Analiza rada Remarquea „Tri druga. Erich Maria Remarque

KCH "Classic Express"

Ako se ne smiješ dvadesetom vijeku, onda moraš da se upucaš. Ali ne možeš mu se dugo smijati. Radije bi plakao od tuge.

E.M. Remarque Tri druga.

Po mom mišljenju, upravo ovaj citat prolazi kroz čitav Remarqueov rad i odražava samu njegovu suštinu. . Smeh kroz suze. Samoironija u ponoru sa beznađem. Opustite se u sadašnjem trenutku. I šta god da nam se desi sutra, imamo na zalihama danas i sada. I ovaj trenutak je samo tvoj. itd.

Između prvog i drugog upoznavanja s knjigom ima više od deset godina, a postoji ogroman jaz u percepciji i svijesti. Veličanstveni jezik nije nimalo izblijedio, omiljeni citatnik nakon Remarquea opet je prilično natekao. Ali, Bože, kakva depresivnost, kakav mrak okolo, koliko tuge se provlači u svemu, pa i u zabavi.
Remarqueove knjige su proizvod svog vremena i najbolji odraz stvarne situacije. Iz lekcija istorije nemoguće je shvatiti zašto se pojavila sama mogućnost Trećeg Rajha. Ipak, ostaje udio skepse da je i u najtežim situacijama bilo nemoguće biti obožavatelj Hitlerovih slogana da je to protiv pravila, zločin protiv čitavog čovječanstva. Čitajući Remarkove knjige, zaista počinjete da vidite plodno tlo, nedostaju samo ideje i vođa da sve posijano bujno cveta. Od njegovih knjiga ne možete očekivati pozitivne stvari, Remark ne može lagati, pred Njemačkom su duboki šokovi, a kada bismo ovdje vidjeli drugu priču, onda bi fašizam postao san, samo san... A da nije ovo tvoj autor, onda ti je čaša napola puna života i svaka čast. Nemački realizam 1920-ih je užasan, ranih 1930-ih je još strašniji. Za Njemačku još nisu došla zaista teška vremena. Velika depresija se tek nazire na horizontu, ali sve dok hiljade ljudi ne umru od gladi, prostitutke i dalje mogu da uštede novac, a ne da se prodaju samo za komad hleba. Duša Nemca treba sklonište, mozak je isključen od svakodnevnih briga. Uništena je vjera u Boga, težak rad ne donosi stabilnost, broj samoubistava nije dostigao vrhunac, ali je zapanjujući po svojoj veličini. Neki podižu raspoloženje skandiranjem na groblju, drugi bakljama, dok treći sebi dopuštaju da spale život i potroše posljednji novac u baru uz flašu odličnog ruma.

Rum nije samo piće, već prijatelj s kojim ste uvijek opušteni. On mijenja svijet. Zato ga piju.

Bar je bio kapetanov most na brodu života, a mi smo urlali prema budućnosti.

Bilo mi je teško ponovo pročitati Remarka, ovo je prilično dobar znak. Dakle, iznutra još nisam spremna da pustim svoj život sam od sebe i imam u šta da verujem, želim da živim, odgajam decu i pravim planove. Remark me nimalo ne uranja u depresiju, već mi daje ritam i snagu da ne potonem, skliznem i spriječim.

Kako su čudni ovi mladi ljudi. Mrzite prošlost, prezirete sadašnjost i ravnodušni ste prema budućnosti. Verovatno neće dovesti do srećnog kraja.

Pokornost, pomislio sam. - Šta ona menja? Borite se, borite se - to je jedino što vam preostaje u ovoj borbi, u kojoj ćete na kraju biti poraženi na ovaj ili onaj način. Borite se za ono malo što vam je drago. A možete se predati sa sedamdeset godina.

Sada nekoliko riječi o herojima. Sa 20 godina su uzor: plemenitost, prijateljstvo, ljubav dolaze do izražaja. Nakon 30-te počinjete vidjeti sve njihove ružne strane. Rat će sazreti svakoga. Juče si bio dečak, a na frontu u trenu postaješ muškarac. Koliko su ovi hrabri momci preživjeli, i šta? Čemu tolika ravnodušnost, ravnodušnost, nedostatak ikakvih životnih ciljeva - izgubljena generacija, uništeni životi, skrhani odrasli. Šta mogu dati svojoj djeci? Odrasli hendikepirani odgajaju hendikepiranu djecu, gdje dobiti snagu, nadu, vjeru? Ljudi su spremni vjerovati u đavola, samo da im je obećao promjene i podigao im samopoštovanje. Čitao sam kao da o svojim sinovima, a ne o vršnjacima, nije napuštao određeni osjećaj tinejdžerske romanse. O čemu razmišljaju ovi pseudo odrasli? Ali da li bih voleo da svog 30-godišnjeg sina vidim ovakvog? br. Nadam se da će do tada to biti odrastao čovjek, koji će čvrsto stajati na nogama, a era svakodnevnog kolektivnog opijanja za šankom će ostati u studentskoj prošlosti.
U napomeni se izjavljuje neraskidivo prijateljstvo, nezemaljska ljubav, i to je istina. Nesebično prijateljstvo izaziva određenu zavist, u savremenom svetu prijateljstvo (kao i sama ljubav) se ponekad smatra profitabilnom investicijom. A Robijeva iskrena ljubav prema Patu (naime, Robi za Pat, pošto Pat teško da bi mogao da voli Robija zauvek, ili nikako ne bi mogao u drugim okolnostima) za mene je skoro referenca. Ne volim glasne fraze, zezanje, bitni su mi postupci i stavovi, kada se ne mozes plasiti da ispadnes bolesna i ruzna pred covekom, ali da od toga ne budes manje voljena. I u tuzi i u radosti... U stvarnom životu, češće u radosti, u tuzi, mnogi "voljeni" su usamljeni.

Pat… Svidjela mi se i odbijala je u isto vrijeme. Svidjela joj se njena ženstvena mudrost, sposobnost da pravilno razveseli svog voljenog, a ne da bude žena, itd. Na momente sam se uhvatio kako mislim da i nešto treba uzeti u službu. Odbila je Pat svojom nesposobnošću i nespremnošću da promijeni vlastiti život. Bilo je novca, pozicije, veza i šta na kraju imamo? Živite u visećoj mreži na balkonu sa udobnom knjigom u ruci. A šta je nastojala naučiti, da li se trudila da se prilagodi novom vremenu? Ako pogledate dublje u sebe, onda dugotrajni život opisan u potezima i smiješna smrt pekarove žene izgleda mnogo više nepravde od iste smrti koja pluta nizvodno Pat. Kako je ova plemenita žena planirala da zarađuje za život u budućnosti? Već je prodala sobu u roditeljskoj kući, spustila nešto od nameštaja, počela da se vozi sa ljudima koji su imali stabilna primanja. Još malo i mjesto sekretarice je ne bi posramilo. Opet, u ovom slučaju, Lisa iz Internacionale izaziva dublje poštovanje u meni. Pat je apsolutno tačno definisala svoju suštinu:

- Ne pola i ne ceo. Dakle... Fragment...

Ovo je vjerovatno pošast mnogih postrevolucionarnih intelektualaca. Stari život je uništen, stari ideali su pogaženi, nemaju vremena da se prilagode novoj stvarnosti, ne mogu i ne žele.

Znamo previše, a znamo premalo... jer znamo previše.

Samo budala pobjeđuje u životu, pametan vidi previše prepreka i gubi samopouzdanje prije nego što išta započne.

Kao zaključak želim napomenuti da je Remarque sjajan i realan, ali ih treba čitati u dozama kako bi se učili na greškama drugih, a ne da bi se uvlačili u ponor tuđih neuspjeha.

Erich Maria Remarque

Tri druga

Erich Maria Remarque

Drei Kameraden, 1936

Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu i korporativnim mrežama, za privatnu i javnu upotrebu, bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.

Nebo je bilo žuto poput mesinga i još nije bilo čađavo od dima iz dimnjaka. Iza krovova fabrike posebno je blistala. Sunce će izaći. Pogledao sam na sat. Bilo je petnaest minuta do osam. Stigao sam ranije nego inače.

Otvorio sam kapiju i postavio benzinsku pumpu. U to vrijeme na benzinsku pumpu su već pristizali prvi automobili. Iznenada sam iza sebe začuo promuklo gunđanje, kao da se pod zemljom pomiče zarđala rezbarija. Zastao sam i slušao. Zatim je prešao preko dvorišta do radionice i oprezno otvorio vrata. U polumraku, duh je šuljao okolo, teturajući. Nosio je prljavu bijelu maramicu, plavu kecelju i debele, mekane papuče. Duh je mahao metlom, bio je težak devedeset kilograma i bio je čistačica Matilda Stoss.

Na trenutak sam stajao i gledao je. Galajući se na nesigurnim nogama između radijatora automobila i pevajući šupljim glasom pesmu o vernom husaru, bila je graciozna kao nilski konj. Na stolu kraj prozora bile su dvije boce konjaka, jedna skoro prazna. Nije bila objavljena prethodne noći. Zaboravila sam da zaključam.

"Pa, znate, gospođo Stoss..." rekao sam.

Pevanje je prestalo. Metla je pala na pod. Blaženi smiješak na čistačičinom licu je izblijedio. Sada sam ja bio duh.

"Isuse Kriste..." Matilda je s mukom promrmljala i zurila u mene svojim crvenim očima. Nisam mislio da ćeš se pojaviti tako rano...

- Razumljivo. Pa, šta je sa konjakom?

- Konjak je dobar... ali mi je tako neprijatan. Rukom je obrisala usne. - Direktno, znaš, kao guzicu po glavi...

- Ne preteruj. Upravo si se napumpao. Kako kažu, pijan kao lopov.

Jedva se držala uspravno. Antene su joj zadrhtale, a kapci zatreperili kao kod stare sove. Ali ubrzo je nekako povratila kontrolu nad sobom i odlučno je napravila korak naprijed.

– Gospodine Lokamp!.. Čovek je samo čovek… Prvo sam samo njuškao… onda nisam izdržao i otpio gutljaj… jer u stomaku uvek imam, znate, neku letargiju… Evo… a onda ... a onda me, vidite, demon prevario... I uopšte - nema šta da odvede jadnu ženu u iskušenje ... nema šta ostaviti boce na vidiku.

Nije bilo prvi put da sam je vidio ovakvu. Ujutro je dolazila da čisti radionicu na dva sata, i tamo je mogla mirno ostaviti koliko je htjela, nije ga dirala... Ali alkohol je za nju bio isto što i mast za pacova.

Uzeo sam bocu.

- Konjak za mušterije, naravno, niste dirali, a omiljena sorta gospodina Kestera je popila skoro do dna.

Matildino otvrdnuto lice iskrivilo se u grimasu zadovoljstva.

- Istina je šta je istina... Znam dosta o ovome. Ali, gospodine Lokamp, hoćete li me zaista izručiti, bespomoćnu udovicu?

Odmahnuo sam glavom.

- Neću ga dati danas.

Spustila je podvučeni rub.

„U redu, onda idem. A onda će gospodin Kester doći... o, ne daj Bože!

Otišao sam do ormara i otključao ga.

- Matilda...

Požurila je do mene. Podigao sam smeđu četvrtastu bocu iznad glave.

Odmahnula je rukama u znak protesta.

- Nisam ja! Iskreno ti kažem! Nisam ni zagrizao!

„Znam“, rekao sam i sipao punu čašu. – Jeste li ikada probali?

- Pitanje! - Obliznula je usne. - Da, to je rum! Odležani jamajčanski rum!

- Ispravno. Evo, popijte piće!

- Jesam li to ja? Odmaknula se od mene. - Zašto mi se tako rugate, g. Lokamp? Da li je moguće udariti živo tijelo usijanim gvožđem? Stara Stoss je isisala tvoj konjak, a ti si joj doneo rum. Da, ti si samo svet čovek, samo svetac... Ne, bolje je da umrem nego da pijem!

„Znači nećeš piti? ..” rekla sam i pretvarala se da želim da odložim čašu.

“Međutim…” Brzo mi ga je otela. Kako kažu, daj, uzmi. Čak i ako ne razumeš zašto. U vaše zdravlje! Imaš li slučajno rođendan?

Da, Matilda. Pretpostavljam.

- Da ti! Zaista? Uhvatila me je za ruku i počela je tresti. - Primite moje iskrene čestitke! I da imate više novca! Obrisala je usta. “Bio sam toliko uzbuđen da sam morao da otpijem još jednu. Na kraju krajeva, ti si mi jako drag, tako drag - baš kao tvoj rođeni sin! ..

- Dobro.

Sipao sam joj još jednu čašu. Odmah ga je srušila i, veličajući me, napustila studio.

* * *

Sakrio sam bocu i sjeo za sto. Zraci blijedog sunca padali su na moje ruke kroz prozor. Ipak, ovaj osjećaj je čudan - rođendan. Čak i ako mu uopšte nije stalo do tebe. Trideset godina... Bilo je vrijeme kada mi se činilo da neću doživjeti dvadesetu, ovo doba je izgledalo bolno daleko. I onda…

Izvadio sam list papira iz fioke i počeo da se prisjećam. Djetinjstvo, škola... Bilo je to predavno i već nekako nevjerovatno. Pravi život je počeo tek 1916. Onda sam ja - mršavi osamnaestogodišnji veliki muškarac - postao novajlija. Na oranoj njivi iza kasarne, muževni, brkati podoficir me je bušio: „Ustani!“ - "Lezi!" Jedne od prvih večeri moja majka je došla u kasarnu da me upozna. Morala je da me čeka više od sat vremena: tog dana sam pogrešno spakovao torbu i zbog toga sam lišen slobodnih sati i poslat da čistim klozete. Moja majka je htjela da mi pomogne, ali nije smjela. Briznula je u plač, a ja sam bio toliko umoran da sam zaspao prije nego što je otišla.

1917. Flandrija. Middendorf i ja smo kupili bocu crvenog u kafani. Mislio na gozbu. Ali nije uspjelo. Rano ujutro Britanci su počeli da nas bombarduju teškim topovima. U podne je ranjen Kester, a nešto kasnije ubijeni su Mayer i Deters. A uveče, kada smo već odlučili da smo ostali sami i otvorili bocu, plin je potekao u naša skloništa. Istina, uspeli smo da stavimo gas maske, ali Midendorfova maska je bila pocepana. Primijetio je to prekasno, i dok ga je skidao i tražio drugog, progutao je gas. Dugo je povraćao krv, a sledećeg jutra je umro. Lice mu je bilo zeleno-crno, a vrat sav izrezan - pokušavao je da ga pokida noktima da diše.

1918. Bio je u ambulanti. Nekoliko dana ranije stigla je nova grupa sa prve linije fronta. Papirni materijal za oblaganje. Teške rane. Cjelodnevna radna kolica su ulazila i izlazila. Ponekad su se vraćali prazni. Josef Stoll je ležao pored mene. Više nije imao noge i još nije znao za to. Samo se nije vidjelo - žičani okvir je bio prekriven ćebetom. Ne bi vjerovao da je izgubio noge, jer je u njima osjećao bol. Dvije osobe su umrle u našoj sobi sinoć. Jedan je spor i težak.

1919. Opet sam kod kuće. Revolucija. Glad. Na ulicama se s vremena na vrijeme puca iz mitraljeza. Vojnici protiv vojnika. Drugovi protiv drugova.

1920 Puč. Pucanje Karla Bregera. Kester i Lenz su uhapšeni. Moja mama je u bolnici. Poslednji stadijum raka.

I onda?.. Šta se dešavalo narednih godina? Spustio sam olovku. Je li vrijedilo oživjeti sve ovo u sjećanju? I bilo je mnogo stvari kojih se jednostavno nisam mogao sjetiti. Sve je previše pomešano. Poslednji rođendan sam proslavio u kafeu International, gde sam godinu dana radio kao pijanista - morao sam da stvorim „lirsko raspoloženje“ među posetiocima. Zatim je ponovo sreo Kestera i Lenza. Ovako sam završio u Avremu, Auto servisu Kester & Co. Pod "K°" smo mislili na Lenza i mene, ali radionica je, u stvari, pripadala samo Koesteru. Ranije je bio naš školski drug i komandir čete; zatim kao pilot, kasnije kao student jedno vrijeme, zatim kao vozač trkaćih automobila, i na kraju kupio ovu radnju. Prvi mu se pridružio Lenz, koji se nekoliko godina motao po Južnoj Americi, a ja sam ga slijedio.

Izvadio sam cigaretu iz džepa. Zapravo, mogao bih biti sasvim zadovoljan. Živeo sam dobro, radio, imao sam dovoljno snage i nisam se tako brzo umorio - generalno, kako kažu, bio sam zdrav i napredan. Ipak, nisam želeo previše da razmišljam o tome. Pogotovo kad si sam. Da, čak i uveče. Jer s vremena na vrijeme prošlost se iznenada namotala i zurila u mene mrtvim očima. Ali za takve slučajeve postojala je votka.

* * *

U dvorištu su zaškripale kapije. Pocepao sam list sa datumima mog života i bacio otpatke u korpu. Vrata su se otvorila, a na vratima se pojavio Lenz - dugačak, mršav, sa grivom kose boje slame i nosom koji bi stajao sasvim drugoj osobi.

"Robi", zalajao je, "stari profiter!" Hajde, ustani i stani mirno! Vlasti žele da razgovaraju sa vama!

- O moj boze! - Ustao sam. "Nadao sam se da se nećeš sjetiti." Imajte milosti, momci, molim vas!

"Nećete nas se tako lako riješiti!" - Gotfrid je stavio paket na sto, u kome je nešto sjajno zveckalo. Kester ga je pratio. Lenz je stajao preda mnom u svom svom ogromnom rastu.

– Robi, šta ti je danas prije svega zapalo za oko?

„Starica koja pleše“, sjetio sam se.

- Sveti Mojsije! Loš znak! Ali, znate, to je u duhu vašeg horoskopa. Jučer sam ga sastavio. Dakle, rođeni u znaku Strijelca, vi ste nepouzdana osoba i njišete se kao trska na vjetru. A tu su i ovi sumnjivi trigoni Saturna. Da, i Jupiter nas je ove godine iznevjerio. Ali pošto smo Otto i ja poput tvog oca i majke, prvo ću ti dati nešto da se zaštitiš. Uzmi ovu amajliju. Jednom sam ga dobio od djevice čiji su preci bili Inke. U njoj je tekla plava krv, imala je ravna stopala, vaške i dar za predviđanje budućnosti. „Oh, beloputi stranče“, rekla mi je, „ovaj talisman nosili su kraljevi, u njemu se nalaze sve moći Sunca, Zemlje i Meseca, da ne spominjemo manje planete. Daj srebrni dolar za votku i uzmi ga.” I da se karike sreće ne pokidaju, dajem ti je, Robi.

Ovim je stavio sićušnu crnu figuricu na tanak lančić oko mog vrata.

- To je to! To je protiv tuga višeg reda. A od svakodnevnih nevolja evo šest boca ruma. Otto ti ih daje! Ovaj rum je duplo stariji od tebe!

Odmotao je paket i stavljao boce jednu po jednu na sto, okupane svjetlošću jutarnjeg sunca. Boce su svjetlucale poput ćilibara.

"Odličan prizor", rekao sam. “Gdje si ih nabavio, Oto?”

Kester se nasmijao.

- Prilično zbunjujuća priča. Duga priča... Bolje mi reci, kako se osećaš? Kako je tridesetogodišnjak?

Odmahnula sam rukom.

- Da, izgleda da nije - čini mi se da imam šesnaest, a istovremeno pedeset. Generalno, nema se čime pohvaliti.

- A vi to zovete "ništa za hvalisanje"! Lenz se usprotivio. - Da, razumete - nema ništa više od ovoga. Na kraju krajeva, bez ičije pomoći, da tako kažem, suvereno, osvojili ste vrijeme i živjet ćete cijela dva života.

Kester me pažljivo pogledao.

„Ostavi ga na miru, Gottfriede“, rekao je. “Rođendani narušavaju nečije samopoštovanje. Pogotovo ujutru... Ali ništa - postepeno će doći sebi.

Lenz suzi oči.

„Što čovjek ima manje ponosa, Robi, to više vrijedi. Da li te to tješi?

„Ne“, odgovorio sam, „uopšte. Ako osoba nešto vrijedi, to znači da je već, takoreći, spomenik sebi. Mislim da je i zamorno i dosadno.

„Pomisli, Oto! On filozofira”, rekao je Lenz. Stoga je spašen. Prevladao je ono najstrašnije - trenutak tišine na svoj rođendan, kada čovjek pogleda u svoje oči i odjednom otkrije kakvo je jadno kokoš... I sada možemo mirne savjesti započeti pravedna djela i namazati unutrašnjost starog Cadillaca...

* * *

Završili smo sa radom kad je pao mrak. Zatim su se oprali i presvukli. Lenz je čeznutljivo pogledao bateriju boca.

"Zar ne bismo trebali iskriviti vrat jednom od njih?"

"Na Robiju je da odluči", rekao je Kester. - Čovek je dobio poklon, a ti njemu sa takvim providnim nagoveštajima. Nije lepo, Gottfried.

“Mislite li da je lijepo učiniti da donatori umiru od žeđi?” Lenc je odgovorio i otčepio bocu.

Radionicom se odmah proširila aroma ruma.

- Sveti Mojsije! uzviknuo je Gotfrid.

Počeli smo da njušimo.

„Ne miris, već samo neka vrsta fantazije, Oto. Za dostojna poređenja potrebna je najviša poezija.

- Šteta je piti takav rum u ovoj odgajivačnici! – odlučno je izjavio Lenc. - Znaš šta? Hajdemo van grada, večerati negdje i ponijeti flašu sa sobom. Popijmo ga u prirodi.

- Briljantna misao.

Na rukama smo otkotrljali Cadillac s kojim smo proveli veći dio dana. Iza njega je stajao prilično čudan predmet na točkovima. To je bio ponos naše radionice - trkaći automobil Otta Koestera.

Jedno vrijeme, nakon što je došao na aukciju, Kester je jeftino kupio ovu visoku staru jalopiju. Poznavaoci nisu oklevali da ustvrde da bi to bio zanimljiv eksponat za muzej istorije saobraćaja. Bolvis, vlasnik tvornice ženskih kaputa i amaterski vozač, savjetovao je Otta da ovu stvar pretvori u šivaću mašinu. Ali Kestera sve ovo nije uticalo. Rastavio je svoju akviziciju na komade, kao sat, i nekoliko mjeseci zaredom petljao po njoj svaki dan do mraka. Jedne večeri sam ga odvezao u bar koji smo obilazili. Bolvis se toliko nasmijao da je zamalo pao sa stolice - Kesterova ideja i dalje je izgledala izuzetno smiješno. Kako bi se zabavio, Bolvis je Otu ponudio opkladu - dvjesta maraka prema dvadeset, ako se usudi odmjeriti snagu sa svojim novim sportskim automobilom na njegovom brbljanju. Udaljenost je deset kilometara, Kester dobija prednost od jednog kilometra za svoj auto. Otto se složio. Svuda je bilo smijeha - svi su se radovali neviđenoj zabavi. Ali Kester je promenio uslove takmičenja: odbio je kvote i sa najneuzdržljivijim glasom predložio da se ulog podigne na hiljadu maraka sa obe strane. Bolvis je bio zaprepašten i pitao Otta može li ga odvesti u duševnu bolnicu. Umjesto odgovora, upalio je motor. Obojica su odmah krenuli da odlučuju ko - koga. Pola sata kasnije, Bolvis se vratio sa tako uznemirenim pogledom, kao da je video morsku zmiju. U tišini je ispisao ček i odmah počeo ispisivati drugi - htio je na licu mjesta kupiti ovaj staromodni auto. Ali Kester ga je ismijao. Sada se nije htio rastati od nje ni za kakav novac. Ali koliko god da je bila besprijekorna u svojim tehničkim kvalitetama, njen izgled je i dalje bio zastrašujući. Za svakodnevnu upotrebu, montirali smo neke posebno staromodne, potpuno pretpotopne karoserije. Lak je izgubio sjaj, branici su bili napukli, a dotrajali kabriolet je izdržao najmanje deset godina. Naravno, mogli smo automobilu dati mnogo atraktivniji izgled, ali iz nekog razloga to namjerno nismo učinili.

Auto smo nazvali "Karl". "Karl" je duh autoputeva.

* * *

Šušteći gumama i šmrcući, "Karl" je jurio putem.

„Oto“, rekao sam, „žrtva dolazi.

Iza nas je nestrpljivo urlao truba teškog Buicka. Brzo nas je sustigao, radijatori su nas sustigli. Čovjek za volanom nas je nehajno pogledao. Zatim je prezrivo bacio pogled na otrcanog "Karla", odmah se okrenuo i kao da je zaboravio na naše postojanje.

Ali nakon nekoliko sekundi, morao je da se uveri da je "Karl" još uvek na istom nivou sa njim. Udobno se smjestio, ponovo nas pogledao sa zabavljenom radoznalošću i pritisnuo gas. Ali Karl nije odustajao. Poput terijera pored psa, mali i okretan, brzo je jurnuo naprijed, držeći korak sa pozamašnim kolosom, svjetlucavim lakom i hromom.

Čovjek je čvršće stisnuo volan. Ne sluteći šta ga čeka, nadmeno je napućio usne. Shvatili smo - sada će nam pokazati za šta je sve sposobna njegova zvečkalica. Pritisnuo je papučicu gasa tolikom snagom da mu je izduvna cijev škripala poput jata ševa nad ljetnim poljem. Ali sve je bilo uzalud - nije se mogao otrgnuti od nas. Neugledan, možda čak i ružan "Karl" se držao za Buick kao začarani. Njegov ošamućeni vozač je zurio u nas. Nije bio svjestan kako je nemoguće otresti takvo smeće brzinom većom od stotinu kilometara na sat. U nevjerici je ponovo pogledao brzinomjer, očigledno sumnjajući u tačnost njegovih očitavanja. Onda je otišao na ceo komad gvožđa.

Sada su dva automobila jurila jedan do drugog duž dugačkog, pravog autoputa. Nekoliko stotina metara kasnije pojavio se kamion koji je tutnjao krenuo prema nama. Buick je morao zaostati. Čim je ponovo sustigao "karla", ugledali smo još jedan nadolazeći automobil - ovog puta mrtvačka kola sa vijencima isprepletenim lepršavim trakama. Buick je opet bio iza nas. A onda, koliko je oko sezalo, - ništa ne dolazi.

A gde je nestala bahatost našeg rivala! Usta čvrsto stisnuvši usne, čvrsto sjedio za volanom i zarobljen uzbuđenjem utrke, nagnuo se naprijed. Činilo se da čast cijelog njegovog života ovisi o jednom: da ne popusti pred ovim jadnim mješancem.

Mi smo, naprotiv, pretvarajući se da smo ravnodušni prema svemu, mirno sjedili. Buick jednostavno nije postojao za nas. Kester je nepokolebljivo gledao ispred sebe, u autoput, ja sam zurio u nebo sa dosadnim pogledom, a Lenz, iako se iznutra skupio u klupko, izvadio je novine i navodno počeo da ih čita, i to s takvim interesovanjem, kao da u tom trenutku mu ništa možda nije važnije.

Nakon dvije-tri minute Kester nam je namignuo. Carl je neprimjetno izgubio brzinu, a Buick je počeo polako da ga zaobilazi. Ovdje su nam pred očima plivala široka sjajna krila. Plavkasti izduvni gas koji je bučno izlazio iz izduvne cevi nas je obasjao. Postepeno, Bjuick je otišao dvadesetak metara naprijed, a - kao što se moglo i predvidjeti - njegov vlasnik se na trenutak nagnuo kroz prozor i, okrenuvši se prema nama, pobjednički se nacerio.

Ali dozvolio je sebi previše. Ne mogavši da obuzda osjećaj krajnjeg trijumfa, odmahnuo nam je rukom - kažu, pokušajte da stignete!

Mahanje njegove ruke bilo je nemarno, samouvjereno.

- Otto! uzviknuo je Lenz pozivajuće.

Ali bilo je beskorisno. Iste sekunde "Karl" je jurnuo naprijed. Kompresor je zazviždao, a ruka koja nam je upravo mahnula odmah je nestala. Poslušan poruci, "Karl" je ubrzao, i ništa ga nije moglo zadržati, sve je nadoknadio u potpunosti. I tu smo, takoreći, prvi put primijetili ovaj vanzemaljski automobil. Nevinim upitnim pogledom pogledali smo čovjeka za volanom. Samo smo htjeli znati zašto nam maše. Ali on je grčevito uperio pogled u daljinu, a uprljani "Karl", raširivši popucala krila, krenuo je daleko naprijed punim gasom - nepobjedivi nered!

"Dobar posao, Otto", rekao je Lenz Kesteru. “Bojim se da će ovaj tip večeras večerati bez ikakvog zadovoljstva.

Zbog takvih rasa nismo mijenjali karlovo tijelo. Čim se pojavio negdje na autoputu, tu je bio lovac da ga tuče. Na drugim mašinama se ponašao kao vrana sa slomljenim krilom na čoporu gladnih mačaka. Doveo je u stanje silnog uzbuđenja vozače najmirnijih porodičnih auto ekipa. Svi su htjeli da ga preteknu. Čak i najugledniji bradati, očevi porodica, pali su pod vlast neodoljive ambicije, kada se pred njima, poskakujući i spotičući se na udarnim rupama, ovo nešto kretalo na točkovima. Niko od njih nije mogao pretpostaviti da veliko srce kuca unutar smiješne strukture - odličan trkački motor!

Lenz je tvrdio da je "Karl" igrao čisto obrazovnu ulogu. On uči ljude da poštuju kreativnost, koja je uvijek zatvorena u neupadljivoj ljusci. Tako je rezonovao Lenc, koji je za sebe rekao da je poslednji od romantičara.

* * *

Zaustavili smo se ispred malog restorana i izašli iz auta. Bilo je to predivno mirno veče. Brazde oranice sa zlatno-smeđim rubovima blistale su ljubičastim nijansama. Na jabukastozelenom nebu, poput ogromnih flamingosa, lebdeli su oblaci, nežno čuvajući mladi mesec koji je treperio između njih. Na granama lješnjaka osjećala se neka slutnja jutarnje zore. Hazel je bila dirljivo gola, ali puna nade za predstojeće oticanje pupoljaka. Iz kuhinje je dopirala aroma pržene džigerice. A ipak - miris prženog luka. Srca nam kucaju brže.

Lenz nije izdržao i upao je u kuću. Ubrzo se vratio sa prosvetljenim licem.

“Pogledaj te pržene krompire!” Požurimo, a šta dobro, nedostaje nam najviše uživanja!

U tom trenutku zaustavio se drugi auto uz lagano brujanje. Smrzli smo se, kao prikovani. Bio je to isti Buick. Naglo je zakočio kod "karla".

- Ups! uzviknuo je Lenc.

Zbog ovakvih avantura već smo imali više od jedne borbe.

Čovek je izašao iz auta. Bio je to visok i debeo muškarac u prostranom reglanu od kamilje dlake. Pogledao je Karla s ozlojeđenošću, a zatim skinuo debele žute rukavice i prišao nama. Lice mu je bilo kao kiseli krastavac.

- Koji je tvoj model? upitao je Kestera, koji mu je stajao bliže.

Gledali smo ga minut u tišini. Očigledno nas je zamijenio sa nekim automehaničarima koji su, obučeni u nedjeljne kostime, odlučili da se provozaju ukradenim automobilom.

- Jesi li rekao nešto? upitao je Oto, kao da se ne usuđuje da mu nagovijesti da bi mogao biti ljubazniji.

Čovek je pocrveneo.

"Baš sam pitao za ovaj auto", promrmljao je istim tonom.

Lenz se uspravi. Njegov veliki nos se trznuo. Veoma je cijenio ljubaznost kod drugih. Ali prije nego što je uspio otvoriti usta, iznenada su se, kao od nekog duha, otvorila druga vrata Buicka. Iz nje je virila vitka noga sa uskim kolenom, a onda je izašla djevojka i polako krenula prema nama. Pogledali smo se iznenađeno. Prije toga nismo primijetili da je još neko bio u Buicku. Lenz je odmah obnovljen. Njegovo pjegavo lice razleglo se u širok osmijeh. I svi smo se – Bog zna zašto – nasmiješili.

Erich Maria Remarque. Tri druga

Nebo je bilo žuto kao mesing; još nije popušeno. Iza krovova fabrike posebno je snažno sijao. Sunce je trebalo da izađe. Pogledao sam na sat - još nije bilo osam. Stigao sam četvrt sata ranije nego inače.

Otvorio sam kapiju i pripremio pumpu za doziranje benzina. Uvek u ovo vreme, prvi automobili su već dolazili da sipaju gorivo.

Odjednom sam iza sebe začuo promuklo stenjanje - činilo mi se kao da se pod zemljom okreće zarđali šraf. Zastao sam i slušao. Zatim je otišao preko dvorišta nazad u radionicu i oprezno otvorio vrata. U polumračnoj prostoriji, duh se spotaknuo. Bio je u prljavo bijeloj maramici, plavoj kecelji, debelim mekim cipelama i mahao je metlom; bio je težak najmanje devedeset kilograma; to je bila naša čistačica Mathilde Stoss.

Gledao sam je neko vrijeme. Uz gracioznost nilskog konja, jurila je tamo-amo između hladnjaka automobila i tupim glasom pjevušila pjesmu o vjernom husaru. Na stolu kraj prozora bile su dvije boce konjaka. U jednom nije ostalo skoro ništa. Bila je puna prethodne noći.

"Međutim, gospođo Stoss..." rekao sam.

Pevanje je prekinuto. Metla je pala na pod. Blaženi osmijeh je izblijedio. Sada sam duh.

„Isuse Hriste“, promuca Matilda i zagleda se u mene pocrvenelim očima. „Nisam te očekivao tako rano.

- Pretpostavljam. Pa, kako? Da li ti se svidelo?

- Da, ali mi je tako neprijatno. Obrisala je usta. “Upravo sam poludjela.

- Pa, to je preterivanje. Samo si pijan. Pijan u dimu

Teško je održavala ravnotežu. Antene su joj zadrhtale, a kapci zatreperili kao kod stare sove. Ali postepeno se ipak uspjela donekle oporaviti. Odlučno je istupila naprijed.

„Gospodine Lokamp, čovjek je samo čovjek. Prvo sam samo njuškao, pa otpio gutljaj, inače mi je stomak bio u nevolji - da, a onda me, vidite, demon zbunio. Nije bilo potrebe iskušavati staricu i ostaviti bocu na stolu.

Nije prvi put da je vidim ovakvu. Svako jutro dolazila je na dva sata da čisti radionicu; Mogao si da ostaviš pare koliko hoćeš, ona to nije dirala. Ali votka je za nju bila ono što je mast za pacova.

Podigao sam bocu

- Pa, naravno, niste dirali rakiju za klijente, već ste se naslonili na onu dobru, koju gospodin Kester čuva za sebe.

Osmeh je zatreperio na Matildinom izneverenom licu.

„Ono što je istina je istina - ja to razumem. Ali, gospodine Lokamp, mene, bespomoćnu udovicu, nećete izručiti.

Odmahnuo sam glavom.

- Ne danas.

Spustila je uvučene suknje.

- Pa, onda ću se oprati. Inače će gospodin Kester doći i onda će ovo početi...

Otišao sam do ormara i otključao ga:

- Matilda!

Požurila je do mene. Podigao sam braon četvrtastu bocu visoko.

Odmahnula je rukama u znak protesta.

- Nisam ja! Kunem se svojom čašću! Nisam ovo dirao!

„Znam“, odgovorio sam i natočio punu čašu. – Da li vam je poznato ovo piće?

- Ipak bi! Obliznula je usne. - Rum! Ostario, star, Jamajčanin!

- Dobro. Evo, uzmi čašu. - JA SAM? ustuknula je. „Gospodine Lokamp, ovo je previše. Mučiš me na laganoj vatri. Starica Stoss je potajno pila tvoj konjak, a ti joj još uvijek donosiš rum. Ti si samo svetac, i ništa više! Ne, radije bih umrla nego pila.

– Je li tako? - rekao sam i pravio se da ću uzeti čašu.

"Pa, ako je tako..." brzo je zgrabila čašu. - Ako daješ, moraš uzeti. Čak i kada stvarno ne razumete zašto. Za Vaše zdravlje! Možda ti je rođendan?

- Da, pogodila si, Matilda!

- Zaista? Istina? Zgrabila me je za ruku i protresla je. - Od sveg srca ti želim sreću! I više novca! Mr Lokamp! Obrisala je usta.

“Bio sam toliko uzbuđen da sam trebao propustiti još jedan!” Volim te kao svog rođenog sina.

- To je dobro!

Sipao sam joj još jednu čašu. Popila ga je u jednom gutljaju i obasuvši me dobrim željama napustila radionicu.

Skinuo sam flaše i sjeo za sto. Blijeda zraka sunca, koja je prodirala kroz prozor, obasjavala je moje ruke. I dalje doživljavate čudan osjećaj na svoj rođendan, čak i ako tome ne pridajete nikakvu važnost. Trideset godina... Bilo je vrijeme kada mi se činilo da nikad neću doživjeti dvadesetu, toliko sam željela što prije postati odrasla. I onda…

Izvukao sam komad papira za bilješke iz fioke i počeo se prisjećati. Djetinjstvo, škola... Sve je to tako daleko, kao da se nikada nije dogodilo. Pravi život je počeo tek 1916. Tada sam postao novajlija. Mršav, mršav, osamnaestogodišnjak, pao sam i skočio pod komandom brkatog podoficira na staroj oranici iza kasarne. Jedne od prvih večeri moja majka je došla u kasarnu da me posjeti. Morala je čekati sat vremena. Pogrešno sam spakovao ranac i za kaznu sam morao da čistim klozet u slobodno vreme. Moja majka je htjela da mi pomogne, ali nije smjela. Plakala je, a ja sam bio toliko umoran da sam zaspao dok je ona sjedila sa mnom.

Erich Maria Remarque

Tri druga

Erich Maria Remarque

Drei Kameraden, 1936

"Pa, znate, gospođo Stoss..." rekao sam.

Pevanje je prestalo. Metla je pala na pod. Blaženi smiješak na čistačičinom licu je izblijedio. Sada sam ja bio duh.

"Isuse Kriste..." Matilda je s mukom promrmljala i zurila u mene svojim crvenim očima. Nisam mislio da ćeš se pojaviti tako rano...

- Razumljivo. Pa, šta je sa konjakom?

- Konjak je dobar... ali mi je tako neprijatan. Rukom je obrisala usne. - Direktno, znaš, kao guzicu po glavi...

- Ne preteruj. Upravo si se napumpao. Kako kažu, pijan kao lopov.

Jedva se držala uspravno. Antene su joj zadrhtale, a kapci zatreperili kao kod stare sove. Ali ubrzo je nekako povratila kontrolu nad sobom i odlučno je napravila korak naprijed.

Uzeo sam bocu.

- Konjak za mušterije, naravno, niste dirali, a omiljena sorta gospodina Kestera je popila skoro do dna.

Matildino otvrdnuto lice iskrivilo se u grimasu zadovoljstva.

- Istina je šta je istina... Znam dosta o ovome. Ali, gospodine Lokamp, hoćete li me zaista izručiti, bespomoćnu udovicu?

Odmahnuo sam glavom.

- Neću ga dati danas.

Spustila je podvučeni rub.

„U redu, onda idem. A onda će gospodin Kester doći... o, ne daj Bože!

Otišao sam do ormara i otključao ga.

- Matilda...

Požurila je do mene. Podigao sam smeđu četvrtastu bocu iznad glave.

Odmahnula je rukama u znak protesta.

- Nisam ja! Iskreno ti kažem! Nisam ni zagrizao!

„Znam“, rekao sam i sipao punu čašu. – Jeste li ikada probali?

- Pitanje! - Obliznula je usne. - Da, to je rum! Odležani jamajčanski rum!

- Ispravno. Evo, popijte piće!

„Znači nećeš piti? ..” rekla sam i pretvarala se da želim da odložim čašu.

“Međutim…” Brzo mi ga je otela. Kako kažu, daj, uzmi. Čak i ako ne razumeš zašto. U vaše zdravlje! Imaš li slučajno rođendan?

Da, Matilda. Pretpostavljam.

- Dobro.

Sipao sam joj još jednu čašu. Odmah ga je srušila i, veličajući me, napustila studio.

* * *

1919. Opet sam kod kuće. Revolucija. Glad. Na ulicama se s vremena na vrijeme puca iz mitraljeza. Vojnici protiv vojnika. Drugovi protiv drugova.

1920 Puč. Pucanje Karla Bregera. Kester i Lenz su uhapšeni. Moja mama je u bolnici. Poslednji stadijum raka.

1921... Uzalud sam pokušavao da se setim bilo čega. Kao da se ova godina nikada nije dogodila. Godine 1922. bio sam željeznički radnik u Tiringiji, a 1923. bio sam zadužen za reklamni odjel u fabrici gumene robe. Zatim je došlo do inflacije. Moja mjesečna plata je bila dvije stotine milijardi maraka. Novac se isplaćivao dva puta dnevno, a nakon svake uplate je omogućen odmor od pola sata da se trči po radnjama i nešto kupi, sve dok ne izađe novi dolar i vrijednost novca ne padne za polovicu...

Erich Maria Remarque

Drei Kameraden, 1936

I

"Pa, znate, gospođo Stoss..." rekao sam.

Pevanje je prestalo. Metla je pala na pod. Blaženi smiješak na čistačičinom licu je izblijedio. Sada sam ja bio duh.

"Isuse Kriste..." Matilda je s mukom promrmljala i zurila u mene svojim crvenim očima. Nisam mislio da ćeš se pojaviti tako rano...

- Razumljivo. Pa, šta je sa konjakom?

- Konjak je dobar... ali mi je tako neprijatan. Rukom je obrisala usne. - Direktno, znaš, kao guzicu po glavi...

- Ne preteruj. Upravo si se napumpao. Kako kažu, pijan kao lopov.

Jedva se držala uspravno. Antene su joj zadrhtale, a kapci zatreperili kao kod stare sove. Ali ubrzo je nekako povratila kontrolu nad sobom i odlučno je napravila korak naprijed.

Uzeo sam bocu.

- Konjak za mušterije, naravno, niste dirali, a omiljena sorta gospodina Kestera je popila skoro do dna.

Matildino otvrdnuto lice iskrivilo se u grimasu zadovoljstva.

- Istina je šta je istina... Znam dosta o ovome. Ali, gospodine Lokamp, hoćete li me zaista izručiti, bespomoćnu udovicu?

Odmahnuo sam glavom.

- Neću ga dati danas.

Spustila je podvučeni rub.

„U redu, onda idem. A onda će gospodin Kester doći... o, ne daj Bože!

Otišao sam do ormara i otključao ga.

- Matilda...

Požurila je do mene. Podigao sam smeđu četvrtastu bocu iznad glave.

Odmahnula je rukama u znak protesta.

- Nisam ja! Iskreno ti kažem! Nisam ni zagrizao!

„Znam“, rekao sam i sipao punu čašu. – Jeste li ikada probali?

- Pitanje! - Obliznula je usne. - Da, to je rum! Odležani jamajčanski rum!

- Ispravno. Evo, popijte piće!

„Znači nećeš piti? ..” rekla sam i pretvarala se da želim da odložim čašu.

“Međutim…” Brzo mi ga je otela. Kako kažu, daj, uzmi. Čak i ako ne razumeš zašto. U vaše zdravlje! Imaš li slučajno rođendan?

Da, Matilda. Pretpostavljam.

- Dobro.

Sipao sam joj još jednu čašu. Odmah ga je srušila i, veličajući me, napustila studio.

* * *

1919. Opet sam kod kuće. Revolucija. Glad. Na ulicama se s vremena na vrijeme puca iz mitraljeza. Vojnici protiv vojnika. Drugovi protiv drugova.

1920 Puč. Pucanje Karla Bregera. Kester i Lenz su uhapšeni. Moja mama je u bolnici. Poslednji stadijum raka.

* * *

"Robi", zalajao je, "stari profiter!" Hajde, ustani i stani mirno! Vlasti žele da razgovaraju sa vama!

- O moj boze! - Ustao sam. "Nadao sam se da se nećeš sjetiti." Imajte milosti, momci, molim vas!

"Nećete nas se tako lako riješiti!" - Gotfrid je stavio paket na sto, u kome je nešto sjajno zveckalo. Kester ga je pratio. Lenz je stajao preda mnom u svom svom ogromnom rastu.

– Robi, šta ti je danas prije svega zapalo za oko?

„Starica koja pleše“, sjetio sam se.

Ovim je stavio sićušnu crnu figuricu na tanak lančić oko mog vrata.

- To je to! To je protiv tuga višeg reda. A od svakodnevnih nevolja evo šest boca ruma. Otto ti ih daje! Ovaj rum je duplo stariji od tebe!

Odmotao je paket i stavljao boce jednu po jednu na sto, okupane svjetlošću jutarnjeg sunca. Boce su svjetlucale poput ćilibara.

"Odličan prizor", rekao sam. “Gdje si ih nabavio, Oto?”

Kester se nasmijao.

- Prilično zbunjujuća priča. Duga priča... Bolje mi reci, kako se osećaš? Kako je tridesetogodišnjak?

Odmahnula sam rukom.

- Da, izgleda da nije - čini mi se da imam šesnaest, a istovremeno pedeset. Generalno, nema se čime pohvaliti.

Kester me pažljivo pogledao.

„Ostavi ga na miru, Gottfriede“, rekao je. “Rođendani narušavaju nečije samopoštovanje. Pogotovo ujutru... Ali ništa - postepeno će doći sebi.

Lenz suzi oči.

„Što čovjek ima manje ponosa, Robi, to više vrijedi. Da li te to tješi?

„Ne“, odgovorio sam, „uopšte. Ako osoba nešto vrijedi, to znači da je već, takoreći, spomenik sebi. Mislim da je i zamorno i dosadno.

* * *

Završili smo sa radom kad je pao mrak. Zatim su se oprali i presvukli. Lenz je čeznutljivo pogledao bateriju boca.

"Zar ne bismo trebali iskriviti vrat jednom od njih?"

"Na Robiju je da odluči", rekao je Kester. - Čovek je dobio poklon, a ti njemu sa takvim providnim nagoveštajima. Nije lepo, Gottfried.

“Mislite li da je lijepo učiniti da donatori umiru od žeđi?” Lenc je odgovorio i otčepio bocu.

Radionicom se odmah proširila aroma ruma.

- Sveti Mojsije! uzviknuo je Gotfrid.

Počeli smo da njušimo.

„Ne miris, već samo neka vrsta fantazije, Oto. Za dostojna poređenja potrebna je najviša poezija.

- Šteta je piti takav rum u ovoj odgajivačnici! – odlučno je izjavio Lenc. - Znaš šta? Hajdemo van grada, večerati negdje i ponijeti flašu sa sobom. Popijmo ga u prirodi.

- Briljantna misao.

Na rukama smo otkotrljali Cadillac s kojim smo proveli veći dio dana. Iza njega je stajao prilično čudan predmet na točkovima. To je bio ponos naše radionice - trkaći automobil Otta Koestera.

Auto smo nazvali "Karl". "Karl" je duh autoputeva.

* * *

Šušteći gumama i šmrcući, "Karl" je jurio putem.

„Oto“, rekao sam, „žrtva dolazi.

Ali dozvolio je sebi previše. Ne mogavši da obuzda osjećaj krajnjeg trijumfa, odmahnuo nam je rukom - kažu, pokušajte da stignete!

Mahanje njegove ruke bilo je nemarno, samouvjereno.

- Otto! uzviknuo je Lenz pozivajuće.

"Dobar posao, Otto", rekao je Lenz Kesteru. “Bojim se da će ovaj tip večeras večerati bez ikakvog zadovoljstva.

* * *

Lenz nije izdržao i upao je u kuću. Ubrzo se vratio sa prosvetljenim licem.

“Pogledaj te pržene krompire!” Požurimo, a šta dobro, nedostaje nam najviše uživanja!

U tom trenutku zaustavio se drugi auto uz lagano brujanje. Smrzli smo se, kao prikovani. Bio je to isti Buick. Naglo je zakočio kod "karla".

- Ups! uzviknuo je Lenc.

Zbog ovakvih avantura već smo imali više od jedne borbe.

- Koji je tvoj model? upitao je Kestera, koji mu je stajao bliže.

Gledali smo ga minut u tišini. Očigledno nas je zamijenio sa nekim automehaničarima koji su, obučeni u nedjeljne kostime, odlučili da se provozaju ukradenim automobilom.

- Jesi li rekao nešto? upitao je Oto, kao da se ne usuđuje da mu nagovijesti da bi mogao biti ljubazniji.

Čovek je pocrveneo.

"Baš sam pitao za ovaj auto", promrmljao je istim tonom.

Debeli nas je zbunjeno pogledao. Izgubio je živce i očigledno nije znao kako da se ponaša.

"Vezuje", konačno se predstavio, napola se naklonio, kao da se može držati svog prezimena kao sidro sigurnosti.

Sada je djevojka stajala blizu nas, a mi smo se još više sprijateljili.

„Pokaži mu auto, Oto“, rekao je Lenc, bacivši žurni pogled na Kestera.

"A zašto ne", odgovorio je Oto, veselo se osmehujući.

"Stvarno bih je volio pogledati", rekao je Binding umirujuće. “Prokleto brz auto. Kako si me tako lako prokleo!

Obojica su otišli do parkinga, gdje je Kester podigao haubu Karla.

Djevojka ih nije pratila. Vitka i tiha, stajala je u sumraku pored Lenza i mene. Očekivao sam da će Lenz iskoristiti priliku i eksplodirati kao bomba u pokretu. Stvoren je baš za takve situacije. Ali činilo se da je izgubio moć govora i, umjesto da ubode kao tetrijeb, stajao je kao monah karmelićanskog reda i nije se mogao pomaknuti.

„Oprostite nam, molim vas“, rekao sam na kraju. Nismo te vidjeli u autu. Inače, vjerovatno ne bi bili tako glupi.

Djevojka me je pogledala.

"Zašto ne bi bio blesav?" Odgovorila je mirnim, neočekivano prigušenim glasom. - Nije bilo tako strašno.

“Nije strašno, naravno, ali nije ni tako pristojno. Uostalom, naša mašina razvija oko dvije stotine na sat.

Lagano se nagnula naprijed i gurnula ruke u džepove kaputa.

„Dvesta kilometara?

„Tačno sto devedeset osam i dve desetine, zvanično ustanovljeno“, ponosno je objavio Lenc, kao da puca iz pištolja.

Ona se nasmijala.

- A mi smo mislili da je tvoj plafon šezdeset, sedamdeset.

„Vidiš“, rekao sam, „da jednostavno nisi mogao znati.

„Ne, naravno“, rekla je, „da zaista ne možemo znati. Mislili smo da je Buick duplo brži od vašeg automobila.

- Razumljivo. - Udario sam nogom palu granu. Ali, kao što vidite, imali smo veoma veliku prednost. G. Binding je sigurno bio prilično ljut na nas.

Ona se nasmijala.

Na trenutak, vjerovatno da. Ali morate znati kako da izgubite. Inače kako živjeti?

- Naravno.

Nastala je pauza. Pogledao sam prema Lenzu. Ali posljednji romantičar se samo nacerio, okrenuo nos i nije mi pomogao. Negdje iza kuće zakikotala je kokoška.

“Sjajno vrijeme”, konačno sam rekao, da nekako razbijem tišinu.

„Da, divno“, odgovorila je devojka.

"Samo neobično mekano", dodao sam njegovoj misli.

Uslijedila je još jedna pauza. Djevojka nas je, očigledno, smatrala potpunim kretenima. Ali uz svu svoju želju, nisam mogao smisliti ništa pametnije.

Odjednom je Lenz počeo da njuši.

„Pečene jabuke“, rekao je sa osećajem. “Izgleda da će i nama biti servirane pečene jabuke sa jetrom.” Kakva poslastica!

- Bez sumnje! Pristala sam, mentalno psujući i sebe i njega.

* * *

Kester i Binding su se vratili. U tih nekoliko minuta, Binding je postao potpuno druga osoba. Očigledno je pripadao kategoriji autoidiota koji doživljavaju apsolutno blaženstvo ako negdje sretnu stručnjaka s kojim mogu do mile volje razgovarati na svoju omiljenu temu.

"Zar ne bismo svi zajedno trebali večerati?" - pitao.

"Naravno", odgovorio je Lenz.

Otišli smo u salu. Na vratima mi je Gottfried namignuo i pokazao na djevojku klimanjem glave:

- Smatrajte da ste sto puta nagrađeni za jutarnju rasplesanu staricu.

Slegnuo sam ramenima.

„Možda jeste. Ali zašto mi nisi pomogao kad sam stajao ispred nje kao nekakav mucavac?

On se nasmijao:

"Treba i ti nešto naučiti, dijete moje!"

„Nemam želju da učim bilo šta drugo“, rekao sam.

Pratili smo ostale. Već su bili za stolom. Domaćica je upravo unela džigericu na pari i prženi krompir. Takođe je stavila veliku bocu pšenične votke ispred nas kao uvod.

Povez je izbacivao tokove riječi, poput vodopada bez kraja. Međutim, iznenadio nas je svojim poznavanjem automobila. Kada je saznao da je Kester, pored svega, i vozač trkaćih automobila, njegovo divljenje prema Ottu poraslo je do beskraja.

Pogledao sam ga izbliza. Bio je to težak, krupan čovjek s čupavim obrvama i crvenim licem; malo hvalisav, malo bučan i, verovatno, dobroćudan, kao i svi koje uspeh prati. Mogao sam da zamislim kako se uveče, pre spavanja, ozbiljno, sa dostojanstvom i poštovanjem, pregleda u ogledalu.

Djevojka je sjedila između Lenza i mene. Skinula je kaput i ostala u sivom odijelu engleskog kroja. Nosila je bijelu maramicu oko vrata, poput amazonskog šala. U svjetlu lustera, njena smeđa svilenkasta kosa svjetlucala je ćilibarskim odsjajima. Vrlo ravna ramena blago su stršila, uske ruke su se činile pretjerano dugim i možda više koščatim nego mekim. Velike oči davale su uskom i bledom licu izraz neke vrste strastvene moći. Za moj ukus, izgledala je jako dobro, ali nisam uopće razmišljala o tome.

Ali Lenz se pretvorio u vatru i plamen. Bilo ga je nemoguće prepoznati - bio je tako preobražen. Zlatni komad kose blistao je poput čuperka udova. Iz njega je probio blistavi vatromet duhovitosti. Za stolom su bile dvije osobe, on i Binding. A ja sam bio prisutan samo u to vrijeme i mogao sam malo učiniti da privučem pažnju - osim da dodam neko jelo, ili ponudim cigaretu, ili zveckam čašama sa Bindingom. To sam radio prilično često. Odjednom se Lenz lupi po čelu:

- Hajde Robi, donesi naš rum! Uostalom, to je dragocjeno - rezervirano za rođendan!

- Za rođendan? I kome je rođendan? upitala je djevojka.

"Jesam", rekao sam. “Pratili su me cijeli dan zbog ovoga.

- Da li ih progone? Zašto ne želiš da ti čestitam?

„Ne, imam“, rekao sam. “Čestitanje je nešto sasvim drugo.

- Pa, onda sve najbolje tebi!

Na trenutak sam držao njenu ruku u svojoj i osjetio njen topli, suvi stisak. Onda je otišao na rum. Mali seoski restoran stajao je usred ogromne tihe noći. Kožna sedišta našeg automobila bila su vlažna. Stajao sam i gledao u horizont, gde je nebo bilo obojeno crvenkastim sjajem grada. Rado bih stajao tako opet i opet, ali Lenz me već zvao.

Bindingu se nije svidio rum. Postalo je primjetno nakon druge čaše. Teturajući, ušetao je u baštu. Ustao sam i otišao s Lenzom do pulta. Tražio je bocu džina.

"Nevjerovatna djevojka, zar ne?" - pitao.

„Ne znam, Gottfriede“, odgovorio sam. “Nisam je gledao.

Pažljivo me pogledao svojim blistavim plavim očima, a zatim odmahnuo pijanom glavom.

Zašto zapravo živiš, dušo?

„Ja sam to već dugo želeo da razumem“, odgovorio sam. On se nasmijao:

- Šta god želiš! To je tako lako da niko ne razume... A ja ću otići i pokušati da saznam šta je između njih - između ove devojke i ovog debelog kataloga automobila.

Otišao je u baštu po Binding. Ubrzo su se oboje vratili u bar. Očigledno, dobijene informacije su se pokazale povoljnim, i, vjerujući da je put pred njim otvoren, Lenz je počeo udvarati Bindingu sa sve većim entuzijazmom. Popili su još jednu bocu džina i prešli na tebe sat kasnije. Ako je Lenz bio dobro raspoložen, postao je toliko neodoljiv da mu je bilo nemoguće odoljeti. Ovdje ni sam sebi nije mogao odoljeti. Sada je konačno osvojio Binding i odvukao ga u sjenicu, gdje su obojica počeli pjevati vojničke pjesme. Fasciniran pjevanjem, posljednji romantičar potpuno je zaboravio na djevojku.

* * *

U kafanskoj sali smo ostali samo nas troje. Iz nekog razloga iznenada je zavladala tišina. Čulo se samo otkucavanje švarcvaldskih satova sa kukavicom. Domaćica je dovela stvari u red i gledala nas kao majka. Na podu kraj peći bio je ispružen crvenokosi lovački pas. Ponekad je cvilila u snu, nisko i visoko i žalosno. Lagani udari vjetra duvali su pored prozora. Zaglušili su ih fragmenti vojničkih pjesama, a činilo mi se da se ova mala sala uzdiže negdje sa nama i lebdi kroz noć i godine, mimo beskrajnih uspomena.

Pao sam u neko neverovatno stanje. Vrijeme kao da je nestalo. Prestala je biti potok koji teče iz tame i ulijeva se u njega. Pretvorila se u jezero u kojem se život nemo zrcali. Uzeo sam svoju čašu pjenušavog ruma. Razmišljao sam o komadu papira koji sam ujutru tužno napisao u radionici. Sad je tuga prošla, i činilo se - sve je ravnodušno, samo da se živi. Pogledao sam Kestera. Razgovarao je sa djevojkom, ali ja nisam obraćao pažnju na njegove riječi. Osjetio sam nježan sjaj prvih hmelja. On mi je uzavreo krv i svideo mi se jer je svaku neizvesnost obukao u iluziju neke avanture. Negdje u sjenici, Lenz i Binding su pjevali pjesmu o Argonskoj šumi. A pored mene su se čule riječi nepoznate djevojke. Govorila je tiho i polako svojim tihim, uznemirujućim i pomalo promuklim glasom. Popio sam čašu.