Руски заеми в английски език. Заемки от руския език в английския речник

В абсолютно всички езици по света има възприети думи. Те идват с всяко взаимодействие на страните. Тази статия ще ви помогне да разберете какво представляват заетите думи и как да ги разграничавате.

Във връзка с

Речник на заемни думи

Заети думи на руски езиксе появяват в отношенията с представители на други страни, националности, по подобен начин речта се допълва и подобрява. Заимстваната лексика се появява, когато липсва важно понятие.

Заемането на думи от други езици значително допълва речта, която въвеждат, прави хората по-близо един до друг, става по-лесно да се разберат чужденците, които използват международни термини в речта.

Речникът на заетите думи съдържа заети думи, дошли на руски в различни периоди от време. Значениете са разкрити много пълно, етимологията е обяснена. Можете да намерите необходимата дума по първата буква, както в обикновен речник.

Думи, заети от други езици

Чуждите думи, дошли чрез осиновяване, се държат по различен начин. Някои се вкореняват, влизат в речта, променяйки се според всички правила на руския диалект (например сандвич), докато други не се променят, те се използват в първоначалното си състояние (ярък пример за думата суши).

Заети думи разделени на славянски и неславянски. Например славянски диалекти - чешки, украински, старославянски, полски и др. Неславянски - угро-фински, германски, скандинавски, тюркски и др.

Списък на чуждите думи на руски език

Заетите думи в мнозинството просто са принудени да се променят според всички правила на руския диалект: фонетично, семантично и морфологично. Но с течение на времето такива термини са толкова здраво установени в ежедневието, че повечето просто престават да се считат за чужди. Например думи "училище", "захар", "активист", "баня", "артел"и други първоначално са пренесени на руски език от други диалекти, само че сега те се приемат за руски.

внимание! Взаимствано от другинаречия, думите могат да се променят драстично: някои променят само окончанията, други могат да променят пола, трети дори променят значението си.

Помислете за думите оранжерия, консервативна, консервирана храна.

На пръв поглед значенията им са напълно различни, дори тези три израза идват от напълно различни страни, но имат нещо общо, нещо, което хваща окото дори на пръв поглед - те са сходни по правопис.

Това се обяснява много просто. Те са дошли в нашия диалект от италиански, френски и латински. И на свой ред дойде един термин от латински, който означава "запазване".

важно!За да определите правилно лексикалното значение на всяка дума, трябва да разберете откъде е въведена.

Ако няма сигурност дали даден израз идва от други езици или е роден руски, речниците идват на помощ, което обяснява не само значението, но и появата.

За по-голяма яснота по-долу са примери за заети думи на руски език:

Заемане на език	възприета дума	Семантика
	Бизнес	Професия, бизнес
	Ценова листа	ценова листа
	Геймплей	Процес на игра
	Гмуркане	Плуване под вода
	Дузпа	Наказание
	Блогър	Мъж публикува онлайн дневник в интернет
	паркинг	Паркинг
	Торта	Торта
арабски	Адмирал	морски господар
	Магазин	Наличност
	халат	Почетно облекло
старогръцки	аристокрация	Силата на избраните
	Атеизъм	безбожие
	Комедия	Весели песни
	Оптика	Вижте
	Скелет	изсъхнал
	Телефон	далеч се чува
	Трагедия	козя песен
	снимка	светлинен запис
	банка	Пейка
Италиански	фиде	Червеи
	Папараци	Досадни комари
	Домат	Златна ябълка
латински	земно притегляне	тежест
	овал	Яйце
	Релса	права пръчка
	войник	Монета за военна служба, заплата
	Стимул	животинска пръчка
	Гърне	кръгъл котел
Немски	Халба	Купа
	лагер	съхранение
	Мундщук	Продукт за уста
	Клинове	Панталони за ездачи
	пазар	Кръг, квадрат
	Затвор	Кула
	Престилка	предна кърпичка
	Бариера	отсечено дърво
	състояние	състояние
	Шах	Шах почина
персийски	Шашлик	шест филийки
	куфар	Склад на вещи
	червеношийка	добитък
полски	просия	коленичи
	Бульон	отвара
	Диригент	шофиране
Френски	Корсет	Тяло
	Мародер	разбойник
	Натюрморт	мъртва природа
	Пич	гълъб
	Шедьовър	бизнес професионалист
	Етаж	платформа

чужди думи

Често можете да чуете фразата чужда дума. Какво представляват чуждите думикакво са те?

Чуждите думи са възприети термини от други диалекти. Въвеждането на заети думи става по два начина: чрез разговор и чрез литература. Това естествен процесвзаимодействие между два различни езика и култури.

Има редица разлики, които могат да се използват за определяне Как родните руски думи се различават от заетите?.

Първият знак е фонетичен:

Започва с буквата а. Лесно е да ги различите, тъй като наистина руските изрази с буквата а започват изключително рядко. Те започват само с междуметия, имитират звуции техните производни.
Местните руски думи нямат буквата e в основата, това е типично за приетите термини. Изключения - , междуметия и образувани от приети думи.
Писмо f. Изключение правят имитация на звуци, междуметия, думата бухал.
Няколко гласни в основата на думата означават заемки на руски език.
Съчетания на съгласни"kg", "kd", "gb" и "kz" в корените на думите.
Комбинации от "ge", "ke" и "he" в корена. Първоначално руските думи имат тези комбинации само в комбинацията край-ствол.
Комбинации от "vu", "mu", "kyu" и "byu" в корена.
Удвоени съгласни в корена.
Твърд съгласен звук пред гласната e, чете се като e.
думи, започвайки с буквата e.

Вторият признак е морфологичен:

Съществителни, които не се наклоняват.
Неизменност на рода и числото на съществителните имена.

Третият знак е деривационен:

Префикси от чужд произход.
Суфикси от чужд произход.
Корени като аква-, гео-, морски-, графо- и др.

Обобщавайки, трябва да се отбележи, че оригинални руски и заети думи лесен за разграничаване, просто обръщайки внимание на горните знаци.

Заета лексика

Какво всъщност е взето назаем? Това са изрази, които са влезли в речта от други езици поради външни (политически, търговски, общи културни връзки, определения на понятия, предмети) и вътрешни (законът за запазване на словесните средства, обогатяване на езика, популярен термин) причини.

Обмисли примери за заемки и тяхното значение.

Примери за английски думи

Руски термин	английски термин	Значение
Боди	Тяло - тяло	облекло по тялото
Дънки	Дънки - деним	Този тип панталон присъства в гардероба на почти всеки.
съединител на кола	За съединяване - стиснете, хванете	Дамска чанта малък размер, носи се в ръка
Клинове	Клинове - гети, гамаши Крак - крак	Тесните гети с различни текстури и цветове са изключително популярни сред модниците повече от една година.
пуловер	Да се потиш - пот	Пуловерът е много топъл и произходът на името е очевиден
Опъвам, разтягам	Да се разтягам - разтягам	Силно разтегливи материи. Руснаците го трансформираха в "стреч"
Дреха с качулка	Качулка - качулка	Дреха с качулка
Къси панталонки	Къс - къс	Скъсени панталони
сладко	За сладко - смачкване, изстискване	Конфитюр с желирана плътност
Печено говеждо	Печено - пържено Телешко - телешко	Най-често парче месо, печено на скара
Чипс	Чипс - хрупкави пържени картофи	Едно от любимите лакомства на деца и възрастни
Марка	Марка - име, марка	Популярна марка
Инвеститор	Инвеститор – вносител	Фирма или физическо лице, което инвестира пари в проекти с цел умножаване на инвестираните средства
знаеш как	Да знаеш – да знаеш	Уникална технология, която ви позволява да направите изключителен продукт или услуга
Освобождаване	Освобождаване - освобождаване	Производство на продукти като музикален диск, книга и др.
Браузър	Преглед - разглеждане	Помощна програма за преглед на сайтове в интернет
Лаптоп	Бележник - бележник	преносим компютър
Бестселър	Най-добрият - най-добрият Продавач - продаден	Продуктът, който служи най-добре
Загубеняк	Да загубиш - губиш, изоставаш	Йона
пъзел	пъзел	Пъзел с впечатляващ брой части
Рейтинг	Да оцените - оценете	Ниво на информираност за продукта
Саундтрак	звук - звук Писта - писта	Най-често се пише музика за филм
Трилър	Тръпка - нервно треперене	Филм, който може да ви накара да изстинете от страх

Списък на чуждите думи на руски езикможе да продължи безкрайно. Откривайки от кой език думата е влязла в речта, можете да проследите как се осъществява взаимодействието между страните.

Примерите за местни руски и заети думи в науката лексикология са строго разпределени според техния произход.

Има много речници, обясняващи какво представляват чуждоезичните термини. Те обясняват, от какъв езикдойде някакво изражение. Съдържа и изречения със заети думи от всички възрасти. Много изрази след дълго време започнаха да се възприемат като първично руски.

Сега най-известният речник е „Училищен речник на чуждите думи“ на В.В. Иванова. Описва от какъв език идва думата, какво означава и примери за употреба. Това е един от най-изчерпателните речници, обхващащ най-основните концепции на най-често използваните термини.

Примери за заемки

Необходими ли са заети думи?

Заключение

Разберете какъв език дойде някаква дума, съвсем просто, като сте разбрали първоначалния му смисъл. Речникът дава цял списъкизрази, докато постоянно се актуализира. Историята на термините и техния произход може да разкаже много, трябва само да потърсите дума в речника.

Англизация на езиците в условията на глобализация.

Видове, характеристики и използване на заемки.

Англицизмът е заемка от английския речник. Англицизмите започват да навлизат в руския език от началото на 19 век, но тяхното навлизане в нашия речник остава слабо до 90-те години на миналия век, когато започва общото заемане като думи без съответните понятия - в компютърната терминология ( шредер, режийни, плотер) и бизнес речник ( неизпълнение, маркетинг, дилър, офшорка) и замяната на руски думи с английски, за да изразят позитивност или негативност, които отсъстват от изходната дума на приемащия език (бира - кръчма, убиец - убиец).

Думите, заети от английски, започнаха да се появяват на много езици по света, защото хората започнаха да пътуват повече, появи се интернет, развиха се отношенията между страните, културният обмен се засили, английският става международен езиккомуникация. Стана модерно да се използват англицизми - с тях младите хора са склонни да имитират западната култура, въпреки че няма толкова много от тях в ежедневната реч. Следователно не трябва да се страхувате от наплива на англицизми - това явление най-вероятно е временно.

Видове англицизми

Фонозаемки - чужди думи по звучене.

тийнейджър< teenager – подросток

хибриди

Чужди думи с руски суфикс, префикс или окончание.

творчески< creative – творческий

Калки

Думи, сходни по звук и правопис.

меню< menu

екзотики

Несинонимни обозначения на специална неруска реалност

чийзбургер< cheeseburger

варваризми

Синонимни, но народни и експресивни включвания от чужд език.

Добре< ОК

Еха< Wow!

Композити

Чужди думи от 2 английски корена.

супермаркет< supermarket – универсам

жаргон

Чужди думи с изкривен звук в бърза разговорна реч.

готино< clever – умный

Фалшиви англицизми

Нови образувания за обозначаване на нови понятия и явления за двата езика от добавянето на английски или английски и руски думи.

обиколка на магазина

обиколка с кожа

глупаво турне

Жаргонни англицизми

Те особено запушват речта, така че е най-добре да се избягват.

asker - пита във форума

backstage - задкулисие, задкулисие

краен срок - срок

любовник - любовник

губещ - губещ

органайзер - рафтове за обувки

пост - интернет запис

оратор - оратор, лектор, оратор

трафик - трафик

фен - фен, почитател

friendlenta - приятелски абонамент

халф - полузащитник

Тематични англицизми

Днес лингвистите особено отбелязват следните източници на англицизми: реклама, интернет, кино, музика, спорт, козметика.

живот:

втора ръка

ръчна изработка

електроника:

тетрадка

интернет

компютър

Спорт:

спринтьор

футбол

сноуборд

скейтборд

тайм-аут

плеймейкър

Професии:

сигурност

доставчик

продуцент

пенсионер

Масова култура:

кръстословица

GreenPeace

радио-телевизионно интервю

супер звезда

гадже

модерен

Признаци на англицизми

Много често думите, заети от английски, се определят от наличието на следните части в думата:

й< j/ж

инж< инж

мъже (т)< мъже (T)

еп< ер

следобед< (T)гл

ция< ция

английска шега

Самодоволното задоволство на селянина в неговото ясно възприятие и проницателни разсъждения е илюстрирано от диалога между двама срещащи се по пътя фермери.

— Чухте ли, че къщата на стареца Джоунс е изгоряла снощи?

„Не съм ни най-малко изненадан. Минавах оттам вечерта, и когато видях дима да излиза навсякъде под стрехите, си казах: „Където има дим, трябва да има и огън.“ И така беше!"

Формирането на националния английски език е завършено основно в така наречения ранно модерен английски период - приблизително до средата на 17 век. През това време националният английски език като цяло придоби своя съвременен характер. Речникът е обогатен с огромен брой думи, заети от латински, което отразява развитието на научната мисъл през Ренесанса.

В същото време старите заеми от френски (с латински произход) в много случаи са били подложени на латинизация през тази епоха. Бързото развитие на търговско-икономическите и културните връзки със различни странипо време на новоанглийския период и по-специално английската колонизация на отвъдморските земи през 18-ти и 19-ти век, повече или по-малко думи са въведени в английския език от най-разнообразните езици на света. В последно време международният лексикален елемент в английския език нарасна значително, главно научни, технически и социално-политически термини.

Английският речник съдържа значителен брой думи, заети от руския език, които ще изискват специално внимание.

Тъй като редовните търговско-икономически връзки между двете държави бяха установени доста късно, едва до XVI век, и първоначално са били ограничени, заемките от руския език не са толкова много, колкото например от френски, италиански или немски. Въпреки това, в съществуващите Английски описанияМосковска държава, има редица руски думи от сферата на бита, държавно устройство, връзки с обществеността, системи от мерки, парични единиции т.н.

Най-ранната заемка от руския език е думата sable (sable), което не е изненадващо, тъй като руските кожи с изключително качество и особено самурите са били високо ценени в Европа. IN английски думи aryakh, тази дума е записана още през XIV век и освен в значението на съществителното "собул", тя се дава и в значението на прилагателното "черен".

Повече руски заеми в английски се появяват през 16 век, след установяването на по-редовни икономически и политически връзки между Русия и Англия. Руските думи, проникнали в английския език по онова време по значение, са различни видове имена на търговски предмети, имена на управляващи, имения, служители и подчинени, институции, имена на битови предмети и географски имена. През този период и малко по-късно такива руски думи като боляр (боляр), казак (казак), воевода (воевода), цар (цар), зтароста (глава), мужик (мъж), белуга (белуга), звезда (стерлет) , рубла (рубла), алтин (алтън), копейка (стотинка), пуд (пуд), квас (квас), шуба (шуба), водка (водка), самовар (самовар), тройка (тройка), бабушка (баба) ), пирожки (банички), верста (верста), телега (каруца) и много други.

Проникнете в английски и някои специални термини. Например: сиберитът е специален вид рубин, уралитът е азбестов шисти. Много от тези думи са влезли в речника на английския език и се използват от английски писатели.

През 19 век, с разрастването на народнодемократичното освободително движение в Русия, в английския език се появяват думи, които отразяват това социално-политическо движение. Например декабрист (декабрист), нихилист (нихилист), нихилизъм (нихилизъм), народник (народник), интелигенция (интелигенция). Между другото, последната дума е заета от руски не директно, а чрез полски език. Разбира се, корените на думи като нихилист, декабрист, интелигенция са латински. Тези думи обаче са заемки от руския език, тъй като произхождат от Русия, във връзка с определени явления от руската реалност.

В допълнение към горепосочените думи, други руски думи също проникват в английския език през 18-19 век. Много от тях, като например исправник (справник), мироед (светоядец), оброк (гума), баршина (корвея) и други, в момента са исторически термини на руски, а на английски се срещат само в исторически описания или в исторически романи.

Една от най-интересните руски заемки, които са широко разпространени в съвременния английски език, е думата mammoth (mammoth). Тази дума е заимствана през 18 век и е трябвало да влезе в речника като mamont, но в процеса на заемане е „загубила“ буквата n. Освен това, според правилата, звукът [t] беше обозначен в буквата с комбинацията th. След всички промени думата мамут се появява в речника под формата на мамут (за първи път тази дума е включена в руската граматика на Лудолф).

Необходимо е също така да се отбележи специална група заеми, наречени съветизми - това са заеми от руския език от периода след октомври, отразяващи влиянието на новия обществен реди новата идеология на страната ни, например съветски (съветски), болшевик (болшевик), ударник (барабанист), колхоз (колхоз), совхоз (държавно стопанство), комсомол (комсомол), активист (активист). Сред съветизмите има много осакатени, например петгодишен план (петгодишен план), дворец на културата (дворец на културата), герой на труда (герой на труда).

Ето още няколко примера за най-известните (и използвани в съвременния английски език) заемки от руския език, както и осакатяванията (най-новите са маркирани със звездичка): балалайка (балалайка), борч (борш), борзой ( борза), белоруски * (белоруски), катастрофа (срутване), дача* (вила), гласност* (гласност), калашников* (калашников), каракул (каракул, каракул), КГБ* (КГБ), Кремъл (Кремъл) , Молотов (коктейл)* (коктейл Молотов) ), перестройка* (перестройка), погром (погром), руска рулетка (руска рулетка), руска салата (винегрет, руска салата), самиздат* (самиздат), самоед (самоед), шаман (шаман), спутник* (сателит) , стахановит (стахановец), тасс* (ТАСС).

Руските заеми, които са проникнали в речника на английския език, както всички други заеми, се трансформират в своя звуков облик и граматична структура, подчинявайки се вътрешни закониразвитие на английския език. Това може ясно да се види на примера на такива думи като copeck (пени), knout (whip, произнася се като), starlet (sterlet) и други, чийто звуков образ се трансформира според законите на английското произношение. Множественото число на повечето съществителни, заети от руския език, е формализирано на английски език според граматичните норми на английския език - степи (степи), самури (самули) и други подобни. Много заети руски думи образуват производни според словообразуващите модели на английския език - народизъм (популизъм), нихилистичен (нихилистичен), to knout - бие с камшик, самур (като прилагателно) и т.н.

Трябва обаче да се отбележи, че заемите от руския език, които са навлезли в английския език в различни периоди и са оцелели до днес, съставляват незначителна част, тъй като повечето от заетите думи отразяват доста специфични черти и реалности от живота на руския народ, много от които са изчезнали.

Английският се счита за един от най-богатите езици в света. Съдържа около 200 хиляди думи активен речник. Малко езици могат да се мерят с него по богатство на речника си. Причината за това са словообразувателните способности на английския език, както и способността му да заема думи от други езици. Всеки знае, че речникът на английския език е погълнал наистина огромен брой думи от различни езици по света, в тази връзка наистина бихме искали да знаем от кои езици е заимстван речникът и накрая от на кой език на света са заети най-много думи.

Когато една дума е заета от един език на друг, е много трудно да се предвиди каква съдба я очаква. Една дума може да развие нова система от значения за нея и да влезе в нови отношения в комбинация с други думи в речника на заемния език, да се отдалечи от първоначалното си състояние и следователно да престане да се чувства като чужд елемент в езика. Така например се случи със съществителното стомах, което, продължавайки да бъде анатомичен термин, стана широко използвано и навлезе във фразеологични обороти като да нямаш стомах за нещо (да нямаш вкус или желание за нещо), надменен стомах ( арогантност) и т.н. Този процес се наблюдава и в други езици. Влиянието на един език върху друг не остава незабелязано. Този процес се наблюдава във всички езици по света, така че тази тема е актуална за всички нации и националности. Разбира се, езикът продължава да се разширява чрез заемане и заемането допринася за обогатяването на речниковия запас на езика.

Смятаме, че темата на тази изследователска работа е актуална за нашето време, тъй като заемането е неразделна част от съвременния ни живот.

От наша гледна точка основните притегателни центрове за нови заеми са

1. Всекидневието в неговите битови и културни аспекти:

Суши, гейша, тенаки-суши - японски;

Машина - френска

Харем - арабски;

хамбургер - немски;

Пица, спагети, макарони - италиански.

2. Социално-политически живот:

Гласност, перестройка, номенклатура – руски;

викинг - скандинавски;

Харакири, самурай - японски;

Банка, балкон, чадър - италиански.

3. Сфера на културата (литература, кино, театър, музика, живопис и др.):

Балет – френски;

Караоке, икебана - японски;

Пиано, опера, соната - италиански.

4. Научно-техническа сфера:

Мехатроника – френски;

Тенаки е японец.

5. Светът на спорта:

Кимоно, айки-джицу, айкидо - японски.

Обобщавайки горното, трябва да се подчертае, че без този слой е невъзможно да си представим целия корпус на новия речник на английския език. И разбира се, чужди заемиизигран огромна роляв развитието на английския език.

3. Методи на изследване

Събирането, обработката, интерпретацията на материала, както и анализът на международните думи и анкетирането на учениците в познаването на значението на международните думи ни позволиха да изучаваме задълбочено тази темаи решаване на изследователския проблем.

4. Цели и задачи на изследването

Целта е да се изследва процесът на взаимно проникване на думите в английския език при взаимодействието му с други езици. За идентифициране на източници, мотивация, обхват на заемане, разширяване на хоризонтите и речниковия запас.

Задачите са:

1) идентифицирайте къде и защо заетата дума е дошла на английски;

2) да се определи какви промени са причинени от появата му в речника на английския език;

3) идентифицирайте международните думи на английски и посочете някои несъответствия на руски и английски;

4) установете основните методи за заемане;

5) Разберете защо английският има по-голяма способност да заема чужди думи от всеки друг език.

Обща характеристика на английските заемки

2. 1. Ролята и условията на заемането в лексиката

Ролята на заемките (заемките) в различните езици не е еднаква и зависи от конкретните исторически условия за развитието на всеки език. В английския език процентът на заемките е много по-висок, отколкото в много други езици, тъй като по исторически причини той се оказа, за разлика от много езици, много пропусклив. Английският, повече от всеки друг език, има способността да заема чужди думи в условията на пряк контакт с други езици: първо през Средновековието от чужди нашественици, които се смениха един друг на Британските острови, а по-късно в условията на търговска експанзия и колониалната дейност на самите британци.

Заемките са един от важните начини за обогатяване на речниковия запас, но не единственият и дори не най-важният.

Интересуваме се откъде и защо идва заетата дума и как се е вкоренила в езика, как е променила значението си и какви промени е причинил външният й вид в речника на езика, който я е възприел.

Най-големият руски лингвист от 19 век А. А. Потребня обръща внимание на творческия елемент в процеса на заемане. „Да вземеш назаем“, каза той, „означава да вземеш, за да може би да допринесеш повече в съкровищницата на човешката култура, отколкото получаваш“.

Една заета дума обикновено приема едно или повече значения на най-близките до нея думи, които вече съществуват в езика. В този случай някаква второстепенна стойност може да стане централна или обратно. Също така може да се случи и често се случва изместване от езика на думи, които съвпадат по значение с новата дума. Това се случва, защото продължаващото съществуване на езика е абсолютно или почти абсолютни синонимивинаги се елиминира или чрез разграничаване на техните значения, или чрез изтласкване на ненужните думи от езика.

Трябва да се подчертае, че фиксирането на заета дума в езика не води непременно до изместване на съответната родна. Промените в лексиката, причинени от него, могат да се изразят в стилистично групиране или в разграничаване на значения. Така например, заета дума от френския език, хората избутаха оригиналната дума folk. Думата народна в същото време получи допълнително значение. Използва се, когато се говори за своите: за семейство, съселяни, земляци, сънародници. Тази дума е често срещана в народната разговорна реч и в народното творчество и не напразно е част от понятието фолклор.

Това или онова влияние на един език върху друг винаги се обяснява с исторически причини: войни, завоевания, пътувания, търговия и т.н., които водят повече или по-малко тясно сътрудничестворазлични езици. Интензивността на притока на нови заети думи в различните периоди е много различна. В зависимост от конкретните исторически условия тя се увеличава или намалява.

Заемането на речник може да се случи устно и писмено. При устно заемане думите се вкореняват по-бързо в езика. Думите, заети в писмена форма, запазват своите фонетични, правописни и граматически характеристики по-дълго.

2. 2. Основни методи за заемане

Основните начини за заемане на лексика са фонетичният метод, транслитерацията и трасирането.

Фонетичният метод е такова заемане на думи, при което му звукова форма. По този начин от английски са заети думите football (футбол), trailer (ремарке), jeans (Jeans) и други. Заимствано в английски, например, от френския режим, балет, букет и др.

Транслитерацията е друг метод на заемане, при който се заема изписването на чужда дума: буквите на чуждата дума се заменят с буквите на родния език. По този метод думите круиз (англ. круиз), мотел (англ. мотел), клуб (англ. клуб) са заети от английски на руски. Много собствени имена също се транслитерират при заемане от английски: Вашингтон (англ. Washington), Тексас (англ. Texas ["teksəs]), Лондон (англ. london). В английския език има много думи от гръцки, латински и френски произход които са запазили графичните си характеристики, въпреки че се четат по правилата на английския език.

Калирането е метод на заемане, при който се заимства асоциативното значение и структурен модел на дума или фраза. При трасиране компонентите на заета дума или фраза се превеждат отделно и се комбинират по модела на чужда дума или фраза. Например немското съществително Vaterland, преведено на части, е дало английския паус Fatherland; руското съществително самоубийство е калка на латинското самоубийство (sui себе си, cide - убийство); английско съществителносамообслужване, заимствано на руски, има формата на самообслужване. По този метод са заети следните фрази: порочен кръг -порочен кръг; шедьовър - шедьовър; репсов пастет - псевдоним; син чорап син чорап, жена учен и др.

2. 3. Източници на заемни средства

1. Френски заемки

Влиянието на френския език върху английския е особено силно през периода на френското господство в страната (XI-XV век), когато националният английски език все още не е развит. Френското нашествие в Англия през 1066 г. бележи началото на така наречения период на Норманското завоевание. Дълго време френският беше официалният език на Англия и в страната имаше двуезичие.

През този период са заети думи, свързани с феодалните отношения (феодал, барон, васал); почти всички титли (пер, принц, граф) и обръщения сър и госпожо; думи, свързани с управляващата власт и държавата като цяло (държава, народ, нация, правителство, власт, власт и др.); думи, свързани с парични отношения(пари, имущество); думи, обозначаващи семейни отношения (родител, братовчед, чичо, леля и др.); голям брой военни термини (армия, битка, победа, война и др.); думи, обозначаващи удоволствие, развлечение (пир, удоволствие, наслада, комфорт и др.); правни термини (обвинение, съд, престъпление и др.) и др.

Новият английски език се оформя през Ренесанса. Научните трудове от този период вече са написани на английски, но тъй като преди това, през Средновековието, езикът на науката е бил латински, а от Ренесанса се характеризира с интерес към паметниците на античната култура, използването на стил, реторични техники на изграждане на гръцки и римски автори, то е напълно Естествено, както попълването на речника, така и създаването на нова научна терминология се дължи до голяма степен на заемки от латински, както и от гръцки. Така е създадена например терминологията на философията, правото, медицината и др.

В допълнение към френския език, цяла линияезиците на Европа в по-голяма или по-малка степен са участвали в обогатяването на речника на английския език, например латински, холандски, италиански, испански.

2. Латински заемки

Значителен брой думи са заети от латински на английски. Ето най-често срещаните от тях: улица – павирана (път); пристанище - пристанище; стена - шахта; вакуум - вакуум; вино - вино; инерция - инерция; миля - хиляда стъпки.

Всички тези думи бяха заети устно и влязоха в основния речник на английския език.

Най-големият брой думи, заети от английски от латински, са така наречените книжни заемки. Това са думи, които са навлезли в езика не в резултат на пряко, живо общуване между народите, а чрез писмени документи, книги и т.н. Повечето от латинските книжни заемки, които преди това не са били засвидетелствани на английски, идват от периода на Ренесанса в Англия. Невъзможно е да се даде списък на тези думи в рамките на тази работа, за това е необходимо да се състави специален речник.

3. Холандски заемки

Дори през Средновековието е имало доста тесни търговски и индустриални връзки между Англия и Холандия. Англия привлече доста значителен брой холандски и фламандски занаятчии с различни специалности, главно корабостроители и тъкачи, за работа в предприятия на гилдии. Има особено много думи от холандски произход в терминологията на корабостроенето и навигацията. Това са например: cruise - круиз, dock - док, geef - риф (дупка на платното за въжето), skipper - шкипер, yacht - яхта и т.н. Тъкачески термини от холандски произход, които навлязоха в английския в средноанглийския и по-ранен новоанглийски период. Като например: за блясък - придаване на блясък на тъканта, рок - въртящо се колело, макара - калерче, лента - капак от плат.

Също специална група Холандски заемкина английски са термини от историята на изкуството, които са влезли в речника на английския език. Например пейзажът е пейзаж, маулстик е маулстик и т.н.

4. Италиански и испански заемки

Италианският език също има значителен принос към речника на английския език, започвайки приблизително от 16 век. През Ренесанса италианската култура, особено в областта на музиката, живописта, архитектурата, литературата, оказва голямо влияние върху културата на Англия; това се отразява по-специално в заемането на много думи, свързани с изброените области, вече директно от италианския език и в повечето случаи със запазване на оригиналната им форма. Такива са музикалните термини алегро, ария, легато, либрето, опера, соната, сопран, темпо, трио; условия от района изящни изкуства, например фреска, студио, теракота и т.н. Думи като пещера, гранит, фиаско, инкогнито, сода, чадър също навлязоха в широка употреба в Англия; включително думи, които предават във възприятието на английските туристи характерните детайли на италианския живот, например макарони, спагети и др. Във връзка с развитието на търговските отношения между Англия и Италия, такива Италиански думикато bank - банка, Lombard - ломбард (от името на италианската област Ломбардия, откъдето през Средновековието са излезли много лихвари и обменници), traffic - търговия и др.

Испанският е допринесъл с редица свои собствени думи към английския речник и също е служил като предавател на много думи от различните местни езици на Америка.

В английския речник можете да преброите няколко десетки испански думи, заети директно от испанския език. Например думи като: armada - флот, banana - банан, barbecue - решетка, bonanza - натрупване на богата руда, booby - глупак, bravado - хвалба, canyon - ждрело, canoe - каяк, chilli - червен пипер, chocolate - шоколад , пура - пура, негър - негър, картоф - картоф, тютюн - тютюн, домат - домат, торнадо - вихър, ванилия - ванилия.

5. Немски заемки

В съвременния английски речник има и редица заети немски думи. Най-често влиянието немски езиксе проявява под формата на фраза, като: гръм от синьото - гръм от синьото, верижен пушач - верижен пушач, носталгия - носталгия, шедьовър - шедьовър, място под слънцето - място под слънцето , песен без думи - песни без думи, буря и стрес - буря и нападение, лебедова песен - лебедова песен, едностранен - едностранен, дух на времето - дух на времето, супермен - свръхчовек, световноизвестен - световно известен . Особено много думи и изрази идват от терминологията на класическата немска философия, например светоглед-светоглед.

6. Руски заемки

Историята на руските заеми на английски език отразява историята на търговските и политически отношения между Русия и Англия. Руският език започва да влияе на английския много по-късно от други европейски езици, като латински, френски, немски, италиански и испански.

Историческите заеми включват група думи от предреволюционния, революционния и съветския период: аршен (аршин), цар (цар), десятин (десятък), кулак (юмрук), охрана (сигурност), болшевик (болшевик), политбюро ( политбюро), совнархоз (совнархоз) и др.

Ежедневният речник демонстрира оригиналността на начина на руски живот: бабушка (баба), блин (палачинка), ковш (черпак), закуска (закуска), каша (каша), самовар (самовар), водка (водка) и др. думи от тази група, открити в описанието на руския живот.

Биогеографският речник се състои от думи, обозначаващи растения, животни, природен феномени зони: бадяга (бадяга), зубр (бизон), тур (тур), самур (самур), суслик (земска катерица), белуга (белуга), буран (виелица), пурга (виелица), степ (степ) и др. , г.

Социално-политическата лексика е представена от думи, обозначаващи социално-политическото устройство на Русия на съвременния етап: перестройка (перестройка), гласност (гласност), интелигенция (интелигенция), рускост (руски дух), дума (Дума), апарат (апарат). ), чиновник ( длъжностно лице), староста (началник) и др.

Лексиката, свързана с изкуството, включва думи с родно руско значение: балалайка (балалайка), билина (епос), гусли (арфа), присядка (клякам).

Армейски речник - представен от такива известни думи като Калашников (Калашников), Катюша (Катюша), ставка (щаб), фелдшер (фелдшер).

В заключение трябва да се отбележи, че руските заеми също изиграха голяма роля в подобряването на съвременната философска и политическа терминология на всички езици, включително английския.

След като разгледахме всички източници на заемане на английски език и анализирахме статистически данни от интернет (вижте приложенията на страница 19), можем уверено да кажем, че процентът на заемките от други езици е много висок.

2. 4. Международни думи

Специална група се състои от международни думи. Често се случва, обозначавайки важно ново понятие, една дума да бъде заимствана не на един език, а на много езици. По този начин се създава международен фонд от лексика, който включва международна терминология от различни области на човешката дейност: политика, философия, наука, технологии, изкуство, както и много абстрактни думи.

Международните или международните думи, заимствани от един източник, имат графично и звуково сходство и, съвпадащи до известна степен по смисъл, съставляват, така да се каже, обща собственост на редица езици за сметка на речника на древните, т.е. латински и гръцки (демокрация, пролетарий, философия, атом, модерна, програма, система).

Друга част от тях идват от съвременните езици: съветски, колхоз, спутник - от руската революция, буржоазен, телеграф - от френския футбол, телефон, круиз, мотел, клуб, анализ, армия, комунизъм, култура, нация, функция, инструкция, международен , геометрия, география, математика, физика, философия. Той също така включва голям брой термини от физиката, химията, биологията, физиологията и др.

От горните примери виждаме, че много термини принадлежат към международния речник, тоест те са собственост не само на английски, но и на редица други езици.

Практическа част

В резултат на заемането английският език беше попълнен с международни думи, които се разбират като думи, които се срещат на много езици по света, но имат незначителни фонетични разлики, свързани с особеностите на произношението на всеки език. Например: адрес, телеграф, социализъм.

Проведохме анкета сред учениците от нашия лицей, за да покажем несъответствията в някои значения на руски и английски език.

40 студенти трябваше да напишат какво означава тази или онази дума на руски и какво значение има на английски.

Избрахме няколко такива международни думи: контрол, семейство, генерал, списание, оригинал, атом.

Ето какви резултати получихме след анализ на отговорите на задачите.

Първата дума беше – контрол

Всички 40 ученици (100%) знаят оригиналното значение на тази дума „контрол“. 10 ученици (25%) знаят, че тази дума има много значения и може да приеме значенията – „управление”, „лидерство”, „власт”.

Втората беше думата – семейство

Всички 40 ученици (100%) знаят, че в английско семействоозначава само „семейство“ или „род“, а „фамилия“ никога няма значение на английски.

Взехме третата дума – общ

Всичките 40 студента (100%) отговарят, че генерал е същото като руската дума „генерал“. 30 души (75%) отговарят, че по-често тази дума общ играе ролята на прилагателно със значение „главен“, „общ“, „обикновен“.

Четвъртата дума, която взехме, беше списание

Всички ученици (40 души - 100%) отговарят, че думата журнал не съответства на руската "магазин", а има значението "списание". А двама (5%) също превеждат думата като „склад за военни доставки“.

Петата дума беше – оригинал

Всички ученици (40 души - 100%) отговарят, че съществителното в руски и английски език съвпада със значението си, но 35 ученици (87,5%) знаят като прилагателно в значението на "оригинален", "истински".

И последната дума беше – атом

Предложена е международна дума, която съвпада в буквалния смисъл, но се разминава във възможностите за преносна употреба.

Всичките 40 души (100%) са превели тази дума като „атом“, но нито един ученик не знае преносното значение на тази дума – „малко“, „малко“, както понякога се случва на английски. Говорейки за малкия Пол Домб, Дикенс го нарича "атом", тази метафора може да се преведе на руски с една дума - "бебе".

Въз основа на горното можем да заключим:

1. Много международни думи се различават не само по външна формано и по смисъл.

Около 19% от учениците не знаят основното значение на международните думи в английския език.

2. Въпросите и последващият разговор с учениците позволиха да се попълни техният речник, да се задълбочат знанията на учениците за произхода и значението на много международни думи.

Следователно това изследванияима практическа стойност и представлява голям интерес за учениците.

Заключение

След като се запознахме с наличните ни трудове на учени в областта на историята на английския език, занимаващи се с проблемите на езиковите контакти и заеми, разкрихме толкова интересен факт, че заемките на английски език са поразителни не само в количеството си, , но и в разнообразието от езици, от които са заети.

В ход историческо развитиеАнглийският е заимствал огромно количество речник от други езици. Най-активните донорски езици са френски (мехатроника, принц, хора, пари, родител, армия, комфорт, треньор и др.); японски (харакири, суши, караоке, икебана, самурай, гейша, кимоно), в момента японският е един от водещите донорски езици; латински (улица, порто, вино, миля и др.); холандски (док, риф, яхта, скала, макара, пейзаж и др.); италиански (соната, чадър, балкон, банка, макарони, спагети и др.); испански (банан, барбекю, бравадо, каньон, чили, шоколад, картоф, домат и др.); немски (супермен, носталгия, хамбургер, деликатес и др.); руски (цар, спецназ, лимитчики, гласност, перестройка и др.).

Речникът на английския език също ще бъде попълнен от други езици: щастлив, нисък, болен, грозен, слаб, викинг (сканд.); хайдук, хусар (унгарски); полка, мазурка (полски); алгебра, харем (араб.); психология, азбука, симпатия (гръцки).

След като извършихме задълбочен анализ на заетите думи в английския език, можем да направим следните изводи.

Първо, чуждите заеми са един от видовете обогатяване на речника на английския език.

Второ, речникът на английския език е погълнал наистина огромен брой думи от най-разнообразните езици на света и причината за такъв огромен брой заеми и разнообразието от езици, от които са заети, се крие в спецификата на историческото развитие на Англия. Тази специфика се състои във факта, че англичаните постоянно са били в пряк контакт с много чуждоезични народи, първо като завоювани хора, впоследствие поради превръщането на Англия в колониална власткато колониален народ. В допълнение, в определен исторически период в Англия те са действали на позицията на функционални езици от различни сфери. социални дейностилатински и френски. Въпреки че английският език излезе победител от борбата с езиците на завоевателите, въпреки че беше насилствено имплантиран в колониалните страни, въпреки това той не можа да не усвои в своя речник много думи от езиците, с които влезе контакт. Именно тези исторически обстоятелства обясняват такова изобилие от заеми в езика.

На трето място, под влияние на заемането, мн изходни думиса излезли от употреба или са променили значението си. Например съществителното bar на френски има значението на „бар“, „болт“, а на английски тази дума се превежда като „бар“, „ресторант“, което не е придобило никакви значения на френски.

Заемите също са интересни, защото могат да отразяват промените в културно-историческия живот на страната.

Живеем в много нестабилно време, време на промяна. Тези промени засягат преди всичко социално-политическата сфера на живота. следователно може да се предположи, че в по-голяма степен думите ще бъдат заети от тази група. Остава да се надяваме, че тези думи ще бъдат с положителна конотация.

В заключение бих искал да отбележа, че в наше време водещата позиция сред европейските донорни езици се запазва от френския език.

Беляева Алла

Научна работа по темата „Съвременни заемки от английския език.“ Работата се състои от теоретични и практични частис мини-речник на англицизмите.

Изтегли:

Преглед:

MBOU средно училище № 11

Отдел: хуманитарен

Секция: информационни технологии

Учебно-изследователска работа

„Съвременни заеми от английския език“

Завършено:

Ученици от 8 Б клас

Беляева Алла (14 години)

Проверено:

Лукошина Елена Александровна,

учител по чужд език,

2013 г., Павлово

1. Въведение ………………………………………………………………………….. 3

2. Значението на английския език в съвременния свят ………………………... 5

3. Сфери на използване на англицизмите…………………………………………. 7

4. Заключение………………………………………………………………………….12

5. Списък на използваната литература…………………………………………. 15

6. Приложение…….……………………………………………………………….16

7. Преглед………………………………………………………………………….27

Въведение

цел Нашата работа е анализът на съвременните заемки от английския език.

За постигането на тази цел е необходимо да се реши следнотозадачи :
анализирайте изследванията по тази тема, за да дадете концепцията за заемане и да определите причините за появата на английски заеми на руски език;
разгледайте методите на формиране и видовете заеми;
установете състава на думите, заети от английски в края на XX - началото на XXIв., дават системното им описание;
класифицира най-често срещаните англицизми по сфери на комуникация.

Уместност тази тема е неоспорима, тъй като използването на англицизми от съвременните млади хора нараства всеки ден и измества местните руски думи.

Съответно може да се предложи следнотохипотеза : в руската реч, когато младите хора общуват с връстници, широко се използват англицизми, взети от интернет, музикални композициии медиите, губейки истинското си семантично значение.
При решаването на горните задачи, следнотометоди и техники:

1. Описателен метод с техники за наблюдение на езиковите явления.

2. Приемане на таксономия и класификация.

Теоретичната основа на работата е съставена от лингвистични трудове по лексикология на изследователи G.B. Антрушина, О.В. Афанасиева, Н.Н. Морозова, И.В. Арнолд, Л. Блумфийлд, Н.М. Шански, както и произведения, посветени на проблема с английските заеми от лингвисти Н.С. Авилова, В.В. Акуленко, В.М. Аристова, М.А. Брайтер, Т.В. Груницкая, А.И. Дякова, О.В. Илина, Л.П. Крисина, В.Б. Лебедева, А.И. Мелникова, Е.В. Уринсон и др.

Материалът на изследването е примери за най-новите английски заеми, използвани в различни сфери на съвременния руски живот.
Тази работа се състои от въведение, две глави, заключение и списък с литература. Във въведението се определя темата на работата, нейната актуалност, цел и цели, лингвистичните методи, използвани в работата, както и теоретичната основа и материал на изследването. Първата глава предоставя аналитичен преглед на значението на английския език в съвременния свят. Във втората глава, практическа, се изследват най-новите англицизми, навлезли в различни сфери на руския живот. В заключение се правят изводи и се отразява отношението към явлението заемане.

Значението на английския в съвременния свят

Заемането от английски на руски далеч не е ново явление, то се случва повече от век. Съвременният руски език обаче е буквално натъпкан с англицизми, благодарение на медиите, интернет и маркетинговата индустрия. В англоговорящите страни, ако искате да направите менюто на ресторанта по-изискано, добавяте френски думии удвоете цените си. В Русия заменяте обикновените руски думи с транслитерирани английски. Днес да отидеш на бизнес обяд е много по-привлекателно, отколкото да отидеш на обяд. Дори ако ядете абсолютно същата храна, контекстът ще бъде напълно различен (както вероятно и цените).

Значението на английския език в съвременния свят е толкова голямо, че владеенето му не е привилегия и лукс. Имало едно време компютрите, както и мобилните телефони, можели да си позволят само хора от определена социална класа. Сега тези неща са от съществено значение. Същото може да се каже и за английския. Преподава се от всички и навсякъде: в училища, университети, курсове. И в нашата дигитална ера всеки може да научи английски чрез Skype, без да напуска дома. Разбираемо е, че всеки образован човек е просто длъжен да говори английски, тъй като именно той е неговият ключ към по-нататъшното самообразование и самоусъвършенстване. Ето защо сега има толкова много организации, които предлагат да ви научат английски. Не си мислете обаче, че това е толкова лесно да се направи. Изучаването на всеки език е дълъг процес, който изисква определени разходи, както умствени, така и финансови. Все пак изучаването на английски си заслужава. Искате ли да пътувате и да не се чувствате като черна овца, а да общувате свободно с хора от различни националности? Искате ли да станете студент в чуждестранен университет? Искате ли престижна работа с израстване в кариерата? Или може би искате да работите в чужбина? Един съвет - научете английски. В края на краищата с течение на времето все още ще разберете, че 75% от световната кореспонденция се извършва на английски, 80% от информацията на компютрите също се съхранява на този език и повечето международни документи, статии, литературни произведения, инструкции са написани на Английски. И все още не сме взели предвид филмовата индустрия и музикалния Олимп. Американските филми твърдо навлязоха в живота ни и всеки поп изпълнител смята за престижно да пее поне една песен на английски. Познаването на английски език в съвременния свят е един вид прозорец към света. Познавайки този език на международна комуникация, вие ще можете да постигнете целите си с помощта на нови възможности. И със сигурност ще разберете, че значението на английския език не е преувеличено.
Всичко днес повече хораосъзнават необходимостта от обучение чужди езиции това е съвсем разбираемо, защото те са доста важни и са от голямо значение в много професии. Много хора учат езици, защото това е неизменна част от тяхната работа, за някои това е обичайно хоби, а има и такива, които имат нужда от владеене на езици, за да пътуват по света. Също така е много удобно при кореспонденция или комуникация с жители на други чужди държави. Освен това, благодарение на владеенето на определен език е възможно да се четат книги известни писателив оригиналния им вид.

Трудно ли е да овладеете английски? Можем да кажем, че е много лесно. Два важни фактора допринасят за лесното изучаване на английски език: първо, навсякъде в рекламите и по сателитната телевизия виждаме и чуваме новини и реклами на английски език, и второ, методите за преподаване на английски език на чужденци са най-добре развити.

Говориш ли английски? - фраза, позната ни от училище. Набор от думи, на които някога не придавахме голямо значение. Но колко тъжно звучи сега, когато, докато бяхме на почивка в чужбина, изведнъж се изгубихме. Те се опитват да ни помогнат, като ни обясняват нещо на английски. А ние просто не разбираме, защото не говорим езика! Или при бизнес преговори не можем да водим диалог с чуждестранен партньор. Толкова е горчиво, толкова обречено да отговаряш на един и същ въпрос с „Не“.

Английският е езикът на международната комуникация. И всички врати на света са отворени за този, който го притежава съвършено. Пътуване, общуване с чуждестранни приятели в Интернет, бизнес преговори на английски език, обучение в най-престижните университети не само в Русия, но и в света! Ще бъдете сигурни, че ще разберете и ще ви разберат. За вас няма да има такъв проблем като езикова бариера.

Днес думите от английски произход проникват в руския език главно в писмен вид чрез текстовете на вестници, списания, книги, международни договори.
протича и устният път – чрез радио и телевизия. Актуална е и една нова форма на заемане – чрез електронни медии.

Сфери на използване на англицизми

Днес лингвистите отбелязват следните източници на появата на англицизми в езика:

реклама. Рекламният жанр е един от основните източници на англицизми на руски език. Според Т.Н. Лившиц, англицизмите в рекламата допринасят за появата на „илюзията за уникалност“, т.е. впечатления за уникалност, значимост на рекламирания продукт или услуга. Важна роля играят англицизмите, чиито необичайни и нестандартни форми привличат вниманието на потребителя.

Например: параход, списък, тример, пейджър, имобилайзер, спойлер, шоков сензор, шкафче, снукър, басейн, скуош.

Интернет. Увеличаването на броя на потребителите на Интернет доведе до разпространението на компютърната лексика:начална страница, електронна поща, CDROM, чат, бит, байт, диск, курсор, флашка.

С развитието на компютъризацията, първо в професионална среда, а след това и извън нея, се появяват термини, свързани с компютърните технологии: самата дума компютър, както и дисплей, файл, интерфейс, принтер, скенер, лаптоп, браузър, уебсайт и др.
- кино. Популярността на холивудските филми доведе до появата на нови думи в нашия речник:ужаси, блокбастър, уестърн, праймтайм, киборг, терминатор.

Музика. Възприемането на САЩ като център на музикалната мода доведе до появата на такива думи като:хит, сингъл, римейк, песен, саундтрак, плакат и др.

Спортен речник:боулинг, гмуркане, скейтборд, сноуборд, байкър, шейпинг, фитнес.

Козметични условия:лифтинг, скраб, пилинг.

Американоцентричността на такива важни и динамично развиващи се сфери на живота като култура, икономика, бизнес, компютърни технологии и др., Доведе до проникването в руския език на голям брой англицизми или по-скоро американизми от тези области:

култура: саундтрак, сингъл, римейк, екшън, 3D, риалити шоу, ситком, поп арт, завръщане,поп-музика, мрачна (тежка музика), издание, плей-лист, класация, фейс-контрол, денс, готино, римейк, шоубизнес, клуб, мода,среща на върха, токшоу, брифинг, праймтайм, имиджмейкър;

Компютърни технологии, Интернет пространство:уеб камера, модератор, браузър, доставчик на контейнери, онлайн, офлайн, усмивка, имейл, свързване, харесване, сайт, блог, блогър, чат, интернет, лаптоп, диск, байт, сайт.

Икономика: маркетинг, промоутър, мърчандайзер, офшор, фючърси, лизинг; бързо хранене, хамбургер, хот-дог, чийзбургер, гадже, ВИП, уикенд, много добър, публично, добре, хубаво, късметлия, хотел, отивай, парти, супер момиче, бебе, питай, по-слаб, здравей, истински , най-добре.

Всеки е запознат с множество икономически и финансови термини като: бартер, брокер, ваучер, дилър, дистрибутор, маркетинг, инвестиция, фючърсни заеми. - бизнес:рекламни игри, брандиране, бранд мениджър, предпродажба, супервайзор;

Спорт: фитнес клуб, боулинг, допинг, трансфер, извънреден труд, коучинг, коучбилдинг,спортист, фитнес, бодибилдинг, шейпинг, сърф.

За тези, които обичат спорта, се появяват нови видове спорт: уиндсърфинг, борба с ръце, свободен стил, скейтборд, кикбокс, а боецът в кикбокса се заменя с англицизма боец (боец).

Моден дизайн: тенденция, кастинг, топ модел, модна марка, печат, дизайнер, думата „пазаруване "звучи по-привлекателно от думата"шопинг пътешествие», презентация, рейтинг, брифинг, шоп тур, убиец, ток шоу, шоумен, брейн ринг.

Последната забележка намира ярко потвърждение в нашата реч, когато се дава предпочитание на англицизма, а не на руския му аналог:детегледачка - "бавачка", уикенд - "уикенд", бодигард, охрана- бодигард, бодигардтворчески вместо „творчески“ се използва активно определениетобляскав вместо прилагателни "атрактивен, шик",Добре дошли вместо "добре дошли" и много други.

Особено опасни са синонимните двойки, в които се губят семантичните различия, когато това е важно както за значението, така и за традиционните етични идеи:бизнес вместо такива фундаментално несъвместими понятия катопрепродажба (непродуктивен труд) ипредприемачеството(производителен труд);сексапил вместо мъжественост или женственост, сексуалност вместо чувственост или поквара.

Сред проявите на процеса на трансформация на основата на руския манталитет под влияние на заимстваните думи от В.В. Колесов подчертава следното:

Нивото на субективизъм в изказването се повишава: концепциятаиновация „нещо ново, току-що влязло в употреба“ не е идентично с понятиетоиновация „не непременно нов, но оригинален, модерен“;

Изкуствеността на оценката и характеристиките се разширява:изображение не е свързано с понятиетоизображение (което е фиктивен, фалшив образ);

Скритото смекчаване разпространява:заведение вместо това босове, ъндърграундвместо ъндърграунд, корупциявместо продажност;

Понижава се статуса на определените:любовта е секс (премахване на духовно-менталния компонент в общуването).

На езика на съвременната руска реклама доминира английският - „имидж“ е всичко! Терминът „евростандарт“ се превърна в клише в руския маркетинг, въпреки че ние в Европа нямаме представа какво означава това. Това е измислен термин, предназначен да направи руските продукти надеждни - ако това е достатъчно добро за тях, значи е достатъчно добро и за нас!

Бих казал, че някои от най-нелепите заемки навлязоха в руския език чрез реклама. Не съм фен на термини като „ценова листа“, „ъпгрейд“ или „съдържание“, защото има подходящи руски думи за това, като „ценова листа“, „актуализация“ и „съдържание“. Има твърде много случаи, когато нормалните руски думи се изместват от заемки от английски - може би това е временно явление - заплашително, въпреки това, със загуба на оригиналния речник.

Ето някои нови англицизми в съвременния руски жаргон:
Smoke (дим), drink (drink), epic fail (epic fail), уважение (respect), chat (чат), not ice (не лед - от стара телевизионна реклама), shooter (shoot'em'up), cool- способен (готин + способен).(Приложение 1)

Трябва да признаем, че ние самите използваме подобна смесица от езици - а именно самоизработени изрази „изобщо хубаво!“ и „не е добре“.

Активното заемане на нова чужда лексика се случва в по-малко специализирани области на човешката дейност. Достатъчно е да си припомним такива широко използвани думи сега като презентация, номинация, спонсор, видео (и производни: видео клип, видеокасета, видео салон), шоу (и производни на шоубизнес, токшоу, шоумен), трилър, хит, дискотека , дисководей. Мнозина смятат чуждата лексика за по-привлекателна, престижна, „научна“, „приятно звучаща“. Например:

изключителен - изключителен;
топ модел - най-добрият модел;
ценоразпис - ценоразпис;
изображение - изображение;

Бяха отбелязани случаи, когато се използват заеми за обозначаване на понятия, които са нови за езика на рецептора и не са налични в изходния език: детектор, виртуален, инвеститор, дайджест, спрей и др.

Изследване английски речникпоследните десетилетия на ХХ век на руски език стигнахме до извода: ако понятието засяга важни области на човешката дейност, тогава думата, обозначаваща това понятие, естествено става обща.

Съответно произходът на тези думи е свързан с изкривяване на звука в процеса на овладяване на тези заеми. Има някаква игра със звуци.

Такива думи се образуват чрез изваждане, добавяне, преместване на някои звуци в оригиналния английски термин. Речта на младите хора лесно абсорбира английски единици, например: обувки от обувки - обувки; супермен от свръхчовек - свръхчовек; haer от hair - коса (патли).

С развитието на компютърните технологии английските думи все повече попълват речника на учениците. Много от съществуващите професионални термини са тромави и неудобни за ежедневна употреба.

Следователно има желание да се съкрати, опрости думата, например:

Дънна платка (дънна платка) - „майка“;

CD-Rom устройство (лазерно дисково устройство) - младите хора имат еквивалент на „седяща кутия“. Напоследък има и мания по компютърните игри, които отново послужиха като мощен източник на нови думи.

Възклицанието „Уау!“, изразяващо емоцията на учудване или възторг, стана много разпространено сред младите.

4. Заключение

Уместността на изследването е, че разглеждането на проблемите, свързани с теорията и практиката на заемите, е особено важно в съвременните условия, тъй като днес има сериозни опасения за мощен приток на заеми, който може да доведе до обезценяване на руската дума. Но езикът е саморазвиващ се механизъм, който може да се очисти, да се освободи от излишното, ненужното. Това се случва и с чуждите думи, чието заемане беше представено в хода на изследването.

Английските заеми се появяват на руски много преди 21 век. Англицизмите започват да проникват в руския език в началото на 18-19 век. Думите са заети в резултат на контакти между народи, търговия и икономически отношениямежду Русия и европейските страни. Въпреки това, интензивността на процеса на попълване на младежкия жаргон с английски думи се увеличи точно в края на 20-ти и началото на 21-ви век.

Въпреки всичко обаче навлизането на англицизми в речника на руския език остава незначително до 90-те години. XX век: по това време започва интензивен процес на заемане на различни английски думи. Това се дължи на промените в сферата на политическия живот, икономиката, културата и моралната ориентация на обществото.

Страстта към англицизмите се превърна в своеобразна мода, това се дължи на стереотипите и идеалите, създадени в младежкото общество. Такъв стереотип модерна епохаслужи като образ на идеализирано американско общество, в което стандартът на живот е много по-висок, а високите темпове на технологичен прогрес водят целия свят. И добавяйки английски заеми към речта си, младите хора по определен начин се доближават до този стереотип, присъединяват се към американската култура и начин на живот. Все пак трябва да се отбележи, че като цяло заемането на чужди думи е преди всичко един от начините за развитие на съвременния език, тъй като езикът винаги бързо и гъвкаво отговаря на нуждите на обществото.

В съответствие с резултатите от следното е необходимо да се направи следното заключение: основната причина за използването на англицизми е да се улесни комуникацията на младите хора помежду си. Що се отнася до семантичното значение на думите, когато се превеждат на руски, не може да се каже недвусмислено, че то се променя. Повечето от думите в превода приемат същото значение като англицизма. Трябва също да се отбележи, че значителна част от английските думи "се преместиха" на руски и се заменят с английски еквивалент, който носи собствено семантично значение.

В съответствие с резултатите от изследването трябва да се отбележи, че хипотезата е частично потвърдена. Това отваря перспектива за по-нататъшни изследвания на англицизмите, които могат да се разглеждат не само сред младите хора, но и сред други възрастови и социални групи.

В заключение трябва да се отбележи: жаргонът никога няма да изчезне. Младите хора използваха жаргон преди години и винаги ще го използват. Без съмнение жаргонът се променя с времето, някои думи умират, други се появяват. Въпреки това много англицизми, проникнали в жаргона на руската младеж много преди 21 век, завинаги ще останат в техния жаргон, допълван с нови думи всеки ден.

Така стигаме до извода, че броят на англицизмите в руския език е голям. Сред тях могат да се разграничат 2 основни вида заеми:

1) Думи, влезли в езика за назоваване на нови предмети, нова реалност или термин, който има международен характер. Използването им в речта в повечето случаи е оправдано. Въпреки че значението не винаги се разбира правилно, поради непознаване на английски език:миксер, тостер, откриване, коктейл, боулинг.

2) Думи от чужд произход, които имат синоними на руски език. Проникването им в езика създава лексикална излишност и може да попречи на разбирането на смисъла. Наличието на лексикални дублети, „собствени“ и „чужди“ имена, се елиминира с течение на времето: едното от тях се утвърждава в активния състав на езика, а другото избледнява на фона на езиковата система. Тъжно е да осъзнаем, че след няколко десетилетия в руския език може да има голям брой думи от английски произход, които заменят оригиналните си руски еквиваленти. Но в много случаи това може да се избегне, като се използват руски синонимни думи и изрази.

Днес обикновен неспециалист, който отваря вестник с предложения за работа, може просто да не разбере значението на предложената свободна позиция (ръчен майстор, имиджмейкър, мърчандайзер, доставчик, надзорник, брокер).

Библиография:

1. Крисин Л.П. Чужди думи в съвременния живот // Руски език от края на ХХ век. - М., 1996.

2. Григорян А.Е. Култура на речта. Отминава ли американската лудост? // Руска реч, 2005, № 1. стр. 62-68

3. Ожегов С.И. Речник на руския език / изд. Н. Ю. Шведова.-14 изд.-М.: Рус. език, 1983.-816с.

4. Дяков А.И. Причини за интензивното заемане на англицизми в съвременния руски език. // Език и култура , - Новосибирск, 2003.-с.35-43

6. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В., Морозова Н.Н. Лексикология на английския език. - М., 1999.
7. Белоусов В. Чужди думи на руски // Наука и живот. - 1993. - № 8.
8. Нов речникчужди думи / Ред. Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комисарова, И.В. Нечаева. - М., 2003.

9. http://en.wikipedia.org/wiki/

10. http://www.erudition.ru/referat/ref/id.46076_1.html

Приложение 1

Мини - речник на англицизмите по сфери на употреба

Бизнес и право

аутсорсинг- аутсорсинг - прехвърляне на част от неосновни операции на трета организация, специализирана в тази област
бестселър- бестселър - най-продавана книга
бизнес- бизнес (от думата зает [зает]) - професия
бизнесмен- бизнесмен - предприемач
таксуване- billing - от bill - сметка, билет, система за управление на акаунти
брокер- брокер, връща се към стария френски "търговец на вино"
по подразбиране-по подразбиране
дилър- дилър - търговец от сделка - правете сделки
справяне- справяне
дистрибутор- дистрибутор - агент на едро, който препродава ("разпределя") стоките чрез собствена мрежа от купувачи
долар- долар - парична единица. САЩ
вътрешен човек- инсайдер (inside = вътре) - лице, което има достъп до поверителна информация
лизинг- лизинг (лизинг = наем, наем)
маркетинг- маркетинг (пазар = пазар)
мениджър- мениджър (manage = ръководя, управлявам), от лат. manus - ръка
управление- управление
мърчандайзер- мърчандайзер
мърчандайзинг- мърчандайзинг, merchandise - стоки, заети от френски в английски, буквално: стокознание
PR- pr (съкр. public relation) - връзки с обществеността
ценова листа- ценова листа - ценова листа
повишение- промоция - буквално: промоция, "повдигане"
промоутър- популяризатор - човек, който популяризира нещо, пишете също: популяризатор, популяризатор
Прессъобщение- press-relese - представяне на информационно съобщение от фирма за себе си пред пресата
стагфлация- стагфлация (стагнация + инфлация)
започвам- стартъп - малка компания, разработваща нов продукт с неизвестен резултат
офис- офис
офшорен- офшорни (офшорни = извън брега, т.е. извън юрисдикцията на държавата, която притежава брега)
едно пени, пенс- пени, пени - британска монета
брокер- брокер - от realty - недвижими имоти
франчайзодател- франчайзодател
франчайзинг- franchising - заимствано от английски от фр. franchise - франчайз
Британски паунд- паунд стерлинги - парична единица. Великобритания
холдинг- холдинг - един от видовете бизнес структури

мотоспорт- автомобилен спорт
бадминтон- бадминтон
баскетбол- баскетбол (кошница + топка = буквално: баскетболна топка)
бейзбол- бейзбол (основа + топка)
бейсджъмпинг- бейсджъмпинг - скачане от стабилна основа
бокс- бокс
уиндсърфинг- уиндсърфинг
волейбол- волейбол
хандбал- хандбал - ръчна топка
игра- игра - игра
геймър- gamer - играч
Цел- цел - цел
вратар- вратар - вратар (пазител на "портата")
джогинг- джогинг - от джогинг - джогинг
драг състезания- драг състезания - драг - драг, драг
дрибъл- дрибъл - от дрибъл - капе, процежда
дрифт състезания- дрифт състезания - дрифт буквално "дрифт, плъзгане, плъзгане", тоест, когато колата"
зорбинг- зорб - прозрачна сфера, в която се търкаля зорбонавтът
кайтинг- хвърчило - хвърчило - хвърчило
Кайт сърф- Кайт сърф
кикбокс- кик бокс - ритник - ритник, ритник
клинч- клинч (бокс)
кръст- крос - крос, крос бягане
нокаут- нокаут (буквално - нокаут, изваждане от строя)
повалям- повалям
извънреден труд- overtime - буквално: с течение на времето, допълнително време
засада- засада - аут от играта
пейнтбол- пейнтбол - топка с боя
скоростна кола- пейс кола - кола за безопасност вавтомобилно състезание.
дузпа- дузпа - наказание
плейофи- плейофи - нокаут игри
рали- митинг - събиране, събиране
ръгби- ръгби (от името на района Rugby)
рекордьор- рекордьор - човек, който поставя рекорди
боксов ринг- пръстен - пръстен, кръг
robjumping- ограбете скачане - ограбете - въже, въже, скачане от височина, когато скачащият е вързан с въжета, “бънджи»
карам сърф- сърф - прибой - гребен на вълна, прибой
сноуборд- сноуборд - "сноуборд", дъска за каране на ски в сняг
карам сноуборд- карам сноуборд
софтбол- софтбол
скоростна писта- speedway - високоскоростен път
спорт- спорт от старофренски desport - развлечение, свободно време
спортист- спортист - лице, занимаващо се с професионален спорт
стрийтбол- streetball - уличен баскетбол
улични състезания- улични състезания - улични състезания
половината- време
тайм-аут- time out - почивка във времето
обучение- тренировка, от влак - на тренировка
фал- фаул - против правилата, грешен, нечестен
напред- напред - нападател
свободен стил- свободен стил - свободен стил
футбол- футбол - крак топка
полузащитник- полузащитник - халф

подобряване на- upgrade - обновяване на хардуера на компютърните системи
аплет- аплет - малко приложение, което работи на клиента като част от голямо
асемблер- асемблер - асемблер, език за програмиране на ниско ниво
буболечка- грешка - грешка в софтуера [всяка програма], буквално - грешка, грешка
поправка на бъг- bugfix - корекция на грешка
байт- байт - единици. рев. информационен капацитет
банер- знаме - знаме
малко- бит (съкр. bi nary digi t ) - двоична цифра
блог- блог (съкращение от „we b log "") - дневник в интернет
блогър- блогър - човек, който пише блогове
браузър- браузър - зрител
наклонена черта- обратна наклонена черта - обратна наклонена черта
уеб- web - мрежа, от "world wide web" - световната мрежа
намаляване- decrement - намалява операнда с 1
по подразбиране(стойност) - по подразбиране (стойност) - стойност по подразбиране
работен плот- работен плот - отгоре на масата (десктоп = плот на бюрото, капак)
врата- входна страница - входна страница
нарастване- увеличение - увеличаване на операнда с 1
интернет- интернет - междусистемна мрежа. Интернет свързва много локални мрежи.
доставчик на интернет услуги- интернет доставчик - интернет доставчик
интерфейс- интерфейс - интерфейс, кръстовище, начини за взаимодействие с човек. Нещо, което помага за свързване на предните панели на различни устройства (първоначално).
киберскуотър- киберсквотер - лице, което се занимава с киберсквотър
киберсквотинг- киберсквотинг
плача- click - клик, имитация на звука, който издава мишката при натискане на клавиш
лаптоп(лаптоп) лаптоп - лаптоп (скут = колене на седнал човек)
Влизам- вход - потребителско име в системата. Предоставяйки го и парола, потребителят получава достъп до някаква услуга, като например компютърна програма.
микропроцесор- микропроцесор
на линия- онлайн, он-лайн - на линия, във връзка
извън линия- офлайн, офлайн - в реалния живот. В състояние на прекъсната връзка с компютърната мрежа (първоначално)
разбор- разбор - разбор на входната последователност в съответствие с формалната граматика
анализатор- парсер - програма, която реализира парсинг; синтактичен анализатор
пиксел- пиксел (съкратено от picture elemet) - минималната адресируема единица от изображение на екрана
плъгин- плъгин (от plug in, "свързване") - софтуерен модул, който разширява функционалността, обикновено много специфична, на основното приложение
подкастинг- подкастинг - ipodизлъчване
публикуване- публикуване - писане на съобщения във форума
размяна- суапинг - замяна на един програмен сегмент в паметта с друг и възстановяването му при поискване
сервизен пакет- сервизен пакет - колекция от актуализации, корекции на грешки и/или подобрения, доставени като единичен инсталируем пакет
екранна снимка- екранна снимка - екранна снимка
наклонена черта- наклонена черта - наклонена черта
софтуер- софтуер - мек продукт, превежда се и като меко оборудване
сервлет- сервлет - програма, която работи на сървъра и разширява функционалността на уеб сървъра
спам- спам - марка месни консерви, чиято реклама вече притесни мнозина (от шунка с подправки)
спамер- spammer - човек, изпращащ спам
транзистор- транзистор (трансфер + резистор ) - променливо съпротивление
трафик- трафик - количество информация, получена и изпратена в компютърна мрежа, трафик
резба- нишка - нишка, нишка на отделно изпълнен код в програмата
защитна стена- firewall - противопожарна стена. Противопожарна стена между къщите, която предотвратява разпространението на огън (в този смисъл на руски се използва немска дума със същото значение -защитна стена). Програма, която реализира филтриране на трафика и защита срещу хакерски атаки на компютър
файл- файл - наименувано място в паметта на компютъра.
чипсет- чипсет - набор от чипове за изпълнение на 1 или повече свързани функции
хакер- хакер - програмист, който нарушава законите със своя програмен код, по-специално получаване на неоторизиран достъп и управление на данни
висока технология- хай-тек, високи технологии - високи технологии
хостинг- хостинг от хост - хост

транспорт

Автомобилна

автокар- от автомобил (количка) - превозно средство с двигател с вътрешно горене за превоз на стоки на територията на промишлени предприятия
паркинг- паркинг - паркинг;
тролейбус- от тролей (тролей, търкалящ се по жици) и автобус (омнибус и автобус)