Г-н собственик на параходни фабрики за вестници. Руско-американски истории

Днес нека поговорим за едно стихотворение. Авторът му никога не е бил в САЩ, но образът на американец, създаден в това детско стихотворение, е познат на всяко съветско дете. Но общите образи на страните ни са една от основните теми на нашите съботни срещи.

Първото издание на това стихотворение е през 1933 г. - вече сме обсъждали повече от веднъж, че по това време в СССР се обсъжда расизмът на белите американци, които (дори членове на Американската комунистическа партия) не могат да се отърват от дори в Съветския съюз.

Маршак припомни, че успя да публикува поемата само благодарение на намесата на Максим Горки. Въпреки че основното му съдържание беше борбата срещу расизма, появата на подобен текст изглеждаше неуместна. Впоследствие Маршак изключи от текста ключовия епизод с портиера, който се обажда на колегите му: както той пише на един от своите познати, редакторите го убеждават, „ сякаш чуждестранните туристи биха спрели да ни посещават, ако няколко портиера можеха да бойкотират г-н Туистър... Много неохотно се съгласих с промените, но тогава беше трудно да споря ».

Корица на списание "Таралеж", където за първи път е публикувано стихотворението "Мистър Туистър".

„На 29 или 30 г. (не помня по-точно) покойният академик Мушкетов ми разказа как един от американските туристи останал в Ленинград без нощувка, след като отказал да остане в същия хотел с чернокож. Така възниква идеята за „Mr."

Но Маршак работи върху стихотворението дълго време преди публикуването му и продължи да прави корекции в него дълго след като стана учебник.

Първото име на "Mr. Twister" беше "Mr. Pork":

Ето го известният г-н Свинско.
Неговият адрес: Америка, Ню Йорк.
Сто и първа улица, тридесети етаж
(можете да го запишете, ако имате молив).

С какво е известен г-н Порк?
Този, който звъни в джоба на Порк.
Свинското месо прави известния бульон,
Но, разбира се, той не го прави.

Има бикове, които пасат някъде в прерията,
Вратове като бурета, рога като щикове.
Гладен каубой ги пасе в степта,
След това ги откарват в кланицата за клане.

Бият те и те хвърлят в огромна тенджера,
Костите им се изсушават и се смилат на прах.
Слагате месото на прах в бульона,
И собственикът слага милион в джоба си

.

Следващият вариант на името беше „Mr. Priester“ (тогава „Mr. Blister“) и стихотворението придоби познат ритъм:

господин
свещеник
Милионер
Реших да отида
В СССР.

Първоначалните строфи на стихотворението, очевидно, са написани веднага (по-нататък - репродукция на първото издание на книгата с илюстрации на В. Лебедев, същата 1933 г.):

От грубите чернови Маршак изключи само такива строфи за Кук, които изглеждаха открито назидателни, обяснявайки това, което беше ясно на читателя без обяснение:

Такъв е той
Услужлив готвач.
Хора без Кук
Все едно нямаш ръце.
Много монети
Те плащат на Кук
Да разсея
Зелена скука.

Още в първите издания тази глава завършваше по различни начини: " Г-н Туистър, милионер, реши да отиде в СССР ", "Г-н Туистър, бизнесмен и банкер, решава да пътува по света в свободното си време. ". INв първото издание, както виждаме, има друга опция:

Решено
Езда
Съпруга и дъщеря.
Жена ми се съгласява
И дъщеря
Нямам против.

Впоследствие (в изданието от 1951 г.) вместо този край се появява глава, в която дъщерята на Сузи плавно преразказва „западните клишета за Русия“:

Господин Туистър
Бивш министър
Господин Туистър
Бизнесмен и банкер
Собственик на фабрика
Вестници, кораби,
Реших в свободното си време
Пътуване по света.

Страхотен!
- възкликна тя
Дъщеря му Сузи.
- Да посетим
В Съветския съюз!
Ще ям
Гранулиран хайвер,
Хванете жива есетра,
Карайте тройка
Над река Волга
И бягайте в колхоза
За малини!

Приятелю, имаш невероятен вкус!
Баща й й каза на вечеря.
- Защо трябва да отидете при съветски съюз?
Да отидем при датчаните и шведите.
Да отидем в Неапол, да отидем в Багдад!
- Но дъщеря ми каза: „Искам да отида в Ленинград!“
- И какво иска дъщерята,
Трябва да се свърши.
Точка.

Между другото, знаете ли как изглеждаше Сузи? В архива на С. Маршак е запазена непубликувана пиеса по тази поема. Ето описанието от там:

Много подобно
На Twister
дъщеря -
Червенокосата Сузи.
Дъщеря след баща
Роден абсолютно същият
Сякаш някой го стесни.

Е, „Ваша чест“, ​​Кук е напразно - изглежда, че г-н Туистър не е бил съдия.

В следващите издания Маршак замени " океанът мърмори" На " океанът гърми зад високата кърма“, обяснявайки го по следния начин:

„- Мисля, че значението на глагола „мърмори“ е познато по отношение на потока и в в такъв случайирония към океана, може не достига до най-малките читатели. Скритата тук подигравка е по-вероятно да бъде оценена възрастен, отколкото дете . Стиховете се получиха малко без адрес. "

Имаше няколко възможности за прекарване на времето на кораба в чернови и преиздания:

Господин Туистър
Бивш министър
Господин Туистър
Банкер и богаташ
стар бизнесмен,
Известен в Чикаго
На параход
Рита топката.

(известен в Чикаго - дали не се има предвид Чарлз Крейн? Сигурно е съвпадение, а.)

Господин Скачащ
И вълни
ракета.
Разстоянието на океана
Стегнати
Решетка.

поправено:

Част от параход
Покрити с мрежа.
Мистър бяга
И размахва ракетата си.

След тази бърза игра
Twister, тичайки наоколо до насита,
Задвижва костни топки с щека
Покрай билярдното игрище.

По-ранна версия имаше по-забавно забавление:

Г-н Блистър
И Блистер
Дъщеря
На океана
Те танцуват
Цяла нощ.

След това се добавя строфа, която не е била в първите издания на книгата:

Вълните се пенят и се устремяват напред
Многоетажен дворец-параход.

По-късно вместо " оглеждам се"появи се по-ироничен - „оценявайки кулата Петър и Павел...“

Единствената корекция, за която самият Маршак по-късно съжаляваше, беше направена по настояване на издателите в тази строфа:

В лицата на минувачите
Бензин
дишане.

Маршак имаше "в лицата на минувачите..." Наистина е по-добре.

Тук в по-късна версия е добавен асансьор:

- Яжте, -
Отговори
Пазачът е мустакат, -
Номер
девето
И номерът
Десето.
Първото стълбище
Трети етаж.
Следвам те
Багажът ще бъде доставен!

Ето го портиерът
Пас
Верига
Twister
С жена ми
Маймуна
И дъщеря ми.
В огледална клетка
Те влизат.
Блесна в клетка
цветни светлини,
И тя караше леко и бързо

До семейството на министър в оставка

.

Описанието на „портиерската конспирация“ изчезна от по-късните издания:

Номер 59-4-00?
Възможно ли е да се обадите
Хотел Метропол?

8-14-72?
Дай ми офиса
Хотел "Москва".

Илюстрация от по-късно издание, но авторът е същият - В. Лебедев

Вместо това Маршак добави комична сцена на напускането на янките, а портиерът (работил ли е преди за цялата „рецепция“?) сега съобщава само за свободните стаи:

Това е замяната в изданието от 1951 г

В новите версии Маршак описва малко по-подробно пътуването на семейството на г-н Туистър в търсене на друг хотел :

До шофьора
Седи легнал
Twister
На меко
Кожени възглавници.

Той слуша шумоленето на работещи колела,
Плътно облечен с гума,
Изглежда, че бърза
Сребърно куче -
Марка на задръстването на колата.

Сега дори знаем марката на колата - „Линкълн“, символът му беше хрътка, а също така добавихме улиците, по които са карали американците:
Улица Гогол... Улица Пестел... Площад Восстания...

Е, вместо " Конгрес на потиснатите народи "стана" се подготвя международен конгрес “, това е малко уточнение

Корни Чуковски шегува за римата във финалната част:
„Това е такова умение, че дори не се нуждаете от талант! И има части, в които няма умение, няма талант - "над вас е индианец, под вас е зулу" - и въпреки това е прекрасно!"

Маршак (на когото тази рецензия вероятно е била предадена) замени тези два реда с други в следващите издания:
Номер над вас
Снимано от монголец.
Числото под теб -
Мулат и креол!

Има превод на стихотворението на английски език(Ще ви дам само началото):

туристи
В чужбина
Направете тяхното турне
Чрез Кук.
Когато и да е
Страстта към пътешествията
Движи те
Резервирам
Пътуване
Около света
Всичките му чудеса да видите -
Кулата в Пиза,
Кремъл, Пари -
готвач
в светкавица -
Трябва ли да се насладите
Понятието -
Ще наема кораб
Или обзаведете самолет
За ваша лична употреба,
Или да ти изпратя камила,
Или може би
Лос;
Запазете ви
Стая
В най-добрия хотел,
Със закуска в леглото
При допир
На камбана.

към планините,
и низини,
На изток
И на запад -
Към всички земи
готвач
Взема те,
Всеки облечен
В най-добрия си вид.

господин
Twister
Куондам
министър,
господин
туистър,
милионер,
Банкер и брокер,
Собственик на акции,
Вестници, параходи,
И блок с недвижими имоти,
Прецени, че има нужда
Почивка от труда си,
Едно пътешествие по света
Без всичките си съседи.

И така
Той реши
Да преходи със съпругата си
и Сузи,
Негова дъщеря,
Светлината на живота му.
Неговата Сузи
Имаше желание.
А също и съпругата му.

"Да тръгваме!"
Извика Сузи.
„Обади се на Джеймс!
къде е колата
Хайде всички да отидем да посетим СССР!"

"Но скъпа дъще"
Любимият й родител каза,
„Кой засади
Такива глупости
В хубавата ти глава?

"Има Испания за посещение,
Има битки с бикове за гледане..."
Най-скъпата Сузи каза:
„Тогава вървете без мен!
Искам нещо различно:
Пресен хайвер
и щи,
И лул
В сянката
От боровинково дърво".

стар туистър,
Не правете реклама
И избухна
Извика "Пшау!"
Но Сузи беше твърда,
И нейната дума
Беше закон.
...
(Превод от Сам Рафаел Фридман)

През 1963 г. Маршак написва "продължение" на "Mr. Twister". Промяната в мястото на пребиваване на героя е любопитна - ако в първото стихотворение адресът му беше Ню Йорк и той беше „известен в Чикаго“, сега г-н Туистър е син на Алабама. Това не е изненадващо - през 1963 г. СССР вече следи отблизо борбата американски чернокожиза граждански права, срещу сегрегацията. Стихотворението също играе върху освобождението на Африка от колониален статут, не е дълго, прочетете:

Г-н Туистър имаше сън.
Сънувах, че бизнесът изисква,
За да може да отлети до знойна Африка,
В родината на негър Отело.

Приготвяйки се, той казва на слугата си
Изпратете бързо телеграма
За изпращането на виза до него
От Африка до Алабама.

И Туистър си мисли, обзет от объркване:
„Как мога да пренощувам в хотел,
Къде са черните хора, които спят до мен?
Или четат книга в леглото?..

Как да влезем в снежнобяла баня сутрин
И се измийте в него, докато седите и лежите,
Когато тази същата баня вчера
Докоснахте гърба на черна жена?

И ако ученичката Мередит е у дома
Отне ми апетита през цялата година,
Тогава тук ще трябва да посетя
Мередит трябва да отиде при същите хора!..“

Но какво е това?.. Туистър не може да повярва на очите си.
Какви изненади има!
От Африка пишат: „Съжалявам, но вие
Визата беше отказана."

И Туистър си помисли... Ето един за теб!
Толкова много обидна ирония
Скрива този учтиво твърд отказ
Правителствата на бившата колония!

„С годините ни става все по-трудно,
За синовете на Алабама, расистите,
Горд от семейството, като коне,
Че се славят с тръс!..”

Като послеслов припомням две истории от края на 80-те или началото на миналия век 1990 г Още нямаше интернет, така че разчитам на паметта (може би грешите за нещо).

Илюстрация за Mister Twister от постсъветския художник Г. Балиев. Карикатурата изчезна...

Една история е за това как „Mr. Twister" беше поставен в някакъв модерен театър като пиеса за тоталитаризма. Основният сюжет беше, разбира се, портиери, които очевидно работеха за НКВД. Антирасисткият дискурс в този момент изглеждаше напълно неуместен и зрителят съчувстваше на злополучното гостуване Американец, който не можа да прекара нощта в хотел за ваша сметка (днес поведението на г-н Туистър отново изглежда предизвикателно и в Америка, и той няма да бъде настанен в хотел при такива условия дори в Алабама).

Друга илюстрация на Г. Балиев

Втората история е за гостуващ милионер, който не успя да си намери хотелска стая в Санкт Петербург , и дори предложи да го купи, но уви, до приватизацията оставаха още няколко години. Това беше в пресата от онова време и, разбира се, припомни класическия текст.

И още един...

Източници: http://kid-book-museum.livejournal.com/163008.html, http://kid-book-museum.livejournal.com/17424.html,Борис Ефимович Галанов. MR BLISTER И MR TWISTER , Джеймс фон Гелдерн; Ричард Стайтс. Масовата култура в Съветска Русия: приказки, стихове, песни, филми, пиеси и фолклор, 1917-1953 г., Юрий Левинг. Г-н. Twister в страната на болшевиките: скициране на смях в стихотворението на Маршак // Славянски преглед, кн. 70, бр. 2 (ЛЯТО 2011).

Яжте
В чужбина
офис
Готвач.
Ако
Вие
Ще преодолее
скука
И ще искате
Виж света -
остров Таити,
Париж и Памир, -

готвач
За теб
След една минута
На кораба
Ще подготви кабината,
Или ще нареди
Докарай самолета
Или камила
След теб
Ще изпратя

Давам ти
стая
В най-добрия хотел
Топла баня
И закуска в леглото.

Планини и дълбини,
Север и юг,
Палми и кедри
Кук ще ви покаже.

господин
туистър,
Бивш министър
господин
туистър,
Бизнесмен и банкер
Собственик на фабрика
Вестници, кораби,
Реших в свободното си време
Пътуване по света.

Страхотен! -
Възкликна
Дъщеря му Сузи. -
Да посетим
В Съветския съюз!

Ще ям
Гранулиран хайвер,
Хванете жива есетра,
Карайте тройка
Над река Волга
И бягайте в колхоза
За малини!

Приятелю, имаш невероятен вкус!
Баща й й каза на вечеря. -
Защо трябва да отидете в Съветския съюз?
Да отидем при датчаните и шведите.

Да отидем в Неапол, да отидем в Багдад! -
Но дъщеря ми каза: „Искам да отида в Ленинград!“ -
И какво изисква дъщерята,
Трябва да се свърши. Точка.

Точно в този момент
Устройството пука:

Четири кабини
Ню Йорк - Ленинград,
С баня
Хол,
Фонтан
И градина.
Просто погледни
За да не стане
Близо до
черни,
малайци
И други
тълпа.
Twister
Не обича
Цветнокожи!

готвач
На телефона
Отговори:
- Яжте!
Ще бъде направено,
Ваша чест.

Гладка
За десет
минути
Преди излитане
Twister
се появи
На борда на кораба.

Близо до -
Възрастна жена
С огромни очила
Близо до -
Домашна прислужница
С маймуна в ръце.

Следващия
Четири
Те идват
Гигант,
Двадесет и четири
Носят куфари.

Параходът плава
Покрай зелените вълни
Параходът плава
От Америка до нас.

Той плава на изток
Уважаеми директно.
Океанът гърми
Зад високото
Стърн.

господин
туистър,
Бивш министър
господин
туистър,
Банкер и богаташ
Собственик на фабрика
Вестници, кораби,
На океана
Играе с топка.

Част от параход
Покрити с мрежа.
Мистър бяга
И размахва ракетата си

По обяд, уморен от играта и жегата,
Twister, тичайки наоколо до насита,
Задвижва костни топки с щека
Покрай билярдното игрище.

Вълните се пенят и се устремяват напред
Многоетажен дворец-параход.
В бели каюти
Дворец-параход
Няма да намерите
Цветнокожи:
черни,
малайци
И други хора
Скали в морето
Още един кораб.

негър,
малайци
Мокро и горещо.
Плиска се вълна
И каминарят пуши.

господин
туистър,
милионер,
Пътуване като турист
В СССР.

Чува се шум
Ленинградски
Порта.
Градът се издига
Заради правото
Дъски.

сиви води,
Много колони.
Изпълнени с дим фабрики
Небето потъмнява.

Дръжте се господине
С ръка върху шапката си,
Бърз
До кея
бяга
Покрай стълбата.

Ето, оценявам
Петропавловски
Spire,
важно
сяда
В колата.

Дамите са седнали.
Нещата са подредени.
Автомобил
Изръмжа зловещо
И потегли
На асфалта
шумолене,
В лицата на минувачите
Бензин
дишане.

господин
туистър,
Бивш министър
господин
туистър,
милионер,
Собственик на фабрика
Вестници, кораби,
Влиза в хотела
„Англетер“.

Задържа се в устата
Златна пура
И той казва
На английски
До портиера:

Дали има
В хотел
Имате ли номера?
За теб
Телеграма
Изпратено
Вчера.

Яжте, -
Отговори
Пазачът е мустакат, -
Номер
девето
И номерът
Десето.
Първото стълбище
Трети етаж.
Следвам те
Багажът ще бъде доставен!

Ето го портиерът
Пас
Верига
Twister
С жена ми
Маймуна
И дъщеря ми.

В огледална клетка
Те влизат.
Блесна в клетка
цветни светлини,
И тя караше леко и бързо
До семейството на пенсионер

Яжте

В чужбина

И ще искате

Виж света

остров Таити,

Париж и Памир,

След една минута

На кораба

Ще подготви кабината,

Или ще нареди

Докарай самолета

Или камила

В най-добрия хотел

Топла баня

И закуска в леглото.

Планини и дълбини,

Север и юг,

Палми и кедри

Кук ще ви покаже.

2

господин

Бивш министър

Бизнесмен и банкер

Собственик на фабрика

Вестници, кораби,

Реших в свободното си време

Пътуване по света.

Възкликна

Дъщеря му Сузи.

Да посетим

В Съветския съюз!

Ще ям

Гранулиран хайвер,

Хванете жива есетра,

Карайте тройка

Над река Волга

И бягайте в колхоза

За малини!

Приятелю, имаш невероятен вкус!

Баща й й каза на вечеря.

Защо трябва да отидете в Съветския съюз?

Да отидем при датчаните и шведите.

Да отидем в Неапол, да отидем в Багдад!

Но дъщеря ми каза: „Искам да отида в Ленинград!“

И какво изисква дъщерята,

Трябва да се свърши. Точка.

3

Точно в този момент

Устройството пука:

Четири кабини

Ню Йорк - Ленинград,

С баня

Хол,

Фонтан

Просто погледни

За да не стане

малайци

И други

Цветнокожи!

На телефона

Отговори:

Ще бъде направено,

Ваша чест.

4

Точно

За десет

Преди излитане

На борда на кораба.

С огромни очила

С маймуна в ръце.

Гигант,

Двадесет и четири

Носят куфари.

5

Параходът плава

Покрай зелените вълни

Параходът плава

От Америка до нас.

Той плава на изток

Уважаеми директно.

Океанът гърми

Зад високото

Бивш министър

Банкер и богаташ

Собственик на фабрика

Вестници, кораби,

На океана

Играе с топка.

Част от параход

Покрити с мрежа.

Мистър бяга

И размахва ракетата си

По обяд, уморен от играта и жегата,

Twister, тичайки наоколо до насита,

Задвижва костни топки с щека

Покрай билярдното игрище.

Вълните се пенят и се устремяват напред

Многоетажен дворец-параход.

В бели каюти

Дворец-параход

Няма да намерите

Цветнокожи:

малайци

И други хора

Скали в морето

Още един кораб.

малайци

Мокро и горещо.

Плиска се вълна

И каминарят пуши.

6

господин

милионер,

Пътуване като турист

Чува се шум

Ленинградски

Градът се издига

Заради правото

сиви води,

Много колони.

Изпълнени с дим фабрики

Небето потъмнява.

Дръжте се господине

С ръка върху шапката си,

До кея

Покрай стълбата.

Ето, оценявам

Петропавловски

В колата.

Дамите са седнали.

Нещата са подредени.

Автомобил

Изръмжа зловещо

И потегли

На асфалта

В лицата на минувачите

Бензин

7

господин

Бивш министър

милионер,

Собственик на фабрика

Вестници, кораби,

Влиза в хотела

„Англетер“.

Задържа се в устата

Златна пура

И той казва

На английски

До портиера:

Имате ли номера?

Телеграма

Отговори

Пазачът е мустакат,

Първото стълбище

Трети етаж.

Следвам те

Багажът ще бъде доставен!

Ето го портиерът

Пас

Верига

Маймуна

И дъщеря ми.

В огледална клетка

Те влизат.

Блесна в клетка

цветни светлини,

И тя караше леко и бързо

До семейството на министъра в оставка.

8

M imo огледала

Според моделите на килима

Бавно

Отидете до стаите

Строг портиер

В един сюртук

с галони,

Новодошъл

В широка панама,

С очила за пътуване

С маймуна в ръце.

Изведнъж чужденец

Той възкликна: - О, Боже!

Бог! - те казаха

Стара жена и дъщеря.

Нагоре по стълбите

Вървял черен мъж

Тъмно като небето

В безлунна нощ.

черен

Огромен

От стаята

Сто и деветдесет.

Спокойно

И в огледалата,

Взаимно

черни,

черни...

Къс

Устоявайте на гнева.

И изглежда

Стара жена и дъщеря.

Да тръгваме от тук

Веднага се махай!

Къде дават под наем

на черните,

Ние сме за момент

престой

Не мога!

По стъпки

Голям

скачане

Новодошъл

С широка панамена шапка.

С очила за пътуване

С маймуна в ръце...

Качи се в колата

Ядосани янки

Опашка прищипана

На твоята маймуна.

Строг портиер

Той им се покланя

Отива до будката

И той изгърмя в слушалката:

Двайсет-нула-двайсет

Допълнителни триста.

С кого говоря?..

С туристическия офис?

аз ще ти кажа

Добри новини:

На ваше разположение

Има два номера

С баня, хол,

Рецепция, столова.

Очакваме идващите.

Бъдете здрави!

9

Вървя по улицата

Лек прах.

Бърза по улицата

Автомобил.

До шофьора

Седи легнал

На меко

Кожени възглавници.

Той слуша шумоленето на работещи колела,

Плътно облечен с гума,

Изглежда, че бърза

Сребърно куче

Марка на задръстването на колата.

Старицата и дъщерята треперят отзад.

Вятърът развява воалите им.

Слънцето залязва и нощта наближава.

Дамите са ужасно уморени.

улица Гогол,

Трети вход.

Нег, - отговарят те,

Има места в хотела.

ул. Пестел,

Първи вход.

Не, отговарят те.

Има места в хотела.

Площад Восстания,

Пети вход.

Не, отговарят те.

Има места в хотела.

Към конгреса.

Не, за съжаление

В хотела

Гумата се спука.

Няма достатъчно бензин...

10

господин Туистър,

Бивш министър

милионер,

Собственик на фабрика

Вестници, кораби,

Върнат в хотела

„Англетер“.

С очила за пътуване

С маймуна в ръце.

Само те

Те се обадиха

Моментално светна

Вход към Англетер.

Дванадесет

Строг портиер

Той дръпна болта.

Казах им

Пазител на вратата

Международен

Приготвям се

Не е налично

В хотела

Какво трябва да направя?

Аз съм много уморен!

Twister

— прошепна дъщерята.

При нощувка

Няма да намерим

Може би,

някои

Отговори,

Не си в Чикаго

Скъпи мой.

Къща на Нева

С удоволствие ще купя...

Той няма да иска

Продайте Ленинград!

Ще трябва да спим

В някой парк!

- каза Туистър

И той се насочи към вратата.

Щеше да нанесе удар

Но аз ги успокоих

Портиер с мустаци.

Той легна

В швейцарско легло,

Той предложи

Бюфет плот.

Туистър

В залата

възкликна:

Уморен от пътя

Заспа на прага

съветски хотел

"Англетер"

Бивш министър

милионер...

11

С костилка

Той потръпва:

Той може да спи

Невероятна мечта.

Той мечтае

Какъв скитник

Бездомни

Той се скита

По тъмните улици.

самолет

Чука се

От небето до земята

Слиза

Хвърляния

До господина

Натиска в движение

Енергична ръка

Сяда бързо

В неговия самолет,

Затръшва вратата

И се носи към небето.

Тук пред тях

Родна Америка

Резиденция

В близост до зелен парк.

Стар слуга

Отключва

Не, казва той

В Америка

Затворено

Дъбови врати.

Събудих се

Отново в Англетер.

Събуди се разтревожен

На самия праг

съветски хотел

"Англетер"

Бивш министър

милионер...

Той свали якето си

И го окачи на стол.

Настаних се по-удобно

И пак заспа.

12

Сутринта

Тихо

Чекмедже и четки

Донесох го със себе си.

Весел и забавен

Зает съм:

Събра обувките

Разхождайки се по коридора

Бели обувки

Варосана с тебешир

Намаза го с черен мехлем.

Ярко, да блести,

Почистих го с кърпа...

Изведнъж на платформата,

Игра с топката

Излезе от стаята

Две черни момичета

Момиче Джени

И брат й Том.

На Twister

Те гледаха мълчаливо:

Горкият старец!

Той спи на стол...

Дори ботуш

Той не излетя

Преди лягане!

Той каза тихо

Замислен Том.

Човек с четка

Отговорено: - Момчета,

Това не е беден старец

И богат.

Той категорично

Вчера отказаха

В съседство с вас

Вземете стаи.

Много горд

Има бяла кожа

Тук той прекарва нощта

На стол в коридора!

Това е, момчета!

Момчето каза,

Поемане отново

За почистване на ботуши

Жълто и червено

Широки и тесни

шведски,

Турски,

Немски,

Френски...

Изчистен

На време

Няколко чифта

Многоцветни ботуши.

Просто го посочих

За най-новото

чужденец,

Оглежда се

Вади табакера...

От офиса

Портиерът излиза.

Той казва

Две стаи една до друга

С баня

Хол,

Фонтан

Ако искаш,

Аз ще те насоча

Само в този случай

Имайте предвид:

Стаята отдясно

Китаец снима

Стаята отляво

Малаецът снима.

Номер над вас

Снимано от монголец.

Номерът е под вас

Мулат и креол!..

Милионер

обърнах

На портиера

Изхвърли го

Скъпа пура

И той изкрещя

На английски:

От стаите

Побързай!

Под ръката

И една маймуна

скочи

Според "Англетер"

Бивш министър

В чужбина

И ще искате

Виж света

остров Таити,

Париж и Памир,

След една минута

На кораба

Ще подготви кабината,

Или ще нареди

Докарай самолета

Или камила

В най-добрия хотел

Топла баня

И закуска в леглото.

Планини и дълбини,

Север и юг,

Палми и кедри

Кук ще ви покаже.

Бивш министър

Бизнесмен и банкер

Собственик на фабрика

Вестници, кораби,

Реших в свободното си време

Пътуване по света.

Възкликна

Дъщеря му Сузи.

Да посетим

В Съветския съюз!

Ще ям

Гранулиран хайвер,

Хванете жива есетра,

Карайте тройка

Над река Волга

И бягайте в колхоза

За малини!

Приятелю, имаш невероятен вкус!

Баща й й каза на вечеря.

Защо трябва да отидете в Съветския съюз?

Да отидем при датчаните и шведите.

Да отидем в Неапол, да отидем в Багдад!

Но дъщеря ми каза: „Искам да отида в Ленинград!“

И какво изисква дъщерята,

Трябва да се свърши. Точка.

Точно в този момент

Устройството пука:

Четири кабини

Ню Йорк - Ленинград,

С баня

Хол,

Фонтан

Просто погледни

За да не стане

малайци

И други

Цветнокожи!

На телефона

Отговори:

Ще бъде направено,

Ваша чест.

За десет

Преди излитане

На борда на кораба.

С огромни очила

С маймуна в ръце.

Гигант,

Двадесет и четири

Носят куфари.

Параходът плава

Покрай зелените вълни

Параходът плава

От Америка до нас.

Той плава на изток

Уважаеми директно.

Океанът гърми

Зад високото

Бивш министър

Банкер и богаташ

Собственик на фабрика

Вестници, кораби,

На океана

Играе с топка.

Част от параход

Покрити с мрежа.

Мистър бяга

И размахва ракетата си

По обяд, уморен от играта и жегата,

Twister, тичайки наоколо до насита,

Задвижва костни топки с щека

Покрай билярдното игрище.

Вълните се пенят и се устремяват напред

Многоетажен дворец-параход.

В бели каюти

Дворец-параход

Няма да намерите

Цветнокожи:

малайци

И други хора

Скали в морето

Още един кораб.

малайци

Мокро и горещо.

Плиска се вълна

И каминарят пуши.

милионер,

Пътуване като турист

Чува се шум

Ленинградски

Градът се издига

Заради правото

сиви води,

Много колони.

Изпълнени с дим фабрики

Небето потъмнява.

Дръжте се господине

С ръка върху шапката си,

До кея

Покрай стълбата.

Ето, оценявам

Петропавловски

В колата.

Дамите са седнали.

Нещата са подредени.

Автомобил

Изръмжа зловещо

И потегли

На асфалта

В лицата на минувачите

Бензин

Бивш министър

милионер,

Собственик на фабрика

Вестници, кораби,

Влиза в хотела

„Англетер“.

Задържа се в устата

Златна пура

И той казва

На английски

До портиера:

Имате ли номера?

Телеграма

Отговори

Пазачът е мустакат,

Първото стълбище

Трети етаж.

Следвам те

Багажът ще бъде доставен!

Ето го портиерът

Пас

Верига

Маймуна

И дъщеря ми.

В огледална клетка

Те влизат.

Блесна в клетка

цветни светлини,

И тя караше леко и бързо

До семейството на министъра в оставка.

Покрай огледалата

Според моделите на килима

Бавно

Отидете до стаите

Строг портиер

В един сюртук

с галони,

Новодошъл

В широка панама,

С очила за пътуване

С маймуна в ръце.

Изведнъж чужденец

Той възкликна: "О, Боже!"

Бог! - те казаха

Стара жена и дъщеря.

Нагоре по стълбите

Вървял черен мъж

Тъмно като небето

В безлунна нощ.

черен

Огромен

От стаята

Сто и деветдесет.

Спокойно

И в огледалата,

Взаимно

черни,

черни...

Къс

Устоявайте на гнева.

И изглежда

Стара жена и дъщеря.

Да тръгваме от тук

Веднага се махай!

Къде дават под наем

на черните,

Ние сме за момент

престой

Не мога!

По стъпки

Голям

скачане

Новодошъл

С широка панамена шапка.

С очила за пътуване

С маймуна в ръце...

Качи се в колата

Ядосани янки

Опашка прищипана

На твоята маймуна.

Строг портиер

Той им се покланя

Отива до будката

И той изгърмя в слушалката:

Двайсет-нула-двайсет

Допълнителни триста.

С кого говоря?..

С туристическия офис?

аз ще ти кажа

Добри новини:

На ваше разположение

Има два номера

С баня, хол,

Рецепция, столова.

Очакваме идващите.

Бъдете здрави!

Криволичие по улицата

Лек прах.

Бърза по улицата

Автомобил.

До шофьора

Седи легнал

На меко

Кожени възглавници.

Той слуша шумоленето на работещи колела,

Плътно облечен с гума,

Изглежда, че бърза

Сребърно куче

Марка на задръстването на колата.

Старицата и дъщерята треперят отзад.

Вятърът развява воалите им.

Слънцето залязва и нощта наближава.

Дамите са ужасно уморени.

улица Гогол,

Трети вход.

Нег, - отговарят те,

Има места в хотела.

ул. Пестел,

Първи вход.

Не, отговарят те.

Има места в хотела.

Площад Восстания,

Пети вход.

Не, отговарят те.

Има места в хотела.

Към конгреса.

Не, за съжаление

В хотела

Гумата се спука.

Няма достатъчно бензин...

Господин Туистър

Бивш министър

Господин Туистър

милионер,

Собственик на фабрика

Вестници, кораби,

Върнат в хотела

„Англетер“.

С очила за пътуване

С маймуна в ръце.

Само те

Те се обадиха

Моментално светна

Вход към Англетер.

Дванадесет

Строг портиер

Той дръпна болта.

Казах им

Пазител на вратата

Международен

Приготвям се

Не е налично

В хотела

Какво трябва да направя?

Аз съм много уморен!

Twister

— прошепна дъщерята.

При нощувка

Няма да намерим

Може би,

някои

Отговори,

Не си в Чикаго

Скъпи мой.

Къща на Нева

С удоволствие ще купя...

Той няма да иска

Продайте Ленинград!

Ще трябва да спим

В някой парк!

- каза Туистър

И той се насочи към вратата.

Щеше да нанесе удар

Но аз ги успокоих

Портиер с мустаци.

Той легна

В швейцарско легло,

Той предложи

Бюфет плот.

Туистър

В залата

възкликна:

Уморен от пътя

Заспа на прага

съветски хотел

"Англетер"

Бивш министър

милионер...

Той потръпва:

Той може да спи

Невероятна мечта.

Той мечтае

Какъв скитник

Бездомни

Той се скита

По тъмните улици.

самолет

Чука се

От небето до земята

Слиза

Хвърляния

До господина

Натиска в движение

Енергична ръка

Сяда бързо

В неговия самолет,

Затръшва вратата

И се носи към небето.

Тук пред тях

Родна Америка

Резиденция

В близост до зелен парк.

Стар слуга

Отключва

Не, казва той

В Америка

Затворено

Дъбови врати.

Събудих се

Отново в Англетер.

Събуди се разтревожен

На самия праг

съветски хотел

"Англетер"

Господин Туистър

Бивш министър

Господин Туистър

милионер...

Той свали якето си

И го окачи на стол.

Настаних се по-удобно

И пак заспа.

Тихо

Чекмедже и четки

Донесох го със себе си.

Весел и забавен

Зает съм:

Събра обувките

Разхождайки се по коридора

Бели обувки

Варосана с тебешир

Намаза го с черен мехлем.

Ярко, да блести,

Почистих го с кърпа...

Изведнъж на платформата,

Игра с топката

Излезе от стаята

Две черни момичета

Момиче Джени

И брат й Том.

На Twister

Те гледаха мълчаливо:

Горкият старец!

Той спи на стол...

Дори ботуш

Той не излетя

Преди лягане!

Той каза тихо

Замислен Том.

Човек с четка

Отговорено: - Момчета,

Това не е беден старец

И богат.

Той категорично

Вчера отказаха

В съседство с вас

Вземете стаи.

Много горд

Има бяла кожа

Тук той прекарва нощта

На стол в коридора!

Това е, момчета!

Момчето каза,

Поемане отново

За почистване на ботуши

Жълто и червено

Широки и тесни

шведски,

Турски,

Немски,

Френски...

Изчистен

На време

Няколко чифта

Многоцветни ботуши.

Просто го посочих

За най-новото

чужденец,

Оглежда се

Вади табакера...

От офиса

Портиерът излиза.

Той казва

Две стаи една до друга

С баня

Хол,

Фонтан

Ако искаш,

Аз ще те насоча

Само в този случай

Имайте предвид:

Стаята отдясно

Китаец снима

Стаята отляво

Малаецът снима.

Номер над вас

Снимано от монголец.

Номерът е под вас

Мулат и креол!..

Милионер

обърнах

На портиера

Изхвърли го

Скъпа пура

И той изкрещя

На английски:

От стаите

Побързай!

Под ръката

И една маймуна

скочи

Според "Англетер"

Господин Туистър

Бивш министър

господин
туистър,
Бивш министър
Господин Туистър
Бизнесмен и банкер
Собственик на фабрика
Вестници, кораби.
Реших в свободното си време
Пътуване по света.

В Америка и в много други страни, където има милионери и просяци, където човек се оценява не според заслугите му, а според количеството пари, които има, където хората с жълта или черна кожа не се смятат за хора, г-н Туистър свикнал е с ласкателство и сервилност, с факта, че всяко негово желание и каприз е закон.
И веднъж в Съветския съюз, красив градЛенинград, отначало не можеше да разбере, че всичко тук не е същото като в света на парите, че за съветски хораНяма значение нито цветът на кожата, нито важните рангове, нито броят на препълнените куфари с чужди стикери...
Докато мистър Туистър се опитва да се измъкне от неприятната ситуация, в която попадна по негова вина, ние ще говорим за човека, измислил тази умна, забавна история.
Вероятно вече сте запомнили името му. Е, разбира се, че е прекрасно съветски поет, драматург и преводач, който много обичаше децата и създаваше великолепни творби за тях, - Самуил Яковлевич Маршак (1887-1964).
Той беше човек с голямо и добро сърце и талантът му беше също толкова голям и мил. Маршак стана поет много рано.
Още на тринадесет години той композира добра поезия. Велик писателМаксим Горки му помогна, както се казваше, „да пробие сред хората“. Самуил Яковлевич работи в детски списания и вестници, натрупа много опит, посети Англия и Шотландия. И от края на 20-те години С. I Маршак стана не само един от изключителни поетисъветска страна. Оглавява най-голямото детско издателство, през „ръцете му” са минали много детски писатели, днес признати за класици – Житков, Илин, Михалков...
Сатиричният памфлет "Мистър Туистър" се чете от Николай Владимирович Литвинов, художник, който пленява слушателите с добрия си, интелигентен, омайващ глас. Днешните възрастни сигурно помнят „Приключенията на Пинокио” от А. Толстой или „Синята чаша” на Гайдар, четени и пускани по радиото от младия тогава Литвинов. Най-важното в неговия талант е способността му, оставайки невидим за нас, да създава живи, интересни, понякога изненадващо забавни, понякога малко страшни или много трогателни образи. Хилядолетният „джин от бутилката“ старецът Хоттабич, веселият дървен Пинокио, разказвачът в приказките и разказите на Гайдар или Житков... Литвинов не само говори „в различни гласове„Той може много повече: да стане този, после онзи, после третият – и всички тези хора са различни, всеки със свой характер, навици, начин на говорене, смях, разстройване или възмущение.
И днес, слушайки Литвинов да говори за приключенията на г-н Туистър в страната на Съветите, вие сякаш виждате арогантния богаташ и неговата капризна дъщеря Сузи, и подигравателния портиер в хотела - и много други герои на весел, остроумен и звучен разказ в стиховете на Самуил Яковлевич Маршак.