Народна и фалшива етимология. Народна етимология

29. ДИАХРОНИЧНО СЛОВООБРАЗУВАНЕ. НАУЧНА И ЛЪЖИВА ЕТИМОЛОГИЯ. ДЕЕТИМОЛОГИЗАЦИЯ

Диахронното словообразуване (или етимология) е наука за възстановяване на словообразувателните връзки, изгубени в историята на даден език. Да вземем например думата " вещица" От гледна точка на съвременния руски език тази дума се възприема като непроизводна, но от историческа гледна точка тя произлиза от думата „ зная."Задачата на диахронното словообразуване включва възстановяването на подобни връзки, които са били признати от говорещите в миналото, но с течение на времето са станали деетимологизирани, тоест те са престанали да се разпознават от говорещите даден език като живи. Има ли деетимологизирани такива думи в нашия език? учен, писател, студенти много други като тях? Не. Следователно те не са включени в предметна областетимологична наука. Друг е въпросът, ако вземем думи, чийто произход можем да разберем само с помощта на етимологичен речник: вълк - плъзгане, скръб - изгаряне, квадрат - плоскост, лебедка - лебед.Но преди да успеят да влязат в речника, етимолозите трябваше да обработят „хиляди тонове словесна руда“ (В. Маяковски) „заради една-единствена дума“.

Терминът „етимология” се използва не само като синоним на въпросната наука, но и във връзка с възстановеното деривационно значение на етимологизираната дума. И така, етимологията на думата „ булка"връща се към думата" зная» ( зная): булка -момиче, за което все още не знаят какво може да се очаква от нея в бъдеще.

Необходимо е да се прави разлика между два вида етимология - научна и фалшива (народна). Първият установява истинското производно значение на думата (етимон), каквото е било към момента на нейното създаване, а другият установява измислена етимология – такава, която не е съществувала в действителната история на езика, но която е въведена изкуствено от хора.

Научна етимология. Търсенето на пътища към научната етимология се извършва от древни времена. Дори M.T Varro (116-27 пр.н.е.) се опитва да създаде теория за научен етимологичен анализ. Той, по-специално, предупреди, че научната етимология е възпрепятствана от такива факти като пълното изчезване на думи от езика, към който трябва да се проследи думата, която се етимологизира; промяна в звуковата или семантичната страна на желаната генерираща дума; наличието на заета лексика и пр. Но, въпреки на теорияистински предупреждения към етимолога, той сам установява предимно фалшиви етимологии. Да, дума аква« вода“, извади той А« от" И ква« който" Оказа се така: вода – това е течност от кое(аква) животът се поддържа. Но в някои случаи той даде полуфалшиви, полунаучни етимологии. Да, дума луна « луна„Той построи, от една страна, за да lucere « блясък“, а от друга страна, към nox « нощ" В първия случай беше прав, а във втория грешеше.

Отне много векове, за да етимологичната наука застане на солидна научна основа. Това се случва едва през 19-20 век. Резултатът от усилената работа в областта на историческото словообразуване са етимологичните речници. По този начин е широко известно " Етимологичен речникРуски език“ от М. Фасмер (4 т. М., 1964–1973). Не по-малко известен е „Краткият етимологичен речник на руския език“ на Н.М. Шански, В.В. Иванова и Т.В. Шанской (М., 1971). Тези речници миришат на словообразувателната мъдрост на нашите предци! С тяхна помощ научаваме например, че думата „ богат"произлиза от думата " Бог" Но това не означава това Бог бешеслед това отстрани богат.Работата е там, че религиозното значение на думата „ Бог" В славянски езицие вторично, а основното е значението „ собственост, част, дял" Оказва се богат -който има собствен имот (дял).

Ще дам други етимологии без коментар: жив - битка, подарък - даване, петел - пеене, брак - вземане, красота - червено(Красив), отмъщение - да се промени, чанта - козина, бутало - да пърха, щастие - част, страхливец - да се разклати, курва - да се скита, копеле - да блудства, хора - клан, девствена земя - цяла, веранда - крило.

Когато работят за възстановяване на изгубени словообразувателни връзки в целевия език, изследователите често срещат заети думи. Във всеки език има такива думи голяма сума, въпреки че много от тях може вече да не се възприемат като заемки от говорещите с течение на времето. Кой, например, от руснаците ще познае, че имената на зеленчуците, освен чесън(от " драскотина“), дойде на руския език главно от германските езици? От същите тези езици думите „ хляб», « принц», « котва», « промъквам се», « кука"и много други. и т.н. От гръцки: „ ангел», « демон», « икона», « митрополит», « монах», « манастир», « патриарх», « поп», « философия», « филология», « граматика" и т.н. И кой ще познае, че думата " Кошчей"изобщо не произлиза от думата" костен“, и заимствано от тюркски езици, където е използвано в значението „ роб"? От тюркските думи думите „ болярин», « yar», « качулка», « осакатявам», « кафтан», « торбичка" и така нататък.

Фалшива етимология. От една страна се прокрадва в науката, а от друга е плод на самостоятелна етимологизация от хора, които нямат понятие от научен етимологичен анализ. Така, М. Варое бил граматик, но, поради неразвитостта на етимологичния анализ по негово време, той е извел фалшиви етимологии. Например думи винум« вино» , вита« живот» , видео« Виждам“ той заключи от думата вис« сила" Друг пример: немски учен XVIII V. Байерповдигна думата " Москва"между другото " мъж“, за което му се подиграваха VC. Тредиаковскитакива фалшиви етимологии: Норвегия – Навергия, Италия – Удалия, Испания – Виспания.Друг немски учен А. Шлоцер,който е работил в Руската академия на науките заедно с M.V. Ломоносов, издигна думата „ принц» на немски Кнехт(роб), дума " зодия Дева- на него. Lieb(крадец).

IN ЕжедневиетоЧесто срещаме фалшиви етимологии, създадени от неуки хора. Оттук и другото му име - народни. Така че често можете да чуете такива народни етимологии като: семейство - седем I, истина - от калта, май - труд(оттук: " Да се ​​ожениш през май означава да се трудиш цял живот») , мъка - горчива, приватизация - приватизацияи така нататък.

Поетът С.С. Наровчатов веднъж изведе „ пролет"от" ясно", A " дъщеря" - от " доене».

Особен вид народна етимология е детска етимология. Пример от книгата на K.I. Чуковски „От две до пет“: думата „ петролатум"децата могат да изведат думата "мехлем" и да я превърнат в " мазелин" По подобен начин пробивна машинапревръща се в голяма кола, полицай - V уличен човек, гимлет - V сондаж, багер - V дескаватор, компрес – V по-мокърНо децата са способни и на самостоятелно словотворчество, което не винаги е успешно. Така че могат да се обадят на жената на пожарникаря кладач,и подсъдимият - зандър

Деетимологизация. Деетимологизацията не е нищо повече от загуба на определени словообразувателни връзки в съзнанието на носителите на определен език. Следователно деетимологизацията е процесът, който осигурява на етимолога неговия предмет на изследване. Причините за деетимологизацията са в самата общ изгледможе да е свързано с уврежданиячовешка памет. Стимулиращите фактори тук са промените, настъпващи в езика от външния и вътрешни странидуми, които някога са били свързани помежду си. Ще дам нови примери за деетимологизация: прозорец - око(око), измамник - пари(портфейл), синьо - гълъб, кафяво - канела, пурпурно - малина, горчиво - изгаряне, сръчен - улов, съмнение - мнение, защита - щит.

Собствените имена също са деетимологизирани. От една страна, знаем защо градът на Нева е наречен " Санкт Петербург",« Петроград" И " Ленинград", но защо МоскваНаречен Москва?За нас е по-лесно да се справим с деетимологизацията, когато става дума за местни руски имена - Владимир(притежават света), Светозар(осветяват със светлина), Святополк(светец + полк), Святослав(свет + слава) и т.н. Но е по-трудно да се открият първичните значения на заетите собствени имена. Това ще ни кажат експерти по ономастика Петър -заемка от иврит, където думата означава „ камък" Имената дойдоха при нас от същия език Иван(Джон), датираща от иврит Йоханан« Господ има милост» , Матвей -от Матитяху« дар на бог Яхве» , Михаил -« ми ка ел» ( който е като бог), Семьон(Симеон) – от „ шим - той» ( бог, който чува), Мария -от " Мириам» ( любим, желан), Ева –от " хава» ( живот) и др. (Суперанская А.Б. Име през векове и страни. М., 1990).

Защо някои словообразувателни връзки се губят с времето? Какви са причините за деетимологизацията?

1. Загуба на продуктивната дума. И така, думата " архитект"(архитект) се връща към староруския глагол " здати» ( създавам, изграждам). Но този глагол изчезна от руския език с течение на времето. Ето защо думата " архитект„с течение на времето се деетимологизира. Само с помощта на етимологичен речник можем да разберем това архитект -Това строител.Между другото, глаголът " здати" е включено в липсващата дума " зд» ( глина), което показва, че нашите предци са използвали глина в строителството.

2. Загуба на първоначалното значение на думата, която го произвежда. Например глаголът " лъжа"имал значение в миналото" говори" Този смисъл е изгубен. Ето защо думата " лекар" беше де-етимологизиран и въпреки това беше извлечен от " лъжа» ( говори). Тази етимология, както и в случая с думата „архитект“, също е поучителна: тя показва, че първите лекари са лекували хората с помощта на заклинания.

3. Загуба на първичното деривационно значение на производна дума. И така, глаголът " огън"идва от съществителното " стрелка“, тъй като е създаден, когато са използвани само стрели за стрелба. С течение на времето те също започнаха да стрелят с гюлета, куршуми и ракети. Това доведе до загуба на словообразувателните връзки между думите „ огън" И " стрелка", което води до глагола " огън» деетимологизиран. Подобна историясе случи с думите „ мастило"(тъй като те престанаха да бъдат само черен) И " чанта"(тъй като започна да се прави не само от кожа).

4. Загуба на звуково сходство между производни и генериращи думи. Поради тази причина производната дума " видра"изгубена словообразувателна връзка с производителя" вода». Подобни примери: « срам"от" зрял» ( виж), ковчегИ снежна преспаот гребете утреот сутринта.

Етимологията е когнитивна наука. Това беше перфектно демонстрирано от Ю.В. Данъкоплатци в книгата си „Към произхода на словото” (Москва, 1973 г.). Чрез етимологията на думата "пространство", например, който дойде в нашия език от гръцки, научаваме, че пространството е ред, тъй като се връща към думата kosmeo – подреждане на нещата.Томас Мор назова страната, в която от негова гледна точка е установена социалната справедливост, Утопия. Междувременно на гръцки утопия –Това " място, което не съществува».

Благодарение на етимологията разбираме това справедливост няма където няма истина.Благодарение на етимологията разбираме и това щастиекъдето има достоен Частземни блага. И вземете етимологията на думи като дизел, морз, ампер, ват, волт, херц, паскал. Рентген, револвер, маузер, панталони за езда, реглан, макинтоши т.н. Чрез семейната етимология научаваме за хората, благодарение на които са се появили реалностите, свързани с такива думи. И до името на кой римски император се връща? Руска дума « цар"? Цезар.

Фалшива етимология

разбиране семейни връзкидуми, неговият корен, мотивация, несъответстващи на реалния му произход - един от видовете народна етимология. Не променя структурата на думата и се разкрива чрез промяна на значението на думата или директно тълкуване на нейния произход от говорещия: суитчър"мъжка риза от дебел плат" (исторически - кройката на блузата, която писателят Л.Н. Толстой обичаше), сок"баници пържени в масло - "сок", напоени със "сок"" (генетично - производно на ролка"да разточа (тесто)")

Лъжливата етимология е особено характерна за разбирането и тълкуването на топонимите: Велик Лъковетълкувани като свързани с името на оръжието, с реална мотивация за огъване (Лука)реки.

прил.фалшива етимология.

Кратък понятиен и терминологичен справочник по етимология и историческа лексикология. - Руска академияНауки, Институт по руски език на името на. В. В. Виноградов RAS, Етимология и история на думите в руския език. J. J. Varbot, A. F. Zhuravlev. 1998 .

Вижте какво е „фалшива етимология“ в други речници:

ЛЪЖА ЕТИМОЛОГИЯ. Вижте народна етимология. Литературна енциклопедия: Речник литературни термини: В 2 тома / Под редакцията на Н. Бродски, А. Лаврецки, Е. Лунин, В. Лвов Рогачевски, М. Розанов, В. Чешихин Ветрински. М.; Л.: Издателство в Л... Литературна енциклопедия

Същото като народната етимология... Голям енциклопедичен речник

Фалшива етимология- ЛЪЖА ЕТИМОЛОГИЯ. Вижте Народна етимология... Речник на литературните термини

Същото като народната етимология. * * * ЛЪЖА ЕТИМОЛОГИЯ ЛЪЖА ЕТИМОЛОГИЯ, същото като народната етимология (виж НАРОДНА ЕТИМОЛОГИЯ) ... енциклопедичен речник

Обяснение за произхода на думите, което не отговаря на действителната им история. За разлика от научната етимология (виж Етимология), L. e. се основава не на законите на езиковото развитие, а на случайното сходство на думите (например „село“, „дърво“, ... ... Велика съветска енциклопедия

Фалшива етимология- (народна етимология) – неправилно разбиране на заета дума, нейната вътрешна форма във връзка с влиянието на близка по звучене дума. роден език. ср. разсъжденията на пациента: Лекарят казва, че имам стеноза. Това означава, че там, в стомаха ми,... ... Езикови контакти: кратък речник

фалшива етимология- Вижте народната етимология... Граматичен речник: Граматика и лингвистични термини

фалшива етимология, нар Термини и понятия на лингвистиката: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография

фалшива етимология, нар- Сближаването на думите според външни, случайни характеристики. Например думата солянка произлиза от сол, солено, въпреки че всъщност се е появила в резултат на модификации на думата селянка, т.е. селска, селска храна... Речник лингвистични терминиТ.В. Жребче

Причините за загубата на мотиви от думата са свързани с причините, поради които думата придобива своите вътрешна форма.

Моделът на развитие на английската звукова структура. език може да доведе до загуба на мотивация за дадена дума фонетични причини.Фонологичните процеси могат да повлияят на морфологичната структура на думата, т.е. да доведат до факта, че първоначално сложната дума е обект на опростяване. В някои случаи по-консервативната графична форма ви позволява да възстановите мотивацията, загубена от външния вид на звука (шкаф, чело), ​​но по-често промените засягат и графиката. Така се губи вътрешната форма на думите господар, прозорец, маргаритка, първоначално мотивирани морфологично (съответно hlaf + weard, wind + eaze и dæges+eage).

Причината за загубата на мотивация може да бъде загубата на всяка морфема от езика (морфологична причина). По този начин, в процеса на развитие на морфологичната структура на английския език, морфемите tyrel и mere бяха загубени, което доведе до загуба на вътрешната форма на думите ноздра (nase + Þyrel) и русалка (mere + mægden).

Специален вид морфологична причина за деетимологизация е „неправилното разпознаване“ от говорещите на морфемата или морфемите, включени в думата. От примерите за азбука и парашут, дадени по-горе, става ясно, че загубата на мотивация чужда думаможе да възникне при заемането му английски езикпоради факта, че губи връзка с други думи, свързани с него (алфа, бета - букви от гръцката азбука и parer - френски „предотвратява“ + улей - френски „падане“).

Семантиченпричината за загубата на мотивация може да се счита за семантични промени компоненти на думата, възникващи и по време на неговото развитие. Пример за такава загуба е думата sweetmeats, в която вторият компонент преди средноанглийския период означава всяка храна, ястие и едва по-късно започва да се използва в значението на „месо“, стеснявайки обхвата на употребата му. Изгубената мотивация на думата лъжица може да бъде възстановена само като се обърнем към историята на тази дума, която се връща към общия немски spon - „пръчка, парче“. В редица случаи деетимологизацията и в резултат на това „неразбираемостта“ на думата за обикновен носител води до появата в езика на семантична двойка с ясна мотивация - телеграма/тел (мотивацията е начин за предаване на съобщение „по кабел“); псевдоним/псевдоним (мотивиран от компоненти - атракции на чужда дума); радио/безжично (вътрешният формуляр описва функцията, начина на предаване на сигнала) и др.

41. Фалшива етимологизация

Желанието на носителите на езика да възстановят изгубената вътрешна форма на дума често води до фалшива етимологизация.Понякога резултатите от този процес се наричат ​​народна етимология.

Както пишат английските изследователи J. Greenough и G. Kitteredge, „думите живеят в групи“. Фалшивата етимология съчетава думи, които са само донякъде сходни по звук и са свързани или изглеждат свързани по значение. Така името северен елен се обяснява като комбинация от думите rein и deer, т.е. „елен за впряг“, докато истинският произход на думата е комбинация от скандинавското hrenn (елен) и староанглийското deer (животно) ; Съвременният английски shamefaced погрешно се свързва със състоянието на срам, като всъщност е комбинация от староанглийски scam (съвременна скромност) и faest (модерно потвърдено). Често, след като се е утвърдил в езиковата традиция, резултатът от фалшивата етимологизация се отразява в ортографския вид на думата. В литературата често има легенда, или по-скоро, исторически анекдотза крал, който веднъж уж издигнал в рицарство седлото на агне (филе), което толкова много му харесало по време на един от неговите ловни пиршества. Както знаете, приетото обръщение към рицар е сър; истинският произход на думата е ортографски изкривен френски филето („над бедрото“). Трудностите при формирането на английския правопис понякога водят до фалшива асимилация на местни думи към заети думи от същата тематична серия. По този начин изписването на староанглийската дума rime се оказа сложно (рима) по аналогия с гръцкия ритъм, а изписването на старофренското заемане на cisoires се промени под влиянието на латинската ножица. „Изяснена“ мотивация се дава главно на заети думи, които са неразбираеми за средния говорещ. В този случай думата се „подравнява“, като се свързва с други думи от подобна тематична серия. Пример за такова „подравняване“ е съвременната английска иглика, която се връща към латинския primerole (иглика), където вторият, „неразбираем“ компонент се заменя в процеса на фалшива етимологизация с тематичното съответствие „роза“.

Етимология(от старогръцки ὁ ἔτυμος - „истинското значение на думата“ и старогръцки -λογια - „наука“) - клон на лингвистиката (по-точно сравнително-историческото езикознание), който изучава произхода на думите. Първоначално сред древните - доктрината за „истинското“ („първоначалното“) значение на думата.

Фалшива етимология, обяснение на произхода на думите, което не отговаря на действителната им история. За разлика от научната етимология, L. e. се основава не на законите на езиковото развитие, а на случайното сходство на думите (например „село“ - „дърво“, въпреки че „село“ първоначално означаваше „място, изчистено от гора за царевично поле“). Колектив L. e. (народна етимология) отразява стремежа на говорещите към максимална семантична мотивираност езикови знаци. Може да доведе до промяна в значението или звученето на думите, по-често на чужди езици: „работна маса“ (от нем. Werkstatt) е близко до „гримирам“; Латинското vagabundus („скитник“) става испанското vagamundo, тълкувано (под влияние на mundo – „свят“) като „този, който обикаля света“.

Етимологични речници.

Първият руски етимологичен речник беше „Коренният речник на руския език, сравнен с всички основни славянски наречия и с двадесет и четири чужди езици» F.S. Шимкевич (1842). Обяснява 1378 ежедневни думи. Речникът съдържа много погрешни и произволни тълкувания. Но има и убедителни, които са доста мотивирани. През 1896 г. е публикуван „Сравнителен етимологичен речник на руския език“ от Н.В. Горяева. Научното ниво на този речник (от гледна точка сегашно състояниеразвитие на етимологията) ниско.

През 1910-1916 г. A.G. Преображенски публикува първите 14 броя (два тома) на Етимологичния речник на руския език.

През 1953-1958 г. в Хайделберг е публикувана на Немски„Етимологичен речник на руския език“ от М. Васмер. През 1964-1973 г. О.Н. Трубачов превежда този речник на руски.

През 1970 г. в Киев е издаден „Етимологичен речник на руския език“ от Г.П. Циганенко. Основата се основава на оригинални коренни думи. Някои лингвистични термини са обяснени в бележките в края на речника.

Синонимия. Синонимни серии. Видове синоними и техните функции. Дублети. Настроики. Причини за появата на синоними. Табу. Евфемизми. Дисфемизми. Парафрази. Речници на синоними.

Синонимия- това е системна връзка в речника на руския език, за разлика от антонимите, които образуват парадигми и синтагми.

Синоними- това са думи, които звучат различно при различно изписване, но са близки или еднакви по значение. Синонимията прониква морфологична системаРуски език.

Видове синоними:

1. Идеографски (различават се само в сянката на значението): червено, лилаво, кърваво, алено.

2. Стилистичен (варира в различни стиловереч): глава - глава, ряпа, тамбура, тиква.

3. Дублети ( абсолютни синоними): лингвистика – лингвистика.

Вариации на думите- те са фиксирани в езика при образуването на една и съща дума, запазвайки своята идентичност, но се различават правописно, фонетично, морфологично, стилистично.

Евфемизъм(Гръцки ευφήμη - „благоразумие“) - дума или описателен израз, който е неутрален по значение и емоционално „натоварване“, обикновено се използва в текстове и публични изявления, за да замени други думи и изрази, считани за неприлични или неподходящи („в интересна позиция" вместо "бременна", "килер" или "баня" вместо "тоалетна" и т.н.).

Дисфемизъм(Гръцки δυσφήμη - „невежество“) - грубо или неприлично обозначение на първоначално неутрална концепция, за да му се даде отрицателно семантично натоварване или просто да се подобри изразителността на речта, например: умирамвместо умирам, женавместо жена, муцунавместо лице.

Лексика табу- слоеве от лексика в език, които са табу по религиозни, мистични, морални, политически причини, поддържане на добър вкус в обществото или в някои от неговите слоеве, или по повод.

Перифразирайте (перифразирам; от старогръцки περίφρασις - „описателен израз“, „алегория“: περί - „около“, „около“ и φράσις - „изявление“) - в стилистиката и поетиката на тропите, описателно изразяващи една концепция с помощта на няколко.

Синонимни функции:

· Семантична (идеографска) или нюансово-семантична и поясняваща функция. Думи писък, ревимат засилваща се конотация на значението в сравнение със синонимна дума вик.

· Функция за разграничаване на стила, която се състои в това, че синонимите показват стил, област на използване. Например междустилова дума откровенсиноними и междустилови обективени се използва главно в стилове на книгидума безпристрастен.

· Всъщност стилистична функция, характеризиращо се с това, че към денотативното значение се добавя емоционално-експресивно (конотативно) значение. Например неутрален в стилистичнодума лексиноним на тържествено издигнат лекувам.

Причини за появата на синоними:

Синоними се появяват в езика през цялото време. Това се дължи на редица причини. Едно от основните е желанието на човек да открие някои нови характеристики и нюанси във вече известни обекти, явления от околния свят, т. задълбочават и разширяват съществуващи концепциизаобикалящата реалност.

Често появата на синоними се дължи на проникването и развитието на заети думи, които са близки или идентични по значение с руския, напр. самолет - самолет.

Синонимите възникват, когато на обект или явление от реалността се придава различно значение в сравнение с общоизвестното. емоционално оцветяване: лекарство - лекарство.

Синонимите възникват в руския език в резултат на факта, че добре развитата морфологична структура на езика позволява използването на различни словообразувателни морфемиза думи с подобно значение: невинен - ​​невинен.

Полисемията на думите, с която явлението синонимия е тясно свързано, има големи ресурси за попълване на синоними в руския език. Външен вид преносни значенияедна дума често води до влизането й в нови синонимни отношения.

Речници на синоними.

Специален речник лексикални синонимисе появява през 1968 г. Преди това използвахме образователната „ Кратък речниксиноними на руския език" V.N. Клюева, Перов, чието публикуване е извършено през 1956 г. (в него са обяснени 1500 думи), второто през 1961 г. (3000 думи). Речникът съдържа добре подбран илюстративен материал, насокиотносно ползването на речника са приложени азбучен указател (индекс) на всички думи и указател на синонимните гнезда.