В Лукоморие има зелен дъб, приказка или стихотворение. Александър Пушкин - Зелен дъб близо до Лукоморие

Откъс от поемата „Руслан и Людмила“

Лукоморие има 1 зелен дъб;
Златна верига на дъба:
Ден и нощ котката е учен
Всичко се върти във верига;
Той отива надясно - песента започва,
Вляво - разказва приказка.

Там има чудеса: там се скита гоблин,
Русалката седи на клоните;
Там по 2 непознати пътеки
Следи от невиждани зверове;
Там има колиба на пилешки бутчета
Стои без прозорци, без врати;
Там гората и долината на виденията 3 са пълни;
Там вълните ще нахлуят призори
Плажът е пясъчен и празен,
И тридесет рицари 4 красиви
На интервали от 5 водите излизат чисти,
И техният морски чичо е с тях;
Принцът е там, минавайки
Пленява 6 страховития цар;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
Там в тъмницата принцесата скърби,
И кафявият вълк й служи вярно;
Има ступа с Баба Яга
Тя ходи и се скита сама;
Там крал Кашчей губи злато 7;
Има руски дух... мирише на Русия!
И аз бях там и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Котката учен седеше под него
Разказваше ми своите приказки...

Мислейки за прочетеното

Какви чудеса и необикновени герои знаете от народните приказки? Дайте пример за чудодейните трансформации на героите.
Какво е цялостното настроение на този пасаж?
Какви картини се появяват във въображението ви, когато четете: гоблин се скита там, следи от невидими животни, гората и долината са пълни с видения и тридесет красиви рицари излизат последователно от чистите води, принцът небрежно пленява страховития крал, крал Kashchei пропилява заради злато? Разкажете ни за това.
Какви народни и литературни приказки си спомняте, когато четете пролога на „Руслан и Людмила“ - „Има зелен дъб край Лукоморие...“? Кои реплики съчетават хумор и фантазия?

1 Lukomorye - завой на морския бряг (от думите лук - завой - и море).
2 Неизвестен - неизвестен (ved означава „да знам“).
3 Видение - призрак, привидение.
4 Рицар - воин, герой.
5 Последователно (серии) - един след друг.
6 Пленява - тук: пленява.
7 Отпаднете - станете слаби, болнави, крехки.

Творбата „Зелен дъб в Лукоморие“ е замислена от Пушкин като въведение към поемата „Руслан и Людмила“, работата върху която той започва през 1817 г., докато е още млад ученик в лицея. Първото издание на литературното дете беше представено без строфи за учения котарак. Идеята за това дойде на Александър Сергеевич малко по-късно. Едва през 1828 г., когато стихотворението е публикувано в ново издание, читателят се запознава с необичайното поетично въведение. Стихотворението е написано в ямбичен тетраметър, по-близо до астрономическия. По това време този стил на писане е присъщ на поетичните форми.
Мислите за приказните герои и вълшебния дъб не дойдоха на автора случайно. Неговата бавачка Арина Родионовна знаеше огромен брой приказки, които сподели с ученика си. Той чу нещо подобно от нея.
35 магически линии все още привличат литературни критици и изследователи на наследството на Пушкин. Те се опитват да разрешат мистерията дали наистина е съществувала земя, наречена Лукоморие. Някои стигат до заключението, че такива области действително са съществували на картите на Западна Европа през 16 век. Това беше район в Сибир, от едната страна на река Об. Пушкин винаги е бил привлечен от историята. В неговите произведения често се споменават древни имена на градове и села. Напомня на съвременниците, че нашите корени са в далечното минало и не бива да бъдат забравяни.

Предлагаме ви текста на стиха:

Край Лукоморие има зелен дъб;
Златна верига на дъба:
Ден и нощ котката е учен
Всичко се върти във верига;
Той отива надясно - песента започва,
Вляво - разказва приказка.
Там има чудеса: там се скита гоблин,
Русалката седи на клоните;
Там по незнайни пътища
Следи от невиждани зверове;
Там има колиба на пилешки бутчета
Стои без прозорци, без врати;
Там гората и долината са пълни с видения;
Там вълните ще нахлуят призори
Плажът е пясъчен и празен,
И тридесет красиви рицари
От време на време изплуват чисти води,
И техният морски чичо е с тях;
Принцът е там, минавайки
Пленява страховития крал;
Там в облаците пред хората
През горите, през моретата
Магьосникът носи героя;
Там в тъмницата принцесата скърби,
И кафявият вълк й служи вярно;
Има ступа с Баба Яга
Тя ходи и се скита сама,
Там крал Кашчей се разпилява за злато;
Има руски дух там... мирише на Русия!
И аз бях там и пих мед;
Видях зелен дъб край морето;
Котката учен седеше под него
Разказваше ми своите приказки.

Има зелен дъб близо до Лукоморие,

Златна верига на дъба:

Ден и нощ котката е учен

Всичко се върти във верига;

Той отива надясно - песента започва,

Вляво - разказва приказка.

Там има чудеса: там се скита гоблин,

Русалката седи на клоните;

Там по незнайни пътища

Следи от невиждани зверове;

Там има колиба на пилешки бутчета

Стои без прозорци, без врати;

Там гората и долината са пълни с видения;

Там вълните ще нахлуят призори

Плажът е пясъчен и празен,

И тридесет красиви рицари;

От време на време изплуват чисти води,

И техният морски чичо е с тях;

Принцът е там, минавайки

Пленява страховития крал;

Там в облаците пред хората

През горите, през моретата

Магьосникът носи героя;

Там в тъмницата принцесата скърби,

И кафявият вълк й служи вярно;

Има ступа с Баба Яга

Тя ходи и се скита сама;

Там крал Кашчей се разпилява за злато;

Има руски дух там... мирише на Русия!

И аз бях там и пих мед;

Видях зелен дъб край морето;

Котката седеше под него, учен

Разказваше ми своите приказки.

Спомням си една: тази приказка

Сега ще кажа на света...

Неща от отминали дни

Дълбоки легенди от древността.

В тълпата от могъщи синове,

С приятели, във високата мрежа

Владимир слънцето пирува;

Той подари най-малката си дъщеря

За храбрия княз Руслан

И мед от тежка чаша

Пих за тяхно здраве.

Нашите предци не са яли скоро,

Не отне много време да се придвижвам

Черпаци, сребърни купи

С вряла бира и вино.

Те изляха радост в сърцето ми,

Пяната изсъска по краищата,

Важно е чаените да ги носят

И се поклониха ниско на гостите.

Речи се сляха в неясен шум:

Весел кръг от гости бръмчи;

Но изведнъж се чу приятен глас

И звукът на арфата е плавен звук;

Всички млъкнаха и слушаха Баян:

И сладката певица хвали

Людмила-скъпоценна и Руслана

И Лелем направи корона за него.

Но, уморен от пламенна страст,

Влюбеният Руслан не яде и не пие;

Той гледа своя скъп приятел,

Въздиша, ядосва се, изгаря

И стискайки мустаците си от нетърпение,

Брои всеки момент.

В униние, с мътно чело,

На шумна сватбена маса

Седят трима млади рицари;

Тихо, зад празна кофа,

Забравих кръглите чаши,

И боклукът им е неприятен;

Те не чуват пророческия Баян;

Те погледнаха надолу, смутени:

Това са трима съперници на Руслан;

Нещастните са скрити в душата

Любовта и омразата са отрова.

Едно - Рогдай, смел войн,

Натискане на границите с меч

Богати киевски полета;

Другият е Фарлаф, арогантен гръмогласник,

В празници, непобедени от никого,

Но воинът е смирен сред мечове;

Последният, изпълнен със страстни мисли,

Младият хазарски хан Ратмир:

И тримата са бледи и мрачни,

И веселият празник не е празник за тях.

Ето всичко свърши; застанете в редици

Смесени в шумни тълпи,

И всички гледат младите хора:

Булката сведе очи

Сякаш сърцето ми беше потиснато,

И радостният младоженец сияе.

Но сянката обхваща цялата природа,

Вече е близо до полунощ;

Болярите, задрямали от мед,

С поклон се прибраха.

Младоженецът е възхитен, в екстаз:

Той гали във въображението

Красотата на срамежливата прислужница;

Но с тайна, тъжна нежност

Благословия на великия херцог

Дава млада двойка.

А ето и младата булка

Води до брачното легло;

Светлините угаснаха... и нощта

Лел запалва лампата.

Сбъднаха се сладките надежди,

За любовта се подготвят подаръци;

Ревнивите роби ще паднат

На цариградските килими...

Чуваш ли любовния шепот

И сладкия звук на целувките

И прекъсващо мърморене

Последната плахост?... Съпруг

Изпитва наслада предварително;

И тогава те дойдоха... Изведнъж

Гръм удари, светлина проблесна в мъглата,

Лампата изгасва, димът изтича,

Всичко наоколо е тъмно, всичко трепери,

И душата на Руслан замръзна. . .

Всичко утихна. В заплашителното мълчание

И някой в димните дълбини

Рееше се по-черно от мъгливия мрак.

И пак кулата е празна и тиха;

Уплашеният младоженец се изправя

Студена пот се стича от лицето ви;

Трепереща, със студена ръка

Той пита немия мрак...

За скръбта: няма скъп приятел!

Въздухът е празен;

Людмила не е в гъстата тъмнина,

Отвлечен от неизвестна сила.

О, ако любовта е мъченик

Страдащ безнадеждно от страстта;

Въпреки че животът е тъжен, приятели мои,

Въпреки това все още е възможно да се живее.

Но след много, много години

Прегърнете своя любящ приятел

Обект на желания, сълзи, копнеж,

И изведнъж една минута жена

Загубете завинаги... о, приятели,

Разбира се, че ще е по-добре да умра!

Нещастният Руслан обаче е жив.

Но какво каза Великият княз?

Внезапно ударен от ужасен слух,

Избухнах в гняв на моя зет,

Свиква него и съда:

— Къде, къде е Людмила? - пита

С ужасно, огнено чело.

Руслан не чува. „Деца, приятели!

Спомням си предишните си постижения:

О, смили се над стареца!

Кажете ми кой от вас е съгласен

Да скоча след дъщеря ми?

Чийто подвиг няма да бъде напразен,

Затова страдай, плачи, злодей!

Не можа да спаси жена си! -

На него ще я дам за жена

С половината царство на моите прадядовци.

Кой ще е доброволец, деца, приятели?..”

„Аз съм“, каза опечаленият младоженец.

"Аз! Аз!" - възкликна с Рогдай

Фарлаф и радостният Ратмир:

„Сега оседлаваме конете си;

Щастливи сме да пътуваме по целия свят.

Отче наш, нека не удължаваме раздялата;

Не се страхувайте: ние отиваме за принцесата.

И благодарно тъп

Облян в сълзи, той протяга ръце към тях

Старец, изтощен от меланхолия.

И четиримата излизат заедно;

Руслан беше убит от униние;

Мисъл за изгубената булка

Това го измъчва и убива.

Те седят на ревностни коне;

Покрай бреговете на Днепър щастливи

Те летят във вихрен прах;

Вече се крият в далечината;

Ездачите вече не се виждат...

Но той все още търси дълго време

Велик княз в празно поле

И мисълта лети след тях.

Руслан изнемогна тихо,

Загубили и смисъл, и памет.

Поглеждайки арогантно през рамо

И е важно да сложиш ръце на бедрата си, Фарлаф

Нацупено, той подкара след Руслан.

Казва: „Принуждавам

Освободих се, приятели!

Е, скоро ли ще срещна великана?

Със сигурност ще тече кръв,

Това са жертвите на ревнива любов!

Забавлявай се, мой верен меч,

Забавлявай се, мой ревностен кон!"

Хазар Хан, в съзнанието му

Вече прегръщам Людмила,

Почти танцува над седлото;

Кръвта в него е млада

Погледът е пълен с огъня на надеждата;

Тогава той галопира с пълна скорост,

Дразни дръзкия бегач,

Кръжи, издига се,

Иле смело се втурва отново към хълмовете.

Рогдай е мрачен, мълчи - нито дума...

Страх от неизвестна съдба

И измъчван от напразна ревност,

Той е най-притеснен

И често погледът му е страшен

Гледа мрачно княза.

Съперници на един път

Всички пътуват заедно по цял ден.

Днепър стана тъмен и полегат;

Сянката на нощта се излива от изток;

Мъглите над Днепър са дълбоки;

Време е конете им да си починат.

Под планината има широка пътека

Пресече широк път.

„Да тръгнем по различни пътища, по дяволите!“ казаха те.

Нека се поверим на неизвестната съдба."

И всеки кон, без миризма на стомана,

По завещание аз избрах пътя за себе си.

Какво правиш, Руслан, нещастен,

Сам в пустинна тишина?

Людмила, сватбеният ден е ужасен,

Изглежда, че си видял всичко насън.

Натискайки медния шлем над веждите си,

Оставяйки юздите от мощни ръце,

Вървиш между нивите,

И бавно в душата си

Надеждата умира, вярата избледнява.

Но изведнъж пред рицаря се откри пещера;

В пещерата има светлина. Той е направо към нея

Разходки под спящите арки,

Съвременници на самата природа.

Той влезе с униние: какво вижда?

В пещерата има старец; чист изглед,

Спокоен поглед, сива коса;

Лампата пред него гори;

Той седи зад древна книга,

Прочетете го внимателно.

— Добре дошъл, сине мой!

Той каза с усмивка на Руслан:

От двайсет години съм сам тук

В мрака на стария живот изсъхвам;

Но най-накрая дочаках деня

Отдавна предвиден от мен.

Ние сме събрани от съдбата;

Седни и ме изслушай.

Руслан, ти загуби Людмила;

Вашият силен дух губи сила;

Но бърз момент на зло ще отлети:

За известно време съдбата те сполетява.

С надежда, бодра вяра

Вземете всичко, не се обезсърчавайте;

Напред! с меч и смели гърди

Направи си път до полунощ.

Разбери, Руслан: твоят обидител

Ужасният магьосник Черномор,

Дългогодишен крадец на красавици,

Пълен собственик на планините.

Никой друг в жилището му

Досега погледът не е проникнал;

Но ти, разрушител на зли машинации,

Ще влезете в него и злодеят

Той ще умре от твоята ръка.

Не е нужно да ти казвам повече:

Съдбата на следващите ти дни,

Сине мой, отсега нататък това е твоята воля."

Нашият рицар падна в краката на стареца

И от радост му целува ръка.

Светът светва пред очите му,

И сърцето забрави мъката.

Той отново оживя; и изведнъж отново

Има тъга по зачервеното лице...

„Причината за вашата меланхолия е ясна;

Но тъгата не е трудна за разпръскване, -

Старецът каза: ти си ужасен

Любовта на сивокос магьосник;

Успокой се, знай: напразно е

И младата мома не се страхува.

Той сваля звездите от небето,

Той свири - луната трепери;

Но против времето на закона

Науката му не е силна.

Ревнив, благоговеен пазител

Брави на безмилостни врати,

Той е просто слаб мъчител

Вашият прекрасен пленник.

Той мълчаливо обикаля около нея,

Проклина жестоката му съдба...

Но, добри рицарю, денят минава,

Но имате нужда от мир."

Руслан ляга върху мек мъх

Преди угасващия огън;

Той търси сън,

Въздъхва, обръща се бавно...

Напразно! Най-накрая Рицар:

„Не мога да спя, баща ми!

Какво да правя: болен съм в сърцето,

И това не е сън, колко е гадно да живееш.

Нека освежа сърцето си

Вашият свещен разговор.

Простете за наглия въпрос,

Отвори: кой си ти, о, благословен?

Довереникът на съдбата е неразбираем

Кой те доведе в пустинята?"

Въздишайки с тъжна усмивка,

Старецът отговорил: „Скъпи сине,

Вече забравих далечната си родина

Мрачен край. естествен финландец,

В долините, известни само на нас,

Преследвайки стадото от околните села,

В безгрижната си младост знаех

Някои гъсти дъбови горички,

Потоци, пещери от нашите скали

Да, дивата бедност е забавна.

Но да живееш в приятна тишина

При мен не продължи дълго.

Тогава, близо до нашето село,

Като сладък цвят на самотата,

Найна живееше. Между приятели

Тя гърмеше от красота.

Една сутрин

Стадата им на тъмната поляна

Карах нататък, като надувах гайдата;

Пред мен имаше поток.

Сама, млада красавица

Плетях венец на брега.

Съдбата ме привлече...

Ах, рицарю, това беше Наина!

Отивам при нея - и фаталния пламък

Бях възнаграден за смелия си поглед,

И разпознах любовта в душата си

С нейната небесна радост,

С нейната болезнена меланхолия.

Половината от годината отлетя;

Отворих й с трепет,

Той каза: Обичам те, Наина.

Но моята плаха скръб

Наина слушаше с гордост,

Обичайки само твоя чар,

А тя равнодушно отговори:

— Шепърд, не те обичам!

И всичко ми стана диво и мрачно:

Роден храст, сянка от дъбови дървета,

Весели игри на овчари -

Нищо не утешаваше меланхолията.

В униние сърцето пресъхна и мудно.

И накрая се замислих

Оставете финландските полета;

Морета от неверни дълбини

Преплувайте с братски отряд,

И заслужават славата на злоупотреба

Гордото внимание на Наина.

Повиках смелите рибари

Търсете опасности и злато.

За първи път тихата земя на бащите

Чух ругателния звук на дамаска стомана

И шума на немирните совалки.

Плавах в далечината, изпълнен с надежда,

С тълпа от безстрашни сънародници;

Ние сме десет години сняг и вълни

Те бяха опетнени с кръвта на враговете.

Разнесе се слух: кралете на чужда земя

Страхуваха се от моята наглост;

Техните горди отряди

Северните мечове избягаха.

Забавлявахме се, карахме се заплашително,

Те споделиха почит и подаръци,

И седнаха с победените

За приятелски пиршества.

Но сърце, пълно с Наина,

Под шума на битка и пиршества,

Изнемогвах в тайна скръб,

Търсих финландския бряг.

Време е да се прибираме, казах, приятели!

Нека окачи празната верижна поща

Под сянката на родната хижа.

Каза - и греблата зашумяха;

И оставяйки страха зад себе си,

Към залива на отечеството мило

Долетяхме с горда радост.

Дългогодишните мечти се сбъднаха,

Сбъднати горещи желания!

Минута сладко довиждане

И ти блестеше за мен!

В нозете на високомерната красота

Донесох кървав меч,

Корали, злато и перли;

Пред нея, опиянен от страст,

Заобиколен от тих рояк

Нейните завистливи приятели

Стоях като послушен затворник;

Но девойката се скри от мен,

Казвайки с безразличие:

— Геро, не те обичам!

Защо ми казвай, сине мой,

Какво няма сила за преразказване?

А, а сега сам, сам,

Душа заспала, пред вратата на гроба,

Спомням си скръбта и понякога,

Как се ражда мисъл за миналото,

До сивата ми брада

Тежка сълза се търкулва.

Но чуйте: в моята родина

Между пустинните рибари

Чудна наука ни дебне.

Под покрива на вечната тишина,

Сред горите, в далечната пустош

Сивокосите магьосници живеят;

Към обекти на висока мъдрост

Всичките им мисли са насочени;

Какво се случи и какво ще се случи пак,

И са подвластни на тяхната страховита воля

И ковчегът и самата любов.

И аз, алчен търсач на любов,

Решен в безрадостна тъга

Привлечете Наина с чар

И в гордо сърце на студена девойка

Запалете любовта с магия.

Побързал в обятията на свободата,

В самотния мрак на горите;

И там, в ученията на магьосниците,

Прекарани невидими години.

Дългоочакваният момент дойде,

И ужасната тайна на природата

Разбрах със светли мисли:

Научих силата на магиите.

Короната на любовта, короната на желанията!

Сега, Наина, ти си моя!

Победата е наша, помислих си.

Но наистина победителят

Имаше рок, моят упорит преследвач.

В мечтите на младите надежди,

В насладата на пламенното желание,

Правя магии набързо,

Викам духовете - и в мрака на гората

Стрелата се втурна като гръм,

Вълшебният вихър надигна вой,

Земята се разтресе под краката ми...

И изведнъж той сяда пред мен

Старата жена е грохнала, побеляла,

Искрящ с хлътнали очи,

С гърбица, с клатеща глава,

Картина на тъжна запуснатост.

Ах, рицарю, това беше Наина!..

Бях ужасен и мълчах

С очите си ужасният призрак измерва,

Все още не вярвах в съмнението

И изведнъж започна да плаче и да вика:

Възможно ли е! О, Наина, ти ли си!

Наина, къде е красотата ти?

Кажи ми наистина ли е раят

Толкова ли сте се променили?

Кажи ми колко време мина, откакто напусна светлината?

Разделих ли се с душата и любимата си?

Преди колко време?.. „Точно четиридесет години,“

Последва фатален отговор от девойката: -

Днес ударих седемдесет.

„Какво да правя“, изписква ми тя, „

Годините отлетяха,

Мина твоята пролет -

И двамата успяхме да остареем.

Но, приятелю, слушай: няма значение

Загуба на невярна младост.

Разбира се, сега съм сив,

Малко гърбав, може би;

Не както беше в старите времена,

Не толкова жив, не толкова сладък;

Но (добавен бърборещият)

Ще ти кажа една тайна: аз съм вещица!

И наистина беше така.

Ням, неподвижен пред нея,

Бях пълен глупак

С цялата си мъдрост.

Но ето нещо ужасно: магьосничество

Беше напълно жалко.

Моето сиво божество

Имаше нова страст за мен.

Свивайки ужасната си уста в усмивка,

Той ми измърморва признание в любов.

Представете си страданието ми!

Треперех, гледайки надолу;

Тя продължи през кашлицата си.

Тежък, страстен разговор:

„И така, сега разпознавам сърцето;

Виждам го, истински приятелю

Роден за нежна страст;

Чувствата се събуждат, горя

Копнея за любов...

Ела в ръцете ми...

О, скъпа, скъпа! Умирам..."

А междувременно тя, Руслан,

Тя примигна с вяли очи;

А междувременно за моя кафтан

Тя се държеше с кльощавите си ръце;

А междувременно аз умирах,

Затворих очи от ужас;

И изведнъж не можех да понасям урината;

Избухнах с писък и избягах.

Тя последва: „О, недостоен!

Нарушихте спокойната ми възраст,

Светли са дните за невинната мома!

Ти постигна любовта на Наина,

А вие презирате - това са мъже!

Всички дишат предателство!

Уви, обвинявайте себе си;

Той ме прелъсти, нещастникът!

Отдадох се на страстната любов...

Предател, чудовище! о срамота!

Но трепери, мома крадлива!

И така се разделихме. От сега нататък

Живея в моята самота

С разочарована душа;

И в света има утеха за стареца

Природа, мъдрост и мир.

Гробът вече ме зове;

Но чувствата са същите

Старата дама още не е забравила

И късния пламък на любовта

Превърнал се от разочарование в гняв.

Обичайки злото с черна душа,

Старата вещица разбира се

Той също ще ви мрази;

Но скръбта по земята не трае вечно."

Нашият рицар алчно слушаше

Истории на един старец: Ясни очи

Не изпаднах в лека дрямка

И тих полет на нощта

Не го чух в дълбок размисъл.

Но денят свети сияещо...

С въздишка благодарният рицар

Том на стария магьосник;

Душата е пълна с надежда;

Излиза. Стиснати крака

Руслан на съседния кон,

Той се съвзе на седлото и подсвирна.

— Татко мой, не ме оставяй.

И препуска в галоп по празната поляна.

Сивокос мъдрец към млад приятел

Вика след него: „Честит път!

Прости, обичай жена си,

Не забравяйте съвета на старейшината!“

Генадий, междувременно, това не е грешка. 🙂
Четири години по-рано, през 1824 г., поетът пише три реда със същия епитет:
Иван царевич през горите
И през полета и планини
Веднъж преследвах кафяв вълк
(II, 473, 995)

Ето какво пише за това S.A. Състезател – литературен критик и библиограф
Едно просто ежедневно наблюдение, обръщение към приказка, басня, епос, „Приказката за похода на Игор“ показват, че вълкът винаги е сив. „Кафявото“ неизменно се обяснява в речниците като „тъмнокафяво със сивкав или червеникав оттенък“1 или като „тъмночервеникаво“,2 което би изглеждало напълно неестествено за вълк.
От гледна точка на обикновената употреба на думи, пред нас е грешка или печатна грешка, която почти се нуждае от редакционна корекция. Но двойното, хронологично близко използване на думата „кафяв“ в един и същ контекст изключва печатна грешка и, потвърждавайки устойчивостта на този епитет, ни принуждава да търсим обяснение за него.3
Фолклорът естествено се предполага като източник и на първо място това, което Пушкин е могъл да чуе от Арина Родионовна.
От публикуването на П. В. Аненков (Съчинения на Пушкин; СПб., 1855, том I, стр. 438) са известни бележките на Пушкин в проза на приказките, разказани от Арина Родионовна.4 В една от тях, между другото, четем: „Какво чудо, казва мащехата, това е чудо: край морето на Лукоморие има дъб и на това
158
на дъба има златни вериги и котка върви по тези вериги: качва се и разказва приказки, слиза и пее песни.”5
Този запис може да е направен от 9 август 1824 г. до 4 септември 1826 г., т.е. по време на принудителния престой на поета в Михайловское.
Скицата се отнася до „Приказката за цар Салтан“, написана през 1831 г. Но горният пасаж е премахнат от тази полудиктовка няколко години по-рано за „Руслан и Людмила“. Пушкин е имал този запис в Санкт Петербург, както свидетелства жандармерийският знак с червено мастило върху ръкописа.
В оцелелия пасаж няма „кафяв вълк“; въпреки че е предполагаемо, той може с достатъчна степен на вероятност да се припише на същата история на бавачката.
Но веднага възниква друг въпрос: откъде идва тази употреба на думата?
Ние можем да документираме нашия отговор.
Арина Родионовна Яковлева (1758-1828), родом от селото. Суида от Копорски район на провинция Санкт Петербург, прекарва по-голямата част от живота си в Псковска област, в Михайловски, при бившите си собственици (тя получава свободата си през 1799 г., но остава завинаги в семейството на Пушкин).
Обръщането към диалектния речник на Псковска област (за щастие има такъв) дава неочаквани резултати. „Кафяв“, което означава „сив“, „тъмен“ е регистриран в с. Мигиново, Островски район.6
„Моят собственик беше като кулак, работеше на ниво като кафяв вълк“ - подобен оборот беше регистриран шест (!) пъти на следните места: Круци на Новоржевски район, Болотница на Бежаницки район, Чертени на Дновски район, Копылок на Пустишкински район, Пахомово на Великолуцки район и, което е особено важно за нас, е Камено Опочецки район, т.е. в непосредствена близост до Михайловски!
Както виждаме, Пушкин може да научи тази употреба на думата не само от бавачката си, но и в живо общуване със селската среда на Псковска губерния.
Не знаем как е станал този оборот. Факт е, че в същия псковски речник има много подобно: „Да работиш като кафяв вол“, което изглежда по-„смислено“. Превърнал ли се е „волът“ във „вълк“? Това предположение (за нашите цели изобщо не е значимо) обаче е опровергано. Факт е, че в полския език съществува думата „погребвам“, която в речниците на историческите езици се обяснява като „ciemno-szaro-brunatni“ или „koloru ciemnoszarego z plamami“.7 Необходимо е да се отбележи, че във в. случаят даден пример е „bury wilk.”8 И накрая, не е възможно да не споменем, че в най-авторитетния речник на М. Васмер полското „bury” също се превежда като „тъмно сиво”.9
159
Така става очевидно, че въвеждайки израза „кафяв вълк“ в своите стихотворения, Пушкин отново е имал „директен сблъсък с живата народна реч“.10 Той не е допуснал никакви грешки; Вероятно е бил привлечен от унищожаването на обичайния постоянен епитет.
В руската журналистика през 1825 г. внезапно възниква спор за съществуването на вълци с необичаен (не сив) цвят. Журналистът А. Ф. Воейков в статията си „Разходка в село Кусково“ споменава между другото, че в това имение гр. П. Б. Шереметев „преди живееха шарени и черни вълци.“11
В сп. „Син на отечеството” авторът, криещ се под криптонимите Д.Р.К., т.е. Греч12 или, според изследването на С.А.Фомичев, Ф.В на или видяно преди.”13
Воейков незабавно отвърна на тази атака в „Руски инвалид” със статията „Доказателство, че в света има черни и шарени вълци и че са открити в село Кусково.”14 Статията е неподписана, но авторството на вестника редактор Воейков е безспорен. В статията той дори се позова на Буфон.
В следващия брой на „Син на отечеството” полемиката беше продължена. Сега Воейков беше обвинен в това, че статията му в „Руски инвалид“ и по-специално твърдението за черните и шарените вълци е „парафраза“ от анонимна брошура, публикувана в Москва през 1787 г., „Кратко описание на с. Спаского Кусково, също.” 15 Факт е, пише опонентът на Воейков, че в тази брошура се казва, че в менажерията са живели редки черни и шарени вълци (с. 18), но това изобщо не означава, че те са били “намерени”. ”, т. е. живял на свобода, както подсказва заглавието на бележката на Воейков. Въпреки това Д.Р.К. признава, че „на Дон понякога, макар и много рядко, се срещат тъмнокоси вълци със сива коса (курсив на списанието – С.Р.)”16.
Няма съмнение, че Пушкин, който следеше отблизо съвременната журналистика, познаваше всички тези статии. Възможно е те да са изиграли роля в използването на израза „кафяв вълк“. Така обичайният епитет „сив“ беше разклатен.17
S. A. Racer

Анализ на стихотворението „Близо до Лукоморието има зелен дъб“ от Пушкин

„Близо до Лукоморието има зелен дъб ...“ - линии, познати на всички от детството. Вълшебният свят на приказките на Пушкин е толкова здраво вкоренен в нашия живот, че се възприема като неразделна част от руската култура. Поемата „Руслан и Людмила“ е завършена от Пушкин през 1820 г., но той завършва въведението през 1825 г. в Михайловски. Поетът взе за основа поговорката на Арина Родионовна.

Встъплението на Пушкин към поемата продължава древните традиции на руския фолклор. Дори древните руски гуслари започваха своите приказки със задължителна поговорка, която не беше пряко свързана със сюжета. Тази поговорка настрои слушателите в тържествено настроение и създаде специална магическа атмосфера.

Пушкин започва стихотворението си с описание на тайнственото Лукоморие - мистериозна местност, където са възможни всякакви чудеса. „Котаракът учен” символизира древния автор-разказвач, който знае невероятно количество приказки и песни. Лукоморие е обитавано от много магически герои, събрани тук от всички руски приказки. Сред тях са второстепенни герои (гоблин, русалка) и „невидими животни“ и все още неодушевена колиба на пилешки крака.

Постепенно пред читателя се появяват по-значими герои. Сред неясните видения се появяват могъщите „тридесет рицари“, водени от Черномор, символизиращи военната сила на руския народ. Основните положителни герои (принцът, героят, принцесата) все още са безименни. Те са събирателни образи, които ще бъдат въплътени в конкретна приказка. Магическата картина се допълва от главните отрицателни герои - Баба Яга и Кашчей Безсмъртния, олицетворяващи злото и несправедливостта.

Пушкин подчертава, че целият този магически свят има национални корени. Той е пряко свързан с Русия: "там мирише на Русия!" Всички събития, случващи се в този свят (подвизи, временни победи на злодеи и триумф на справедливостта) са отражение на реалния живот. Приказките не са просто истории, измислени за забавление. Те осветяват реалността по свой начин и помагат на човек да разграничи доброто от злото.