Заети думи в регионалната преса по примера на вестник "Чапаевский рабочий". Англоезични заеми в текста на реклама на руски Активни процеси на заемане на думи по примера на вестник

Заети думи в регионалната преса по примера на градския вестник „Чапаевски рабочий“.

Великият руски учител К. Д. Ушински: „Езикът е най-живата, най-изобилната и трайна връзка, свързваща остарелите, живите и бъдещите поколения на народа в едно велико, историческо живо цяло...“

И първо трябва да определим какво е заемане. „Това е преходът“ на елементи от един език към друг в резултат на взаимодействието на езиците или самите елементи, прехвърлени от един език на друг. Заемането може да бъде устно (възпроизвежда общия фонетичен облик на дадена дума) или писмено, книжно (когато думата е транслитерирана). Защо се случва това?

Системата на всеки език постепенно се променя, въпреки наличието на норми, поддържани от училище, печат, радио, телевизия и други медии, както и традиции.

Промените в езика се случват постоянно. Но те не винаги са забележими през живота на едно поколение.

Най-стабилна е синтактичната структура на езика, най-променлив е неговият лексикален състав. Това е лексиката, която реагира особено бързо на всичко ново, което се появява в социалния живот, науката, технологиите, изкуството и ежедневието. Това може да се случи дори за кратък период от време, понякога в рамките на едно или две десетилетия. Например сравнително наскоро думи като напр космодрум, космонавт, ядрен кораб TV, VCR, кафемелачка, дизайн, мениджър (специалистпо въпросите на организацията на управлението в производството) производител на инструменти, хоби(любимо занимание в свободното време) дънки, деним, трико, маратонки, кракери(крекер), гаф(грешка; в разговорната реч).

Езикът на съвременните медии най-вероятно е смесица от различни лексикални групи. От една страна, той използва това речниково богатство (до известна степен, разбира се, натрупано в резултат на развитието на руския език). От друга страна, често се използват професионализми, жаргони и диалектизми, т.е. извънкнижовна лексика.

Въпреки че може да се твърди, че основната част от речника се състои от местни руски думи (общославянски, източнославянски, собствено руски).

Такива общи славянски думи като майка, баща, земя, вода, човек, глава, слънце,остана в съвременния руски език от периода на общия живот на славяните. Те са широко използвани във вестникарския език. Редки тематични материали, докладите правят без тези думи.

Като пример, нека разгледаме селекция от писма под традиционното заглавие на градския вестник „Чапаевский рабочий“: „Пишат ни, отговарят ни“. Материалите в този сборник се отличават с това, че езикът на тяхното представяне запазва народната реч. Това е езикът на писмата от читатели на вестници.

В бележката „Урок по безкористен живот“ говорим за починал учител, оставил добър отпечатък в живота на много хора, използвани са много оригинални руски думи, например следното: слънце, земя, зло, жестокост, завист, учител, добро, пролет, човек.

Но между народите се развиха различни видове контакти: икономически, дипломатически, научни, културни, имаше военно-политически връзки... И всичко това би било просто невъзможно без взаимното проникване на думи от един език в друг. От това, може да се каже, речникът беше попълнен с нови думи, нова терминология и следователно обогатен.

В руския език, който според A.S. Пушкин, е „преинтимен и общ в отношенията си с чуждите езици“, включва думи от различни езици: сродни славянски, класически (гръцки и латински), западноевропейски, тюркски, скандинавски и други.

Източниците на заеми са различни. Староцърковнославянският, например, се обогатява от факта, че това е езикът, на който през 9 век са преведени от гръцки църковни и религиозни книги. Старославянските думи се характеризират с непълни гласни комбинации, които са успоредни на руските пълни гласни: порта - порта, глас - глас, брег – бряг, мляко - мляко.

В № 51 от 2 април 2002 г. в материала „Има ли изход от задънената улица“ намирам заеми от този вид: grad – град.

Наставките на текущите причастия са старославянски по произход - ущ, -ющ, -ащ, -кутия. Например в материалите „Има ли изход от задънената улица“ виждаме:

действащ ющда

управление ющи аз,

и в бележката „Урок за безкористния живот“ се използват следните причастия:

декориране ющи аз,

по-тежки yshда

далеч yshнея

или такива съществителни, които имат наставката - тел:

преподавам тел ,

на живо тел ,

И разбира се, във вестника виждам използването на такива заеми в материали, които са се утвърдили в нашия живот. Те обозначават жизнено необходими понятия и не се различават по употреба от родните руски думи. Например в брой 75 на вестника от 15 май, между другото, има следните заети думи: антена, демонтаж, инсталация… Думи " демонтаж», « инсталация„са професионализми, но са усвоени фонетично и морфологично: крайните звучни съгласни [манташ], [диманташ] са оглушени; съгласните пред буквата д се произнасят меко ( студент), се отклоняват според законите на руския език.

Във вестника има заеми, които се срещат доста често: палто, кафе, термос, поет, жури. Те се използват широко в материали от всеки вестникарски жанр, но запазват черти, чужди на руския език:

« жури» не запада, запазват се особеностите на писане.

По граматичен характер най-често се заемат съществителни и прилагателни, много рядко числителни и глаголи, междуметия и съюзи. В допълнение към цели истински думи, техните отделни елементи често се заемат - морфеми(асансьор- ер- морфема френски.). Специален вид заемане е лексикални кали,думи или фигури на речта, моделирани по нечии други думи или изрази чрез точен превод на техните части в съответните думи или морфеми, думата, превръщайки се в речников запас на руския език, започва да се подчинява на правилата и законите на този език. Така думите, дошли в руския език, започват да се сгъват и спрягат...

Нарича се дума, съставена от преводи на части от чужда дума словообразуване (всъщност лексикални ) проследяваща хартия ( полуостров – с него. бе-стехен). Значението на думата на някой друг може да бъде копирано, това е - семантиченпроследяваща хартия ( картина - картина и филм, второто значение е копирано от английски. език). И накрая, изразите на чужд език и стабилните фрази могат да бъдат преведени дума по дума - фразеологичнипроследяваща хартия ( circulus vitiosus - порочен кръг). Предишната чуждост на думата се разкрива като характерни черти, общи за всички заеми:

1. Първоначален. А - алено, кандидат, глупости .

2. Наличието на буквата F в думата - вафли, финт, риф.

3. Комбинации GE, KE, XE в корена ( гений, маратонки, мохер).

4. Зейване, тоест близостта на две или повече гласни в основата на думата ( аут, божур, саксаул).

5. Комбинация от ГЗ, КГ, КД, КЗ; BYU, VYU, MJ, PU, KY ( зигзаг, склад, изпит, шега; бюро, гравюра, ров, комюнике, пюре).

6. Двойна съгласна в корена ( група, маса)

7. Негъвкавост на думите ( лото, палто, мини).

Всички горепосочени признаци на заемане могат да бъдат проследени чрез прелистване на досието на „Чапаевски работник“ и четене на материали, представени в различни жанрове на вестниците.

Разбира се, значителна част от заетите думи съответстват на значенията на руските думи:

внос - внос,

инцидент - инцидент

водач - диригент и преводач…

Но по някаква причина журналистите и много автори на вестници (особено представители на различни професии) най-често използват чужди думи. Освен това, колкото по-високо е образователното ниво на читателите, толкова по-често се използват чужди думи в техния речник. Често чуждите думи представляват термини от различни клонове на знанието. В „Чапаевски работник“ такава картина може да се наблюдава при четене на публикациите на тематичната медицинска страница „На стража на здравето“.

Очевидно както журналистите, така и специалистите от различни области, които пишат за вестника, трябва по-често да се обръщат към речниците на чуждите думи, за да намерят съответните руски думи. Вместо фиксирайте - забелязвайте, варирайте - търсете начини, доминирайте - преобладавайте. Вероятно за читателите на вестника, особено със средно и ниско образователно ниво, много ще стане по-ясно и недоволството им от факта, че във вестника често се използват чужди думи, ще престане.

За съжаление, понякога авторите, когато използват чужди думи, не мислят много за тяхното значение и правопис. В „Чапаевски работник“ не забелязах такова неоправдано използване на чужди думи, например това: първо дебют(пробно изпълнение на сцена) стар ветеран(стар, опитен воин). Но фразата „ запомнящи се сувенири„срещнах. Но " сувенир“ е спомен.

Както във вестника, така и особено в многобройните реклами, многократно съм срещал израза „ ценова листа" Междувременно " ценова листа» - указател на цените на стоките. Тоест във фразите, които назовах, действително се повтарят думи с идентично значение.

Трябва да се каже, че чуждоезичните заеми, както и появата на нови думи, се случват, защото:

1) необходимо е да се даде име на нова концепция или нов предмет - маркетинг ;

2) някои понятия преди това са били в живота на обществото, но за тях не се е говорило на глас поради цензурни съображения:

рекет, мафия, отказник;

Преди това цензурата просто ги изтриваше от публикациите във вестниците.

3) заета дума е просто по-удобна за използване:

изображение- представата за себе си, която журналистът създава за политик, актьор, спортист и др.

Чуждите думи имат различен ефект върху лексиката на руския език. Въз основа на заети думи и техните части се създават нови или производни на заети думи.

Ето, например, френската дума " престиж" (престиж) - нечие влияние, признато от другите, предимство, свързано с официалната, обществена, социална позиция, заета от дадено лице.

От него е образувано прилагателното престижен - с висок авторитет.

Някои части от думите започват да функционират с различни руски думи. Например различни префикси:

"гео... (гръцки ge- Земя) - първата част от сложни думи, обозначаващи науките за Земята - ( геодезия, география, геология…).

1. отмяна, премахване, премахване, прекратяване на нещо или обратно действие; Например, демобилизирам.

2. Движение надолу, намаляване; Например, деградирам, девалвация.

Sur (края на 20 век, - от френски. сюрреализъм- осветен. суперреализъм, сюрреализъм - виж сюрреализъм...) Нещо невероятно, нереално, протичащо на логиката, абсурдно.

„Анти... (гръцки анти - контра-) - първата част от сложни думи със значение на противоположност, противоречие, враждебност към това, което се изразява във втората част на думата - антибуржоазен, нехигиенични.

Думи, заети отдавна министър председател, говорител, електорат, олигарх x, но те са широко разпространени в медиите, особено в градския вестник „Чапаевский рабочий“, през последните години, въпреки че не са станали официални номенклатурни имена на руски служители.

думи " федерален», « регионален" заменен като " съюзени», « местен».

Градският вестник "Чапаевски рабочий" има широка читателска аудитория, чиято възраст варира от младежи до възрастни хора. Читателите имат различни образователни и културни нива. Следователно, очевидно, вестникът представя различни стилове на речта: разговорен, народен, народен, литературен. Не е изненадващо, че вестникът използва значителен брой чужди думи, много от които са станали толкова познати с времето, че хората, които ги четат, дори не се замислят.

Съветски енциклопедичен речник М. “Съветска енциклопедия” 1988 г

бр.51 от 02 Април 2002г

№ 60 от 17 април 2002 г. “Пазител на велики години”

бр.58 от 12 Април 2002г

бр.57 от 10 Април 2002г

УДК 81 „373.45

АНГЛИЙСКИ ЗАЕМКИ В СЪВРЕМЕННИТЕ РУСКИ МЕДИЙНИ ТЕКСТОВЕ

Савина Татяна Тихоновна 1, Насиров Константин Василиевич 2
1 Московски държавен технически университет на името на N.E. Бауман, доцент, Факултет по лингвистика
2 Московски държавен технически университет на името на N.E. Бауман, студент

анотация
Изследва се процесът на заемане на думи от английски език от руски медии. Дадени са мненията на известни лингвисти. Изследва се ролята и състава на заемките в съвременните медийни текстове. Описан е методът за анализ на данните. Предлага се нова класификация на заемите. Дава се заключение за изследването.

АНГЛИЙСКИ ЗАЕМКИ В СЪВРЕМЕННИТЕ РУСКИ МЕДИИ

Савина Татяна Тихоновна 1, Насиров Константин Василиевич 2
1 Московски държавен технически университет „Бауман“, доцент в катедрата по лингвистика
2 Московски държавен технически университет "Бауман", студент

Резюме
Статията се занимава с процеса на заемане на думи от английския език от руските медии и използвани в Интернет, във вестници и списания. Дадени са гледните точки на известни лингвисти. Предлагат се нови идеи за класифициране на заемките. В заключението се подчертава ролята и значението на превода на някои заети думи на руски език.

Въведение

Влиянието на медиите върху развитието на езика е безспорно значително. Медиите, отразяващи ежедневната реалност, често използват нови словообразувания, останали в езика. Напоследък се увеличава не само появата на нови заеми, но и използването на стари. Противниците на лексиката на чужди езици често обвиняват медиите, че благодарение на вестниците, телевизията и интернет източниците хората свикват да използват чужди думи, забравяйки за еквивалентите на руски език. Освен това неразумното използване на заеми може да създаде трудности при възприемането на материала от получатели, които не са изучавали чужди езици.

Цели на изследването– идентифицирайте английските заеми в съвременните текстове на руските медии и изучавайте тяхната роля, предложете нова класификация на англицизмите.

УместностТази работа е свързана с факта, че руското медийно пространство е отворено за външно влияние и това се отразява не само на състоянието на езика, но и на културата.

Голям брой местни и чуждестранни лингвисти работят върху проблема със заемането на английски речник. В съвременния свят английският е аналог на латинския и е основният инструмент за международна комуникация. Броят на текстовете в медиите, написани на английски, значително надвишава броя на текстовете на други езици.

Под заемка ще разбираме следното: „Заемката е елемент от чужд език (дума, морфема, синтактична конструкция и др.), пренесен от един език на друг в резултат на езикови контакти. ”

Т.Г. Добросклонская отбелязва, че „би било неправилно да се каже, че всички тези англоезични заемки са влезли в руския език именно чрез текстове на средствата за масово осведомяване. Не бива обаче да се омаловажава ролята на медийните текстове във формирането и протичането на езиковите процеси, тъй като в условията на информационното общество културно-езиковото въздействие се осъществява най-активно именно чрез каналите на масовата комуникация.“

В края на ХХ век британският лингвист Робърт Филипсън формулира понятието „лингвистичен империализъм“. Терминът „езиков империализъм“ описва ситуацията на съществуване на езикова йерархия, където английският език заема водеща позиция. За разлика от друг британски изследовател Дейвид Кристъл, Филипсън смята, че разпространението на английския език е целенасочено за изместване на други езици и разширяване на сферата на влияние на САЩ и Великобритания. Изследователят вижда това не като строго езикови, а като социално-икономически причини.

Понятието „лингвистичен империализъм“ описва само един от компонентите на понятието културен империализъм. Терминът културен империализъм е използван за първи път през 19 век. да опише колониалната политика на Британската империя. Понастоящем понятието е придобило по-широко значение и описва механизмите за разпространение на културни ценности на една страна на територията на друга под влияние на политически и икономически фактори. Въпреки това, този термин най-често се отнася до разширяването на американската култура. Експанзията означава не само разпространение на музика, кино, младежка култура, компютърни и мобилни приложения, но и въздействие върху науката и образованието. Един от известните изследователи на този феномен е Херберт Шилер. В творбите си той критикува методите на работа на американските медии.

Концепцията за медиен империализъм логично следва концепцията за културен империализъм – тоест културната експанзия е невъзможна без използването на масмедии. Срок медиен империализъмвъведен за първи път от британския учен Оливър Бойд-Барет през 70-те години. Концепцията за медиен империализъм се използва в англоезичните изследвания, за да опише процесите на загуба на идентичност на малките нации под влиянието на масмедиите на икономически по-мощните страни. Понякога терминът описва ситуацията на контрол върху всички медии от една компания в рамките на държавата. Разширяването на сферата на влияние на англоезичната масова култура в глобалното медийно пространство и намаляването на значението на националните медии води и до заемането на голям брой английски думи.

Не всички лингвисти обаче виждат езиковата картина в страната ни толкова мрачна. Например L.P. Крисин смята, че „нашият език не страда много от „бъдещето“: граматиката е неговият гръбнак, плътта му остава“ и „чуждите думи понякога много точно изразяват същността на темата“. Според него използването на англицизми трябва да се регулира не чрез административни мерки, а чрез насърчаване на културата на езика (Комсомолская правда. 19.02.1998 г.).

Методология на анализа

Анализирани са над 500 статии във вестниците „Московский комсомолец“ („mk.ru“), „Аргументи и факти“ („aif.ru“) и др., както и в интернет сайтовете „Лента.ру“, "rbc. ru" и т.н. и са идентифицирани 85 английски заемки. Събирането на данни беше извършено чрез произволна извадка.

Въз основа на нашите изследвания ние предложихме, по наше мнение, класификация, която е по-подходяща за нашите цели:

1. Време за заемане– тази класификационна точка е въведена, за да се изясни периодът на най-интензивното заемане на думи. Почти половината от заемите са в края на 20-ти век, което може да се обясни с разпадането на СССР и модата на западната култура.

Диаграма 1. Време за заемане

2. Обхват на използване– този класификационен елемент е въведен, за да се определи областта на използване на заети думи. Трябва да се отбележи, че голям брой думи са свързани с интернет пространството. Това се обяснява с развитието на интернет технологиите по света и разпространението на широколентовия достъп у нас.

Диаграма 2. Обхват на използване

3. Причина за вземане на заем– целта на този параграф за класификация е да изясни причините за заемане. Почти половината от думите, идентифицирани по време на изследването, имат руски еквивалент. Това може да се обясни не само с желанието да се обозначи понятието не с фраза, а с една дума, но и с влиянието на модата. Необичайният характер на новите заеми може да придаде на текста по-голяма изразителност и също така ще разнообрази синонимния диапазон.

Диаграма 3. Причина за заемане

4. Същност на заемането– този параграф е въведен, за да се опрости класификацията на естеството на заетия материал. Малкият брой сакати може да се обясни с факта, че е трудно да се определи дали една дума или фраза е била подложена на чуждоезиково влияние или е резултат от естествени процеси, протичащи в родния език.

Диаграма 4. Характер на заемането

По-долу са дадени примери за анализ на някои заеми:

“Селфи(Английски „selfie“ от „self“ - себе си, себе си) - създаване на автопортрет с помощта на камера.

„В Италия има аматьори селфиСчупиха статуята на Херкулес."(“Lenta.ru” 05/05/2015)

„Актьорът Дуейн Джонсън постави световен рекорд за селфи». (“Лента.ру” 23.05.2015 г.)

„Автопортрет на смартфона или“ селфи“ се е утвърдила като форма на себеизразяване. Това безобидна мода ли е или опасен знак за нарастващия нарцисизъм на западното общество?“ („The Guardian” 14.07.2013 г.)

3. Причината за заемането е желанието да се обозначи понятието не с фраза, а с една дума: Заснемане на снимка - Селфи; модно влияние;

“Блог(английски блог, от web log - онлайн регистър на събития, онлайн дневник, онлайн дневник) - уебсайт, чието основно съдържание е редовно добавяни записи, съдържащи текст, изображения или мултимедия.

„Когато писах за това в моя блогна Virgin.com, един от читателите, Питър Уудланд, остави този коментар ... ".(“Независимая газета” 15.05.2015 г.)

„Деца блогъри: На колко години трябва да е детето ви, за да започне да пише блог?». („The Times” 11/08/2012)

1. Времето на заимстване е началото на 21 век;

2. Сфера на използване – общоупотребявана дума;

4. Естеството на заемането е пряко заемане.

“Vaping(англ. vaping, от англ. vaporizing „изпаряване“) - замяна на пушенето на тютюневи изделия с пушене на електронни цигари.“

„Като цяло повечето учени са съгласни за едно нещо: паренеТо е в пъти по-малко вредно от пушенето, но все пак не може да се нарече абсолютно безопасно.”(“style.rbc.ru” 17.02.2016 г.)

„Ежедневно парененай-доброто за опит да откажете пушенето." („The Times” 21.04.2015 г.)

Нека анализираме тази дума според предложената от нас класификация:

1. Срок на заемане – 10 години. XXI век;

2. Сфера на използване – общоупотребявана дума;

3. Причината за заемането е желанието да се обозначи понятието не с фраза, а с една дума: пушене на електронни цигари - vaping; модно влияние;

4. Естеството на заемането е пряко заемане.

“Превключване на по-ниска предавка(на английски: Downshifting - превключване на автомобил на по-ниска предавка) е социален феномен на отказ от стремеж към общоприети и насърчавани цели, като кариерно израстване или увеличаване на материалните доходи.

„Сега стана много модерно да се използва терминът „екотуризъм“, когато човек е изтеглен от офисите и е принуден да работи в конюшня. Нещо като понижаваща предавка». („vesti.ru” 07.05.2015 г.)

« Превключване на по-ниска предавкае друг термин за егоистичен начин на живот." (“The Times” 17.04.2003 г.)

1. Срок на заемане – 10 години. XXI век;

2. Сфера на използване – общоупотребявана дума;

3. Причината за заемане е необходимостта да се назове ново явление;

4. Естеството на заемането е пряко заемане.

”приятел(от английския приятел „приятел“) - включете нечий акаунт в списъка с любими контакти на интернет ресурс.

„В САЩ започнаха да забраняват учителите“ приятел„ученици в социалните мрежи“.(„RBC” 08/03/2011)

„...SUP първо отказа, след това проучи техническата осъществимост в продължение на две седмици, след което се съгласи и разшири възможността приятелза мен лично“, написа Навални.(“Лента .ru” 25.03.2011 г.)

1. Срок на заемане – 10 години. XXI век;

2. Сфера на използване – общоупотребявана дума;

4. Естеството на заемането е пряко заемане.

„Обратна връзка (английска обратна връзка - „обратна връзка“) - в широк смисъл означава обратна връзка, отговор, отговор на всяко действие или събитие.

„Бихме искали с помощта на нашия ресурс те да могат да получат обратна връзкаот хората, които са засегнати от решенията, които вземат.”(“Lenta.ru” 23 ноември 2011 г.)

„Ukip ще получава в реално време обратна връзкаот избирателните секции днес благодарение на нова софтуерна система, която партийни запознати описаха като новаторска." („The Times“ 20 ноември 2014 г.)

2. Сфера на използване – общоупотребявана дума;

3. Причината за заемането е желанието да се обозначи понятие не с фраза, а с една дума: Обратна връзка - Обратна връзка;

4. Естеството на заемането е пряко заемане.

“Коректор(Английски conceal - „за маскиране, скриване, покриване“, коректор) - коректор, коректор. Коректорът ефективно маскира (но не премахва) дребни несъвършенства по лицето, зачервявания, старчески петна, кръгове под очите, пъпки и мимически бръчки.“

« Коректориза зоната около очите, използвайте с отразяващи частици, за да смекчите тъмните кръгове и неравностите по кожата.". (“Московский комсомолец” 04.09.2014 г.)

„Изглежда това „без грим“ като модно изявление няма да изчезне скоро. Напоследък се разхождам модерно негримирана и ми беше по-малко трудно, отколкото си представях, да живея без BB крем. Но дори супермоделите не могат без коректор» . („The Times” 28.03.2015 г.)

1. Времето на заимстване е началото на 21 век;

2. Област на използване - специална дума, индустрията за красота;

3. Причината за заемане е необходимостта да се назове ново явление; модно влияние;

4. Естеството на заемането е пряко заемане.

“Флаш мобили флаш моб(от англ. flash mob - flash - проблясък; момент, миг; mob - тълпа;) е масова акция, при която група хора се събират на обществено място, извършват предварително планирани действия и след това се разпръскват.”

„По обяд е планиран флашмоб, по време на който шофьорите ще натиснат клаксоните. (“Лента.ру” 30.04.2015 г.)

« Флаш мобизпълнения на сцени от Одисей и мащабно музикално предаване на стихове на Джеймс Джойс са част от събитията, планирани за следващата година Bloomsday, ежегодното честване на най-известната книга на автора на 16 юни". („The Times” 06/05/2011)

1. Времето на заимстване е началото на 21 век;

2. Сфера на използване – общоупотребявана дума;

3. Причината за заемане е необходимостта да се назове ново явление; модно влияние;

4. Естеството на заемането е пряко заемане.

Резултати от анализа

Въз основа на проучване, проведено върху процеса на заемане на думи от английския език от руските медии, ние направихме следните заключения: че англицизмите наистина често се срещат в текстовете на руските медии и че има както оправдани, така и неоправдани английски заеми. Приблизително половината от идентифицираните думи имат руски еквивалент и могат да бъдат заменени без загуба на смисъл. Смятаме, че причината за използването на англицизми може да се дължи на доминиращата роля на английския език в света и неизбежното увеличаване на броя на хората, които използват този език в Русия по един или друг начин. Освен това английската дума се възприема като по-модерна и съзнателна за статуса. Разбира се, медиите могат да бъдат обвинени в популяризиране на англицизми, но въпреки това ние вярваме, че глобализацията неизбежно води до езиково взаимодействие и не споделяме възгледите на пуристите. Трябва да се отбележи, че в съвременния свят нито една страна не може без заети думи и във всички езици делът на международните термини на науката и културата нараства.

Ако откриете нарушение на авторско право или сродни права, моля незабавно да ни уведомите на адрес

Изпратете добрата си работа в базата знания е лесно. Използвайте формата по-долу

Студенти, докторанти, млади учени, които използват базата от знания в обучението и работата си, ще ви бъдат много благодарни.

Публикувано на http://www.allbest.ru/

Заети думи в регионалната преса по примера на градския вестник „Чапаевски рабочий“

заемка причастие лексикална калка

Великият руски учител К.Д. Ушински: „Езикът е най-живата, най-изобилната и трайна връзка, свързваща остарелите, живите и бъдещите поколения на народа в едно велико, историческо живо цяло...”.

Промените в езика се случват постоянно. Но те не винаги са забележими през живота на едно поколение.

Най-стабилна е синтактичната структура на езика, най-променлив е неговият лексикален състав. Това е лексиката, която реагира особено бързо на всичко ново, което се появява в социалния живот, науката, технологиите, изкуството и ежедневието. Това може да се случи дори за кратък период от време, понякога в рамките на едно или две десетилетия. Например сравнително наскоро такива думи като космодрум, космонавт, ядрен кораб, телевизор, видеорекордер, кафемелачка, дизайн, мениджър (специалист по организиране на управление на производството), оператор на инструменти, хоби (любимо занимание за свободното време), дънки, деним, трико навлязоха в речта ни сравнително наскоро, маратонки, крекери (сухи сладки), гаф (грешка, пропуск; в разговорната реч).

Общи славянски думи като майка, баща, земя, вода, човек, глава, слънце са останали в съвременния руски език от периода на общия живот на славяните. Те са широко използвани във вестникарския език. Редки тематични материали, докладите правят без тези думи.

В бележката „Урок по безкористен живот“ говорим за починал учител, оставил добър отпечатък в живота на много хора, използвани са много оригинални руски думи, например: слънце, земя, зло, жестокост; завист, учител, добро, пролет, човек.

В руския език, който според A.S. Пушкин, е „повторно интимно и общностно в отношенията си с чужди езици“, включва думи от различни езици: сродни славянски, класически (гръцки и латински), западноевропейски, тюркски, скандинавски и други.

Източниците на заеми са различни. Староцърковнославянският, например, се обогатява от факта, че това е езикът, на който през 9 век са преведени от гръцки църковни и религиозни книги. Старославянските думи се характеризират с негласни комбинации, които са успоредни на руските пълногласни комбинации: врата - порта, глос - глас, брег - бряг, мляко - мляко.

В № 51 от 2 април 2002 г. в материала „Има ли изход от задънената улица“ намирам заеми от този вид: град - град.

Наставките на текущите причастия -ushch, -yushch, -ashch, -yashch са старославянски по произход. Например в материалите „Има ли изход от задънената улица“ виждаме:

активен,

мениджър,

и в бележката „Урок за безкористния живот“ се използват следните причастия:

декориране,

охлаждане,

най-тежкият,

по-нататък

или такива съществителни, които имат наставката -тел:

пазача

И разбира се, във вестника виждам използването на такива заеми в материали, които са се утвърдили в нашия живот. Те обозначават жизнено необходими понятия и не се различават по употреба от родните руски думи. Например в брой 75 на вестника от 15 май, между другото, има следните заемки: антена, демонтаж, монтаж... Думите “демонтаж”, “монтаж” са професионализми, но са усвоени фонетично и морфологично: крайните звучни съгласни [манташ], [диманташ] са оглушени ]; Съгласните пред буквата е се произнасят меко (stu[d"]ent) и се склоняват според законите на руския език.

Във вестника има заеми, които се появяват доста често: палто, кафе, термос, поет, жури. Те се използват широко в материали от всеки вестникарски жанр, но запазват черти, чужди на руския език:

„Журито” не е наклонено, особеностите на писане са запазени.

По граматичен характер най-често се заемат съществителни и прилагателни, много рядко числителни и глаголи, междуметия и съюзи. Освен цели реални думи, често се заемат и техните отделни елементи – морфеми (lift-er – морфема на френски). Специален вид заемане са лексикални калки, т.е. думи или фигури на речта, моделирани по чужди думи или изрази чрез точен превод на техните части в съответните думи или морфеми. Думата, превръщайки се в речников запас на руския език, започва да се подчинява на правилата и законите на този език. Така думите, дошли в руския език, започват да се сгъват и спрягат...

Дума, съставена от преводи на части от чужда дума, се нарича деривационна (всъщност лексикална) калка (полуостров - от нем. be-stehen). Значението на думата на някой друг може да бъде преведено; това е семантична паус (картинка е картина и филм, второто значение е преведено от английски). И накрая, чуждоезичните изрази и стабилните фрази могат да се превеждат дума по дума - фразеологична паус (circulus vitiosus - порочен кръг). Предишната чуждост на думата се разкрива като характерни черти, общи за всички заеми:

1. Първоначален. A - алено, кандидат, глупости.

2. Наличието на буквата Ф в думата - вафли, финт, риф.

3. Комбинации от GE, KE, XE в корена (genius, маратонки, мохер).

4. Зейване, тоест близостта на две или повече гласни в основата на думата (вън, божур, саксаул).

5. Комбинация от ГЗ, КГ, КД, КЗ; БЮ, ВЮ, МУ, ПЮ, КЮ (зигзаг, склад, изпит, анекдот; бюро, гравюра, ров, комюнике, пюре).

6. Двойна съгласна в корена (група, маса)

7. Негъвкавост на думите (лото, палто, мини).

Всички изброени по-горе признаци на заемане могат да бъдат проследени, като прелистите досието на „Чапаевский рабочий” и прочетете материали, представени в различни жанрове на вестниците.

Разбира се, значителна част от заетите думи съответстват на значенията на руските думи:

износ - износ,

внос - внос,

инцидент - инцидент

водач - диригент и преводач...

Но по някаква причина журналистите и много автори на вестници (особено представители на различни професии) най-често използват чужди думи. Освен това, колкото по-високо е образователното ниво на читателите, толкова по-често се използват чужди думи в техния речник. Често чуждите думи представляват термини от различни клонове на знанието. В „Чапаевски работник“ такава картина може да се наблюдава, като прочетете публикациите на тематичната медицинска страница „На стража на здравето“.

Очевидно както журналистите, така и специалистите от различни области, които пишат за вестника, трябва по-често да се обръщат към речниците на чуждите думи, за да намерят съответните руски думи. Вместо да фиксирате - забелязвайте, варирайте - търсете начини, доминирайте - надделявайте. Вероятно за читателите на вестника, особено тези със средно и ниско образование, много ще стане по-ясно и недоволството им от това, че във вестника често се използват чужди думи, ще отпадне.

За съжаление, понякога авторите, когато използват чужди думи, не мислят много за тяхното значение и правопис. В „Чапаевски работник“ не забелязах такова неоправдано използване на чужди думи, например това: първи дебют (тестово изпълнение на сцена) стар ветеран (стар, опитен воин). Но фразата „запомнящи се сувенири“ се срещна. Но „сувенирът“ е спомен.

Както във вестника, така и най-вече в многобройните обяви, многократно съм срещал израза „ценоразпис“. Междувременно „ценоразписът“ е справочник на цените на стоките. Тоест във фразите, които назовах, действително се повтарят думи с идентично значение.

Трябва да се каже, че чуждоезичните заеми, както и появата на нови думи, се случват, защото:

необходимо е да се даде име на ново понятие или нов предмет - маркетинг;

Някои понятия са съществували в живота на обществото и преди, но за тях не се е говорило на глас поради цензурни съображения:

рекетьор, мафиот, отказник;

Преди това цензурата просто ги изтриваше от публикациите във вестниците.

заетата дума е просто по-удобна за използване:

имидж - представата за себе си, която журналистът създава за политик, актьор, спортист и др.

Ето, например, френската дума „престиж“ - нечие влияние, предимство, признато от другите, свързано с официалната, обществена, социална позиция, заета от дадено лице.

От него е образувано прилагателното престижен - имащ висок авторитет.

Някои части от думите започват да функционират с различни руски думи. Например различни префикси:

"гео... (гръцки ge- Земя) - първата част от сложни думи, обозначаващи науките за Земята - (геодезия, география, геология...).

De... е префикс, който означава:

анулиране, премахване, премахване, прекратяване или действие с обратна сила; например демобилизирам.

Движение надолу, намаляване; например деградирам, девалвирам.

Sur (края на 20-ти век, - от френския сюрреализъм - буквално свръхреализъм, сюрреализъм - виж сюрреализъм...) Нещо невероятно, нереално, случващо се противно на логиката, абсурдно.

„Анти... (гръцки анти - контра-) - първата част от сложни думи със значение на противоположност, противоречие, враждебност към това, което се изразява във втората част на думата - антибуржоазна, нехигиенична.

Думите министър-председател, председател, електорат, олигарх отдавна са заети, но през последните години те са широко разпространени в медиите, особено в градския вестник "Чапаевский рабочий", въпреки че не са станали официални номенклатурни имена на руските чиновници.

Думите „федерален“ и „регионален“ замениха думи като „съюз“ и „местен“.

Градският вестник „Чапаевски рабочий” има широка читателска аудитория, чиято възраст варира от младежи до възрастни хора. Читателите имат различни образователни и културни нива. Следователно, очевидно, вестникът представя различни стилове на речта: разговорен, народен, народен, литературен. Не е изненадващо, че вестникът използва значителен брой чужди думи, много от които са станали толкова познати с времето, че хората, които ги четат, дори не се замислят.

Публикувано на Allbest.ru

Подобни документи

Заета лексика, причини за заемане на чужди думи. Овладяване на заети думи в руския език. Използване на заета лексика на страниците на Литературен вестник. Използване на чуждоезикова лексика в заглавия и журналистически текстове.

курсова работа, добавена на 01.05.2010 г

Социална журналистика в регионалната преса. Проблеми на младежта във вестник "Новгород" през 1990-1992 и 2009-2011. Характеристики на отразяване на проблемите на младежта през два периода - 90-те години и настоящето. Тематика, характер и жанрова уникалност на публикациите.

курсова работа, добавена на 03/11/2015

Анализ на стилистичното използване на многозначност на думите в текстове на списания от конкретни автори. Полисемия. Полисемантика и техните стилистични функции. Използването на множество значения на думите в заглавията и варианти за тяхното стилистично неоправдано използване.

курсова работа, добавена на 28.10.2013 г

Развитието на регионалната преса е една от най-обсъжданите теми в руската медийна общност. Обща характеристика на основните жанрови особености на регионалната преса на примера на вестник "Слово Нефтяника". Въведение в жанрообразуващите фактори в журналистиката.

курсова работа, добавена на 21.11.2013 г

Ролята на автора в журналистическата професия. Въздействието на журналистическото слово върху формирането на светогледа на читателя. Творческата личност на журналиста. Автори на регионалния печат. Автори на вестник "Вечерен Ставропол" и "Открытая".

курсова работа, добавена на 18.05.2012 г

Конституционното понятие за свобода на словото. Ролята на свободните медии в едно демократично общество. Анализ на предизборни кампании в регионалната преса. Препоръки и аналитична информация относно прилагането на принципа на свободата на словото в популярните медии в региона.

курсова работа, добавена на 14.12.2014 г

Форми на представяне на материали от различни жанрове в регионалната преса. Анализ на материали от регионални вестници с цел идентифициране на трансформацията на жанровите граници. Характеристика на журналистическите жанрове - информационен, аналитичен, художествен и публицистичен.

курсова работа, добавена на 14.01.2015 г

Съзнателно нарушение на законите за изграждане на езикови единици с цел изразителност, случайни методи и закони на аналогията. Специфични случаи на използване на графично-пунктуационни оказионализми в пресата: дефиксация, поставяне на сегмент от дума в кавички.

курсова работа, добавена на 29.05.2009 г

История на възникването на вестниците: предпоставки, причини, вектор на развитие. Проучване на развитието на пресата в Крим. Специфика на информационно издание с нестопанска цел в системата на руските вестници. Характеристики на "Кримски вестник" като регионално издание от "общ интерес".

курсова работа, добавена на 05.03.2017 г

Текстът като информационно пространство. Свойства на журналистическия текст. Езикови единици във вестникарските текстове. Жаргонна лексика и заемки на страниците на вестника. Начини за отразяване на реалността във федерални и регионални вестници.

В това изследване авторите се обръщат към анализ на емпиричен материал, свързан със съвременните рекламни дейности. Обект на анализ са примери от практиката на местни рекламни произведения, произведени, като правило, за аудиовизуални медии. Посочената проблематика се разглежда на базата на съвкупността от функции, които чуждоезиковите заемки поемат в съвременната медийна практика на производители на рекламни продукти от различни видове и видове.

Доктор по филология, журналист

432

Кандидат по филология

434

Рекламата в съвременната руска медийна ситуация е същият системообразуващ фактор като например институцията на частната собственост по отношение на медиите. Когато в самото начало на 90-те години на миналия век потоци от реклами от всички възможни типове и типове паднаха върху местната аудитория през всички възможни комуникационни канали, това изглеждаше може би най-очевидното доказателство за социално-икономическата трансформация на нашето общество от съветско към пост- съветски. Доминирането на чуждестранни модели в този поток не беше отхвърлено от никого и изглеждаше като естествено обстоятелство при формирането на сегашната система на родните медии. Въпреки това си струва да се отбележи, че това е един от механизмите на идеологическо въздействие на западните институции върху масовата руска публика. Първоначалната предпоставка за подобни намерения е очевидна и е свързана с процесите на глобализация и премахване на националния суверенитет на страните, включително чрез засилване на влиянието на западния свят чрез езиковия компонент на живота на съвременното руско общество.

В ситуацията на стабилизиране на медийните трансформации, довели до формирането на действащата в момента комбинация от медии и техните отношения с рекламната сфера, онези тенденции, които са свързани с езика на рекламната комуникация - откровеното заемане на чуждоезикова лексика, която имитира някакво подобие на нови лексикални включвания в структурата на родния език - появиха се по-ясно от по-голямата част от аудиторията на езика.

В тази статия не си поставяме задачата да оценяваме положително или отрицателно заемките в езика. Това е невъзможно, защото процесът на заемане е факт на езика, той не е нито лош, нито добър. Въпросът е колко необходими са заемките в рекламните текстове?

Всяко езиково средство трябва да се разглежда от гледна точка на неговата релевантност в конкретен текст, изпълнението му на определени функции, като например: номинация на тема, оценка на тема, създаване на историческа атмосфера или национален колорит и т.н. в този смисъл някои реклами предизвикват възражения от страна на обществеността.

Преди да преминем към анализа на конкретни текстове, нека си припомним за каква цел може да се използва заета дума при създаването на медиен текст.

Процесът на заемане е факт на езика, той не е нито лош, нито добър.

Основната функция на заемките е номинацията на обект. Потокът от заемки, навлизащи ежедневно в езика ни, е свързан именно с появата на нови предмети, които трябва да получат уникално име, поради което думи като напр. бизнесмен, инвеститор, апогейи така нататък.

Втората функция е създаването на национален колорит, назовавайки уникалните характеристики на живота на дадена страна. Нямайки аналози в други култури, предметите запазват името си, което съществува в езика на хората, които ги използват. Към такива думи можем да причислим например думите сакура, сепуку, кимонои т.н.

Третата функция на заемането е игрова: създаване на комичен ефект в резултат на несъответствието на заглавието със съдържанието или стилистичния дисонанс на думата и контекста. Пример за подобна употреба на думи е общ хасиендакато име на селска къща, латифундииоколо шест акра дача парцел и т.н.

Четвъртата функция на заемането е евфемизация: омекотяване на неприятен израз. Тази техника често се използва в рекламни текстове: например се препоръчва да се свържете с хирудотерапевт (вместо да изпращате при специалист по лечение с пиявици).

Всичко това са легитимни основания за съществуването на заеми в даден език, които не предизвикват възражения сред носителите на езика, а напротив, позволяват най-точно да изразят отношението към предмета на речта, както и да променят тон на общуване.

Да речем, никой няма да протестира срещу такава употреба на думи:

Фактът, че селата в никакъв случай не умират, се доказва според Държавния статистически комитет от 19 милиона души, които са посочили, че се изхранват от лични стопанства. Ето как се виждат тези многобройни есквайри, собственици на латифундии и хасиенди, принудени от добър живот да преминат почти към натурално земеделие, прехранвайки се от картофи до зеле и опитвайки се да продадат на посещаващите летни жители няколко допълнителни килограма краставици. (По света)

Но в допълнение към очевидните заемки (есквайери, латифундии, хасиенди), изпълнявайки функцията за създаване на комичен ефект - формирането на ироничен подтекст - в дадения фрагмент от текста са разпръснати думи от чужд език, на които съвременният руски говорител изобщо не реагира като заемки: фигура, милион, добър, натурален, картоф, зеле, килограм, краставица…

Варваризмите са заети думи, които са излишни в езиковата система, тъй като имат аналози в руския език и не са адаптирани граматически и семантично

Каква е причината за възмущението? По правило това са варваризми - заети думи, които са излишни в езиковата система, тъй като имат аналози в руския език и не са адаптирани граматически и семантично. Тази дума се използва под влиянието на езиковата мода, извратена представа за красотата на речта или образованието. Такова използване на думи включва прости замени на съществуващи руски думи със заети аналози (вж. немотивиран съжалявамвместо Съжалявам;добревместо Глоба;Ехавместо о, добре, добре!, уау!), използването на непреводими имена, които не са разбираеми за руснак без добро познаване на английския език ( Изчезване на oxi действие, тласък нагоре драма, такива примери се възприемат особено абсурдно в комбинация с руското продължение: Супер престой 24 часа. Направете така, че да се случи).

Обръщайки се към конкретни примери, ще се опитаме да обясним причините за използването на заеми в езика на рекламата и стилистичните ефекти, които възникват.

"Мисля, че е време да се разделим."

- Как да се разделим?!

- Време е Русия да се откаже от пърхота. Днес половината руснаци не могат да го избият от главите си.

- Но руснаците не се предават!

- Присъединете се към мисията "Сбогом, пърхот"!

- Използвайте Head and Shoulders - шампоан номер едно в света, който дава ненадмината защита срещу пърхот. Заедно с Head and Shoulders казваме сбогом на пърхота!

Рекламата е базирана на игра на думи, основана на полисемията на лексемата разбивам се. Самата игрова ситуация провокира разбирането на глагола разбивам сев значението на `прекъсване на общуването, прекъсване на отношениятаʼ ( Мисля, че е време да се разделим), тъй като героите във видеото са семейна двойка, позната на съвременните зрители. Освен това глаголът се използва в различно значение - обективно: „да се откажа от нещо, да изгубя нещо“ ( Време е Русия да се откаже от пърхота). Отговорът е да се обърнем към прецедентен феномен ( Руснаците не се предават), чието използване също може да породи въпроси и възражения, предвид произхода и значението на тази крилата фраза. И накрая, в последната фраза има комбинация от варварството „сбогом“ и познатия руски „пърхот“. Мотивацията за използване на варварство не е очевидна: руското „сбогом“ се предполага. Тъй като замяната не се обяснява нито с желанието да се назове ново явление, нито с желанието да се изрази иронично отношение към предмета на речта, използването на заета дума изглежда ненужно.

Нека разгледаме следния пример:

- Леле, косата ти изглежда страхотно!

- Моята тайна е нов суперплодов микс за коса.

- Да, косата ми има нужда от това.

- Иновация от Schwarzkopf - суперплодове Shauma и хранене. Червена боровинка и асай осигуряват цялата сила на витамините за лесна и здрава коса. Още суперплодове - страхотни резултати! Нови суперплодове Shauma. Шварцкопф.

Слово супер-е записано в речниците, тъй като е навлязло в руския език доста отдавна като словообразуващ префикс (префикс). Но като самостоятелна единица, оценъчни думи отлично, добро, прекраснои т.н., не съществува в езика. Изключение прави младежкият жаргон. Отново се сблъскваме с използването на варваризъм, което само по себе си се оценява негативно от носител на езика. Обърнете внимание на повторението на префикса супер- вече част от думата ( суперплодове), който е образуван според продуктивен словообразуващ модел, въпреки че не е записан в речниците, и използването на думата Смесете. Слово суперплодовеинтуитивно разбираем за носител на езика, тъй като той разбира състава на включените в него морфеми, но думата Смесетеможе да се разбере само ако сте запознати с английския език. Човек създава впечатление за лошо преведена реклама, когато преводачът се опитва да спести усилия, като не заменя трудни за превод (?!) думи с руски еквиваленти.

Следващият пример също демонстрира съвременната тенденция на смесване на думи на руски и английски език.

Искате ли да експериментирате с косата си? С Dove не е нужно да се притеснявате за щети. Изправяне, къдрене, боядисване. И ако не ви харесва, започнете отначало. Все пак Dove е специален. Молекулите му Keratin Actives подхранват дълбоко увредената коса. Не се страхувайте да се промените: Dove ще се погрижи за косата ви. Dove интензивно възстановяване.

В този случай имаме работа с проста транскрипция на английската фраза ( кератинови активни вещества), което просто не може да бъде разбрано от носител на руски език, тъй като няма нищо общо с лексиката, нормите за управление и фонетиката на руския език. Това използване на думи най-вероятно се дължи на факта, че създателите на текста са се опитали да намалят ефирното време: преводът на руски изисква включването на обяснителна структура. Смисълът на рекламата убягва на слушателя, тя разчита единствено на видео последователността.

Друг пример за следване на лингвистичната мода за включване на английски думи в рекламния текст може да бъде следното видео:

Запазвам лицето във всяка ситуация. Фон дьо тен Super Stay от Maybelline New York. Технологията Microflex и сегментите за свежест остават издръжливи дори след двеста обаждания, хиляда капки вода, двеста докосвания. Гримът остава свеж през целия ден. Супер престой 24 часа. Направете така, че да се случи.

Смесването на руски и заети лексикални единици затруднява възприемането на речта"

Както виждаме, тук, в подходящия израз на А. С. Грибоедов, може да се наблюдава смесица от френски и Нижни Новгород: името на компанията ( Maybelline Ню Йорк), името на самия продукт ( Супер престой) и ефект ( микрофлекс). Трябва да се отбележи, че такава реч не се отличава с яснота и красота. Смесицата от руски и заети лексикални единици прави речта трудна за възприемане. Отговаряйки на въпроса защо рекламата е направена по този начин, нека приемем, че това се дължи на очакванията на една млада публика, за която всичко чуждо изглежда привлекателно и интересно. Въпреки това, изкривяването на езика, което възниква в резултат на немотивираното включване на непреводими елементи на речта, не говори в полза на създателите на рекламния текст.

Също така отбелязваме, че слоганът не е преведен. По всяка вероятност това е фундаментално решение, тъй като в други рекламни видеоклипове на тази компания можете да наблюдавате същата функция:

Новият ефект на изкуствените мигли е повдигащата се push up драма.

Уникалните влакна с чаши придават обем и повдигат миглите. Това е истински ефект на лицеви опори. Опитайте се да сравните изкуствените мигли и push-up ефекта. Нов: спирала за очидрама с лицеви опориотMaybelline Ню Йорк.

„Направи така, че да се случи.“ Maybelline Нов Йорк»

В горния пример можете да забележите натрапчивото повтаряне на непреводимата комбинация тласък нагоре драма. Това не привлича вниманието на обществото, а напротив, отблъсква го. Модните думи, комбинирани в една комбинация, трябва да бъдат преведени, така че да е ясно за какво говорим. Отбелязваме и граматически затруднения при разбирането на текста. Английският език, който стана източник на заемане, е аналитичен език, т.е. граматическите отношения се изразяват в него чрез синтаксис, чрез словоред, докато руският език е синтетичен; и превключването от един начин на възприемане на значението на определен израз към друг е много трудно.

От наша гледна точка трябва да говорим за комуникативен провал в случай на такова смесване на езиците. Съвременната реалност непрекъснато ни предлага нови и нови примери за такива невероятни комбинации и ние губим представата за чистотата на езика под влиянието на такава употреба на думи. Опасността е много по-сериозна от простото неоправдано въвеждане на чужди лексеми в съвременната речева практика, включително чрез реклама. Говорим за размиване на яснотата на границите на езиковата самоидентификация на страната и нейните граждани.

Според нас един от изходите от ситуацията би бил въвеждането в медийната практика на категорично спазване на изискването за русификация на целия поток от рекламни текстове (може би с изключение на законно формализираните марки и търговски марки).

Литература

1. Гуревич С. М., Иваницки В. Л., Назаров А. А., Щепилова Г. Г.Основи на медийния маркетинг / Изд. Гуревич С.М. – М.: МедиаМир, 2007. – 208 с.

2. Ефремова Т. Ф.Нов речник на руския език: Обяснителен и словообразуващ. В 2 тома Т. 1. - М.: Руски език, 2001. - 1232 с.

3. Ефремова Т. Ф.Нов речник на руския език: Обяснителен и словообразуващ. В 2 тома Т. 2. - М.: Руски език, 2001. - 1088 с.

4. Issers O.S.Хората казват... Дискурсивни практики на нашето време: монография / О.С. Isers. – Омск: Издателство Ом. състояние ун-т, 2012. – 276 с.

5. История на руските медии 1989 – 2011 г. Постерна версия. - М .: Afisha Company, 2012. - 304 с.

6. Кронгауз М. А.Руският език е на ръба на нервна криза. - М.: Закон: Корпус, 2014. - 480 с.

7. Крилов Г.А.Нов речник на руски езикови грешки. - Санкт Петербург: Виктория Плюс LLC, 2015. - 192 с.

8. Лингвистичен енциклопедичен речник / гл. изд. В. Н. Ярцева. - М.: Съветска енциклопедия, 1990. - 685 с.

9. Руска медийна система: Учебник за студенти / Изд. Е.Л. Вартанова. – М.: Издателство „Аспект Прес“, 2015 г., стр. – 384 стр.

10. Назайкин А. Н.Как да оценим ефективността на рекламата: практическо ръководство. – М.: СОЛОН-ПРЕС, 2014. – 304 с.

11. Черних П. Я.Исторически и етимологичен речник на съвременния руски език: В 2 тома, Т. 1. - М.: Руски език, 1999. - 624 с.

12. Черних П. Я.Исторически и етимологичен речник на съвременния руски език: В 2 тома, Т. 2. - М.: Руски език, 1999. - 560 с.

Руският език е богат и мощен и това богатство непрекъснато расте. Освен това новите думи често идват от други езици. Днес ще ви разкажем за най-често използваните думи от английски произход в руския език. Ще откриете, че вече знаете повече от сто думи на английски, без дори да ги изучавате специално.

Нека да видим какви понятия, свързани с имената на облеклото и света на модата, дойдоха при нас от английския език.

Руска дума	английска дума	Значение
слонова кост	слонова кост - слонова кост	Слонова кост.
боди	тяло - тяло	Явно думата идва от факта, че този тип дрехи прилепват по тялото.
ветроустойчив	вятър - вятър; доказателство - непроницаемо	Ветроустойчиво облекло, обикновено яке.
дънки	дънки - панталони от плътен памучен плат (деним)	Някога са били облеклото на златотърсачите, но днес намират място в гардероба на почти всеки човек.
съединител на кола	to clutch - грабвам, стискам, стискам	Малка дамска чанта, която се стиска в ръцете.
клин/клин	клинове - гамаши, гети; крак - крак	Модните бляскави клинове вече се наричат клинове :-)
дълъг ръкав	дълъг - дълъг; ръкав - ръкав	Тениска с дълги ръкави.
пуловер	да се потя - да се потя	В пуловер наистина може да бъде горещо, така че произходът на думата е съвсем логичен.
смокингът	яке за пушене - „яке, в което пушат“	Тази дума има интересен произход. Преди това „якета, в които хората пушат“ бяха домашни дрехи. Когато джентълмен щеше да пуши, той обличаше дебело яке (сако за пушене), което беше предназначено да предпази дрехите му от миризмата на дим и падаща пепел. Между другото, на английски смокингът е смокинг или сако за вечеря, а пушенето е „пушене“.
опъвам, разтягам	да се простирам - да се разтегна	Това е името на еластичните тъкани, които се разтягат добре. На руски също има често срещано неправилно произношение на тази дума - разтягане.
чилис	пета - пета	Маратонки с колелце на петата.
дреха с качулка	качулка - качулка	Дреха с качулка.
къси панталонки	кратко - кратко	Заимствано от английски къси панталони (къси панталони).
обувки	обувки - обувки	Така на жаргон се наричат обувките.

Кухнята на англоезичните хора съдържа стотици вкусни и здравословни ястия, поради което нашите домашни домакини приготвят и всякакви задгранични ястия. Това са думите и ястията, които са обогатили руския език благодарение на английския:

Руска дума	английска дума	Значение
конфитюр	да задръствам - изстисквам, смачквам	Аналог на нашето сладко, само плодовете се натрошават и смесват, така че ястието да има желеобразна консистенция.
натрошавам се	да се разпада - разпада се	Пай, чиято основа е от масло и брашнени трохи.
крекер	да се напука - да се счупи	Хрупкави бисквитки, които се чупят лесно.
палачинка	тиган - тиган; торта - кекс, блат, палачинка	Американски вариант на нашите палачинки.
печено говеждо	печено - пържено; говеждо - телешко	Парче говеждо месо, обикновено печено на скара.
Хот дог	горещо, горещо; куче - куче	Нека да разберем защо това любимо ястие е наречено толкова странно. Факт е, че хот-догите дойдоха в САЩ от Германия, където бяха наречени сандвичи с дакел (сандвич дакел). Това име беше трудно за произнасяне и беше заменено с хот-дог. Но защо ястието беше свързано с кучета в Германия? Има версия, защитавана от много историци, че в Германия до средата на 20-ти век кучешкото месо често се добавя към колбаси, така че дългите колбаси започват да се наричат „дакели“.
чипс	чипс - пържени хрупкави картофи	Тази дума е интересна, защото на американски английски chips е чипс, а на британски английски са пържени картофи, които на американски английски се наричат пържени картофи.
късокръвен	къс - крехък; хляб - хляб	Това е, което те наричат ронливи бисквитки. Думата кратко се използва за означаване на „крехко, крехко“ за продукти от тесто, които имат високо съотношение на масло към брашно.

Английският е международният език, който най-често се използва при бизнес преговори на високо ниво. Терминологията на света на бизнеса се основава на думи от английски произход, така че ако работите в областта на икономиката, управлението, маркетинга и финансите, вече знаете стотици английски думи. Нека представим най-често използваните от тях:

Руска дума	английска дума	Значение
аутсорсинг	аутсорсинг - привличане на ресурси от външни източници	Прехвърляне на определени видове работа на специалисти на трети страни на договорна основа.
марка	марка - марка, име	Марка стоки, която е изключително популярна сред клиентите.
брокер	брокер - посредник, агент	Физическо или юридическо лице, което действа като посредник при сключване на сделки на фондовата борса, както и действа от името на своите клиенти.
краен срок	a deadline - краен срок, крайна дата	Краен срок за предаване на работата.
по подразбиране	default - неплащане, небрежност, дефект	Неизпълнение на задължения за изплащане на заемни средства или плащане на лихви по ценни книжа.
диверсификация	разнообразен - различен, разнообразен	Развитие на нови (различни) видове дейности от предприятието. Както и разпределението на инвестициите между различни обекти.
дилър	дилър - търговец, търговски агент	Компания, която се занимава със закупуване на стоки на едро и продажбата им на потребителите. Също така професионален участник на пазара на ценни книжа.
дистрибутор	да разпространявам - разпространявам	Представител на производствена компания, който купува стоки от нея и ги продава или на търговци на дребно и дилъри, или директно на купувача.
инвеститор	инвеститор - инвеститор	Лице или организация, които инвестират пари в проекти с цел увеличаване на капитала си.
групово финансиране	тълпа - тълпа; финансиране - финансиране	Финансиране на нови интересни идеи с пари или други средства от голям брой хора на доброволни начала, обикновено чрез интернет.
лизинг	to lease – отдаване под наем	Форма на кредитиране за придобиване на дълготрайни активи на предприятие, по същество е дългосрочен лизинг с последващо право на закупуване.
маркетинг	маркетинг - промоция на пазара, пазарни дейности	Организация на производството и маркетинга на стоки/услуги, която се основава на проучване на потребностите на пазара. Маркетинговият специалист се нарича маркетолог или маркетолог.
управление	управление - управление	Управление на социално-икономически организации.
работа в мрежа	мрежа - мрежа; работа - работа	Установяване на бизнес контакти, създаване на мрежа от полезни познанства за работа.
знаеш как	да знам - да знам; как как	Технология, производствена тайна, която ви позволява да създадете продукт/услуга по уникален начин.
PR	връзки с обществеността - връзки с обществеността	Дейности за създаване на привлекателен образ на някого/нещо, включително чрез медиите.
най-гледаното време	prime - най-добрата част; време - време	Времето, когато най-голямата аудитория се събира край екрани или близо до радиото
ценова листа	цена - цена; списък - списък	Ценова листа, списък на цените за стоки и услуги на определена компания.
промоутър	да насърчавам - насърчавам	Лице, което рекламира продукт/услуга на пазара.
освобождаване	to release - освобождаване, публикуване	Пускане на нов продукт, например филм, музикален албум, книга, програма и др.
търговец на дребно	retail - продажби на дребно	Юридическо лице, което закупува стоки на едро и ги продава на дребно.
брокер	realty - недвижими имоти	Специалист по продажби на недвижими имоти, посредник между купувач и продавач.
започвам	to start up - стартиране на проекта	Новопоявила се компания, която изгражда своя бизнес на базата на иновативни идеи или технологии.
на свободна практика	фрийлансърът е самостоятелно заето лице, което предоставя услугите си на различни компании	Лице, извършващо временна работа (работа по поръчка).
холдинг	да държа - държа, притежавам	Компания, която притежава контролни пакети в няколко предприятия и по този начин упражнява контрол върху тях.

Речникът на спортните фенове се състои почти изцяло от английски заемки, така че може да се каже, че феновете не само научават спортни термини, но и разширяват английския си речник. Вижте какви думи ни е дал английският от света на спорта.

Руска дума	английска дума	Значение
канадска борба	ръка - ръка; борба - борба	Канадска борба.
баскетбол, волейбол, футбол, бейзбол, хандбал	топка - топка; кошница - кошница; воле - воле, приемане на топката в движение; крак - крак; база - база; ръка - ръка	Спортове с топка.
бодибилдинг	тяло - тяло; да строя - строя	Упражнявайте с машини или тежки тежести, за да изградите мускулна маса.
гмуркане	гмуркане - гмуркане; акваланг (самостоятелен подводен дихателен апарат) - водолазно оборудване	Гмуркане.
допинг	допинг - наркотик	Забранени лекарства, които ободряват организма за кратък период от време.
кърлинг	да се къдри - усукване	Игра, в която трябва да уцелите цел с камък, плъзгащ се върху лед. В същото време камъкът с кръгла форма се върти.
кикбокс	ритник - ритник; боксирам – боксирам	Вид бокс, който позволява ритници.
кръст	пресичане - пресичане	Бягане или състезание по неравен терен.
дузпа	a penalty - наказание, глоба	Свободен удар към вратата на противника.
скачане на въже	въже - въже; да скоча - скок	Скачане с въже за катерене от високо.
карам сърф	прибой - прибойна вълна	Каране на вълни на дъска.
скейтборд	да карам кънки - да карам; дъска - дъска	Ролкова дъска.
спорт	спорт - спорт	Думата първоначално идва от disport, което означава „развлечение, разсейване от работа“.
започнете	начало - тръгване, начало	Началото на нещо.
половината	време - време, период	Период от време на спортната игра.
фитнес	фитнес - издръжливост, физическа култура, форма	Здравословен начин на живот, който включва упражнения за поддържане на добра форма.
напред	напред - този, който върви пред другите	Атака.

В IT сферата почти всички думи са взети от английски. Тук ще представим най-често използваните, а за останалите можете да прочетете в статиите на нашите преподаватели „Ok, Google или Всичко за джаджи и устройства на английски“ и „Основи на компютъра или как да оцелеем в киберпространството. Основни компютърни понятия на английски език."

Руска дума	английска дума	Значение
браузър	да разглеждам - разглеждам	Програма за търсене и разглеждане на интернет ресурси.
вирусен	вирусен - вирусен	Популярен, разпространяващ се сред интернет потребителите като вирус.
геймър	игра - игра	Човек, който се интересува от компютърни игри.
дисплей	дисплей - демонстрация, показване	Устройство за визуално показване на информация.
шофьор	карам - управлявам, водя	Програма, която осигурява взаимодействие между операционната система на компютъра и неговите хардуерни компоненти.
щракнете	a click - click	Натиснете бутона на мишката, щракнете върху бутон или връзка в сайта.
общност	общност - общност	Група от хора с еднакви интереси.
Влизам	за влизане - влезте	Потребителско име.
лаптоп	a notebook - бележник, бележник	Лаптоп.
бърз	to post - публикуване на информация	Публикувайте в блог или форум.
доставчик	предоставям - доставям, осигурявам	Компания, която предоставя достъп до интернет и мобилни комуникации.
трафик	трафик - движение, поток от информация	Количеството данни, което преминава през сървъра
хакер	хаквам - хаквам, кълцам	Човек, който е добър с компютрите и може да хаква различни системи.
потребител	потребител - потребител	Потребител на компютър.

Разбира се, трудно е да поставим в една статия всички думи, които сме взели от английския език. По-долу представяме някои от най-често използваните заети понятия. Смятаме, че всеки човек е използвал тези думи поне веднъж в живота си.

Руска дума	английска дума	Значение
анималистика	животно - животно	Жанр в изкуството, който използва изображения на животни. Често ще чуете „животински принт“, наричан блуза с леопардов принт.
аутсайдер	аутсайдер - аутсайдер, екстремен	Неспециалист в която и да е област или губещ, както и отбор или спортист, който практически няма шанс да спечели.
бестселър	най-добрият - най-добрият; продавач - продадена, гореща стока	Продукт, който се продава най-добре.
блендер	за смесване - смесете	Уред за нарязване и смесване на продукти.
блокбъстър	блок - квартал; to bust - експлодирам	Популярен филм, който има ефекта на експлодираща бомба.
котел	да кипя - да кипя	Уред за подгряване на вода.
брифинг	кратко - кратко	Кратка конференция.
бек вокал	подложка - опора; вокал - вокали	Певци, които пеят заедно с изпълнителя.
блясък	блясък - чар, чар	Демонстративен лукс.
грант	грант - подарък, субсидия, субсидия	Средства, използвани за подпомагане на изкуствата, науката и др.
разрушителен	да унищожа - унищожавам	Опустошително, безплодно, разрушително.
създател на изображения	изображение - изображение; да направя - да направя	Човек, който създава образ, външен образ.
импийчмънт	импийчмънт – недоверие, осъждане	Отстраняване на държавния глава от власт поради нарушения на закона.
къмпинг	лагер - лагер	База за отдих, оборудвана за туристи с палатки или малки къщи.
готино	умен - умен, сръчен, надарен	Според някои източници тази жаргонна дума има и английски корени.
клоун	клоун - недодялан човек, шут, клоун	Любимец на децата в цирка (цирков комик).
кръстословица	кръст - пресичане; дума - дума	Любимият пъзел на всички, в който думите се пресичат.
загубеняк	губя - губя, пропускам, изоставам	Йона.
мейнстрийм	the mainstream - основна линия, основно направление	Преобладаващата посока във всяка област.
паркинг	да паркирам - паркирам, паркирам	Паркинг.
Пъзел	пъзел - пъзел	Пъзел, състоящ се от много части.
плейлист	да играя - да играя; списък - списък	Списък с песни за възпроизвеждане.
натискане	да натиснете - натиснете	Натиск, натиск. Често се използва за означаване на „психологически натиск“.
рейтинг	да оценявам - оценявам	Оценка на нещо, степен на популярност.
римейк	римейк - римейк	Актуализирана версия на стар продукт.
репортаж	докладвам - докладвам	Доклад в пресата за някои събития.
връх	a summit - върха	Среща на държавни или правителствени ръководители на най-високо ниво.
саундтрак	звук - звук; писта - писта	Звукова песен, обикновено музика от филм.
втора ръка	втори - втори; ръка - ръка	Използвани артикули.
сигурност	сигурност - безопасност, сигурност	Служба за сигурност, охрана.
селфи	себе си	Автопортрет, създаден с фотоапарат.
квадрат	квадрат - площ	Зелена зона в града.
говорител	да говоря - да говоря	Някой, който говори на конференция, уебинар, среща и т.н.
Тест драйв	тест - изпитание; a drive - пътуване	Тест драйв за оценка на качествата на автомобила.
радио-телевизионно интервю	да говоря - да говоря; шоу - презентация	Шоу, по време на което участниците изразяват мнението си по всеки въпрос.
трамвай	трамвай - файтон; начин - начин	Вид обществен транспорт.
трилър	тръпка - нервно треперене	Произведение на изкуството, което те кара да изнервяш, трепериш и настръхваш.
тролейбус	количка - ролков токоприемник; автобус - автобус, омнибус	Името се появява, защото тролейбусите са имали ролкови токоприемници.
настройка	настройка - настройка, настройка	Ремоделиране и подобряване на автомобила.
ръчна изработка	ръка - ръка; направено - направено	Неща направени на ръка.
шампоан	шампоан - измиване на косата	Измиване на косата.
ескалация	да ескалирам - издигам се, ескалирам	Увеличаване, укрепване на нещо. Например, ескалацията на конфликта е влошаване на конфликта.

Също така ви каним да гледате видеоклип за думите, дошли на руски от английски.

Това са думите от английски произход на руски, които често използваме в речта си. Сега знаете техния произход и разбирате истинското им значение. В руския език обаче има много повече подобни заеми от английски. Знаете ли думи, дошли при нас от английски? Споделете вашите наблюдения в коментарите.