Сбогом на немски - немски онлайн - Start Deutsch. Как да кажем здравей на немски. Форми на поздрав и сбогом на немски

Поздравът носи важно емоционално натоварване и е своеобразно въведение в последващия процес на общуване.

Ето защо поздравът (както и сбогуването) трябва задължително да е съобразен с атмосферата, в която се използва или в която се осъществява или ще се осъществява общуването.

Поздравите на немски език съществуват в устна и писмена форма и се използват постоянно от хората в ежедневието, на работа, на обществени места, при телефонни разговори, в писмени съобщения от различен вид (писма, телеграми, електронна кореспонденция) и др. В езика има общи понятия за обозначаване на различни поздрави:

Руски	Deutsch	Руски	Deutsch
здравей, поздрав	der Gruss – умират Grüsse	поздравления	die Begrüssung — умирам Begrüssungen
приветствено съобщение	die Grussansprache – умират Grussansprachen	поздравителна реч	die Begrüssungsrede – умирам Begrüssungsreden
приветствено съобщение	die Grussbotschaft – умират Grussbotschaften	приветстващо (писмено) съобщение	das Begrüssungsschreiben – умират Begrüssungsschreiben
отдаване (военна) чест	die Ehrenbezeigung	почитам	festliche Begrüssung – festliche Begrüssungen
жест за добре дошли	die Begrüssungsgeste – умират Begrüssungsgeste	жест за добре дошли	die Begrüssungsgebärde – умират Begrüssungsgebärden
поклон поздрав, поклон	die Verbeugung – умират Verbeugungen	поздрав с фойерверки, поздрав	der Salut
поздрав при среща, топло посрещане	die Bewillkommnung	поздрав при среща (официална или след дълга раздяла)	der Willkommensgrüss – умират Willkommensgrüsse
приета форма на поздрав	die Begrüssungsformel – умират Begrüssungsformeln	гала среща	die Begrüssungsfeier
тост за добре дошли	der Willkommenstrunk – умират Willkommenstrünke	тост за добре дошли, аперитив като поздрав (при събитие)	der Begrüssungstrunk – умират Begrüssungstrünke

За германците е типично да използват различни поздрави в различни часове на деня; различни поздрави се използват и в различните региони. Тъй като поздравите са неразривно свързани с тяхната противоположност - сбогуванията, тази статия ще спомене и различните думи, които германците използват, когато се сбогуват един с друг.

Руски	Deutsch
Здравейте! (на немски този поздрав има по-малко неофициално значение в сравнение с руския, така че може да се използва в повече ситуации и следователно е много често срещан)	Здравейте!
Поздрави за теб (ти, ти - при обръщение към няколко души)! (този поздрав ще звучи правилно в почти всяка ситуация)	Grüsse Sie (dich, euch)!
Добро утро! (както пълните, така и съкратените поздрави са еднакво често срещани, подходящи в началото на деня; кратката форма е по-типична за разговорната реч)	Guten Morgen! Морген!
Добър ден Здравейте! (може да се използва по всяко време на деня; съкратеният вариант е типичен за разговорната реч)	Добър ден! Етикет!
Добър вечер! (този поздрав е подходящ след около шест часа вечерта; съкратената версия е типична за разговорната реч)	Guten Abend! Абенд!
Лека нощ! Лека нощ! (пожелания за лека нощ за сбогом преди лягане)	Gute Nacht!
Лека нощ! Приятни сънища! (пожелания за спокоен сън и приятни сънища за сбогом преди лягане)	Schlaf gut!
Здравейте! Добър апетит! (този поздрав е подходящо да се използва за поздрав към събралите се, например на маса, в кафене или просто на гости някъде по обяд)	Махлцайт!
Здравейте! (официални поздрави, правилни за използване по всяко време на деня; този поздрав е по-типичен в южните райони на Германия и Австрия)	Грюс Гот!
Здравейте! Здравейте! Довиждане! (неофициален поздрав, широко използван в различни региони на Германия, но особено в южната част на Германия)	Сервус!
Здравейте! Здравейте! (неформален поздрав, използван предимно в северните германски региони)	Мойн!
Довиждане! Чао! (използван универсално за неофициални сбогувания)	Tschüss!
Чао! Ще се видим скоро! До скоро! (думи със сходна семантика, използвани за сбогуване в неформална обстановка, когато се очаква бърза среща)	Bis dann!
	Bis später!
	Бис плешив!
	Bis nachher!
	Bis gleich!
Чао! Чао! Сбогом! (чисто разговорна версия на сбогом)	Чау! Чао!
Ще се видим скоро! Довиждане! (неутрален израз, който може да се използва в абсолютно всяка ситуация)	Auf Wiedersehen!
Ще се видим! Чао! (подходящо да се използва, когато се сбогувате за кратко, например преди планирано събитие)	Sehen wir uns!
Разрешете ми да си тръгна! Нека се сбогувам! (сбогом на официалната публика, в официална обстановка)	Ich würdemichverabschieden!

Поздравите в ежедневието се използват от германците много по-често, отколкото от руснаците, и не винаги предполагат последващ процес на комуникация. В много ситуации поздравяването на непознати показва само добра воля, добро възпитание и липса на агресивно отношение. В Русия функциите на поздравите са малко по-строги, тъй като те почти винаги задължават онези, към които се обръща говорещият, да поддържат разговор. Ролята на сбогом в речта е не по-малко важна, тъй като перспективите за комуникация в бъдеще зависят от нейната форма.

Процедурата за поздрав и сбогуване се използва не само в устната реч, но е и задължителен атрибут на всички видове писмени съобщения. Използваният речник естествено зависи от това дали писмото или друго писмено съобщение е официално или не.

Руски	Deutsch
(Моя) скъпа Барбара! (Мой) скъпи Клаус! (типичен поздравителен адрес към приятели или познати хора в началото на писмото)	(Meine) liebe Барбара! (Mein) lieber Klaus!
Здравей, скъпи приятелю Питър!	Здравей mein lieber Freund Peter!
Здравейте! (може би най-кратката опция за поздрав, приемлива в ситуация, в която е ясно от кого е получено писмото)	Здравейте!
Уважаеми господин Зауер! Уважаема г-жо Зауер! (официално обръщение към непознати лица)	Sehr geehrter Herr Sauer! Sehr geehrte Frau Sauer!
Уважаеми г-н Планк! Уважаема г-жо Планк! (по-малко официално уважително обръщение - писмено поздравление от добре познат човек)	Либер хер Планк! Liebe Frau Plank!
Най-добри пожелания	viele Grüsse, liebe Grüsse
(Твоя) Барбара (сбогом в края на писмо до приятел или любим човек)	Дейн Барбара
С любов, Ото (сбогом в края на писмо до любим човек)	Мит Либе, Ото
До скоро! (сбогом в края на неофициалното писмо)	Бис Плешив!
Всичко най-хубаво! любов! (сбогом в края на писмото до близък, добре познат човек)	Alles Liebe!
Най-добри пожелания! (сбогом в края на неофициалното писмо)	Алес Гуте!
С големи прегръдки, Сесилия (сбогом в края на писмо до любим човек)	Гросе Умармунг, Сесилия
С топли поздрави, Улрике (сбогом в края на писмо до любим човек)	Mit herzlichen Grüssen, Ulrike
С приятелски поздрави, Вернер (сбогом в края на официалното писмо)	Mit freundlichen Grüssen, Werner
(Големи) сърдечни поздрави от Бремен! (сбогом в края на писмото с посочване на мястото, от което е изпратено)	(Viele) liebe Grüsse ausBremen!
Целувки (сбогом на приятел или любим човек)	Sei geküsst

Как се казва "здравей" на немски? Изглежда, че може да бъде по-просто от обичайния поздрав и кратката дума „здравей“, която абсолютно всеки, който изучава немски, знае, но има много опции и характеристики на поздрава. Ще анализираме най-интересните заедно в нашето видео, както и в статията!!

Поздравът на немски е важна част от разговора!Много често в зависимост от поздрава се формира първото впечатление за човек. Днес ще говорим за немската система за поздравителни думи и изрази: просто нещо сложно!

Въпреки че културата на общуване се променя към смекчаване на строгите правила, германците все още формално се държат както с представители на други страни, така и помежду си

Това става очевидно, ако разгледаме вариантите за немски поздрави, които варират като по време на денякогато се използват, и в различни регионикъдето се използват.

ФАКТ: В Бавария и Южна Германия обикновено казват: Grüß Gott! . И в Берлин често можете да чуете: Шьонен Таг!

Сутрин трябва да използвате:
"Guten Morgen", или просто " Морген“, тоест „Добро утро“,

Или универсална фраза:
"Добър ден“, тоест „Здравей“. Добър ден“ също означава „Добър ден“, така че може да се използва през целия ден.

ФАКТ: Между другото, денят в немския мироглед обикновено започва в 12:00 часа

След около шест вечерта германците се поздравяват с фразата:
"Гутен Абенд“, тоест „Добър вечер“.
"Gute Nacht“, „Лека нощ“, се използва или когато се сбогувате в края на вечерта, или когато човек наистина си ляга.
Има още един поздрав:
"Grüß dich“, буквално „Поздравявам те.“ Тази фраза се използва предимно от млади хора.

Има различни регионални варианти на немски поздрави. Например в Австрия и Южна Германия поздравът е
"Grüß Gott“, буквално „Поздрави към Бог.“ А също и общ
"Сервус!“, буквално „здравей“

Ако се съмнявате коя фраза да използвате в дадена ситуация, винаги можете да кажете
"Здравейте", "Здравейте".

ФАКТ: Винаги е по-добре да започнете с по-официално обръщение и постепенно да преминете към по-малко официално, ако смятате, че вашият събеседник няма нищо против.

Тъй като германците обръщат голямо внимание на формалностите, те постоянно използват титли. Когато се обръщате към някой, който не ви е приятел, винаги използвайте думи като Herr, Frau, Dr в комбинация с фамилното му име - Herr, Frau, Dr Schmidt.

Нека разширим речника си!

За ваше удобство направихме полезни мамятни листове, в които сме събрали селекция от поздрави за всички поводи!

Малко за сбогом

За сбогуване може да се използва и широк набор от изрази, вариращи в зависимост от състоянието на вашия събеседник. Ако ситуацията е формална, можете да кажете " Auf Wiedersehen", "Довиждане", буквално: "докато се видим отново." Сред приятели или в неформална обстановка можете да използвате " Бис плешив", "До скоро", " Tschüss“, „Чао“ или „ Sehen wir uns" - „Ще се видим" или Ще се видим. Искате ли да научите немски? Запишете се за Deutsch Online school! За да учите се нуждаете от компютър, смартфон или таблет с достъп до интернет и можете да учите онлайн от всяка точка на света на удобно за вас време.

Hallo and Tschüs или Guten Tag и Auf Weidersehen - научих и ред! Защо да се занимавате с други форми на поздрав и сбогуване? Добре, добре... Всъщност в немския език има много повече от тях. И ако няма да ги използвате, тогава все пак ще трябва да разберете събеседника.

Да започнем с регионалните форми. Учиш и учиш немски, а след това идваш в южната част на Германия и още в първата пекарна мигаш на думите на продавачката.

"Grüß Cott!" – казва тя, усмихвайки се. „Разбираш? „Какво общо има Бог с това“, помислете си. И това, оказва се, е форма на поздрав. Буквално преведено като „Поздравете Бог!“ Между другото, северните германци не са запознати с тази фраза, така че е по-добре да не тренирате върху тях. Те обикновено отговарят на това: „Днес няма да отида толкова далеч“ или „Определено, ако го срещна“.

„Grüß dich“ - това е по-разбираема форма - „Поздравявам те“ - също се използва главно от южняците, но предишната е много по-често срещана.

Други региони на Германия имат различни поздрави: гореспоменатите северняци поздравяват с кратка дума - Moin.

Сервус! - служи както за поздрав сред някои германски народи - шваби и местни баварци, така и за сбогуване при последните.

А тези, които живеят в германската провинция Хесен, могат да ви поздравят с думата Gude!

В едно списание намерих тази карта, която показва в кои региони на Германия какъв е поздравът. Моля, обърнете внимание, че дори обичайният Guten Tag е по-рядко срещан в определени региони. Еха!!!

Здравейте (като Tschüss), между другото, е подходящо да се използва във всяка ситуация - както в градската администрация, така и когато се обръщате към възрастни хора и дори към шефа.

И много германци обичат да съкращават обичайното Guten Morgen, Guten Abend, Guten Tag- отпадане на прилагателното. Всички майки се поздравяват сутрин в градината, скандиращи думата Морген - мооооргееен!!! Е, така е, защо да казвате излишна дума, ако не знаете дали събеседникът ви е имал добро утро или, както обикновено, така-така...

А някои, напротив, изхвърлят втората част от горните съчетания и поздравяват само с прилагателно: Guten!!!

Освен това „здравей на немски“ понякога звучи така: Хей! илиХей! , а понякога дори двубуквени: Jo! или На!

Има и доста приличен куп специални немски поздрави - използвани сред моряци, сред лесовъди, сред рибари и далеч в планинските райони.

И по обяд, когато всички германци се разхождат заедно за обяд, ще чуете думата - Mahlzeit! - чийто буквален превод е „ястие“. Но тази дума е и поздрав!

Обичайният поздрав на немски - Hello - също често се трансформира. Или в умалителна форма: Hallöchen, или почти в песен: Hallihallohallöle. Или в цял стих: Здравей, wie geht´s, wie steht´s?- Здравей какво правиш?

И още няколко поздравителни фрази:

Здравейте всички! - Здравейте всички!

Gruß euch, alle miteinander! - Поздрави на всички!

Guten abend allerseits! - Добър вечер на всички!

Seien Sie gegrüßt! - Поздравяваме те!

Sei tausendmal gegrüßt! - Хиляди поздрави за теб!

Как да поздравя на немски

Понякога трябва не просто да кажете това „здравей“, а да го предадете на някого. Ето как го правят немците:

Grüß bitte Sofia von mir! — Кажи здравей на София от мен!

Bestell ihm viele Grüße von mir! - Поздрави го от мен!

Ich soll dich herzlich von Erik grüßen. - Сърдечни поздрави от Клаус!

Er lässt dich herzlich grüßen. - Той казва здравей!

Übermitteln Sie allen Mitarbeitern meine herzlichen Grüße! — Моля, предайте моите сърдечни поздрави на всички служители.

Форми на сбогуване на немски

Основната форма на сбогуване е Tschüs - чао. Историята твърди, че тази форма е възприета от испанците и идва от испанската форма - "adios" - буквално "върви с Бога!" Холандците трансформират тази дума в „atjüs“, а след това северните германци чуват тази дума от своите съседи и също започват да я използват, превръщайки я в „atschüs“.

Но други германци - швабите - харесаха повече френското сбогом и, като изхвърлиха няколко писма, започнаха да се сбогуват с кратката дума ade! - и продължават да го правят - по-специално в !

Италианското „чао” също не беше пренебрегнато. Само че отначало го преработиха по свой начин - чао! Използва се предимно от швейцарски немци, но също и в региони, граничещи с тази страна - също е много популярен. И дори можете да го чуете в Мюнхен!

И германците се сбогуват така:

Bis morgen! - До утре!

Червата на Мах! - Бъдете здрави!

Шьонен Файерабенд! — Приятно изкарване след работа!

Schönes Wochenende! - Весели уикенди!

Man sieht sich. - Ще се видим!

Auf Wiedersehen! - Довиждане!

И германците много обичат фразата „до скоро“ и в различни варианти:

Bis gleich! Бис плешив! Bis dann! Bis später!

И накрая, позволете ми да ВИ напомня, че когато поздравявате германци, не забравяйте да протегнете ръката си и да се стиснете енергично, независимо дали е мъж или жена. И когато се сбогувате - ако сте избрали Tschüs от предложените опции - изпете го. Защото това е може би най-музикалната немска дума и немците не я произнасят, а я пеят. Затова ви пожелавам всичко най-добро и Ttttttsssssccccchhhhhhüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüüsssssssssssssssssssssssssssссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссссс

Как се казва "здравей" на немски? Изглежда, че може да бъде по-просто от обичайния поздрав и кратката дума „здравей“, която абсолютно всеки, който изучава немски, знае, но има много опции и характеристики на поздрава. Ще анализираме най-интересните заедно в нашето видео, както и в статията!!

Поздравът на немски е важна част от разговора!Много често в зависимост от поздрава се формира първото впечатление за човек. Днес ще говорим за немската система за поздравителни думи и изрази: просто нещо сложно!

Въпреки че културата на общуване се променя към смекчаване на строгите правила, германците все още формално се държат както с представители на други страни, така и помежду си

Това става очевидно, ако разгледаме вариантите за немски поздрави, които варират като по време на денякогато се използват, и в различни регионикъдето се използват.

ФАКТ: В Бавария и Южна Германия обикновено казват: Grüß Gott! . И в Берлин често можете да чуете: Шьонен Таг!

Сутрин трябва да използвате:
"Guten Morgen", или просто " Морген“, тоест „Добро утро“,

Или универсална фраза:
"Добър ден“, тоест „Здравей“. Добър ден“ също означава „Добър ден“, така че може да се използва през целия ден.

ФАКТ: Между другото, денят в немския мироглед обикновено започва в 12:00 часа

След около шест вечерта германците се поздравяват с фразата:
"Гутен Абенд“, тоест „Добър вечер“.
"Gute Nacht“, „Лека нощ“, се използва или когато се сбогувате в края на вечерта, или когато човек наистина си ляга.
Има още един поздрав:
"Grüß dich“, буквално „Поздравявам те.“ Тази фраза се използва предимно от млади хора.

Има различни регионални варианти на немски поздрави. Например в Австрия и Южна Германия поздравът е
"Grüß Gott“, буквално „Поздрави към Бог.“ А също и общ
"Сервус!“, буквално „здравей“

Ако се съмнявате коя фраза да използвате в дадена ситуация, винаги можете да кажете
"Здравейте", "Здравейте".

ФАКТ: Винаги е по-добре да започнете с по-официално обръщение и постепенно да преминете към по-малко официално, ако смятате, че вашият събеседник няма нищо против.

Тъй като германците обръщат голямо внимание на формалностите, те постоянно използват титли. Когато се обръщате към някой, който не ви е приятел, винаги използвайте думи като Herr, Frau, Dr в комбинация с фамилното му име - Herr, Frau, Dr Schmidt.

Нека разширим речника си!

За ваше удобство направихме полезни мамятни листове, в които сме събрали селекция от поздрави за всички поводи!

Малко за сбогом

За сбогуване може да се използва и широк набор от изрази, вариращи в зависимост от състоянието на вашия събеседник. Ако ситуацията е формална, можете да кажете " Auf Wiedersehen", "Довиждане", буквално: "докато се видим отново." Сред приятели или в неформална обстановка можете да използвате " Бис плешив", "До скоро", " Tschüss“, „Чао“ или „ Sehen wir uns" - „Ще се видим" или Ще се видим. Искате ли да научите немски? Запишете се за Deutsch Online school! За да учите се нуждаете от компютър, смартфон или таблет с достъп до интернет и можете да учите онлайн от всяка точка на света на удобно за вас време.

И сбогуването е придружено от определени фрази и жестове. Ще разгледаме как е обичайно да се сбогуваме на немски по-долу.

Пожеланията за сбогом се казват непосредствено преди раздялата и са придружени от жестове, известни и в руската култура: ръкостискания (постепенно излизат от употреба), прегръдки, целувки и др.

В случаите, когато комуникационните партньори са разделени на известно разстояние, национално-културната специфика се проявява в жестовете за сбогуване: махането с ръце се извършва във фронталната, а не в сагиталната равнина. Жестът „ударна целувка“ се различава от съответния руски жест по това, че в крайната фаза на жеста ръката е обърната с длан от говорещия. Прегръдките и целувките са характерни за семейни, близки, интимни отношения; потупване по рамото, по гърба - мъжки младежки жест с нотка на фамилиарност.

. Най-често срещаната неутрална форма на сбогуване.

Auf Wiedersehen! - Довиждане!

. Съкратена форма на сбогуване, предполагаща относително близко познанство на общуващите. Използва се в неформална комуникация.

Wiedersehen! - Ще се видим скоро! / Чао! / До скоро!

. Подчертано учтива форма на сбогуване, обикновено за дълго време.Използва се в официална (по-рядко в неофициална) комуникация от възрастни хора или по отношение на човек с по-висок социален статус.

Lebe/leben Sie wohl! - Довиждане!/Довиждане! / Всичко най-хубаво!
Ich möchte Ihnen Lebewohl sagen. - Исках да се сбогувам с теб. / Бъдете здрави!

. Използва се при официална комуникация.

Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich verabschiede. - Нека си тръгна! / Нека се сбогувам!
Ich möchte mich verabschieden. - Бих искал да се сбогувам.

. Учтива форма на сбогуване.

Darf ich mich verabschieden? - Може ли да се сбогувам?

. Остаряла, елегантно учтива форма на сбогуване; среща се само в речта на по-старото поколение, обикновено мъже. Използва се при официална комуникация. Може да се използва и иронично в неформална комуникация.

Ich empfehle mich! / Ich möchte mich empfehlen! - Нека си тръгна. / Имам честта да се поклоня.
Habe die Ehre! - Имам честта!

. Форма на сбогуване за дълго време.Може да се използва без ограничения.

Auf ein baldiges/glückliches Wiedersehen! - Ще се видим скоро! / Ще се видим скоро!

. Реплики в края на телефонен разговор.Може да се използва без ограничения.

Auf Wiederhören! - Довиждане!

. Формуляр за сбогом, съдържащ добри пожелания.Използва се в неформална комуникация между роднини и приятели.

Lass es dir/lasst es euch gut gehen! / Lass dir’s/lasst euch’s gut gehen! - Бъдете здрави)! / Всичко най-добро за теб / теб!

. Прощална реплика в края на обяда, отправена към колегите, останали на масата.Може да се използва без ограничения.

Махлцайт! - Добър апетит! / Довиждане! / Чао!

. Спокойна форма на сбогуване вечерта и в същото време ви пожелава приятно забавление.

Guten Abend! - Довиждане! Schönen Abend noch! - Добър вечер!

. Форма за късно вечерно сбогуване с намек за добри пожелания.

Gute Nacht! - Лека/лека нощ!

. Подчертано учтива форма на сбогуване в много късен час, същевременно добро пожелание.

Angenehme Nachtruhe! - Лека/лека нощ! / Лека нощ!

. Често срещана форма на сбогуване преди уикенда, в същото време добро пожелание.

Schönes Wochenende! — (Желая) приятна почивка събота и неделя/уикенд!

. Форма на сбогуване при напускане за кратко.

Wir sehen uns (ja) noch! - Няма да се сбогувам. / Ще се видим отново.
Ich sehe Sie/dich (ja) noch! - Ще те видя пак. / Не казвам сбогом.

Спокойна форма на сбогуване с хора, които се познават добре, постоянно се виждат и се разделят за кратко. Използва се в неформална комуникация.

Bis morgen/heute Abend! - Ще се видим утре / ще се видим довечера!

. Спокойна, съкратена форма на сбогуване.Използва се при неформална комуникация между хора, които се виждат през цялото време.

Bis bald/nachher/dann/später/gleich! - Чао! / До скоро!

. Небрежна форма на сбогуване.Използва се в неформална комуникация.

Tschüss/tschüs! - Ами дано бъде! / Чао!

. Отговорите показват привързаност към събеседника.Вторият отговор е възможен само като реакция на първия. Използва се в неформална комуникация.

Mach's/macht's gut! - Чао! / Най-добри пожелания! / Всичко добро! / Щастлив!
Mach's/macht's besser! - И на теб същото!