Engleske poslovice I-L. Najbolje engleske poslovice i izreke s najbližim ruskim analozima Kao otac sin prijevod poslovice
Ptice u svojim malim gnijezdima se slažu.
Ljubav i savjeti - da nema tuge.
Gdje je mir i harmonija, tamo je Božja milost.
Šta je to blago, ako je porodica u slozi.
(Praktična primjena poslovice je da ako se ne slažu da će neko nesretno gnijezdo biti istisnuto i ubijeno. Isto se u prenesenom smislu odnosi i na ljudske porodice i zajednice. Ako ljudske porodice žele biti sretne, moraju živjeti zajedno u harmoniji.)
Krv je gušća od vode.
Zavičajni putevi žbunja i zeca.
Svađa u njegovoj porodici prije prvog pogleda.
Kakvi bodovi, na šta da računamo. Naši ljudi - hajde da prebrojimo.
Tvoj nevoljni prijatelj.
(Porodični odnosi su obično jači od drugih vrsta veza. Za razliku od krvi, voda ubrzo blijedi kada se prolije i nakon toga ne ostavlja nikakav trag. Slikovito 'krv' znači 'veza'. Interes koji pokazujemo za one koji nam nisu toliko bliski krvno srodstvo se može uporediti s vodom, koja je tanja i manje izdržljiva.)
Dijete je čovjekov otac.
Djetinjstvo pokazuje čovjeka, kao što jutro pokazuje dan.
Šta se rodilo, takvo je.
Što je u kolevci, takvo je i u grobu.
Što je oranica, takva je i grmlja.
Nije ga bilo u mlijeku, a nećete ga naći ni u surutki.
(Proučavanjem karaktera djeteta možemo reći kakav će čovjek biti.)
Ko želi kćerku pobijediti, prvo mora početi s majkom.
Oženiti ćerku - vući za majkom.
(Većina majki ima značajan uticaj na svoje ćerke, tako da je sticanje dobre volje majke važan korak ka udaji ćerke.)
Kuća podijeljena sama od sebe ne može stajati.
Neće biti dobro ako postoji neprijateljstvo između njihovih.
(Razdor razbija porodice.)
Ko ima ženu i djecu, dao je taoce bogatstvu.
Motovat, ali neoženjen, o svom trošku.
Jedna glava nije siromašna, nego siromašna, ali sama.
(Muškarac sa ženom i porodicom ne može biti toliko avanturistički nastrojen ili riskirati kao neoženjen muškarac. 'Taoci sreće' su osobe ili stvari koje čovjek može izgubiti.)
Najbrže putuje ko putuje sam.
Jedan skače, jedan plače, i sasvim sam (bezbrižan).
(Ambiciozan muškarac može se mnogo bolje slagati kada ga ne sputavaju žena i porodica ili prijatelji koji ga sputavaju.)
Tužna je to kuća u kojoj kokoš kukuriče glasnije od pijetla.
Loše je za muža koji ima veliku ženu u kući.
Žena da se spusti - nije dobro da se vidi.
Ko da slobodu svojoj ženi bije sebe.
(Nijedan dom nije sretan u kojem je muž toliko slabić da njegova žena daje sve naredbe.)
Kakav otac takav sin.
Jabuka se ne kotrlja daleko od stabla jabuke.
Jabuka ne pada pored stabla jabuke.
Jabuke ne rastu na smreci, već na šišarkama.
Što je korijen, takav je i potomstvo.
(Mnogi sinovi prate svoje očeve, ne samo izgledom već i karakterom.)
Udaj se u žurbi i pokaj se u slobodno vrijeme.
Oženiti se ne znači obući cipelu.
Ne udaj se zadugo, ali Bog će kazniti, narediće da se dugo živi.
(Imat ćete dovoljno vremena da požalite što ste se previše žurili da se vjenčate.)
Poštedite štap i razmazite dijete.
Poučen je kada je legao preko klupe, ali se ispružio do kraja, pa nećeš predavati.
Kazni djecu u mladosti, ona će te smiriti u starosti.
(Ne poboljšava djetetov karakter ako nije kažnjeno kada je pogriješilo.)
Vjenčanje je katanac.
Oženjen - ležao vek.
Ima braka, ali nema razvoda.
(Vjenčanje je bračna ploča, u kojoj si zatvoren kao katanac. Nema bijega!)
Ono što se uzgaja u kosti nikada neće izaći iz mesa.
Otac je ribar, a djeca gledaju u vodu.
Jedna biljka, takva je rasa.
Ne u palubi, u tvojoj rasi.
Kakvo je sjeme, takvo je i pleme.
(Određene karakteristike nasljeđujemo od naših predaka, a iste karakteristike će od nas naslijediti naši potomci.)
Zamislimo tipičan radni dan u kancelariji. Tokom radnog vremena možete čuti mnogo smiješnih fraza. Na primjer, viši menadžer bi mogao razveseliti svoje podređene govoreći: „Beskorisno je plakati zbog prolivenog mlijeka. Danas još uvijek možemo postići velike stvari!” "Tako je! Rim nije izgrađen za jedan dan”, dodaje njegov pomoćnik. Mlijeko? Rim? Iron? WTF?!
Jednostavno je: engleske poslovice rade. Kao i ruski jezik, engleski je prepun kitnjastih i živopisnih fraza.
Da bismo razumjeli njihovo ponekad ne sasvim transparentno značenje, danas ćemo vam dati neke izreke koje će vam biti 100% korisne u razgovoru na engleskom. C "mon!
Zašto trebate naučiti poslovice na engleskom
Izreka je tradicionalna (istorijska) izreka koja karakteriše određenu zemlju.
Izvorni govornici često koriste takve izraze u svakodnevnom razgovoru, ponekad i ne svjesni. Izreke vam mogu reći više o kulturi zemlje čiji jezik učite od bilo kojeg udžbenika. Takve izreke jasno pokazuju koje stvari ili pojave igraju veliku ulogu za određenu naciju, a također pomažu razumjeti što se smatra dobrim, a što lošim.
Štaviše, poslovice ponekad govore o mjestu gdje se često koriste u govoru. Na primjer, izreke stanovnika poljoprivrednih gradova obiluju poljoprivrednim jezikom, a u ribarskim selima čut ćete popularne izraze o moru.
Stoga, u cilju boljeg razumijevanja engleskog, ispod je 45 engleskih poslovica s prijevodom na ruski.
Teškoća prevođenja engleskih poslovica
Problem prevođenja engleskih poslovica na ruski je u tome što nije svaka od njih prevedena doslovno. To je prvenstveno zbog činjenice da svaka zemlja ima svoje realnosti, koje se obično razlikuju od jedne do druge nacije.
Iz tog razloga, prilikom proučavanja novih engleskih poslovica, preporučuje se proučavanje etimologije i istorije nastanka, kao i ruskih ekvivalenata.
Top 45 engleskih izreka i poslovica
original: Ne prelazite most dok ne dođete do njega.
Doslovno: Ne prelazite most dok ne stignete do njega.
Ruski ekvivalent: Ne govori "gop" dok ne preskočiš.
original: Ne pravite planinu od mravinjaka.
Doslovno: Ne pravite planinu od mravinjaka.
Ruski ekvivalent: Ne pravi slona od muhe.
original: Mačka je izašla iz torbe. /Istina će izaći na videlo.
Doslovno: mačka je izašla iz vreće. / Istina (će) izbaciti.
Ruski analog: Sve tajno uvek postaje jasno.
original: Stavite svoju najbolju nogu naprijed.
Doslovno: Stavite svoju najbolju nogu naprijed.
Ekvivalent na engleskom: Pokušajte da ostavite najbolji utisak (pojavite se u najboljem svetlu).
original: Bolje je biti siguran nego žaliti.
Doslovno: Bolje biti oprezan nego žaliti.
Ruski ekvivalent: Bog čuva korisnika.
original: Ne odgrizite više nego što možete sažvakati.
Doslovno: Ne odgrizite više nego što možete sažvakati.
Ruski ekvivalent: Ne budi pohlepan za komadom koji ne možeš progutati. / Ne preuzimaj previše.
original: Mirna voda teče duboko.
Doslovno: mirne vode teku duboko.
Ruski ekvivalent: Ima đavola u mirnim vodama.
original: Znatiželja je ubila mačku.
Doslovno: radoznalost je ubila mačku.
Ruski ekvivalent: Radoznali Varvari otkinuli su nos na pijaci.
original: Ti mi počeši leđa, ja ću tvoja.
Doslovno: Ako mi počešeš leđa, ja ću tvoja.
Ruski ekvivalent: Ruka pere ruku. / Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. / Ti - meni, ja - tebi.
original: Dvije greške ne čine dobro.
Doslovno: Dvije greške ne čine (jednu) istinu.
Ruski ekvivalent: Zlo se ne može ispraviti. / Druga greška ne popravlja prvu.
original: Pero je moćnije od mača.
Doslovno: Pero je moćnije od mača.
Ruski ekvivalent: Riječ je gora od pištolja.
original: Škripavi točak dobija mast.
Doslovno: Prvo podmažite točak koji škripi.
Ruski ekvivalent: voda ne teče ispod kamena koji leži. / Ako hoćeš da živiš, znaj da se vrtiš.
original: Nijedan čovek nije ostrvo.
Doslovno: Čovek nije ostrvo.
Ruski ekvivalent: Nije ratnik u polju.
original: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Doslovno: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Ruski ekvivalent: On vidi trun u tuđem oku, ali ne primećuje balvan u svom. / Pot zove čajnik crnim?
original: Svaka ptica svome jatu leti.
Doslovno: Ptice istog leta se okupljaju.
Ruski ekvivalent: ribar vidi ribara izdaleka. / Tvoj nevoljni prijatelj.
original: Ne postoji besplatan ručak.
Doslovno: Nema besplatnog ručka.
Ruski ekvivalent: Besplatan sir - samo u mišolovci.
original: Rana ptica uhvati crva.
Doslovno: Rana ptica hvata crva.
Ruski analog: Ko rano ustane, Bog mu da. / Ko prvi ustane dobija papuče.
original: Prosjaci ne mogu birati.
Doslovno: Siromašni ne mogu biti selektori.
Ruski analog: O nedostatku ribe i raku - riba. / Glad nije tetka. / U potrebi svaki je kruh ukusan.
Original: Ljepota je u očima posmatrača.
Doslovno: Ljepota (locirana) je u oku posmatrača.
Ruski analog: Nema drugova za ukus i boju. / O ukusima se nije moglo raspravljati. / Svako vidi lepotu na svoj način.
original: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Doslovno: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Ruski analog: Peni štedi rublju.
original: Odsustvo čini da srce raste.
Doslovno: razdvojenost čini da srce postaje toplije.
Engleski ekvivalent: Ljubav postaje jača u razdvajanju. / Dalje od očiju - bliže srcu.
original: Mačka može gledati u kralja.
Doslovno: mačka može gledati u kralja.
Ruski ekvivalent: Ne sveti lonci se pale.
original: Malo znanja je opasna stvar.
Doslovno: Malo znanja je opasna stvar.
Ruski ekvivalent: Poluznanje je gore od neznanja. / Neobrazovan je gori od neučenog.
original: Kao otac,kao sin.
Doslovno: Kakav otac, takav sin.
Ruski ekvivalent: Jabuka ne pada daleko od drveta jabuke.
original: Svim dobrim stvarima mora doći kraj.
Doslovno: svim dobrim stvarima mora doći kraj.
Ruski ekvivalent: malo dobro. / Ne sve Maslenica mačka, Veliki post će doći.
original: Jedna kap otrova zarazi čitavu tulu vina.
Doslovno: Jedna kap otrova zarazi cijelo bure vina.
Ruski ekvivalent: Ulijte mast u bure meda.
original: Lako doći, lako otići.
Doslovno: lako doći, lako otići.
Ekvivalent na engleskom: Lako pronaći, lako izgubiti. / Došlo je jednim naletom - u prah je otišlo.
original: Ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je.
Doslovno: Ne možete imati svoju tortu i jesti je.
Ruski analog: Ako volite da se vozite, volite da nosite sanke.
original: Veliki miraz je krevet pun drače.
Doslovno: Bogat miraz je krevet pun trnja.
Engleski ekvivalent: Bolje je oženiti se siromašnom nego svađati se sa bogatom ženom.
original: Grižnje savjesti ne treba optuživač.
Doslovno: Lošoj savjesti ne treba tužitelj.
Ruski ekvivalent: mačka miriše čije je meso pojela. / Nečista savjest ti ne da da spavaš.
original: Majstor za sve zanate nije majstor nijednog.
Doslovno: Jack, koji se bavi mnogim zanatima, nije dobar ni u jednom.
Ruski ekvivalent: sve se uzima, ali ne uspeva sve. / Sedam dadilja ima dijete bez oka.
original: Lažljivcu se ne veruje kada govori istinu.
Doslovno: Lažljivcu se ne veruje, čak ni kada govori istinu.
Ruski analog: Jednom kada ste lagali, zauvek ste postali lažov.
original: Malo tijelo često nosi veliku dušu.
Doslovno: Velika duša često vreba u malom tijelu.
Ruski analog: Mala špula, ali skupa.
Original: .
Doslovno: Na kamenu koji se kotrlja ne raste mahovina.
Ruski analog: Ko ne sjedi mirno, neće dobiti ništa dobro. / Hodati po svijetu - ne možete učiniti dobro.
original: Ne možete stare pse naučiti novim trikovima.
Doslovno: Stare pse ne možete naučiti novim trikovima.
Ruski analog: Mladi - će poludjeti, a stari - neće se promijeniti. / Ne možete obučiti starog psa da lanca.
original: Ko pravi društvo s vukom, naučiće da zavija.
Doslovno: Ko se druži sa vukovima naučiće da zavija.
Ruski analog: Sa kim se budeš ponašao, od toga ćeš dobiti.
original: Kad lisica propovijeda, pazite na svoje guske.
Doslovno: Kad lisica govori o moralu, pobrini se za guske.
Ruski ekvivalent: Lini krokodilske suze. / Čuvaj se krokodila kad lije suze.
original: Nikada ne znamo vrijednost vode dok se bunar ne osuši.
Doslovno: Nikada ne znamo koliko je voda vrijedna dok se bunar ne osuši.
Ruski analog: Ono što imamo, ne skladištimo, izgubivši, plačemo.
original: To baca kamen u sopstvenu baštu.
Doslovno: Baci kamen u svoju baštu.
Ruski ekvivalent: Stavi svinju na sebe.
Original: .
Doslovno: Leopard ne može promijeniti svoje mrlje.
Ruski analog: Grob će popraviti grbavog.
original: Ptica u ruci vredi dva u grmu.
Doslovno: ptica u rukama vredi dve u grmu.
Ruski ekvivalent: Bolje sisa u rukama nego ždral na nebu.
Original: .
Doslovno: Lanac je jak koliko i njegova najslabija karika.
Ruski analog: Gdje je tanak, tamo se lomi.
original: Onaj koji nestašluk izleže nestašluk hvata.
Doslovno: Ko nosi zlo, zlo i prima.
Ruski analog: Mišje suze će proliti mačku.
original: Kako budala misli, tako zvono zvoni.
Bukvalno: Kako budala misli, tako i zvono zvoni.
Ruski ekvivalent: Zakon nije pisan za budale.
Original: .
Doslovno: Gdje je prljavština, ima i bakrenih novčića.
Ruski ekvivalent: Ne možeš čak ni ribu uloviti iz ribnjaka bez truda. / Ko ne rizikuje, ne pije šampanjac.
A za desert predlažemo da se upoznate s dodatnim engleskim izrekama i živopisnim izrazima, podijeljenim po temama:
- Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.
- Leopard ne može promijeniti svoje mrlje.
- Gdje ima prljavštine ima i mesinga.
- Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.
Sasvim je moguće da su oba ova značenja poslužila za formiranje izraza koji se već nekoliko stoljeća koristi u govoru izvornih govornika engleskog jezika.
Najslabija karika. Danas ovaj izraz, popularan zahvaljujući televizijskom programu, možemo čuti u različitim životnim situacijama.
Inače, bio je prijenos u Velikoj Britaniji, a kasnije i u mnogim drugim zemljama. Smisao emisije je bio demonstriranje opšteg znanja iz različitih oblasti: od umetnosti i filozofije do prirodnih nauka. U stvari, dobro je poznata činjenica da će se svaki lanac lako prekinuti ako je jedna od njegovih karika tanja od ostalih. U figurativnom smislu, ovaj izraz se počeo koristiti u 18. vijeku.
Ko bi rekao da se neke poslovice čak odnose na izreke iz Svetog pisma. Dakle, naizgled trivijalna fraza “Leopard ne može promijeniti svoje mrlje”, izvučena iz konteksta, zapravo se odnosi na religiju:
"Može li Etiopljanin promijeniti kožu, ili leopard svoje mrlje?Onda neka i vi činite dobro, koji ste navikli činiti zlo."
Može li kušit promijeniti boju kože ili leopard promijeniti svoje mrlje? Dakle, niste u stanju da činite dobro, pošto ste naučili da činite zlo.
Sam izraz, kakav danas postoji, pojavio se u 20. veku, a nastao je u Jorkširu u Engleskoj. riječ " mesing“ nekada se koristio kao naziv za bakarni i bronzani novac, a kasnije i za sve oblike novca u Velikoj Britaniji u 16. vijeku. Engleski satiričar Džozef Hol je 1597. godine napisao: "Sramota je da se inspiracija kupuje i prodaje za svaki novčić seljaka."
Sada je to žargonski izraz. Izreka se danas retko koristi, iako je autori namerno koriste kada žele da stvore sliku lika iz Jorkšira.
Kao i kod svih poslovica, ovo nije doslovno značenje koje prenosi značenje, već metafora. "Rolling stone" se odnosi na osobu koja nije u stanju da riješi problem ili završi posao, te se stoga smatra nepouzdanom i neproduktivnom.
Zaključak
Poslovice i izreke odlično su rješenje za ukrašavanje kolokvijalnog govora svijetlim i smiješnim frazama. Učite engleski sa zabavom i ne bojte se novih izraza, a mi ćemo vam pomoći u tome.
Velika i prijateljska porodica EnglishDom
Kakav otac takav sin
Varijanta forma kao otac, kao kcerka takođe javlja. Kakva majka takva kćerka evoluirao odvojeno, iako su i ona i ova poslovica fiksirane u ovom obliku u sedamnaestom veku. cf. L. qualis pater talis filius, kakav je otac, takav je i sin.
c. 1340 Psaltir (1884) 342 Ill sunnys folous ill fadirs.
1509 Brod budala 98 Stari prouerbe je odavno rekao da će onaj u manirima često biti Ocu.
1616 Izreke 149 Kao otac takav sin.
1709 English Proverbs 30 Kao Otac, kao i Sin…Koliko Sinova nasljeđuje Očeve nedostatke, kao i imanja?
1841 Deset hiljada godišnje II. xiii. Dva tako ogorčena Torijevaca... jer, kao otac, takav sin.
1936 južno jahanje v.i. Možda bi Lidija to mogla činiti jednom prečesto...Kao otac, kao kći.
1977 Vrijeme 22 avg. 41 Kao otac, kao sin obično možda, ali ne u porodici Hunt.
1983 ‘’ Appleby & Honeybath xi. I kao sin, takav otac, ako se može tako razlikovati stari izraz. Nijedan od njih ne čita muškarce.
djece i roditelja ; sličnosti i različitosti
Pozdrav moji divni čitaoci.
Poznato je da se oko 2% govora sastoji od poslovica i izreka. Ali koliko izreka koristite u razgovorima na engleskom?
Danas ćemo imati veoma zanimljivu temu - poslovice na engleskom. Reći ću vam o značenju engleskih poslovica, a takođe ne zaboravite na njihove ruske ekvivalente.
I radi praktičnosti, predlažem da ih distribuiram po temi. Idi!
Prijateljstvo
Vjerovatno najpopularnije su poslovice o prijateljstvu. Počnimo s njima.
| Izreka | Direktan transfer | ruski analog |
| Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. | Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. | Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. |
| Svaka ptica svome jatu leti. | Ptice iste boje se okupljaju. | Ptice od perja. |
| Lanac nije jači od svoje najslabije karike. | Lanac nije jači od svoje najslabije karike. | Lomi se tamo gde je tanka. |
| Čovjek se poznaje po firmi koju drži. | Čovjek je poznat po svom društvu. | Reci mi ko je tvoj prijatelj i ja ću ti reći ko si. |
| Ako legneš sa psima, ustat ćeš sa buvama. | Kada zaspite sa psima, budite spremni da se probudite preplavljeni buvama. | Sa kim vodiš, od toga ćeš dobiti. |
Zdravlje
Poslovice i izreke o zdravlju ne vole samo starice, već i mladi. Mislim da će biti korisno naučiti nekoliko najboljih od njih sa prevodom na ruski.
dom i porodicu
O porodici se komponuju pesme i, što nije iznenađujuće, poslovice. Pogledajmo ruske analoge engleskih poslovica.
| Ne peče se sav hleb u jednoj rerni | Nije sav hleb iz jedne rerne | Ne treba svako kositi istom četkom. |
| Zla šansa retko dolazi sama. | Nevolje retko dolaze same | Nevolja ne ide sama. |
| Dobra žena je dobar muž. | Dobra žena je dobar muž | Dobra žena i loš muž će proći dobro. |
| Kakav otac takav sin. | Kakav otac i sin. | Jabuka nikad ne pada daleko od drveta |
| Držite oči širom otvorene prije braka, napola zatvorene poslije. | Prije braka gledajte u oba oka, a nakon braka - pola oka. | Gledajte u oči prije bračne noći, a poslije - žmirite. |
| Trula jabuka povređuje svoje komšije. | Pokvarena jabuka kvari i susjedne. | Pokvarena jabuka povređuje svoje komšije. |
| Beba u kući je izvor zadovoljstva. | Malo dijete u kući je nepresušan izvor radosti. | Djeca nisu teret, već radost. |
| Krv je gušća od vode. | Krv je gušća od vode. | Glas krvi se ne može ućutkati. |
Ljubav
| Ljubav i kašalj se ne mogu sakriti. | Ljubav i kašalj se ne mogu sakriti. | Ljubav, vatru i kašalj ne možete sakriti od ljudi. |
| Sreća na kartama, nesreća u ljubavi. | Sretan u kartama, nesretan u ljubavi. | Nemam sreće u kartama - imam sreće u ljubavi. |
| Dugo odsutan, ubrzo zaboravljen. | Kada ste dugo odsutni, ubrzo ste zaboravljeni. | Daleko od očiju daleko od srca |
| Ljubav je slijepa. | Ljubav je slijepa | Ljubav je slijepa. |
| Voli me, voli mog psa. | Voli me voli i mog psa | Volite li da se vozite, volite da nosite sanke |
| Misery voli društvo. | Nesreća voli društvo. | Došla je nevolja - otvori kapiju. |
| Ljubav se ne može prisiliti. | Ne možete prisiliti ljubav. | Nećete biti prisiljeni da budete ljubazni. |
Novac
Gdje bez teme biznisa i novca. Usput, ako još niste primijetili, poređenje ruskih i engleskih poslovica je vrlo smiješna stvar. Samo bolje pogledajte koliko su različite i odmah ćete razumjeti cijelu logiku engleskih poslovica.
| Pogodnost je pogodba. | Dogovor je dogovor. | Pogodnost je pogodba. |
| Kap u kanti. | Kap u kanti. | Kap u moru. |
| Nisu svi lovci koji trube. | Nije svaki lovac koji trubi | Nije zlato sve što blista. |
| Čisto kao dva i dva čine četiri. | Jasno je da je dva puta dva četiri | |
| Napravite rezervu za kišni dan, ali u pravo vrijeme. | Nabavite zalihe za kišni dan u dobro vrijeme. | Pripremite saonice ljeti, a kolica zimi. |
Rad i učenje
Vjerovatno je svima zanimljivo naučiti o učenju i o engleskom jeziku. Pa, počnimo onda.
| Ptica može biti poznata po njenoj pesmi. | Ptica se može prepoznati po njenoj pesmi. | Ptica je vidljiva u letu. |
| Mačka u rukavicama ne hvata miševe. | Mačka sa rukavicama neće hvatati miševe. | Ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda. |
| Najbolja odbrana je napad. | Napad je najbolji vid odbrane | Najbolja odbrana je napad. |
| Rana ptica je ta koja dobije crva. | Rana ptica će kljucati crva. | Ko rano ustane, Bog mu da. |
| Mali udarci su padali na velike hrastove. | Malim udarcima padali su ogromni hrastovi. | Strpljenja i malo truda. |
| Pas koji kasa pronalazi kost. | Pas šulja kad želi da nađe kost. | Noge hrane vuka. |
Čovek i karakter
Svi smo različiti, ali ipak postoje karakterne crte i greške koje pravimo koje nas spajaju.
| Ne oseća se teret sopstvenog izbora. | Teret koji ste sami odabrali, nosite bez osjećaja. | Ne nosi svoj teret. |
| Izgorjelo dijete se boji vatre. | Spaljeno dijete se boji vatre. | Ako se opečete mlijekom, duvat ćete u vodu. |
| Djela govore više od riječi. | Djela govore više od riječi. | Djela govore više od riječi. |
| Ne bi povredio ni muvu. | Neće povrediti ni muvu. | I neće povrijediti ni muvu |
| Hrastovi mogu pasti kada trska izdrži oluju. | Hrastovi mogu pasti, dok trska stoji pred olujom. | Mal, da uklonjeno. |
| Malo tijelo često nosi veliku dušu | Malo tijelo često krije veliku dušu. | Mali kalem, ali dragocen. |
Pa, dragi moji, da li se još uvek plašite svih ovih izreka? Nadam se da ne! I također se nadam da ćete ih više puta sresti i da se više nećete plašiti! O ljubavi, životu i vremenu - o ovim temama se uvijek može razgovarati. Zato pokažite svoje znanje koristeći par zanimljivih izreka. Usput, cool citati na engleskom su također prilika da unaprijedite svoje znanje - samo najbolji citati za vas.
Ili možda znate neke zanimljive izreke na engleskom? Podijelite - bit će zanimljivo!
Govorništvo kao prototip novinarstva
Citati o Napoleonu - dslinkov — LiveJournal
Moja osveta Čovek na buldožeru je uništio grad