Мъжкият покланя ли се? Намаляват ли украинските фамилни имена? Склонение на мъжки фамилни имена, завършващи на мек знак

Статията дава препоръки относно склонението на руски и заети фамилни имена, предоставя основните правила и изключения от тях. По-голямата част от стандартните руски фамилни имена с наставките –ov/-ev, -in не създават проблеми, когато се използват в косвени случаи, тъй като имат своя собствена парадигма на склонение, в която може да има окончания както на прилагателно, така и на съществително . Сравнете в мъжки род: I.p. Пушкин Серов червен вълк Р.п. Пушкин Серов червен вълк Д.п. Червеният вълк на Пушкин Серов V.p. Пушкин Серов Червен вълк и др. Пушкин Сив вълк червен П.п. (о) Пушкин (о) Серов (о) вълк (о) червен Сравнете в женски род: I.p. Червената врана на Пушкин Серов R.p. Сивата врана на Пушкина червена D.p. Сивата врана на Пушкин червена V.p. Червената врана на Пушкин Серов и др. Пушкина Серова червена врана П.п. (о) Пушкина (о) Серова (о) врана (о) червена Забележка. Както може да се види от парадигмата на склонението, руските фамилни имена в мъжки род в инструменталния случай имат окончание -ym, като прилагателно. Те не трябва да се бъркат с чужди фамилни имена, завършващи на -in, които имат окончание -om в инструментален падеж, като съществително. Сравнете: с Александър Пушкин, но с Чарлз Дарвин. Трябва да се има предвид, че руските и заимстваните фамилни имена могат да имат същия звук и правопис, например: Пьотр Чаплин и Чарли Чаплин, които трябва да се вземат предвид, когато се използват в инструменталния падеж: с Пьотър Чаплин, но с Чарли Чаплин. След това се формулират правила и се дават препоръки за използването на нестандартни руски и заети фамилни имена. ФАМИЛНО ИМЕ СЪГЛАСНА Склонението на чужди и славянски фамилни имена, завършващи на съгласна (писмено те завършват на съгласна, мек знак или й) зависи от пола на посоченото лице. Ако фамилното име се отнася за мъж, то се склонява като съществително второ склонение от мъжки род. Женските фамилни имена от този тип не се отклоняват. Това правило лесно се вписва в схемата: Чужди и славянски фамилни имена със съгласен звук (писмено завършват на съгласна, ь или й) Например: И.п. Анна Шмит Петър Шмит Роман Зюз Иван Гайдай Р.п. Анна Шмит Петра Шмид Роман Зюзя Иван Гайдай Д.п. Анна Шмид Пьотр Шмид Роман Зюз Иван Гайдай V.p Анна Шмид Пьотр Шмид Роман Зюз Иван Гайдай И др. Анна Шмид Петер Шмид Роман Зюз Иван Гайдай П.п. (за) Анна Шмид (за) Петер Шмид (за) Роман Зюз (за) Иван Гайдай Забележка

1. Както се вижда от диаграмата, прилагането на правилото изисква познаване на пола на лицето, което се обажда. Текстът или заглавната страница на публикация не винаги позволяват на носител на езика да предаде такава информация, следователно, в писмена и устна реч, могат да възникнат трудности при използване на фамилни имена със съгласна. Например на заглавната страница е посочен авторът А. Щол, но анотацията не съдържа информация за пълното име. Читателят, без да има надеждни данни, не може правилно да формулира речта си: „Четох романите на А. Щол (женско фамилно име) или А. Щол (мъжко фамилно име).
2. „Странни“ фамилни имена като Гребен и Астрахан, омоними с общи съществителни, географски имена, имена на животни и насекоми, често създават трудности при склонението. Фамилиите от този тип могат да бъдат разделени на две групи:

а) омонимно съществително м.р. второто склонение (Жук, Полоз, Аметист и т.н.) трябва да се поклони според общото правило: дайте папката на Иван Жук, кажете здравей на Петър Аметист, сертификатът се дава на Дмитрий Полоз; ако в фамилното име има плавна гласна, тогава може да се препоръча да го запазите, за да избегнете любопитни комбинации, например: гражданин Finger, сертификатът е издаден на гражданин Finger (сравнете: нямам пръст), Иван Заяц дойде, писмо до Иван Заяц (сравнете: приближете се до заека); б) омонимни на съществителното ж.р. 3 кл. (Тъга, Любов, Астрахан, Царевица, Бонус, Блаж, Болка и т.н.) може да се препоръча да не се накланя за мъже.

1. Нека обърнем специално внимание на фамилните имена с плавна гласна като Malchinok, Kobets. В научната и справочна литература няма ясен отговор. Има две възможности:

вариант I вариант II И.п. Иван Кобец И.п. Иван Кобец Р.п. Иван Кобц Р.п. Иван Кобец Д.п. Иван Кобц Д.п. Иван Кобец В.п. Иван Кобц В.п. Иван Кобец и др. Иван Кобц и др. Иван Кобец П.п. (за) Иван Кобце П.п. (за) Иван Кобец Трябва също да се отбележи, че в наклонени случаи е възможна омонимия на форми на фамилни имена като Кравец и Кравец, Зикранец и Зикранц. В този случай е по-добре да наклоните първия според вариант II.

1. Необходимо е да се прави разлика между омонимни руски (както и русифицирани) фамилни имена и тези, заети в -ov и -in. Например: Питър Чаплин / Вера Чаплин и Чарли Чаплин / Хелън Чаплин, Иван Флотов / Марина Флотова и Ханс Флотов / Хелга Флотов. Такива фамилни имена се отличават с края на инструменталния случай. Руските фамилни имена (както и русифицираните) в инструменталния падеж на мъжкия род имат окончание -ym: Питър Чаплин. „Неруското“ фамилно име в инструменталния падеж на мъжкия род има окончание -om: Чарли Чаплин. Имената на жените изобщо не са наклонени: приближете се до Хелън Чаплин, запознайте се с Хелга Флотов. Сравнете: приближете се до Вера Чаплина, запознайте се с Марина Флотова.

ФАМИЛНО ИМЕ С КРАЙНА ГЛАСНА Спадът на фамилните имена на гласна не зависи от пола на посоченото лице. В зависимост от гласната буква, на която завършват фамилните имена, те могат да бъдат разделени на следните групи:

1. Фамилни имена с гласна (с изключение на -а/-я).
2. Фамилии, започващи с гласна -а.
3. Фамилии, започващи с гласна -я.

1. Фамилии, започващи с гласна (с изключение на -а/-я)

Такива фамилни имена могат да завършват на e, e, i, u, yu, o. Те винаги са негъвкави. Например: Юго, Доде, Мюсе, Гьоте, Руставели, Амаду, Камю, Ордженикидзе, Шоу, Пикасо. Този списък включва и украински фамилни имена с –ко, -енко: Макагоненко, Коваленко, Шевченко, Бойко и др., както и славянски фамилни имена с –аго, -яго, -ово: Дурново, Живаго, Дубяго и др.

1. Фамилии, започващи с гласна -а

Фамилните имена с гласна -а могат да бъдат разделени на две групи:

1. Фамилни имена с предходна съгласна:
2. Фамилни имена с неударено -а.
3. Фамилни имена с ударение -а.
4. Фамилни имена, предшествани от гласна i или u.

2.1. Фамилни имена с неударена гласна -а Склонението на фамилните имена с неударена а зависи от произхода и от това дали гласната или съгласната е последвана от а.

1. Ако крайната неударена гласна -a е предшествана от съгласна (главно славянски и романски фамилни имена), тогава фамилното име се променя според първия тип склонение (като сестра):

I.p. Иван Байда Ирина Байда Р.п. Иван Байда Ирина Байда Д.п. Иван Байда Ирина Байда В.п. Иван Байда Ирина Байда и др. Иван Байда Ирина Байда П.п. (за) Иван Байда (за) Ирина Байда Забележка. В справочната литература се отбелязват колебания в използването на грузински и японски фамилни имена с неударено a. В медиите можете да намерите както несклоними, така и несклоними варианти: песните на Окуджава, посещението на министър-председателя Накагава, работата на Акира Куросава. Трябва да се отбележи, че отбелязаната тенденция към промяна на тези фамилни имена ни позволява да препоръчаме тяхното отхвърляне. Финландските фамилни имена, поради трудното им произношение, не се препоръчва да се отклоняват: изследовател Jaakko Lallukka - произведения на Jaakko Lallukka, студент Juho Ranta - справка за Juho Ranta.

1. Ако последната неударена гласна -a е предшествана от гласна (обикновено гласните y или i), тогава фамилното име не се склонява: Badzagua, Benois, Valois, Galois, Guatua, Gerua, Gulia, Delacroix, Dondua, Dubois, Luria, Матуа, Моравия, Моруа, Руруа, Стуруа, Тодуа, Хучуа, Ерия, Ередия.

2.2. Фамилни имена с ударена гласна -a Склонението на фамилните имена с ударена гласна -a зависи от произхода:

1. Фамилиите с френски произход не са склонни: романите на Александър Дюма, теоремата на Ферма, продукцията на хореографа Петипа, студентът Антон Колес.
2. Славянските фамилни имена от източните езици се променят според първия тип склонение:

I.p. Олга Беда Иван Вернигора Р.п. Олга Беда Иван Вернигора Д.п. Олга Беде Иван Вернигора В.п. Олга Беда Иван Вернигор и др. Олга Беда Иван Вернигора П.п. (за) Олга Беде (за) Иван Вернигор

1. Фамилии, започващи с гласна -я

Склонението на фамилните имена в гласната -я зависи от мястото на ударението и произхода:

1. Фамилните имена от френски произход с ударение в края не се отклоняват: романите на Емил Зола, предците на Анри Троа.
2. Всички други фамилни имена започват с -ya:

I.p. Ирина Богиня Егор Агумая Р.п. Ирина Богиня Егор Агамай Д.п. Ирина Богиня Егор Агумая В стр. Ирина Богиня Егор Агумая и др. Ирина Богиня Егор Агумая П.п. (за) Ирина Богиня (за) Егор Агумай Забележка. Фамилните имена с -ия имат особености в склонението (вижте склонението на имена с -ия, като Наталия): I.p. Георги Данелия Р.п. Георгий Данелия Д.п. Георгий Данелия В.п. Георгий Данелия и др. Георги Данелия П.п. (о) Георгий Данелия ФАМИЛНИ ИМЕНА, ЗАВЪРШВАЩИ НА -й/ -й, -ой Фамилните имена, образувани от прилагателни или причастия, се склоняват в мъжки и женски род като прилагателни: И.п. Демян Бедни Елена Бедная Ефим Бецкой Р.п. Демян Бедни Елена Бедная Ефим Бецки Д.п. Демян Бедни Елена Бедная Ефим Бецки V.p. Демян Бедни Елена Бедная Ефим Бецки и др. Демян Бедни Елена Бедная Ефим Бецки П.п. (около) Демян Бедни (около) Елена Бедная (около) Ефим Бецки Забележка. Фамилните имена от този вид не трябва да се бъркат с подобни фамилни имена, завършващи на -y, които нямат съответствия в мъжки и женски род. Например: Сергей Колодий и Елена Колодий, Дмитрий Смаглий и Наталия Смаглий. Те принадлежат към групата на фамилните имена със съгласна, -ь, -й, в които мъжките фамилни имена са модифицирани като съществителни от мъжки род от второ склонение, а женските не са склонени (вижте фамилни имена със съгласен звук). Някои фамилни имена, започващи с -iy, могат да функционират по различен начин: или като модифицирани според модела на прилагателното и имащи съответствия в мъжки и женски род (например Дмитрий Топчий - Елеонора Топчая, сертификат е даден на Дмитрий Топчий - сертификат е даден на Елеонора Топчая) , или като нямащи съответствия в мъжки и женски род (например Иван Топчий - Светлана Топчия) и се променят в мъжки род като съществителни от второ склонение, но не се накланят в женски род (грамота на Иван Топчий - грамота на Светлана Topchiy) ФАМИЛНИ ИМЕНА, завършващи на -y, -i Руски фамилни имена, завършващи на - о, - тях, не се кланяйте. Например: Бяло, Кафяво, Земски, Плесовски, Черно и др. Забележка. Не трябва да се бъркат руските фамилни имена в –ikh, -ih с немските фамилни имена в –ih (г-н Schmuttsikh - госпожа Schmuttsikh), които в мъжки род се накланят като съществителни от мъжки род от второ склонение, но женските не се склоняват ( Gospodinu Schmuttsikh - госпожа Schmuttsikh). Вижте фамилни имена със съгласна. Забележка: списъкът с фамилни имена за всяко правило може да бъде намерен в отделен файл. Е.А. Глотова, д-р, доцент, катедра по руски език и лингводидактика, Омски държавен педагогически университет По материали от книгата „За склонението на собствените и фамилните имена: речник-справочник. сер. „За думата в джоба ти.“ Vol. 3 / Изд. Е.А. Глотова, Н.Н. Щербакова. – Омск, 2011 г

Иванов, Ожегов, Крисин, Лопатин, Бунин, Фонвизин, Грийн, Цейтлин, Дарвин. Мъжки фамилни имена -ов, -ин(руски и заети) са наклонени: Речник на Ожегов, историята принадлежи на Бунин, чакам Иванов, говоря с Крисин за Грийн.

Заети фамилни имена -ов, -инкоито принадлежат чужденци, във формата на инструменталния падеж имат окончание -ом(като съществителни от второ училищно склонение, напр маса, маса): теорията е предложена от Дарвин, филмът е режисиран от Чаплин, книгата е написана от Кронин.(Интересното е, че псевдонимът също е наклонен Зелено, принадлежаща на руски писател: книгата е написана Зелено.) Омонимните руски фамилни имена имат края - thв инструментален падеж: с Чаплин(от диалектната дума Чапля"чапла"), с Кронин(от корона).

Шукшина, Илийна, Петрова, Федорова, Граудина. Женски фамилни имена -ина, -оваПрекланям се. Фамилии като Касис, ПерлаОтклонява се по два начина, в зависимост от склонението на мъжкото фамилно име (Ирина Жемчужина и Ирина Жемчужина, Зоя Смородина и Зоя Смородина).Ако фамилията на мъжа е Жемчужин, след това коригирайте: пристигане на Ирина Жемчужина. Ако фамилията на мъжа е Перла, след това коригирайте: пристигане на Ирина Жемчужина(фамилията се отклонява като общо съществително перла).

Окуджава, Глоба, Щерба, Вайда -и азнеударено, обикновено склонено (песни на Булат Окуджава, прогнози на Павел Глоба, филми на Анджей Вайда).

Гамсахурдия, Берия, Данелия, Пихоя.Фамилии, започващи с - iaне се кланяй: книги на Константин Гамсахурдия. За разлика от тях грузинските фамилни имена започват с - и азсклонен: Престъпленията на Берия, филмите на Данелия.Фамилии, започващи с - охсклонен след съществителното игли: за Рудолф Пихой.

Мита, Тиган, Кваша. Мъжки и женски фамилни имена от славянски произход в -Аударен лък (за Александър Мите, с Григорий Сковорода, с Игор Кваша).

Дюма, Зола, Гавалда. Мъжки и женски фамилни имена от френски произход в -и азбарабаните не се кланят (книги на Александър Дюма, Емил Зола, Анна Гавалда).

Короленко, Довженко, Шевченко, Лукашенко, Петренко.Мъжки и женски фамилни имена -коне се кланяй.

Фалконе, Гастело, Живаго, Дурново, Ландо, Данте, Кони.Мъжки и женски фамилни имена -о, -е, -и, -у, -юне се кланяй.

Блок, Гафт, Брокхаус, Хашек, Мицкевич, Щирлиц, Дал, Розентал, Гудзий, Макбет. Мъжките фамилни имена, завършващи на съгласна, независимо дали са меки или твърди, се отклоняват (Енциклопедия на Брокхаус, поезия на Мицкевич, речник, написан от Дал).Женските фамилни имена, завършващи на съгласна, не се склоняват (на Любов Дмитриевна Блок, мемоари на Надежда Манделщам).

Черно, червено, изкривено. Мъжки и женски фамилни имена -y, -themне се кланяй.

Калакуцкая, Калакуцки, Бяла, Бяла, Толстая, Толстой. Мъжките и женските фамилни имена, които са прилагателни по форма, се склоняват според прилагателния модел:

И. п.: Андрей Белий, Татяна Толстая

Р. п.: Андрей Белий, Татяна Толстой

Д. п.: Андрей Белий, Татяна Толстой

В. п.: Андрей Белий, Татяна Толстой

Т.п.: с Андрей Белый, с Татяна Толстая

П. п.: за Андрей Бели, за Татяна Толстой

Виж повече...

От въпросите, получени от „Бюрото за помощ“ на „Gramota.ru“:

• Здравейте, фамилията ми е Осса с ударение на О, в дипломата ми писаха Осса и сега трябва да направя преглед, който струва много пари, за да докажа, че фамилията не е наклонена.
• Фамилията ми е Погребняк. Това е украинско фамилно име, но те не изглеждат склонни. Някои хора отклоняват фамилията ми, пишат Погребняк, Погребняку, Погребняк. Възможно ли е?
• Фамилното ми име е Ерошевич, от полски произход (това се знае със сигурност). Интересува ме този въпрос: фамилното ми име склонно ли е? На мой роднина (мъж) беше дадена справка, в която фамилията му беше пропусната. И с този сертификат никъде не го взеха. Казаха, че фамилното име не се отклонява. Учителите също казват, че не е наклонено, но на вашия сайт пише, че е наклонено. Объркан съм!

Такива въпроси не са необичайни в бюрото за помощ на нашия портал. Най-често те се задават през май-юни и в самото начало на септември. Това, разбира се, се дължи на факта, че в края на учебната година завършилите училище и университета получават удостоверения и дипломи, а през септември децата отиват на училище и започват да се подписват в бележници. В сертификата и дипломата задължително ще пише на кого е издаден (т.е. фамилното име в дателен падеж), а на корицата на бележника - чий е (т.е. фамилното име в родителен падеж). И в случаите, когато фамилията на ученика не завършва на -ов(и), -in (-yn)или - ски (-тски)(т.е. не принадлежи към така наречения стандарт), почти винаги възниква въпросът: необходимо ли е да се отклони фамилното име и ако да, как точно да се отхвърли? Именно с това носителите на езика се обръщат за помощ към лингвистите. И този въпрос често е последван от друг: „Как да докажа, че фамилията е наклонена?“ или „Как да защитим правото си да не променяме фамилията си?“ Въпросът „Да откажа или да не откажа фамилното име?“ често излиза извън границите на езика, предизвиквайки разгорещени дебати и водещи до сериозни конфликти.

Разбира се, подобни въпроси идват не само от ученици, техните родители и учители, те се задават през цялата година, но пикът на запитванията към лингвистите е именно през май-юни и септември, поради изостряне на този проблем в училищата и университетите. . Това не е случайно: в края на краищата именно в образователна институция много носители на езика имат първата си среща със специалист - учител по руски език, и искането на учителя да промени фамилното име, което в семейството винаги се е считало непроменлив, по случай, изненадва, дразни и предизвиква съпротива. Подобни трудности изпитват и офис служителите (секретари, чиновници), които са изправени пред категорични изисквания от ръководството да не отказват имена.

Опитът на нашето „Справочно бюро“ показва, че законите за склонение на фамилните имена наистина са неизвестни на голям брой носители на езика (и дори на някои филолози), въпреки че са дадени в много справочници на руски език, включително широко достъпни . Сред тези ръководства са „Наръчник по правопис и литературно редактиране“ от Д. Е. Розентал, стилистичен речник на вариантите на Л. К. Граудина, В. А. Ицкович, Л. П. Катлинская „Граматична правилност на руската реч“ (3-то издание - под заглавието „Речник на граматическите варианти на руски език”), “Речник на руските лични имена” на А. В. Суперанская, изследване на Л. П. Калакуцкая “Фамилни имена. имена. Средни имена. Правопис и тяхното склонение“ и много други източници. Проучване на исканията на потребителите на Интернет и мониторинг на блогосферата ни позволява да заключим: има много погрешни схващания сред носителите на езика относно правилата за склонение на фамилните имена. Ето основните от тях: решаващ фактор е езиковият произход на фамилното име („Грузински, арменски, полски и др. фамилни имена не се отклоняват“); във всички случаи отклонението на фамилното име зависи от пола на носителя; фамилни имена, които съвпадат с общи имена (Гръмотевична буря, бръмбар, пръчка), не се кланяйте. Значителен брой носители на езика са убедени, че има толкова много правила за склонение на фамилни имена, че не е възможно да ги запомните.

За да покажем, че всички тези идеи не отговарят на действителността, представяме основните правила за склонение на фамилните имена. Те са взети от изброените по-горе източници и формулирани от нас под формата на инструкции стъпка по стъпка, един вид алгоритъм, с който можете бързо да намерите отговора на въпроса: „Отклонява ли се фамилията?“

Това е алгоритъмът.

1. Както беше посочено по-горе, склонение на фамилни имена, завършващи на -ov (-ev,), -in (-yn), -sky (-tsky),т.е., така наречените стандартни фамилни имена, не създава затруднения за носителите на езика. Просто трябва да запомните две важни правила.

А. Заети фамилни имена -ов, -инкоито принадлежат чужденци, във формата на инструменталния падеж имат окончание -ом(като съществителни от второ училищно склонение, напр маса, маса): теорията е предложена от Дарвин, филмът е режисиран от Чаплин, книгата е написана от Кронин.(Интересното е, че псевдонимът също е наклонен Зелено, принадлежаща на руски писател: книгата е написана Зелено.) Омонимните руски фамилни имена имат края - thв инструментален падеж: с Чаплин(от диалектната дума Чапля"чапла"), с Кронин(от корона).

Б. Женски фамилни имена, започващи с - вТип Касис, ПерлаОтклонява се по два начина, в зависимост от склонението на мъжкото фамилно име ( Ирина ЖемчужинаИ Ирина Жемчужина, Зоя СмородинаИ Зоуи Смородина). Ако фамилията на мъжа е Жемчужин, след това коригирайте: пристигане Ирина Жемчужина. Ако фамилията на мъжа е Перла, след това коригирайте: пристигане Ирина Жемчужина(фамилията се отклонява като общо съществително перла).

2. Сега преминаваме директно към така наречените нестандартни фамилни имена. Първото нещо, което трябва да запомните: противно на общоприетото погрешно схващане, полът на носителя на фамилното име не винаги влияе върху това дали човек е склонен или не. Още по-рядко това се влияе от произхода на фамилното име. На първо място има значение на какъв звук завършва фамилното име - на съгласна или на гласна.

3. Нека веднага да опишем няколко групи несклоними фамилни имена. На съвременния руски литературен език не се кланяйруски фамилни имена, завършващи на -ы, -и (Тип Черно, дълго), както и всички фамилни имена, завършващи на гласни e, i, o, u, y, e, yu .

Примери: тетрадки на Ирина Черних, Лидия Мейе, Роман Гримау; дипломата е издадена на Виктор Долгих, Андрей Гретри, Николай Щаненко, Мая Лий; среща с Николай Крученых и Александър Минадзе.

Забележка. В разговорната реч и на езика на художествената литература, отразяващ устната реч, се счита за приемливо да се отклоняват мъжките фамилни имена в - о, - тях (по сценарий на Черних, среща с Рижих), както и склонението на фамилни имена от украински произход към -ко, -енкоспоред склонението на съществителните от женски род -a: отидете в Семашка, посещавайки Устименка.Обърнете внимание, че украинските фамилни имена от този тип са последователно отхвърляни в художествената литература на 19 век ( при Шевченко; Изповедта на Наливайка; стихотворение, посветено на Родзянка).

4. Ако фамилното име завършва на съгласна(с изключение на фамилните имена на -y, -them, които бяха споменати по-горе), то тук – и само тук – има значение полът на носителя на фамилията! Всички мъжки фамилни имена, завършващи на съгласна, се отклоняват - това е законът на руската граматика. Всички женски фамилни имена, завършващи на съгласна, не се склоняват. В този случай езиковият произход на фамилното име няма значение. Мъжките фамилни имена, които съвпадат с общи имена, също се склоняват.
Примери: бележник на Михаил Бок, дипломи, издадени на Александър Круг и Константин Корол, среща с Игор Шипелевич, посещение на Андрей Мартинюк, дъщеря на Иля Скалозуб, работа на Исак Акопян; Бележник на Анна Бок, дипломи, издадени на Наталия Круг и Лидия Корол, среща с Юлия Шипелевич, посещение на Екатерина Мартинюк, дъщеря на Светлана Скалозуб, работа на Марина Акопян.

Забележка 1. Мъжките фамилни имена от източнославянски произход, които имат плавна гласна по време на деклинация, могат да бъдат отклонени по два начина - със и без загуба на гласна: Михаил ЗаяцИ Михаил Зайц, с Александър ЖуравелИ Александър Журавл, Игор ГрицевецИ Игор Грицевец.В редица източници склонението без изпускане на гласна се счита за предпочитано (т.е. Заек, Жерав, Грицевец), тъй като фамилните имена също изпълняват правна функция. Но окончателният избор е на носителя на фамилното име. Важно е да се придържате към избрания тип деклинация във всички документи.

Забележка 2. Отделно е необходимо да се каже за фамилните имена, завършващи на съгласна г.Ако се предхожда от гласна И(по-рядко - О), фамилното име може да се отклони по два начина. Фамилии като Топчий, Побожий, Бокий, Рудой, могат да се възприемат като имащи окончания -yy, -yyи се склоняват като прилагателни ( Топчего, Топчего, женствена Топчая, Топчей), или е възможно - като с нулево окончание с склонение по модел на съществителни ( Топчия, Топчия, неизменна форма за женски род Топчи). Ако си съгласен thв края на фамилното име, предшествано от всяка друга гласна, фамилното име следва общите правила (Игор Шахрай, Николай Аджубей,Но Инна Шахрай, Александра Аджубей).

5. Ако фамилията завършва на гласна -я, предшествана от друга гласна (напр.: Шенгелая, Ломая, Рея, Берия, Данелия), тя навежда се.
Примери: Бележник на Инна Шенгелай, грамота на Николай Ломая, среща с Анна Рея; престъпления на Лаврентий Берия, среща с Георги Данелия.

6. Ако фамилното име завършва на гласна -a, предшествана от друга гласна (напр.: Галоа, Мороа, Делакроа, Моравия, Ерия, Ередия, Гулия), тя не се кланя.
Примери: тетрадка Николай Галоа, диплома, издадена на Ирина Ерия, среща с Игор Гулия.

7. И последната група фамилни имена - завършващи на -а, -я, пред които има съгласна . Тук - и само тук! – има значение произходът на фамилията и мястото на ударението в нея. Има само две изключения, които трябва да запомните:

А. Не се кланяйФренски фамилни имена с ударение върху последната сричка: книги на Александър Дюма, Емил Зола и Анна Гавалда, афоризми на Жак Дерида, голове на Диара и Дрогба.

Б. Предимно не се кланяйФинландски фамилни имена, завършващи на - Абез ударение: среща с Мауно Пекала(въпреки че редица източници препоръчват и тях).

Всички други фамилни имена (славянски, източни и други; завършващи на ударени и неударени -и аз) лък. Противно на общоприетото схващане, фамилните имена, които съвпадат с общи съществителни, също се отклоняват.
Примери: бележник на Ирина Гроза, диплома на Николай Муха, лекция на Елена Кара-Мурза, песни на Булат Окуджава, роли на Игор Кваша, филми на Акира Куросава.

Забележка. В миналото са наблюдавани колебания в склонението на японските фамилни имена, но справочниците отбелязват, че напоследък такива фамилни имена са били последователно намалени, а в „Граматически речник на руския език“ на А. А. Зализняк има неклонима версия в Акутагава,заедно с негъвкавото близо до Окуджава, наречено „грубо нарушение на нормата“ .

Това всъщност са всички основни правила; както можете да видите, няма толкова много от тях. Сега можем да опровергаем погрешните схващания, изброени по-горе, свързани с склонението на фамилните имена. Така че, противно на общоприетото схващане: а) няма правило „всички арменски, грузински, полски и т.н. фамилни имена не се отклоняват“ - склонението на фамилните имена се подчинява на законите на езиковата граматика и ако крайният елемент на фамилното име подлежи на руска флексия, отклонява се; б) правилото „мъжките фамилни имена се отклоняват, женските не“ не важи за всички фамилни имена, а само за онези, които завършват на съгласна; в) съвпадението на фамилното име по форма с общи съществителни имена не е пречка за склонението им.

Важно е да запомните: фамилията е думаи като всички думи трябва да се подчинява на граматическите закони на езика. В този смисъл няма разлика между изреченията Сертификатът е издаден на Иван Голод(вместо правилното Голоду Иван) И Селяните страдаха от глад(вместо страдал от глад), има граматична грешка и в двете изречения.

Също така е важно да се спазват правилата за склонение на фамилните имена, тъй като отказът да се промени случаят на фамилното име с склонение може да доведе до недоразумения и инциденти, дезориентиращи адресата на речта. Всъщност, нека си представим ситуация: човек с фамилно име Буряподписва работата си: статия на Николай Гроз.Според законите на руската граматика, фамилията на мъжа завършва в родителен падеж единствено число. числа на - А, е възстановена в оригиналната си форма, в именителен падеж, с нулево окончание, така че читателят ще направи недвусмислено заключение: името на автора е Николай Гроз.Предава се в деканата работа на А. Погребнякще доведе до търсенето на ученичката (Анна? Антонина? Алиса?) Погребняк, а принадлежността на студента Александър Погребняк към нея все още трябва да бъде доказана. Необходимо е да се спазват правилата за склонение на фамилните имена по същата причина, поради която е необходимо да се спазват правилата за правопис, в противен случай възниква ситуация, подобна на известната „оптека“, описана от Л. Успенски в „Лежа върху думите“. Авторите на „Речника на граматическите варианти на руския език“ Л.К. Граудина, В.А. Ицкович, Л.П. падеж на фамилното име от косвените му падежи.“

Затова ви приканваме да си припомните елементарна истина №8.

Основна истина No8. Склонението на фамилните имена се подчинява на законите на руската граматика. Няма правило „всички арменски, грузински, полски и т.н. фамилни имена не се отклоняват“. Склонението на фамилното име зависи преди всичко от това на какъв звук завършва фамилното име - на съгласна или на гласна. Правилото „мъжките фамилни имена се отклоняват, женските не“ не важи за всички фамилни имена, а само за онези, които завършват на съгласна. Съвпадение на фамилията по форма с общи съществителни (Муха, заек, пръчкаи т.н.) не е пречка за тяхната склонност.

Литература:

1. Агеенко Ф. Л. Речник на собствените имена на руския език. М., 2010.
2. Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Речник на граматическите варианти на руския език. – 3-то изд., изтрито. М., 2008.
3. Зализняк А. А. Граматичен речник на руския език. – 5-то изд., рев. М., 2008.
4. Kalakutskaya L.P. Фамилни имена. имена. Средни имена. Правопис и склонение. М., 1994.
5. Розентал Д. Е. Наръчник по правопис и литературно редактиране. – 8-мо изд., рев. и допълнителни М., 2003.
6. Суперанская А.В. Речник на руските лични имена. М., 2004.

В. М. Пахомов,
Кандидат по филология,
главен редактор на портала "Gramota.ru"

Още от училище мнозина са научили правилото, че при произношение и писане фамилните имена на жените не се склоняват по падеж, но фамилните имена на мъжете не се склоняват, а напротив, като подобни прилагателни или съществителни. Всичко ли е толкова просто и склонни ли са чуждите мъжки имена на руски? Това е темата на тази статия, базирана на монографията на L.P. Калакуцкая, публикувана през 1984 г.

Важност на проблема

Има много ситуации, при които правилното изписване и правилното произношение на фамилни имена в различни случаи е много важно:

• Детето е тръгнало на училище и трябва да се разпише правилно в бележника или дневника си.
• Млад мъж или възрастен мъж получава диплома или благодарствено писмо.
• При сериозно събитие се обявява появата или представянето на мъж със сложно фамилно име. Ще бъде неприятно, ако се изкриви.
• При изготвяне на важни документи (удостоверение, диплома) или изготвяне на материали по дело за установяване на роднински връзки (в съда, при нотариус).
• Знанието дали мъжките фамилни имена са склонни е необходимо за хора от много професии, които се занимават с подготовката на лични досиета или други бизнес документи.

Руски фамилни имена

Най-често срещаните фамилни имена в Русия - с наставки - sk (-tsk), ov (-ev), in (-yn): Разумовски, Слуцки, Иванов, Тургенев, Мухин, Синицин. Всички те лесно се склоняват, както обикновените прилагателни, както в женски, така и в мъжки род. Изключение - фамилни имена на -ов, -ин, чийто завършек в предложния случай е малко по-различен от традиционния.

Чужди фамилни имена с наставка -in (-yn)също имат несъответствие с руснаците в инструменталния падеж. Да разгледаме един пример:

Склонни ли са фамилните имена на мъжете thбез наставка - ск, които се срещат и в Русия (Толстой, Бережной, Сухой)? Малко (има пълен списък от тях в научни трудове по филология), те лесно се променят по случай, подобно на прилагателни с подобно окончание.

Украински фамилни имена

Най-известните украински фамилни имена са включени -енкоИ -ко: Бондаренко, Лучко, Молодико. Ако погледнете руската литература, тогава в произведенията на изкуството (например А. П. Чехов) писателите са доста свободни да пишат в мъжки род и в множествено число: „Да отидем да посетим Бондаренки“.

Това е неправилно, тъй като официалната писменост се различава от литературните произведения и разговорната реч. Отговорът на въпроса дали украинските мъжки фамилни имена са склонни да бъдат - енкоИ -ко, еднозначно - не. Пример:

• Пиша писмо до Олег Бондаренко.
• Тя има връзка с Иван Лучко.

Освен това това се отнася за всички фамилни имена от украински произход, дори и такива редки като Алехно, Рушайло, Мило, Толокно. Фамилиите никога не са склонни -аго, -ово, -яго: Водолаго, Дърново, Дъбяго. Ами тези, които завършват на съгласни?

Фамилии, започващи със съгласна -к

Исторически суфикси -uk (-yuk)посочва или свързана, или семантична принадлежност: синът на Иван е Иванчук, помощникът на бъчваря е Бондарчук. В по-голяма степен те са характерни за западната част на Украйна, но са широко разпространени сред всички славянски народи. Мъжките фамилни имена са склонни да... Великобритания?

Според законите на руския език женските фамилни имена не се променят според случаите, а мъжките фамилни имена, завършващи на съгласна (изключение е окончанието -те, -s), поклон безотказно:

• Написах писмо до Олга Димитрюк.
• Бях поканен да посетя Игор Шевчук.
• Наскоро видях Сергей Игнатюк.

Всички фамилни имена, изразени от съществителни, също подлежат на промяна по случай: Къртица, Вълк, Вятър, Стълб. Тук има една тънкост: ако фамилното име е славянско, тогава съществуващата плавна гласна в корена не винаги се запазва. В юрисдикциите е важно да се изпише, въпреки че много източници не считат произношението без него за неправилно. Като пример, помислете за фамилното име Hare. По-често се казва: „Тя се обади на Иван Заец“. Това е приемливо, но по-правилно: „Тя се обади на Иван Заяц“.

Често срещани в Украйна и фамилни имена в -добре, -хик: Починок, Горелик. Познавайки правилото, че всички мъжки фамилни имена със съгласна в края се променят според падежите, лесно е да се отговори на въпроса: мъжките фамилни имена намаляват ли -Да се:

• Тя дойде в къщата на Иля Починок (тук плавната гласна изчезва).
• Той познаваше добре Лариса Петрик.

Изключение от правилото

Славяните често имат семейни окончания в - техен(и): Черних, Ильински. През първата половина на 20-ти век фамилните имена на мъжете с подобни окончания често се променят по падеж. Според нормите на руския език днес това е неправилно.

Произходът на тези фамилни имена от прилагателното в множествено число изисква запазване на тяхната индивидуалност:

• Той поздрави Питър БелаХ.

Въпреки че в края има съгласна, това е изключение от правилото, което трябва да знаете, когато отговаряте на въпроса дали мъжките фамилни имена се отклоняват.

Доста често се среща с -ч: Стойкович, Рабинович, Горбач. Тук важи общото правило:

• Чакам посещението на Семьон Рабинович.
• Той много хареса изложбата на Анна Порхач.

Арменски фамилни имена

Армения е малка страна с население от едва над 3 милиона души. Но около 8,5 милиона членове на диаспората живеят в други страни, така че те са широко разпространени. Те често могат да бъдат идентифицирани по традиционния край - ан (-ян): Авджан, Джигарханян. В древността е имало по-архаична семейна форма: -ants (-yantz), -untz, което е често срещано и днес в южната част на Армения: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Отпада ли арменско мъжко фамилно име?

Той се подчинява на правилата на руския език, които вече бяха обсъдени в статията. Мъжките фамилни имена със съгласна в края подлежат на склонение:

• заедно с Армен Авджан (при което „заедно с Ануш Авджан“);
• гледах филм с участието на Георг Тонунтс (при което "филм с Лили Тонунтс").

Завършва с гласни

Мъжките фамилни имена остават непроменени, ако те, независимо от произхода и принадлежността към определена държава, завършват на следните гласни: i, s, u, yu, e, e.Пример: Ганди, Джусойти, Шойгу, Камю, Мегре, Мане. В този случай няма никакво значение дали ударението пада върху първата или последната сричка. Те включват молдовски, индийски, френски, грузински, италиански и Пример: „ Наскоро чете стихове на Шота Руставели" Но фамилните имена на мъжете са склонни да... и аз)?

И двете опции се срещат тук, така че е по-добре да ги представим в таблица:

	облягане	Не се кланяй
Писма -и аз)не е под стрес	Последните букви следват съгласните: Пай ха, Kaf ка. Той отиде на концерта на Стас Пиеха. Тя беше фен на Франц Кафка.	Ако последните букви следват гласна - И: Мор ia, Гарс и аз. Обичаше да слуша оркестъра на Пол Мориа. Запознава се с футболиста Раул Гарсия.
Писма -и аз)са подложени на стрес	Последните букви следват съгласните, но имат славянски корени: Loza, Mitta. Юрий Лоза има прекрасна песен „Сал“. Възхищавам се на режисьора	Последните букви следват съгласни или гласни и са от френски произход: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola. Тя беше приятелка с Александър Дюма. Започва да рисува благодарение на Йожен Делакроа.

За консолидиране на знанията дали мъжките фамилни имена са склонни към - А, ние ви предлагаме алгоритъм, който винаги може да бъде под ръка.

немски фамилни имена

Произходът на германските фамилни имена е подобен на тяхната история в други държави: повечето произлизат от лични имена, имена на места, прякори или професии на техните носители.

Тъй като немските фамилни имена се променят според случаите, те трябва да се разграничават от славянските. Освен често срещаните, като Мюлер, Хофман, Витгенщайн, Волф, има и такива, завършващи на -техен: Дитрих, Фройндлих, Улрих. В руски фамилни имена преди -техенРядко има меки съгласни с твърди двойки. Това се обяснява с факта, че прилагателни с подобни стъбла почти никога не се срещат в езика. Славянските фамилни имена, за разлика от немските, не са склонени (Пятих, Боровски).

Ако краят е -ь или -й

Правилото, по което се отклоняват мъжките фамилни имена, чиято основа има съгласни без окончание, важи и за тези случаи, когато те са поставени в края -ьили th. Те се променят по падеж като съществителни от второ склонение. Въпреки това, в инструменталния случай те имат специално окончание - ом (яж). Те се възприемат като чужди. За да отговоря на въпроса дали мъжките фамилни имена са склонни да -ьИ та,следва да се разгледа пример:

• Именителен (кой?): Врубел, Гайдай;
• Родителен падеж (на кого?): Врубел, Гайдай;
• Дателен (на кого?): Врубел, Гайдай;
• Обвинителен (на кого?): Врубел, Гайдай;
• Творчески (от кого?): Врубел, Гайдай;
• Предложно (за кого?): за Врубел, за Гайдай.

Има изключения от правилото. По този начин дисонантните фамилни имена (Pelmen), както и тези, които съвпадат с географско име (Уругвай, Тайван), не се отклоняват. Дори да идва след съскаща дума (Нощ, Мишка), фамилията е склонна към мъжки род.

Двойни и съставни фамилни имена

Китай, Виетнам и Корея се отличават с факта, че техните жители имат сложни фамилни имена, съставени от няколко думи. Ако завършват на съгласна, тогава се склоняват по общите правила, но само последната им част. Пример:

• Слушахме речта на Ким Чен Ир.

Руските двойни фамилни имена се отклоняват и в двете части според общите правила:

• живопис на Петров-Водкин;
• Театър Немирович-Данченко.

Ако първата част не е фамилно име, а служи като компонент, тя не се променя по падеж:

• скок на Тер-Ованесян;
• работа на Демут-Малиновски.

Дали мъжките фамилни имена на други чужди държави се отклоняват зависи изцяло от правилата на руската граматика, разгледани в статията. Неизяснен остава въпросът за използването на множествено или единствено число при изброяване на две лица.

Единствено и множествено число

В кои случаи се използва множествено и в кои единствено число, най-добре е да видите от таблицата:

Фамилните имена на мъжете, за разлика от женските, се отклоняват, но в статията има много случаи, когато те също не могат да бъдат променени. Основните критерии са краят на думата и страната на произход на фамилното име.

Мъжките фамилни имена, завършващи с ударени и неударени звуци - о, - е, - е, - в, - у, - ю, както и завършващи със звук - а, с гласна отпред - не се склоняват, например: произведение на Даниел Дефо , литературен преглед S.S. Курного, улица Гастело.
Руските мъжки фамилни имена, които завършват на срички - тях, - yh, например: под ръководството на Sedykh, практикувани с Kovchikh, каза P.P. Novoslobodskikh, не са склонни. В руския език и художествената литература е допустимо склонението на мъжки фамилни имена, завършващи на срички - тях, - ы, например: в работата на Repnykh, лекцията на Zelemnykh. Повечето, може дори да се каже, преобладаващото мнозинство от руските мъжки фамилни имена имат наставки - ev - (- ov -), - sk -, - in -: Золотов, Куленев, Мушкин, Залески, Приморски, Костолевски, Крамской, Волонской . Абсолютно всички такива мъжки фамилни имена са наклонени.
Има много малко руски мъжки фамилни имена, които намаляват по принципа на прилагателните и нямат индикатор; те включват фамилни имена като: Столбовой, Толстой, Береговой, Лановой, Теневой, Сладкий, Заречный, Поперечный, Коломни, Бели, Грозни и др.

Склонение на мъжки фамилни имена (на принципа на прилагателните)
I. p .: Андрей Белий, Сергей Сладкий, Иван Лановой, Алексей Заречный.
Р. п.: Андрей Белий, Сергей Сладкий, Иван Лановой, Алексей Заречный.
Д.п.: Андрей Белий, Сергей Сладкий, Иван Лановой, Алексей Заречный.
В. п.: Андрей Белий, Сергей Сладкий, Иван Лановой, Алексей Заречный.
Т.п.: с Андрей Белый, със Сергей Сладкий, с Иван Ланов, с Алексей Заречный.
П. п .: за Андрей Белий, за Сергей Сладки, за Иван Ланов, за Алексей Заречный.

Мъжките фамилни имена с окончания - in - и - ov - имат специално склонение, което не се среща сред общи съществителни и лични имена. Тук виждаме комбинация от окончания на прилагателни и съществителни от второ склонение на мъжки род и подразделения като бащи, предци. Склонението на мъжките фамилни имена се различава от склонението на подобни съществителни главно в края на инструменталния случай, например: Сизов-им, Акунин-им - Боров-им, Стон-ом, Калугин - им, Суворов - им от склонението въз основа на принципа на притежателните прилагателни, краят на предлога е различен случай, например: за Сазонов, за Кулибин - за предците, за майката. Същото важи и за склонението на мъжки фамилни имена, завършващи на - ов и - в в множествено число (Сизови, Акунини се отклоняват като праотци, майки). За деклинация на такива мъжки фамилни имена е препоръчително да се обърнете към директорията за склонение на собствени и фамилни имена.
Руски мъжки фамилни имена с окончания в сричките: - ово, - аго, - яго, които произхождат от образа на замразени форми на родителния случай в единствено число: (Бурново, Слухово, Живаго, Шарбинаго, Деряго, Хитрово), и с окончания в срички: - тях, - х - множествено число (Крученых, Костровский, Долский, Довгих, Черных), където някои от тях са склонени в общ език (Дурново - Дърновово).
Наложително е да се отклоняват мъжките фамилни имена, завършващи на мек знак и съгласна по род и падеж. (Институт на името на С. Я. Жук, поезия на Адам Мицкевич, диригент Игор Ковал).
Ако в края на фамилното име има съгласна пред звука - a, тогава окончанията на фамилните имена под формата на случаи ще бъдат: звуци - a, - ы, - e, - y, - oy, - e.
Ако в края на фамилното име на мъж има една от буквите (g, k, x) или мека съскаща буква (ch, sch) или z преди звука - a, тогава окончанието на фамилното име във формата на родителен падеж ще бъде звукът - i.
Ако в края на фамилията на мъжа има една от съскащите думи (ch, sch, ts, sh) или zh преди звука -a, тогава окончанието на фамилията под формата на инструменталния падеж при ударение на края на думата ще бъде - о, и - нея.
Фамилното име като фамилно име предполага наличието на множествено число: Иванови, Пашкини, Веденски. Ако хората, които се женят, приемат общо фамилно име, то се изписва в множествено число: Василиев, Вронски, Усатие, Горбатие, Любимие. Нестандартните мъжки фамилни имена, с изключение на фамилните имена, образувани под формата на прилагателни, нямат форми за множествено число, когато са написани в официални документи. Затова пишат: Мария Петровна и Николай Семенович Чери, съпрузи Парус, съпруг и съпруга Сизран, брат и сестра Астрахан.
Въпреки трудностите, които възникват при склонението на руски и чуждестранни мъжки фамилни имена, които съществуват в руския език, все пак е препоръчително правилно да склоните името и фамилията на човек, ако те могат да бъдат склонени. Системата от правила за падежни окончания в руския език, действаща в правилата на руския език, предполага доста твърдо да се приеме наклонената дума, оставаща без склонение, като в грешен случай или не принадлежаща към пола, към който всъщност принадлежи в този случай. Например Иван Петрович Зима, в родителен падеж трябва да има Иван Петрович Зима. Ако е написано: за Иван Петрович Зима, това означава, че в именителния случай това фамилно име ще изглежда като Зим, а не Зима. Оставени без склонение, мъжки фамилни имена като Veter, Nemeshay ще бъдат сбъркани с имена на жени, тъй като подобни фамилни имена за мъже са склонени: с Василий Сергеевич Немешай, от Виктор Павлович Ветер. За деклинация на такива мъжки фамилни имена е препоръчително да се обърнете към директорията за склонение на собствени и фамилни имена.
По-долу са дадени някои примери за склонения на мъжки фамилни имена, съществуващи на руски език:

Склонение на мъжки фамилни имена (стандартно)
единствено число
И. Смирнов, Крамской, Костиков, Елисеев, Иванов,
Р. Смирнов, Крамской, Костиков, Елисеев, Иванов,
Д. Смирнов, Крамской, Костиков, Елисеев, Иванов,
В. Смирнов, Крамской, Костиков, Елисеев, Иванов,
Т. Смирнов, Крамской, Костиков, Елисеев, Иванов,
П. за Смирнов, за Крамской, за Костиков, за Елисеев, за Иванов.
множествено число
И. Смирнови, Крамски, Костикови, Елисееви, Иванови,
Р. Смирнови, Крамски, Костикови, Елисееви, Иванови,
Д. Смирнов, Крамской, Костиков, Елисеев, Иванов,
В. Смирнови, Крамски, Костикови, Елисееви, Иванови,
Т. Смирнов, Крамской, Костиков, Елисеев, Иванов,
П. за Смирнови, за Крамски, за Костикови, за Елисееви, за Иванови.

В руските мъжки фамилни имена от две думи първата му част винаги се отклонява, ако се използва като фамилно име (поезията на Лебедев-Кумач, творчеството на Немирович-Данченко, изложбата на Соколов-Скал)
С изключение на онези фамилни имена, при които първата част не означава фамилното име, такива мъжки фамилни имена никога не се отклоняват, например: разкази на Мамин-Сибиряк, картина на Соколов, скулптура на Демут-Малиновски, изследване на Грем-Бржимайло, в ролята на Поздник-Трухановски
Препоръчва се използването на нестандартни мъжки фамилни имена, завършващи на звуци - a (-z), като Winter, Loza, Zoya, Dora, в множествено число изключително за всички случаи на формата, която съвпада с оригиналната форма на фамилното име. Например: Иван Петрович Зима, Василий Иванович Лоза, със Семьон Семенович Зоя, а за множествено число - формите Зима, Лоза, Зоя във всички падежи. За деклинация на такива мъжки фамилни имена е препоръчително да се обърнете към директорията за склонение на собствени и фамилни имена.
Трудно е да се отклони множественото число на мъжките фамилни имена Зима и Зоя.
Има проблем с разделянето на „руски“ и „неруски“ фамилни имена, завършващи на сричките - ов и - в; Такива мъжки фамилни имена включват например: Гуцков (немски писател), Флотов (немски композитор), Кронин (английски писател), Франклин, Гудуин, Дарвин и др. От гледна точка на морфологията „не-рускостта“ или „ Рускост” на мъжко фамилно име се определя дали окончанието с (-ов - или - в -) е изразено или не е изразено в фамилното име. Ако се изрази такъв индикатор, тогава фамилното име в инструменталния случай ще има окончание - й
Неруските мъжки фамилни имена, които, когато се споменават, се отнасят до две или повече лица, в някои случаи се поставят в множествено число, в други - в единствено число, а именно:
ако фамилното име се състои от две мъжки имена, тогава такова фамилно име се поставя в множествено число, например: Жилбер и Жан Пикар, Томас и Хайнрих Ман, Михаил и Адолф Готлиб; Oirstarhi баща и син;
Има и не-руски (предимно немски) фамилни имена, завършващи на - тях: Фройндлих, Аргерих, Ерлих, Дитрих и др. Такива фамилни имена не могат да бъдат наречени руски фамилни имена, завършващи на - тях, защото в руските фамилни имена преди края - те са практически Има няма меки съгласни, които имат твърди двойки, тъй като в руския език има много малко имена на прилагателни с такива корени (т.е. подобни имена на прилагателни като червен, сив; и има ли фамилни имена Красных, Седых и други подобни).
Но ако преди края - техен в мъжкото фамилно име има съскаща или веларна съгласна, такива мъжки фамилни имена по правило не се отклоняват, само когато името на прилагателното е свързано (например Kodyachikh., Sladkikh) ; при липса на това условие такива фамилни имена обикновено се възприемат двусмислено от гледна точка на морфологията; такива фамилни имена включват, например: Valshchikh, Khaskachikh, Trubatsky, Lovchikh, Stotsky. Въпреки рядкостта на подобни случаи, не трябва да се забравя тази фундаментална възможност.
В малко редки случаи фамилните имена, чиито оригинални форми завършват с буквата - й пред гласни и или - о, се възприемат двусмислено. Да кажем, че фамилии като Лопчий, Набожи, Допчий, Боркий, Зоркий, Дудой също могат да се разбират като завършващи на сричките - ii, - oi. Такива мъжки фамилни имена се склоняват по правилата на прилагателните: Лопчего, Лопчему, Набожий, Набожье, Допчий, Допчему, Боркий, Боркому, Зоркий, Зоркий и като имащи нулево окончание с склонение по начина на съществителните (Лопчия, Лопчию ...,) За да изясните такива Ако сте объркани, трябва да се консултирате с речник на фамилните имена.
Мъжките фамилни имена, които завършват на звуците - е, - е, - и, - ы, - у, - у, не се склоняват. Например следните: Доде, Дюсе, Мансере, Фурие, Лейе, Дабри, Гьоте, Нобиле, Марагиале, Тарле, Орджоникидзе, Мегре, Артмане, Босюе, Гретри, Девюси, Навои, Ставиляни, Модилиани, Гуаре, Грамши, Салиери, Голсуърти, Шели, Нидли, Руставели, Команду, Чабуркиани, Ганди, Джусоити, Ланду, Амаду, Шоу, Манзу, Куранде, Неру, Колну, Ендеску, Камю, Колну и др.
Чуждоезични мъжки фамилни имена, завършващи с гласен звук, с изключение на неударени - a, - i (Хюго, Доде, Бизе, Росини, Мусалини, Шоу, Неру, Гьоте, Бруно, Дюма, Зола), завършващи със звуците - a, - i , с водеща гласна - и (стихотворения от Гарсия, сонети от Ередиа, разкази от Гулия) не се склоняват. Изключението може да е в общия език. Мъжките фамилни имена от френски произход, които завършват на ударение, са негъвкави - I: Zola, Broyat.
Всички други мъжки фамилни имена, завършващи на - i, се отклоняват; например Головня, Заборня, Берия, Зозуля, Данелия, Сирокомля, Шенгелая, Гамалея, Гоя.
Когато се отклоняват чужди мъжки фамилни имена и се използват форми на руските правила за склонение, основните характеристики на склонението на такива думи не се запазват в езика на самия оригинал. (Карел Чапек - Карела Чапек [в никакъв случай Карл Чапек]). Също и в полските имена (в Владек, в Едек, в Янек [не: във Владек, в Едк, в Янк]).
Най-сложната картина в склонението представляват мъжките фамилни имена, завършващи на звука - а. За разлика от разгледаните по-рано случаи, тук окончанието е от голямо значение - а стои след гласна или след съгласна и ако е гласна, тогава дали ударението пада върху тази гласна и (в някои случаи) от какъв произход е тази мъжка фамилия има.
Всички мъжки фамилни имена, завършващи на звука -а, стоящ след гласни (най-често у или и), не се склоняват: Балоа, Дороа, Делакроа, Боравия, Едриа, Есредиа, Булия.
Мъжките фамилни имена с френски произход с окончание на ударен звук не се склоняват - I: Zola, Troyat, Belacruya, Doble, Golla и др.
Всички мъжки фамилни имена, завършващи на неударено - и след съгласни, се склоняват по правилото на първото склонение, например: Дидера - Дидер, Дидере, Дидеру, Дидерой, Сенека - Сенека, Сенека, Сенека, Сенека и др.; Към същия принцип са склонни Кафка, Петрарка, Спиноза, Сметана, Куросава, Гулига, Глинка, Дейнека, Олеша, Загнибеда, Окуджава и др.
Склонението на мъжки фамилни имена (единствено и множествено число) поради факта, че не е ясно дали те трябва да запазят плавна гласна по начина на обичайните съществителни имена, подобни на външен вид, склонението може да бъде трудно (Травеца или Травеца - от Травец, Муравел или Мравка - от Муравел, Лазурок или Лазурка - от Лазурки и др.).
За да избегнете трудности, по-добре е да използвате справочника. Ако мъжко фамилно име е придружено от женско и мъжко собствено име, тогава то остава в единствено число, например: Франклин и Елинор Рузвелт, Жан и Есланда Родсън, Август и Каролин Шнегел, сътрудници на Ричард Зорге, Дик и Анна Краузен, Ариадна и Стив Тур; също Сергей и Валя Брузжак, Станислав и Нина Жук;
Фамилното име на мъж също се пише и изговаря в единствено число, ако е придружено от две общи съществителни от различен род, например: г-н и г-жа Рейнър, лорд и лейди Хамилтън; но ако в такива комбинации като съпруг и съпруга или брат и сестра, фамилията най-често се използва в множествено число: съпруг и съпруга Budstrem, брат и сестра Wieringa;
Когато се използва думата съпруг, фамилното име се представя в единствено число, например: съпрузи Дент, съпрузи Торндайк, съпрузи Лодак;
Когато се използва думата братя, фамилното име на мъж също обикновено се представя в единствено число, например: братя Грим, братя Требел, братя Хеленберг, братя Вокрас; Когато се използва думата семейство, фамилното име обикновено се представя в единствено число, например: семейство Doppfenheim, семейство Gramal.
В комбинации от руски фамилни имена с цифри в склонение се използват следните форми: двама Иванови, и двамата Иванови, двама Иванови, двамата братя Иванови, двама приятели Иванови; двама (и двамата) Перовски. Това правило важи и за комбинации от цифри с чуждоезични фамилни имена; и двамата Шлегели, двама братя на Мана.
Склонение на мъжки фамилни имена от източнославянски произход, които имат плавна гласна по време на склонение, такива мъжки фамилни имена могат да се образуват по два начина - със и без загуба на гласна по време на склонение: Заяц - Заяца - Заяцем и Заица - Заец. Трябва да се има предвид, че при попълване на правни документи такива мъжки фамилни имена трябва да се отклоняват, без да се губи гласната.
Мъжките фамилни имена от западнославянски и западноевропейски произход, когато са склонени, имащи плавна гласна, се склоняват, без да губят гласната: улица Slaszek, романите на Capek, изпълнени от Gott, лекциите на Zavranek. Мъжките фамилни имена, които по форма са имена на прилагателни (с ударено или неударено окончание), се склоняват по същия начин като прилагателните. Славянските мъжки фамилни имена, завършващи с ударени звуци - а, - я, са склонни (от режисьора Майборода, с психолога Сковорода, до сценариста Головня).
Мъжките фамилни имена от славянски произход на - о като Севко, Дарко, Павло, Петро се склоняват по правилата за склонение на съществителните от мъжки и среден род, напр.: пред Севка, в Тъмно. По правило мъжките фамилни имена, завършващи на ненапрегнати звуци - a, - z, са наклонени (есе на В. М. Птица, изкуство на Ян Неруда, романси, изпълнени от Росита Кинтана, сесия с А. Вайда, песни на Окуджава). Наблюдават се незначителни колебания в склонението на грузинските и японските мъжки фамилни имена, където има епизоди както на несклонимост, така и на несклонимост на фамилните имена:
Награждаване на Народния артист на СССР Харава; 120 години от рождението на Сен-Секатаяма, филм на Куросава; произведения на А. С. Чикобава (и Чикобава); творчеството на Пшавела; в резиденцията на Икеда; доклад на Хатояма; филми на Виторио де Сика (не де Сика). Славянските мъжки фамилни имена, завършващи на - и, - ы, се препоръчват да бъдат наклонени според модела на руските мъжки фамилни имена, завършващи на - й, - й (Добровски - Добровски, Покорни - Покорни). В същото време е позволено да се проектират подобни мъжки фамилни имена според руския модел и според правилото на именителния случай (Добровски, Покорни, Дер-Стравински). Мъжките фамилни имена, които имат подчертано окончание - a, се отклоняват според правилата на първото склонение, т.е. подчертаното окончание изчезва в тях - a: Pitta - Pitty, Pitt, Pittu, Pittoy; Това също включва: Тиган, Пара, Покер, Кваша, Цадаса, Мирза, Хамза и други.
Чешките и полските мъжки фамилни имена на – tskiy, –skiy, i – й, – й, трябва да се отклоняват с пълни окончания в именителен падеж, например: Oginskiy – Огински, Pandovskiy – Pandovskiy.
Украинските мъжки фамилни имена, завършващи на -ko (-enko), като правило, се отклоняват според различен тип склонение само в художествената литература или в разговорната реч, но не и в правни документи, например: команда до главата на Евтух Макогоненко; благородникът, убит от Кукубенко, почива, стихотворение, посветено на Родзянка; Мъжките фамилни имена с окончание, както под ударение, така и без ударение, не се склоняват - ко (Боровко, Дятко, Гранко, Загорудко, Кириенко, Янко, юбилей на Левченко, дейността на Макаренко, творчеството на Короленко), където някои от тях се склоняват в разговорната реч, (Боровко Боровки, писмо до V.G. Korolenko - писмо до V.G. Или: „Вечерта Беликов... се насочи към Коваленки.“ Мъжките фамилни имена не наклоняват към - ко с ударение върху последното - о, например: театър Франко, наследството на Божко.
В сложни многословни фамилни имена на китайски, корейски, виетнамски, последната част от фамилното име, завършваща на съгласна, се отклонява, например: речта на Ди Уен, изявлението на Пам Зан Гонг, разговор с Йе Ду Синг.
Грузинските мъжки фамилни имена могат да бъдат склоняеми или несклоняеми, в зависимост от формата, в която дадено фамилно име е заимствано в руския език: фамилните имена, завършващи на - ia, са несклоняеми (Daneliya, Gornelia), тези, завършващи на - ia, са несклоняеми (Gulia).
Особено внимание трябва да се обърне на факта, че при обикновена комуникация, ако носителят на рядко или трудно за склоняване фамилно име допуска неправилно произношение на фамилното му име, това не се счита за грубо нарушение на общите правила за отклонение. Но когато попълвате правни документи, медийни публикации и произведения на изкуството, ако не сте сигурни в правилното отклонение, препоръчително е да се обърнете към указателя на фамилните имена, в противен случай можете да се окажете в неприятна ситуация, която води до редица неудобства , загуба на време за доказване на автентичността, принадлежността на самия човек, за който е написан този документ.