля те …	Моля...	сребрист..
Омлет със сирене)	une omlette (au fromage)	un omlet (o fromage)
сандвич	une tarine	un tartine
Кока Кола	кока-кола	en кока кола
сладолед	une glace	un glace
кафе	un cafe	en cafe
Искам да опитам нещо ново	je veux gouter quelque chose de nouveau	zhe ve gute quelköshoz de nouveau
моля, кажете ми какво е...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...?	dit silvuple kyoskose kyo...?
Това ястие с месо (риба) ли е?	c'est un plat de viande / de poisson?	seten place de viand/de poisson?
искаш ли да опиташ виното?	ne voulez-vous pas deguster?	no vule-voo pa deguste?
какво имаш …?	qu'est-ce que vous avez....?	keskyo wu zawe...?
за лека закуска	comme hors d'oeuvre	com поръчка
за десерт	хайде десерт	com deser
какви напитки пиеш	qu'est-se que vous avez comme boissons?	kesko vu zave com buason?
донесете го моля...	apportez-moi, s’il vous plait…	aporte mua silvuple...
гъби	шампиньони	le champignon
пиле	le poulet	Льо Пуле
ябълков пай	une tart aux pommes	un tart o pom
Бих искал малко зеленчуци, моля	s’il vous plait, quelque chose de legumes	silvuple, quelkyo shoz de legum
аз съм вегетарианец	suis vegetarien	же суи вежетариен
аз моля...	Моля…	сребрист...
плодова салата	une salade de fruits	плодова салата
сладолед и кафе	une glace et un cafe	un glas e en cafe
много вкусен!	c'est tr'es bon!	se tre bon!
кухнята ти е страхотна	votre cuisine est greate	votr cuisin etexelant
Сметката, моля	l'addition, s'il vous plait	Ladysion Silvuple

Туризъм

Фраза на руски	Превод	Произношение
Къде е най-близкото обменно бюро?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	U se trouve le bureau de change le pluse proche?
Можете ли да смените тези пътнически чекове?	Remboursez-vous ces checks de voyage?	Rambourse vu se shek de voyage?
Какъв е обменният курс?	Quel est le cours de change?	Quel e le cour de change?
Колко е комисионната?	Cela fait combien, la Commission?	Selya fe combian, la Commission?
Искам да обменя долари за франкове.	Je voudrais changer des dollars contre les francais.	Zhe vudre change de dolyar U.S. против френския франк.
Колко ще получа за $100?	Combien toucherai-je pour cent dollars?	Kombyan tusrej pur san dolyar?
До колко работиш?	A quelle heure etes-vous ferme?	И kel yor etvu ferme?

Поздрави - списък с думи, с които можете да поздравите или да кажете здравей на народа на Франция.

Стандартните фрази са всичко, от което се нуждаете, за да поддържате или развивате разговор. Обичайни думи, използвани в разговор всеки ден.

Гара – често задавани въпроси на гарите и общи думи и фрази, които ще бъдат полезни както на гарата, така и на всяка друга гара.

Паспортен контрол - при пристигането си във Франция ще трябва да преминете през паспортен и митнически контрол, тази процедура ще бъде по-лесна и бърза, ако използвате този раздел.

Ориентиране в града - ако не искате да се изгубите в някой от големите френски градове, дръжте този раздел от нашия руско-френски разговорник под ръка. С негова помощ винаги ще намерите своя път.

Транспорт – когато пътувате из Франция, често ще ви се налага да използвате обществен транспорт. Събрахме преводи на думи и фрази, които ще ви бъдат полезни в градския транспорт, такситата и др.

Хотел – превод на фрази, които ще ви бъдат много полезни при регистрацията в хотела и по време на престоя ви.

Обществени места – чрез тази секция можете да попитате минувачите какво интересно можете да видите в града.

Спешните ситуации са тема, която не бива да се пренебрегва. С негова помощ можете да се обадите на линейка, полиция, да повикате минувачи за помощ, да съобщите, че се чувствате зле и т.н.

Пазаруване – когато пазарувате, не забравяйте да вземете със себе си разговорник или по-скоро тази тема от него. Всичко в него ще ви помогне да правите всякакви покупки, от зеленчуци на пазара до маркови дрехи и обувки.

Ресторант – Френската кухня е известна със своята изтънченост и най-вероятно ще искате да опитате нейните ястия. Но за да поръчате храна, трябва да знаете поне минимално френски, за да можете да прочетете менюто или да се обадите на сервитьора. В това отношение този раздел ще ви служи като добър помощник.

Числа и цифри - списък с числа, започващи от нула до милион, тяхното изписване и правилно произношение на френски.

Турове - превод, правопис и правилно произношение на думи и въпроси, които ще бъдат полезни на всеки турист повече от веднъж по време на пътуването му.

Френският език заслужено се счита за най-чувствения език в света - той използва няколкостотин глагола, обозначаващи емоции и чувства от различен характер. Лиричната мелодия на гърления звук “р” и изящната точност на “ле” придават особено очарование на езика.

галицизми

Френските думи, използвани в руския език, се наричат галицизми, те са твърдо навлезли в руския разговор с голям брой думи и производни от тях, подобни по значение или, обратно, само по звук.

Произношението на френските думи се различава от славянските по наличието на гърлени и назални звуци, например „an“ и „on“ се произнасят чрез преминаване на звука през носната кухина, а звукът „en“ през долната част на предната стена на гърлото. Този език също се характеризира с ударение върху последната сричка на думата и меки свистящи звуци, като в думите „брошура“ и „желе“. Друг показател за галисизъм е наличието в думата на наставките -azh, -ar, -ism (шлейф, масаж, будоар, монархизъм). Само тези тънкости показват колко уникален и разнообразен е държавният език на Франция.

Изобилие от френски думи в славянските езици

Малко хора осъзнават, че „метро“, „багаж“, „баланс“ и „политика“ са местни френски думи, заимствани от други езици, красивите „воал“ и „нюанс“ също. Според някои данни около две хиляди галицизми се използват всеки ден в постсъветското пространство. Елементи на облеклото (галастини, маншети, жилетка, плисе, гащеризони), военни теми (землянка, патрул, окоп), търговия (аванс, кредит, павилион и режим) и, разбира се. думите, свързани с красотата (маникюр, одеколон, боа, пенсне) са всички галицизми.

Освен това някои думи са подобни на ухото, но имат далечно или различно значение. Например:

Фракът е елемент от мъжкото облекло и буквално означава „отгоре на всичко“.
Бюфетната маса за нас е празнична маса, но за французите това е просто вилица.
Пичът е елегантен млад мъж, а пичът във Франция е гълъб.
Пасиансът на френски означава „търпение“, но у нас това е игра на карти.
Meringue (вид пухкав сладкиш) е красива френска дума, означаваща целувка.
Vinaigrette (зеленчукова салата), vinaigrette е просто оцет сред французите.
Десерт - първоначално тази дума във Франция означаваше разчистване на масата, а много по-късно - последното ястие, след което се почистват.

Език на любовта

Tete-a-tete (среща един на един), rendezvous (среща), vis-a-vis (срещу) - това също са думи, които произхождат от Франция. Amor (любов) е красива френска дума, която е вълнувала умовете на влюбените толкова много пъти. Зашеметяващ език на романтика, нежност и обожание, чийто мелодичен шум няма да остави нито една жена безразлична.

Класическото „zhe tem“ се използва за обозначаване на силна, всепоглъщаща любов и ако добавите „bian“ към тези думи, значението ще се промени: това ще означава „харесвам те“.

Пик на популярност

Френските думи за първи път започнаха да се появяват в руския език по времето на Петър Велики, а от края на осемнадесети век те значително изместиха родната си реч настрана. Френският става водещ език на висшето общество. Цялата кореспонденция (особено любовната) се водеше изключително на френски, красиви дълги тиради изпълваха банкетни зали и зали за срещи. В двора на император Александър III се смятало за срамно (лошо възпитание) да не се знае франкски език; човек веднага бил етикетиран като невежа, така че учителите по френски били много търсени.

Ситуацията се промени благодарение на романа в стихове „Евгений Онегин“, в който авторът Александър Сергеевич действа много фино, като написа монолог-писмо от Татяна до Онегин на руски (въпреки че той мислеше на френски, тъй като беше руснак, както казват историците.) С това той върна предишната слава на родния език.

Историята на няколко думи

Добре познатата дума „мармалад“ е изкривена версия на „Marie est malade“ - Мари е болна.

През Средновековието Стюарт страдала от морска болест по време на пътуванията си и отказвала да яде. Личният й лекар й предписал резени обелени портокали, обилно поръсени със захар, а френският готвач приготвял отвари от дюли, за да стимулира апетита. Ако тези две ястия бяха поръчани в кухнята, придворните веднага шепнеха: „Мари е болна!“ (мари и малад).

Шантрапа - дума, означаваща безделници, бездомни деца, също идва от Франция. Децата, които нямат музикално ухо и добри гласови способности, не се приемат в църковния хор като певци („chantra pas” - не пее), така че те се скитаха по улиците, палави и забавляващи се. Попитаха ги: „Защо бездействате?“ В отговор: "Шатрапа."

Podsofe - (chauffe - отопление, нагревател) с префикс под-, тоест нагрят, под въздействието на топлина, взет за „затопляне“. Красива френска дума, но значението е точно обратното.

Между другото, всички знаят защо се казва така? Но това е френско име, а и чантата й е оттам - ретикул. Shapo се превежда като „шапка“, а „klyak“ е подобно на шамар. Сгъваемата шапка е сгъваем цилиндър, точно както палава възрастна дама носеше.

Силует е фамилното име на контролера на финансите в двора на Луи Петнадесети, който е известен с жаждата си за лукс и различни разходи. Съкровищницата беше празна твърде бързо и, за да коригира ситуацията, кралят назначи на поста младия неподкупен Етиен Силует, който незабавно забрани всички празненства, балове и празненства. Всичко стана сиво и скучно, а възникналата по същото време мода за изобразяване на очертанията на предмет с тъмен цвят на бял фон беше в чест на скъперника министър.

Красивите френски думи ще разнообразят вашата реч

Напоследък татуировките с думи вече не са само английски и японски (както повелява модата), а все по-често започват да се появяват на френски, някои от тях с интересни значения.

Френският език се счита за доста сложен, с много нюанси и детайли. За да го знаете добре, трябва старателно да изучавате повече от една година, но не е необходимо да използвате няколко популярни и красиви фрази. Две или три думи, вмъкнати в подходящия момент в разговор, ще разнообразят речника ви и ще направят говоренето на френски емоционално и живо.

В руския език има повече от 2000 френски думи, които използваме почти всеки ден, без дори да подозираме техните идеологически неправилни корени. И ако дадем на Петата република поне една дума - „Бистро“ (благодарение на казаците, които стигнаха до Монмартър през 1814 г. и изпиха цялото шампанско там: „Вземете го бързо! На кого казах? Бързо, копеле!“), тогава те взеха много повече от тях. Причината за това най-вероятно е невероятната популярност на френския през 18-19 век. Дори пазител на чистотата на руския език, датчанинът Владимир Дал, не спаси. С аташета, абажури и ауспуси (cache-nez, между другото - за да скриете носа си) - всичко е ясно, но знаете ли например, че думите „завой“ и „фея“ също са френски?

Дежурство - от de jour: назначено за определен ден. Например класическият френски, виждан от туристите в много кафенета и бистра, plat de jour - „ястие на деня“, се превърна в „ежедневно ястие“ у нас.

Волан, управление - от rouler: вози, върти. Тук няма какво да се обяснява. Рол, да, от тук.

Кошмар - cauchemar: произлиза от две думи - старофренски chaucher - "смазвам" и фламандски mare - "призрак". Това е „призракът, който идва през нощта и обича нежно да се обляга на спящите хора“.

Щори - от jalouse (jalousie): завист, ревност. Руснаците никога не са се чувствали комфортно с тази дума. Повечето хора настояват да наблягат на „а“ вместо „и“. Етимологията на думата е съвсем проста: за да предотвратят завистта на съседите, французите просто спуснаха щорите. Такива тънкости на умствена организация не бяха характерни за широкия руски характер, така че ние просто изградихме по-висока и по-здрава ограда.

Blowjob – minette: коте. Е, какво щяхме да правим без него! Французите имат общ израз „направи котка“, но той означава точно обратното на това, което означава на руски – буквално „направи кунилингус“. Може да се предположи, че думата е произлязла от minet - коте м.п., но би звучала "мое", въпреки че кой знае как са го чели нашите предци.

Палто - paletot: определение за връхни дрехи за мъже, което почти не се използва във Франция: топло, широко, с яка или качулка. Анахронизъм, така да се каже.

Яке - от toujour: винаги. Само ежедневни, „ежедневни“ дрехи.

Kartuz – от cartouche: буквално „патрон“. Всъщност, означаваща „торба с барут“, тази дума се появява в Русия през 1696 г., но се „превръща“ в шапка едва през 19 век по напълно непознат за науката начин.

Галоши - galoche: обувки с дървена подметка. Най-малко любимата дума на В. Дал. Той предложи да ги наречем „мокри обувки“, но не се хвана, не се задържа. Въпреки че в Санкт Петербург, вероятно не без усилията на същия Дал, френската дума бордюр упорито се нарича „бордюр“ - въпреки че дори тази дума има холандски корени. Но не за това говорим сега. Между другото, galoche има друго значение на френски: страстна целувка. Мисли каквото искаш.

Фрак - от суртут: на всичкото отгоре. О, не питайте, ние не знаем и не го носим. Но да, едно време сюртукът беше наистина връхна дреха.

Cap - от chapeau: идва от старофренското chape - капак.

Панама - панама: няма нужда да обяснявам. Но това, което е изненадващо, е, че Париж често се нарича Панаме, въпреки че местните жители с подобни шапки не се виждат по улиците.

Шедьовър – от chef d’œuvre: майстор на своя занаят.

Шофьор – шофьор: първоначално огняр, каминар. Този, който хвърля дърва. Но това беше много отдавна, още преди появата на двигателите с вътрешно горене. И между другото…

Под влияние - от същата дума шофьор: затопляне, затопляне. Той пусна корени в Русия благодарение на френските преподаватели, които не се притесняваха да отпият чаша или две. Предлогът „под“ е чисто руски, често се използва за обозначаване на състояние: под влияние, под влияние. Или... „подгрят“, ако желаете. И като продължа темата за алкохола...

Кирят, накирят - от кир: аперитив, приготвен от бяло вино и сладък слабоустойчив сироп от горски плодове, най-често касис, къпина или праскова. По навик наистина можете бързо да се надрусате, особено ако не се ограничите до една или две чаши, а според старата руска традиция започнете да злоупотребявате с тях, както се очаква.

Приключение - приключение: приключение. На френски не носи негативната конотация, която думата придоби на руски, тъй като всъщност...

Измама – от à faire: (да) правя, правя. Като цяло, просто направете нещо полезно. И не това, което си помислихте.

Зазидам - от mur: стена. Тоест, буквално „вградете в стената“. Крилатата фраза „Зазидани, демони!“ Едва ли е съществувал по времето на Иван Грозни, но да се появи през 17 век, благодарение на Петър Велики, е съвсем като думата...

Работа - от raboter: довършване, шлайфане, рендосване, правене, накратко, ръчен труд. Странното е, че до 17-ти век такава дума не се използва в руските текстове. Не забравяйте, че по времето на Петър Велики много архитекти, инженери и занаятчии от западноевропейските страни всъщност дойдоха в Русия. Какво да кажа, Санкт Петербург е замислен точно по парижки модел. Те проектираха, руснаците „работиха“. Не трябва да забравяме също, че много талантливи и сръчни момчета, по заповед на същия Петър, отидоха да учат занаята в други страни и можеха да „вземат“ думата със себе си в родината си.

Dozen - douzaine: добре, дванадесет, както е.

Equivoques - от equivoque: двусмислен. Не, наистина, не бихте могли сериозно да мислите, че такава странна дума се е появила на руски просто така, от нищо общо?

Барак – барак: барака. От общоримската дума barrio – глина. И това изобщо не е изобретение от времето на НЕП.

Изхвърлете entrechat - от entrechat: заимствано от латински, и означава - да тъка, плитка, тъкане, кръст. Според един сериозен академичен речник ентрешатът е вид скок в класическия балетен танц, когато краката на танцьора бързо се кръстосват във въздуха.

Ревностен - от retif: неспокоен. Изглежда, че това е една от най-старите заети думи от френския език. Вероятно още по времето на Ярославна.

Винегрет – винегрет: оцетен сос, традиционен дресинг за салата. Няма нищо общо с традиционното ни ястие от цвекло, кисело зеле и варени картофи. За французите като цяло такава комбинация от продукти изглежда почти фатална, точно както те не са във възторг от традиционния руски борш или, да речем, квас (как можете да пиете тези глупости?).

Наденицата е от saucisse, точно както скаридите са от crevette. Е, май изобщо няма смисъл да говорим за бульона. Междувременно бульонът – „отвара“, идва от думата болир – „варя“. да

Супа - soupe: заемка от френски през 18 век, произлизаща от латинското suppa - "парче хляб, потопено в сос." Трябва ли да говорим за консерви? – от concerver – „запазвам“. Изобщо няма смисъл да говорим за думата „сос“.

Котлет – côtelette, което от своя страна произлиза от côte – ребро. Факт е, че в Русия те са свикнали да използват думата котлет за обозначаване на ястие от кайма, а французите я използват, за да обозначат парче месо на кост или по-точно свинско (или агнешко) на ребро.

Домат – от pomme d’or: златна ябълка. Защо тази фраза се е вкоренила в Русия, историята мълчи. В самата Франция доматите се наричат банално - домати.

Компот - от componere: нагъвам, съставям, съставям, ако искате. Тоест съберете заедно куп всякакви плодове.

Между другото, фразеологичната единица „не е на спокойствие“ е буквален, но не много правилен превод на фразата ne pas être dans son assiette. Факт е, че асиетът не е само чинията, от която се яде, а основата, разположението на духа. И така, в оригинала тази фраза означаваше „да бъдеш без дух, не в настроение“.

Ресторант – ресторант: буквално „възстановителен“. Има легенда, че през 1765 г. някакъв Буланже, собственик на парижка таверна, окачи на вратите на новооткритото си заведение приканващ надпис: „Елате при мен и аз ще възстановя силите ви“. Механата Boulanger, където храната беше вкусна и сравнително евтина, скоро се превърна в модерно място. Както често се случва с модни места, заведението получи специално име сред редовните посетители, разбираемо само за посветените: „Утре ще се срещнем отново в Реставратора!“ Между другото, първият ресторант в Русия, „Славянски базар“, е открит през 1872 г. и, за разлика от таверните, там ядат повече, отколкото просто пият.

Обезсърчавам - от смелост: смелост, смелост. Смелостта в руския език също придоби не съвсем очевидно значение. Междувременно, придобивайки префикс, наставка и окончание, думата започна да означава всъщност това, което имаше предвид: да лиши някого от увереност, смелост, да доведе до състояние на объркване.

Да изчезне - от toucher: докосвам, докосвам. Ммм... Мисля, че едно време свестните момичета се изчервяваха и се срамуваха, срамуваха, така да се каже, когато особено арогантни младежи ги хващаха за коленете и други части на тялото.

Trick - truc: нещо, измишльотина, чието име не могат да си спомнят. Ами... това е... как се казва...

Рутина - от маршрут, рутина: път, пътека и производното от него рутина: умение, навик. Не сте ли се озъбили, като често вървите по една и съща пътека, от работа до вкъщи и обратно? Може би трябва да зарежа всичко и да започна да свалям предавки (английската дума не е за това сега)?

Ключодържател – брелок: висулка на верижка за часовник.

Мебели - meuble: буквално нещо, което се движи, може да бъде преместено, преместено на друго място, за разлика от immeuble - недвижими имоти. Благодаря отново на Петър Велики за възможността да не посочвате точно какви битови предмети има във вашия имот, например същите френски: бюро, гардероб, тоалетка, гардероб или табуретка.

All-in – от va banque: буквално „банката идва“. Израз, използван от играчите на карти, когато внезапно изведнъж започнаха да „прекаляват“. Следователно „да влезете ол-ин“ означава да поемете риск, надявайки се, че можете да получите много.

Клевета - от клауза: условие на договора, член на споразумението. Как клеветата е придобила такъв негативен смисъл е трудно да се каже, как и защо...

Област - район: лъч. Стана място на картата, а не източник на светлина.

Марля - от marly: тънка тъкан, по името на село Marly, сега Marly-le-Roi, където е произведена за първи път.

Разврат - разврат: разврат, разврат, гуляй.

Глупости - от galimatias: объркване, глупости. Има една чудесна история, че имало едно време един адвокат, който трябвало да защитава в съда клиент на име Матийо, чийто петел бил откраднат. По това време срещите се водеха изключително на латински; адвокатът, като всеки французин, говорещ чужд език, произнасяше речта си неясно, объркващо и успяваше да бърка думите. Вместо "gallus Matias" - петелът на Матийо, той каза "galli Matias" - тоест - Матийо на петела (Матьо, принадлежащ на петела).

И няколко истории, които вероятно знаете:

Chantrapa - от chantera pas: буквално - няма да пее. Казват, че това се е случило през 18 век в имението на граф Шереметьев, известен със създаването на първия крепостен театър в Русия. Разбира се, бъдещи оперни диви и „диви“ бяха наети от местните Матрен и Гришек. Процедурата за създаване на бъдещите Праскови Жемчугови се проведе по следния начин: френски (по-рядко италиански) учител събра селяни за прослушване и ако в ушите им влезе голяма кафява мечка, той уверено заяви - Chantera pas!

Кошмар - от cheval: кон. Освен това според легендата отстъпващите френски войски, силно измръзнали от суровата руска зима и измъчвани от партизани (между другото също френска дума), били много гладни. Конското месо, което все още се счита за деликатес във Франция, се превърна в почти единствен източник на храна. За руснаците, които все още имаха ярък спомен за татаро-монголите, яденето на конско месо беше напълно неприемливо, следователно, след като чуха френската дума cheval - кон, те не намериха нищо по-умно от това да присвоят това име в унизителен смисъл на неговите потребители.

Шаромижник – от cher ami: скъп приятел. И отново история за войната от 1812 г. Френските дезертьори се скитаха из села и села, молейки поне за парче храна. Разбира се, те се наведоха, обръщайки се към руските аборигени само с „скъпи приятелю“. Е, как иначе селяните биха могли да кръстят нещастното полузамръзнало същество, облечено в бог знае какво? Точно така - топка. Между другото, стабилният идиом „sherochka с masherochka“ също се появи от cher et ma cher.

Но думата „пъзел“ се появи от обратния превод на думата месингови кокалчета (касета) - от casse: да се счупи и tete - глава. Тоест в буквалния смисъл.

Това са само петдесет думи, познати ни от детството. И дори не можете да си представите колко много от тях има! Просто – Шшшт! - не казвайте на сатирика-историк Задорнов, иначе той ще измисли нещо.