Коледна каша. Свен Нордквист - Коледна каша: Приказка Други книги на подобна тематика

Свен Нордквист

Коледна каша

Превод от шведски К. Коваленко

Беше Бъдни вечер. Белият сняг лежеше неподвижно на двора. Стъмни се, топла светлина струеше от прозорците на хола и кухнята. Коледната трапеза беше сложена в къщата. Скоро цялото семейство ще бъде заедно.

Бащата на семейството на гномите и средната му дъщеря Полка се криеха в сеновала. През дупки, изрязани от кълвач в стената, те наблюдаваха как работникът Оскар събира дърва за огрев.

Вижте колко е внимателен, страхува се да не изцапа празничния си костюм. Да, не го виждаш често в костюм“, каза баща му.

Вижте, собственикът се връща от гарата с шейна, пълна с роднини - забеляза Полка. „Това означава, че скоро всички деца ще дойдат в конюшнята, за да нахранят конете на коледната вечеря. Гостите на града обичат това занимание.“

Да, и тогава, предполагам, ще искат да донесат на гнома коледна каша — ухили се в брадата си бащата.

„Нямаш нищо друго освен каша в ума си“, каза Полка. – И какво му е особеното? Мама прави това сама.

- Може би - отговори бащата. – Но въпросът тук не е самата каша. Хората го поднасят на гнома в знак на уважение. Това означава, че са му благодарни за всичко, което е направил за тях и не искат да се карат с него. Злият гном носи нещастие и нещастие на хората. И ако не ме уважават, мога да се ядоса. Виждаш ли, скъпа, когато си изненадвал себе си с непосилна работа през цялата година...

Полякинята се изкиска:

Казахте „невероятно“, но трябва да кажете „изтощително“.

Бащата се опита да се прави на важен, но не се получи.

Нямаш срам, нито съвест — въздъхна той. - Престани да се подиграваш на стареца. Днес нямаме време за глупости.

Джуджето хвана ръцете на дъщеря си и те започнаха да танцуват.

Днес е Коледа, ще слезем долу и ще вечеряме също за Коледа...

да! - възкликна Полка. – И тогава да отидем да видим коледния гном!

Да-а-а! – имитира я баща й. – И тогава да отидем да хапнем коледна каша!

Гномите живееха в сеновала, зад врата, която никой не забелязваше освен тях.

Ако погледнете отвън, пак няма да разберете, че някой живее зад тази стена. И ще влезете през вратата и ще видите просторна стая с достатъчно място за седем джуджета.

Майката на семейството сложи масата, а Пулка разбърка врящата напитка в голяма тенджера над огъня. Той вече е голям, почти на единадесет години. Тази задача се смяташе за чест в семейството на джуджетата, защото коледната вечеря беше най-празничната трапеза в годината.

Гномите не ядат месо, така че нямат коледна шунка. Но те готвят яхния от различни билки, горски плодове и гъби, които са успели да съберат през годината - от първата пъпка на подбел до последната замразена русула. Те пекат хляб от зърната на четири зърнени култури, а бирата им е необикновена: колкото по-млад е човекът, който я пие, толкова по-слаба и по-сладка е, колкото по-възрастен е, толкова по-силна и горчива е. Следователно малката Пилка, която е едва на четири години, пие бира не по-малко от стария си дядо, който вече е на четиристотин двадесет и седем години.

Татко и Полка разказваха на останалите какво правят хората, но майка ги слушаше с половин ухо. Мислеше за нещо, което трябваше да направи тази вечер. Това беше много сериозен въпрос.

Ето как са устроени гномите: те винаги знаят всички най-важни неща, дори и да не го виждат. със собствените си очи. Или дори да не се е случило още. Ето защо често можете да чуете нещо подобно от тях: „В хола въглен изскочи на пода. Бързай и тичай да го гасиш!“ или „Бебе Анна скоро ще падне от леглото. Бягай, сложи стол!“

Но сега майката мислеше за нещо друго: тя знаеше, че този път собственикът на къщата ще забрави да постави чиния с коледна каша за гномчетата. През последните години хората напълно спряха да следват това. Познайте как тичате наоколо с вашия коледен гном. А сега дори не им пука за истинските гноми. Дори децата забравиха. Сигурно са решили, че коледното джудже е достатъчно, защо да си правят труда да прехвърлят кашата на други. Те не разбират, че има разлика между джудже и джудже.

Имало едно време, много отдавна, случай - забравили да донесат каша на гномите. И бащата гном толкова се ядосал, че в къщата се случвали нещастия през цялата година. Удивително е как му влезе под кожата, той всъщност е толкова добродушен човек!

Така че това означава, че тази година те отново ще забравят за коледната каша - майката джудже знаеше за това предварително. Трябва да направим нещо, непоносимо е да гледаме как хората страдат цяла година.

Е, момчето ми, кога ще вземеш каша? – попитал дядото бащата гном.

„Но аз не искам каша“, каза Пилка.

Все още е твърде рано - отговори бащата. - Първо да опитаме коледната супа и...

Може би мога да ви помогна да го предадете? А? Хе-хе-хе-хе”, засмя се дядото.

Бащата се поколеба. Все още не можеше да мисли за нищо друго освен за каша. Така че защо не?

— Ще отида да погледна — каза той. - Кой знае...

Майката гном се възползва от момента и повика Пулка и Полка настрани, за да не чуе бащата гном разговора им.

- Трябва ми помощта ти. Само нито дума на баща си! Хората ще забравят да му донесат каша. Трябва да го вземем сами, така че бащата да не познае нищо. Освен това трябва да напомняме на хората, че съществуваме. Само не забравяйте, че трябва да направим това така, че никой да не ни види!

Гномът, който се появява пред очите на хората, губи магическата си сила, знаете ли. Ето как ще го направим...

Тя бързо започна да обяснява нещо на Пулка и Полка и те кимнаха интелигентно.

Какво си шушукате там? – попитал дядото.

Преди да имат време да отговорят, бащата се върна.

Не, да, няма каша. Но всичко предстои, не се тревожи, дядо.

Разбира се, какво да мисля сега. Хайде на коледна вечеря. Моля, елате на масата!

Всички седнаха на масата и започнаха да ядат коледна супа с питка и бира. Хапваха дълго и с удоволствие, като се редуваха да си разказват най-запомнящите се истории, които са им се случили през годината. Всички джуджета бяха отлични разказвачи и имаше достатъчно истории за дълга вечеря. Дядото беше особено усърден. Вярно, той си спомни една история отпреди сто и петдесет години, но какво значение има в крайна сметка?

И тогава майката джудже казва:

Знаеш ли какво?

Какво?

Не.

За какво говориш?

Коледен гном! И ние искаме да го гледаме! – изпищяха децата и избягаха.

Чакайте ни, и ние искаме да го видим”, каза бащата.

Какво? Ти си луд? Къде ще отидем посред нощ? Тук е толкова уютно - възрази дядото.

„Те просто искат да се възхищават на коледния гном“, отговори бащата гном, като хвана ръката на дядо си. – помнете, той идва при хората от много години. Сигурд от Рулетабу, в червено облекло и с дълга бяла брада, е това, което те наричат коледния гном. Той носи и раздава подаръци. Помниш ли?

дупе? - Що за глупости? - измърмори дядото, но продължи да се тръшка.

Те знаеха много добре как да влязат в къщата и да се качат на висок шкаф в антрето, без никой да ги забележи. Къщата беше пълна с тайни врати и проходи, известни само на гноми и мишки. Седнали на килера, те започнаха да гледат хората на празничната трапеза.

На масата вече беше сервирано кафе, хората седяха и си говореха. Децата, натрупани до прозореца, погледнаха на улицата, нервната Анна изтича от прозореца до баба си и попита:

Защо гномът идва при нас? Защо е необходимо? Защо още не е дошъл?

Пилка, седнала в скута на майка си, си мислеше точно същото. Изведнъж тя чу някой да тропа с ботуши в коридора, отърсвайки се от снега. Тогава на вратата се почука.

Гномът пристигна! Влез!

„Най-накрая“, прошепнаха малките гномчета.

На вратата се появи мъж с дълга бяла брада и чувал на гърба. Носеше червен кафтан и червена шапка, също като джуджетата. Само той беше висок като човек.

Бащата гном почти се задави от смях.

Що за плюшено животно е това?! - изскърца дядото. -И той си въобрази, че е гном? Честна майка, какво да измислят сега!

— Тихо — прошепна бащата гном, едва сдържайки смеха си.

Има ли добри деца тук? - каза джуджето с дълбок глас.

Х-а-ха-ха-ха! – бащата гном вече подскочи на място. - Какъв вид гном е това - той дори не знае дали в къщата има послушни деца? Дядо, чуваш ли? Пита дали тук има послушни деца.

Какво? Мили Боже... – изсумтя дядо с доволен вид – той вече знае как трябва да бъде наистина.

Останалите гноми също се усмихнаха, защото гномите знаят буквално всичко за хората.

Седнал тежко на един стол, коледният гном кимна уморено:

Здравей и развърза чантата.

тишина! Сега той ще извади пакета. И ще има ръкавици за Анна и баба. – А ти прочети какво пише на опаковката и ще разбереш за кого е този подарък – прошепна бодро таткото джудже. - Леле, той също може да чете. Е, да видим...

Един по един подаръците намираха своите собственици, четоха се коледни стихове, а хартията за подаръци се събираше на купчини. По лицата им грейнаха щастливи усмивки, а любопитни и доволни погледи разкриха кой е подготвил подаръка. Хората – едни с радост, други предпазливо – въртяха новооткрити неща в кокошките.

Джуджетата наблюдаваха случващото се с голям интерес. Всеки път, когато някой получаваше нов пакет, те се опитваха да познаят дали ще хареса подаръка или не. Те гледаха, слушаха и обсъждаха всяка малка подробност.

Скоро всички пакети бяха изчезнали. Всички благодариха на коледното джудже.

Празникът продължи. Хората разговаряха, чупеха се ядки, решаваха гатанки и танцуваха в кръг. Играха на blind man's buff и на игра, наречена „Нарисувай опашка на прасе“. Децата се забавляваха с нови играчки, а Оскар победи всички в армрестлинга. Времето бягаше напред, а всички гномове седяха на шкафа и се наслаждаваха на забавлението, което цареше в стаята.

Какво по-приятно от това да гледаш хората и да слушаш разговорите им? Особено в ден като този, когато всички са щастливи и щастливи.

Малко по малко стаята се изпълни с леко уморена, самодоволна тишина. Именно в такива спокойни моменти домакинята обикновено пита дали някой иска да опита коледната каша. А желаещите със сигурност ще се намерят. Това се случи и този път на масата бяха донесени чинии, Августа донесе огромна купа с каша.

Майката джудже само това чакаше. Сега тя съвсем ясно почувства, че няма да донесат никаква каша на бащата-гном. Тя знаеше, че сега баба й ще попита Анна дали ще почерпи коледното джудже с купичка каша. А Анна ще отговори, че вече е предложила, но джуджето е отказало. В името на цялата бъркотия на света, не позволявайте на бащата джудже да чуе това! Той ще бъде бесен. Той трябва да бъде разсеян веднага!

— Знаеш ли какво, татко — каза тя бързо. — Една от овцете ни се заклещи в оградата. Отиди й помогни да се освободи.

Но... предстои да ни сервират качамак! Нека му се възхищавам. Не съм виждал това от години. Винаги нещо се случва в най-важния момент...

Е, побързайте! Тя изпитва болка! И изправете дъската в оградата, крайно време е. Напред!

Въздъхна, джуджето се затича към вратата. Дядо и Пилка, която седеше в скута му, заспаха. Много удобно.

„А сега, деца, не можем да губим нито минута“, каза майката джудже. - Действаме според договореността. И нито дума на татко! Той няма да преживее това.

Майка и Пулка бързо слязоха от килера и се скриха под пейката в хола. Полякинята изтича през таен проход, който свършваше зад циферблата на часовника-дядо.

Веднага щом собственикът на къщата си хапна каша, Полка започна да върти зъбното колело в часовниковия механизъм с всичка сила. Часовникът удари единадесет пъти.

Какъв е проблема? В крайна сметка съвсем наскоро удари десет.

Собственикът провери часа с джобния си часовник. Всички мълчаливо се обърнаха и се взряха в часовата стрелка, която бавно, но все пак много забележимо се движеше по циферблата.

Какво означава това - изненада се собственикът.

Ставайки от мястото си, той бавно се приближи до часовника. В стаята цареше мъртва тишина. Чуваше се само бръмченето и щракането на часовниковия механизъм. Когато удари дванадесет, майката и Пулка се втурнаха стремглаво под пейката. Бързо, като мишки, те се покатериха на масата. Майката огледа околностите, скрита зад купа с каша. Всички продължаваха да си гледат часовниците.

След като се напрегна, майката взе купата и я подаде на Пулка, а след това самата тя слезе първо на стола, после на пода и взе купата от Пулка, която скочи след нея.

Никой не ги видя. Часовникът удари дванадесет пъти.

Оставаше само да избяга незабелязано.

Бащата вече се връщаше обратно.

Е, добре... - каза собственикът, гледайки гостите с объркана усмивка. Изглежда, че самият той не знаеше дали да се смее или да се страхува. -Решил си да се пошегуваш с мен? Или в къщата има призраци?

Но останалите бяха не по-малко объркани и уплашени. Собственикът отвори вратата на часовника и докосна тежестите.

Гномчетата вече бяха на прага на хола, когато майката се сети, че от кашата липсва парче масло! А олиото за коледния качамак е толкова важно, колкото и самият качамак. Ще трябва да бягаме обратно!

Нямам време! – прошепна Пулка.

Ще се справим! Напред! Бърз!

Отново се втурнаха към масата. Столът на домакинята беше празен. Тя стоеше на няколко крачки и гледаше часовника си с ужас. Майката джудже се покатери на стола, после на масата. И ето я тубата с масло, слава богу! Без да се оглежда, тя взе голямо парче масло и - пльоп! – хвърли го направо в купата.

И тогава забеляза, че Анна я гледа. Момичето седеше много близо и виждаше всичко. Дори малко джудже, което просто се нуждае от парче масло, не може да избяга от очите на четиригодишно момиченце. За миг погледите им се срещнаха, но джуджето веднага скочи на пода и избяга от стаята.

Първоначално Ана не можа да разбере какво се движи близо до тубата с масло, но когато разбра, започна да гледа с всички очи. И само малко по-късно успях да кажа:

Мамо, гномът току-що взе маслото тук.

В същия момент часовникът спря да бие и да пука и всички веднага заговориха, насядаха се по местата си и започнаха да ядат каша.

Какво-какво, приятел? – попита домакинята.

Какво е това? – възмути се собственикът на къщата. -Кой ми взе кашата? Андреас, ти ли скри това?

Не съм ти пипал качамак.

„Това са гноми“, каза Ана. „Видях как джуджето загреба малко масло и го хвърли в купа. Имаше още един гном с нея и те избягаха с купата. Там.

Момичето посочи към входа.

Собственикът погледна дъщеря си с престорена сериозност и повдигна високо вежди, преструвайки се на изненада. В мустаците му се криеше усмивка. Усмивката обаче бързо изчезна от лицето му, а веждите му така и не се спуснаха. И сега изглеждаше наистина изненадан и озадачен.

„Забравихте да почерпите гномчето с коледна каша“, спомни си бабата. - Бъдете благодарни, че майката гном няма толкова твърд нрав като гнома. В противен случай ще трябва да се покаете.

Втурвайки се в коридора, собственикът отвори вратата към улицата. В снега на верандата имаше кръгъл отпечатък и много малки стъпки, водещи към хамбара. Следите изчезнаха пред очите на хората.

Андреас искаше да изтича до обора да търси гномовете, но баща му не му позволи:

Няма нужда. Все още няма да го намерите.

Хората се върнаха в къщата. Сега те никога няма да забравят да донесат коледна каша на гномчетата.

Нахранен и доволен, бащата джудже седеше на стола си и пушеше лула. Коледа беше успешна, а миналата година не беше лоша. Той беше доволен от себе си, защото хората, които живееха в имението, бяха доволни от него. Те доказаха това, като му поднесоха добра порция коледен качамак.

Децата и дядото заспаха, а гномът стоеше до прозореца и гледаше към улицата. Една по една лампите бяха угасени
прозорци отсреща. Време е за спане. Чудя се дали хората ще си спомнят за гномите през следващата година? И след две години или, да речем, след десет години? Освен това се чудеше дали фактът, че е хванала окото на малката Ана, ще навреди на магическите й сили. Трябва да бъдем по-внимателни в бъдеще. Или може би не е толкова опасно с дете?..

За какво си мислиш, майко? - попита гномът.

Да, за нищо - отговори гномът. -Какви славни хора живеят в имението ни! Всичко ще бъде наред за тях.

Тя постави ръце на раменете на джуджето.

И също така си мисля какъв прекрасен съпруг имам. Винаги помага на хората, когато не могат да се справят.

Мммм – ухили се джуджето. – Чудя се дали догодина ще сложат същото голямо парче масло в кашата?

Приказка за Коледа

Издател: Белая Ворона, 2015 г
Възраст: 4-9 години

Във всяка шведска къща живее семейство гноми. Тези мили създания се грижат къщата винаги да е в ред, така че хората, които живеят там, да са здрави и весели. Малките помощници са невидими, но много важни в живота на всеки швед. И в коледната нощ всеки швед, който уважава себе си - и гномите - предлага на баща си гном чиния с традиционна коледна каша в знак на благодарност.

Горко на къщата, която спря да вярва в гномите и да им дава подаръци за Коледа! На такива хора нищо няма да им върви през цялата година, защото обиденото джудже не само не помага в домакинската работа, но може и да причини пакости... А има хора, които не сервират коледна каша не нарочно, а от забрава. . Тези хора са мили и уважителни към джуджетата и затова заслужават добър живот. Кой ще им помогне да запомнят малките хора?

От тази книга на Свен Нордквист читателят ще научи за коледните традиции на Швеция, за живота на едно обикновено шведско семейство (хора и гноми също). И той ще намери много общо с руските обичаи.

Резервирайте вътре

Страница 1 от 3

Беше Бъдни вечер. На двора неподвижно лежеше бял сняг. Стъмни се, топла светлина струеше от прозорците на хола и кухнята. Коледната трапеза беше сложена в къщата. Скоро цялото семейство ще бъде заедно.
Бащата на семейството на гномите и средната му дъщеря Полка се криеха в сеновала. През дупки, изрязани от кълвач в стената, те наблюдаваха как работникът Оскар събира дърва за огрев.
- Виж колко е внимателен, страх го е да не си изцапа празничния костюм. Да, не го виждаш често в костюм“, каза баща му.
„Вижте, собственикът се връща от гарата с шейна, пълна с роднини“, отбеляза Полка. „Това означава, че скоро всички деца ще дойдат в конюшнята, за да нахранят конете на коледната вечеря. Гостите на града обичат това занимание.“
„Да, и тогава, предполагам, ще искат да донесат на гнома коледна каша“, ухили се в брадата си бащата.
„Нямаш нищо друго освен каша в ума си“, каза Полка. – И какво му е особеното? Мама прави това сама.
- Може би - отговори бащата. – Но въпросът тук не е самата каша. Хората го поднасят на гнома в знак на уважение. Това означава, че са му благодарни за всичко, което е направил за тях и не искат да се карат с него. Злият гном носи нещастие и нещастие на хората. И ако не ме уважават, мога да се ядоса. Виждаш ли, скъпа, когато си изненадвал себе си с непосилна работа през цялата година...
Полякинята се изкиска:
- Казахте „невероятно“, но трябва да кажете „изтощително“.
Бащата се опита да се прави на важен, но не се получи.
„Нямаш нито срам, нито съвест“, въздъхна той. - Престани да се подиграваш на стареца. Днес нямаме време за глупости.
Джуджето хвана ръцете на дъщеря си и те започнаха да танцуват.
- Днес е Коледа, ще слезем долу и също ще вечеряме за Коледа...
- да! - възкликна Полка. – И тогава да отидем да видим коледния гном!
- Да-а-а! – имитира я баща й. – И тогава да отидем да хапнем коледна каша!
Гномите живееха в сеновала, зад врата, която никой освен тях не забеляза.
Ако погледнете отвън, пак няма да разберете, че някой живее зад тази стена. И ще влезете през вратата и ще видите просторна стая с достатъчно място за седем джуджета.
Майката на семейството сложи масата, а Пулка разбърка врящата напитка в голяма тенджера над огъня. Вече е голям, почти на единадесет години. Тази задача се смяташе за чест в семейството на джуджетата, защото коледната вечеря беше най-празничната трапеза в годината.
Гномите не ядат месо, така че нямат коледна шунка. Но те готвят яхния от различни билки, горски плодове и гъби, които са успели да съберат през годината - от първата пъпка на подбел до последната замразена русула. Те пекат хляб от зърната на четири зърнени култури, а бирата им е необикновена: колкото по-млад е човекът, който я пие, толкова по-слаба и по-сладка е, колкото по-възрастен е, толкова по-силна и горчива е. Следователно малката Пилка, която е едва на четири години, пие бира не по-малко от стария си дядо, който вече е на четиристотин двадесет и седем години.
Татко и Полка разказваха на другите какво правят хората, но майка ги слушаше с половин ухо. Мислеше за нещо, което трябваше да направи тази вечер. Това беше много сериозен въпрос.

Ето как са устроени гномите: те винаги знаят всичко най-важно, дори и да не го виждат със собствените си очи. Или дори да не се е случило още. Ето защо често можете да чуете нещо подобно от тях: „В хола въглен изскочи на пода. Бързай и тичай да го гасиш!“ или „Бебе Анна скоро ще падне от леглото. Бягай, сложи стол!“
Но сега майката мислеше за нещо друго: тя знаеше, че този път собственикът на къщата ще забрави да постави чиния с коледна каша за гномчетата. През последните години хората напълно спряха да следват това. Познайте как тичате наоколо с вашия коледен гном. А сега дори не им пука за истинските гноми. Дори децата забравиха. Вероятно са решили, че коледното джудже е достатъчно, защо да си правят труда да прехвърлят кашата на други. Те не разбират, че има разлика между джудже и джудже.
Имало едно време, много отдавна, случай - забравили да донесат каша на гномите. И бащата гном толкова се ядосал, че в къщата се случвали нещастия през цялата година. Удивително е как му влезе под кожата, той всъщност е толкова добродушен човек!
Така че това означава, че тази година те отново ще забравят за коледната каша - майката джудже знаеше за това предварително. Трябва да направим нещо, непоносимо е да гледаме как хората страдат цяла година.
- Е, моето момче, кога ще отидеш да вземеш каша? – попитал дядото бащата гном.
„Но аз не искам каша“, каза Пилка.
„Още е рано“, отговори бащата. - Първо да опитаме коледната супа и...
- Може би мога да ти помогна да го пренесеш? А? Хе-хе-хе-хе”, засмя се дядото.
Бащата се поколеба. Все още не можеше да мисли за нищо друго освен за каша. Така че защо не?
— Ще отида да погледна — каза той. - Кой знае...
Майката гном се възползва от момента и повика Пулка и Полка настрани, за да не чуе бащата гном разговора им.
- Трябва ми помощта ти. Само нито дума на баща си! Хората ще забравят да му донесат каша. Трябва да го вземем сами, така че бащата да не познае нищо. Освен това трябва да напомняме на хората, че съществуваме. Само не забравяйте, че трябва да направим това така, че никой да не ни види!
Гномът, който се появява пред очите на хората, губи магическата си сила, знаете ли. Ето как ще го направим...
Тя бързо започна да обяснява нещо на Пулка и Полка и те кимнаха интелигентно.
- Какво си шушукате там? – попитал дядото.
Преди да имат време да отговорят, бащата се върна.
- Не, да, няма каша. Но всичко предстои, не се тревожи, дядо.
- Разбира се, защо да мислим за това сега? Хайде на коледна вечеря. Моля, елате на масата!
Всички седнаха на масата и започнаха да ядат коледна супа с хляб и бира. Хапваха дълго и с удоволствие, като се редуваха да си разказват най-запомнящите се истории, които са им се случили през годината. Всички джуджета бяха отлични разказвачи и имаше достатъчно истории за дълга вечеря. Дядото беше особено усърден. Вярно, той си спомни една история отпреди сто и петдесет години, но какво значение има в крайна сметка?
И тогава майката джудже казва:
-Знаеш ли какво?
- Какво?
- Не.
- За какво говориш?

Библиография

Нордквист К.Агатон Еман и азбуката = Agaton Öman och alfabetet. - 1982 г.
Нордквист К.Торта за рожден ден = Pannkakstårtan. - М.: Отворен свят, 1984/2007. - 24 с. - (За Петсън и Финдъс). - 5000 бр. - ISBN 978-5-9743-0078-3
Нордквист К. Minus och stora världen. - 1985 г.
Нордквист К.Юлгрьотен. - 1986 г.
Нордквист К.Лов на лисици = Rävjakten. - М.: Отворен свят, 1986/2006. - 28 с. - (За Петсън и Финдъс). - 5000 бр. - ISBN 5-9743-0025-4
Нордквист К. Hattjakten. - 1987 г.
Нордквист К. Pettson е тъжен = Stackars Pettson. - М.: Отворен свят, 1987/2007. - 28 с. - (За Петсън и Финдъс). - 5000 бр. - ISBN 978-5-9743-0064-6
Нордквист К. Nasse hittar en stol. - 1988. - (Nasse-serien).
Нордквист К.Коледа в къщата на Петсън = Pettson får julbesök. - М.: Отворен свят, 1988/2007. - 24 с. - (За Петсън и Финдъс). - 5000 бр. - ISBN 978-5-9743-0079-0
Нордквист К.Проблеми в градината = Kackel i grönsakslandet. - М.: Отворен свят, 1990/2007. - 28 с. - (За Петсън и Финдъс). - 5000 бр. - ISBN 978-5-9743-0066-0
Нордквист К.Насес такси. - 1991. - (Nasse-serien).
Нордквист К. Pettson отива на поход = Pettson tältar. - М.: Отворен свят, 1992/2006. - 28 с. - (За Петсън и Финдъс). - 5000 бр. - ISBN 5-9743-0027-0
Нордквист К.Механичен Дядо Коледа = Tomtemaskinen. - М.: Отворен свят, 1994/2008. - 148 стр. - (За Петсън и Финдъс). - 8000 бр. - ISBN 978-5-9743-0129-2
Нордквист К.Странник в градината = Tuppens minut. - М.: Отворен свят, 1996/2008. - 28 с. - (За Петсън и Финдъс). - 5000 бр. - ISBN 978-5-9743-0057-8
Нордквист К.Историята за това как Финдъс се е изгубил, когато е бил малък = När Findus var liten och försvann. - М.: Отворен свят, 2001/2008. - 24 с. - (За Петсън и Финдъс). - 5000 бр. - ISBN 978-5-9743-0101-8
Нордквист К. Pettsons и Findus kokbok. - 2004. - (За Петсън и Финдъс).
Нордквист К. Var är min syster?. - 2007 г.

В съавторство

Мама Му и Гарван = Mamma Mu och krakan.
Джуджа и Томас Висландер, Нордквист С.Мама Му на шейна = amma Mu Stadar.
Ева-Лена Ларсън, Кенърт Даниелсън, Нордквист К. Findus занаяти = Pyssla med Findus. - М.: Отворен свят, 2009. - 64 с. - (За Петсън и Финдъс). - 7000 бр. - ISBN 978-5-9743-0154-4

Илюстрации

Ева-Лена Ларсън и Кенърт Даниелсън. Занаяти от Финдъс (Pyssla med Findus)

Връзки

Уебсайт на Petson и Findus (шведски)
Книги за Петсън и Финдъс в сайта на издателство "Отворен свят".

Други книги на подобна тематика:

Автор	Описание	година	Цена	Тип книга
Нордквист Свен	Бъдни вечер е. Пухкав бял сняг лежи неподвижно върху елхите и покривите на къщите. А гномчетата чакат стопаните на къщата да им подарят чиния с вкусна коледна каша! Но тогава се случва... - @Бяла врана / Албус Корвус, @ @ @ @	2015	456	хартиена книга
Нордквист С.	Бъдни вечер е. Пухкав бял сняг лежи неподвижно върху елхите и покривите на къщите. А гномчетата чакат стопаните на къщата да им подарят чиния с вкусна коледна каша! Но тогава се случва... - @Бяла врана, @ @- @ @	2015	300	хартиена книга
Свен Нордквист	Бъдни вечер е. Пухкав бял сняг лежи неподвижно върху елхите и покривите на къщите. А гномчетата чакат стопаните на къщата да им донесат чиния с вкусна коледна каша... - @ @(формат: 100x60/8 (240x190mm), 26 страници) @ @ @	2015	314	хартиена книга
Нордквист Свен	Бъдни вечер е. Пухкав бял сняг лежи неподвижно върху елхите и покривите на къщите. А гномчетата чакат стопаните на къщата да им подарят чиния с вкусна коледна каша! Но тогава се случва... - @Бяла врана, @(формат: 100x60/8, 28 страници) @Зелена врана @ @