Budućem vremenu. Buduće vrijeme u francuskom Buduće prošlo vrijeme u francuskom

Postoji nekoliko načina za izražavanje budućeg vremena, a u ovoj lekciji ćete se upoznati sa oblikom aspektnog vremena. Future Simple.

Obrazovanje Futur Simple

Forma Future Simple nastao dodavanjem određenih završetaka glagolu: -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont. Ako bolje pogledate, shvatit ćete da su ti završeci slični glagolskim oblicima avoir u sadašnjem vremenu: u svim licima osim u 1. i 2. licu množine. Tu se poklapa samo nekoliko slova.

Glagoli 1. i 2. grupe, kao i glagoli 3. grupe koji se završavaju na -ir, formiraju buduće vrijeme dodavanjem gore navedenih završetaka infinitivnom obliku glagola. Pogledajmo nekoliko primjera konjugiranja glagola različitih grupa i njihovu upotrebu u budućem vremenu:

Singular				Množina
je	parler ai	finir ai	partir ai	nous	parler ons	finir ons	partir ons
tu	parler as	finir as	partir as	vous	parler ez	finir ez	partir ez
il, elle	parler a	finir a	partir a	ils, elles	parler ont	finir ont	partir ont

Je parlera au professeur- Razgovaraću sa profesorom.
Ill habitera en France.— Živeće u Francuskoj.

Kada se koriste glagoli 1. grupe u Futur Simple, slovo "e"(od završetka neodređenog oblika) se ne čita niti izgovara kao [e].

Za glagole 3. grupe -re u budućem vremenu se pojavljuje završno vrijeme "e". Na primjer:

Neki glagoli 3. grupe mijenjaju temelj, nakon čega mu se dodaju isti nastavci budućeg vremena. Treba zapamtiti osnove ovih glagola:

aller		venir
j'irai tu iras il/elle ira	nous irons vous irez ils/elles iront	je viendrai tu viendras il/elle viendra	nous viendrons vous viendrez ils/elles viendront
pouvoir		voir
je pourrai tu pourras il/elle pourra	nous pourrons vous pourrez ils/elles pourront	je verrai tu verras il/elle verra	nous verrons vous verrez ils/elles verront
vouloir		etre
je voudrai tu voudras il/elle voudra	nous voudrons vous voudrez ils/elles voudront	je serai tu seras il/elle sera	nous serons vous serez ils/elles seront
faire		avoir
je ferai tu feras il/elle fera	nous ferons vous ferez ils/elles feront	j'aurai tu auras il/elle aura	nous aurons vous aurez ils/elles aurant

Kao što vidite, takvih je glagola malo, a osnove budućeg vremena uglavnom su u skladu s neodređenim oblikom.

Futur Simple u upitnim i odričnim rečenicama

Upitne i negativne rečenice konstruiraju se prema istim pravilima koja su vam već poznata: pitanja - korištenjem inverzije i okretanja "est-ce-que" negacija - korištenje čestica “ne…pas.”

U rečenicama iza čestice "si"(=if) buduće vrijeme se ne koristi.

U pravilu su to složene rečenice s podređenim uslovom (jedna od složenih rečenica koja odgovara na pitanje "pod kojim uslovom?"). Takve rečenice se prevode na ruski koristeći budućnost.

Na primjer: Si il est libre, il ira au cinéma.— Ako je slobodan, ići će u bioskop.

Kao što se može vidjeti iz primjera, oblik budućeg vremena Futur Simple koristi se samo u jednom dijelu rečenice, a nakon "si" se stavlja Present.

Bitan! Future Simple može izraziti ne samo radnju koja će se dogoditi u budućnosti. Može se koristiti za izražavanje ljubaznih zahtjeva, na primjer:
Je voudrai une tasse de the. — Hteo bih šoljicu čaja.

Također Futur Simple s glagolima "etre" I "avoir" može izraziti nesigurnost i sumnju: Où est-elle? – Elle sera à l’école. Gdje je ona? - Verovatno je u školi.

Futur Simple se također koristi za izražavanje narudžbe ili savjeta: Vous prendrez garde!- Budi pazljiv!

Sjećaš li se svega? Testirajte se tako što ćete ispuniti nekoliko zadataka!

Zadaci lekcije

Vježba 1. Prevedi na francuski.
demain - sutra
dans - kroz
une chanson - pjesma
pevač – pevati
jour - dan
en excursion – na ekskurziji

1. Gledaću ovaj film sutra. 2. Otpjevaću jednu pjesmu. 3. Možete otići za deset minuta. 4. Kupiće veliku kuću. 5. Studenti će razgovarati sa profesorom. 6. Krećemo za tri dana. 7. Živeću u Engleskoj. 8. Završavamo posao sutra. 9. Hoćete li ići na ekskurziju?

Vježba 2. Otvorite zagrade koristeći Futur Simple ili Present.
1. Nous (visiter) la ferme, si nous (avoir)eu le temps. 2. Si vous (donner) votre adresse je vous (trouver) vite. 3. Si il (aller) au magasin, il (achèter) du pain. 4. Si je (etre) libre demain, je (venir) chez toi. 5. Je (écrire) une lettre, si je (avoir) eu le temps.

Odgovor 1.
1. Je verrai ce film demain. 2. Je chanterai une chanson. 3. Vous pourrez partir dans 10 minuta. 4. Ils acheteront une grande maison. 5. Les étudiantes parlera au professeur. 6. Ils partiront dans 3 jours. 7. J'habiterai en Angleterre. 8. Nous finirons le travail demain. 9. Iras-tu en ekskurzija?

Odgovor 2.
1. visiterons, avons 2. donnez, trouverai 3. va, achètera 4. suis, viendrai 5. écrirai, ai

--> Buduće jednostavno

Budućnost jednostavno (future simple) je indikativno vrijeme koje označava radnje koje će se dogoditi u budućnosti.

Elle parlera au professeur.- Ona će razgovarati sa učiteljicom.

Après les courses j" irai chez moi.– Posle nastave idem kući.

Il fera beau demain. - Sutra će lijepo vrijeme.

Formiranje formi

	Završeci Futur simple
Osnova	-ai -as -a -ons -ez -ont

Osnova futur simple glagola prve, druge i dijelova glagola treće grupe tvori se od infinitiva.

Glagoli treće grupe koji završavaju na -re obično gube kraj -e u futur simple i dodaju završetke.

Mnogi glagoli treće grupe imaju posebnu osnovu u futur simple.

Osim toga, možete se upoznati sa konjugacijom glagola prve, druge i treće grupe na stranici Tipična konjugacija francuskih glagola.

Značenje i upotreba

Budućnost jednostavno služi za izražavanje radnje koja će se dogoditi nakon trenutka govora. U ruskom jeziku najčešće odgovara budućem vremenu glagola, na primjer ja ću uraditi, vidjet cu, Ja ću jesti itd.

Elle iraà la bibliothèque ce soir.
Večeras će otići u biblioteku.

Il arrivalra demain.
Stići će sutra.

Vrijedi napomenuti da se u modernom francuskom, umjesto futur simple, u kolokvijalnom govoru sve više koristi futur imédiat (bliska budućnost).

Il partira dans trois jours. = Il va partir dans trois jours.
Otići će za tri dana.

Il faudra faire quelque chose. = Il va falloir faire quelque chose
Nešto će morati da se uradi.

Posebnu pažnju zaslužuju sljedeći slučajevi upotrebe: future simple:

Futur simple se može koristiti za izražavanje narudžbe ili savjeta.

Tu ispitivači ce problem le plus tôt moguć.
Riješite se ovog problema što je prije moguće.

Vous prendrez garde au verglas.
Budite oprezni: led.

Futur simple se može koristiti za izražavanje ljubaznog zahtjeva.

Je vous demanderai de me montrer les alentours.
Zamolio bih vas da mi pokažete okolo.

Vous serez très aimable de tout m"expliquer.
Bilo bi veoma ljubazno od vas da mi sve objasnite.

Futur simple može izraziti vjerovatnoću, nesigurnost ili pretpostavku kada se koristi s glagolima avoir ili être.

Quel âge a-t-il? -Il aura sept ans.
Koliko on ima godina? - Verovatno ima sedam godina.

Où est-elle? –Elle seraà l "institut.
Gdje je ona? - Verovatno je na institutu.

Buduće vrijeme u francuskom nije najteža kategorija za proučavanje, ali zahtijeva određenu pažnju zbog dvosmislenih pristupa tumačenju nekih njegovih oblika. Istovremeno, i ovdje, kao i u nizu drugih jezika, upotreba gramame budućeg vremena, koja je kao takva jedan od vremenskih modaliteta, ukazuje na činjenicu da opisani događaji ili radnje prate trenutak govora. (posle “sada” - uporedi - umrijet ću bez ikakve pomoći. (u an-om. ka); umrijet ću bez pomoći izvana (u r-kom ya-ke); .).

U isto vrijeme, buduće vrijeme u francuskom (za razliku od ruskog bi otišao ili engleskog (ja bih otišao...) ograničeno je na izražavanje samo oblicima indikativnog raspoloženja, gdje čini višeznačan složeni strukturirani sistem od tri smatraju se glavnim - futur simple (buduće jednostavno), futur antérieur (složena budućnost) i futur immédiat (bliska budućnost), i tri dodatna - Futur dans le passé (budućnost u prošlosti), Futur antérieur dans le passé (složeno budućnost u prošlosti), Futur immédiat dans le passé (bliska budućnost u prošlosti), obično se koristi u procesu privremene koordinacije, oblici -.

Les beaux esprits se rencontreront. (Veliki umovi će uvijek naći zajednički jezik) - akcija. kao datost

Je le lui ferai savoir par telephone. (Reći ću mu to preko telefona) - planirana budućnost. akcija

Vous serez oprezni, peinture fraîche! ((Budite oprezni) pažljivo, obojeno!) - molim, upozorenje

Ils seront dans le magasin d'alimentation. (Vjerovatno su u trgovini). — moguća radnja

Futur dans le pass é

Elle a regretté que son mari irait au bureau mardi. (Žalila je što će njen muž u utorak ići u službu.) - prema akc. vr-n za označavanje. akcije u budućnosti u odnosu na prošlost

Futur imm edit

Nous allonsusvojitelj la religion chrétienne bientôt. (Uskoro ćemo prihvatiti hrišćansku religiju). - validan u bliskoj budućnosti

Tu vas venir te joinre à nous! (Pridružićete nam se!) - zapovedajte

Futur imm Uredi dans le passé

Lucien a dit que vous alliezusvojitelj la religion chrétienne bientôt. (Lucien je rekao da ćete se uskoro obratiti na kršćanstvo). - u skladu sa vr-n za označavanje neposredna buduća akcija u odnosu na prošlost

Budući mrav érieur

Tu me préviendras quand tous seront partis. (Obavijesti me kada svi odu). — prev. buduće akcije jedni prema drugima (prvo - svi će otići, a onda - upozorite me).

Boris Petroff je stigao u Pariz na poziv francuskog partnera Michel Sandeau i Antoine Sabatier koji su posjetili Moscou il y a un mois. Les collègues ont discuté des perspectives de travail en commun et ont décidé de prolonger l'accord de coopération. A la fin de sa mission B. Petroff s’est rendu compte qu’il n’avait rien vu à Paris parce qu’il avait un peu de temps libre. Il a dit à ses collègues qu'il irait au Stade de France pour voir un match de football.

M. Sandeau: Je n'ai pas été au Stade de France depuis longtemps. Je trouve que c'est une excellente idée et je vais vous accompagner avec plaisir.

A. Sabatier: Moi aussi, j'aime le football. Si vous n'avez rien contre, je vous tiendrai la compagnie. D'ailleurs, j'habite non loin de Saint-Denis et je vois le Stade de France par la fenêtre.

B. Petroff: Parfe. Ce serai l'occasion de passer la dernière soirée ensemble. Vous pensez que ce sera un match intéressant?

A. Sabatier: J'espère que oui. L'équipe du Paris-Saint-Germain va jouer contre Arsenal, l'équipe anglaise. Je suis sûr que les tribunes seront pleines.

B. Petroff: Vous supportez quel équipe?

A. Sabatier: A vrai dire, je ne suis pas mordu de football, mais je m’y intéresse, comme beaucoup de Français.

M. Sandeau: Oui, surtout Après le 12 juillet 1998. Ce jour-là l'équipe de France a gagné la Coupe du monde et est devenue championne du monde. Je me rappelle bien de ce match. Toutes les rues de Paris et les principales villes de France étaient pleines de gens qui sautaient de joie, criaient et chantaient.

B. Petroff: Si je ne me trompe pas, votre équipe jouait contre l’équipe du Brésil et a gagné sur le score de 3 buts à 0. J’ai regardé ce match à la télé. J'ai vu que les gens n'avaient pas dormi de toute la nuit. On pouvait penser que tous les Français étaient de vrais fans. J'ai compris que ce match deviendrait un évènement national.

M. Sandeau: Tout à fait. C'était un veritable évènement national. Après cette victoire le nombre des activités sportives en France s’est accru. Actuellement un Français sur cinq peut être considéré comme un sportif régulier.

A. Sabatier: Oui, la pratique du sport s’est développée. Les gens pensent qu'une meilleure résistance physique va les aider à supporter les aggressions de la vie moderne.

M. Sandeau: Il ne faut pas oublier la publicité. Tous ces facteurs dans leur ensemble ont favorisé le developpement des équipements sportifs: piscines, tereni za tenis, tereni i plein air.

B. Petroff: Je comprends. Et quels sports sont à la mode en France?

A. Sabatier: En général c'est le tennis et le judo, mais cela dépend de l'âge et du sex. Par exemple, les femmes n’aiment pas pratiquer les sports collectifs comme le volley-ball et le basket-ball, elles préfèrent les sports individuels: le tennis, la marche itd. Des sports nouveaux comme le golf, le canoë kajak, le vol libre ont de plus en plus d'adeptes parmi les jeunes.

M. Sandeau: Tu as oublié le cyclisme, le sport de tous les âges. Comme le cinéma, la bicyclette est une française, et pendant les fins de semaine on peut voir beaucoup de gens qui pédalent pour retrouver ou maintenir leur forme physique.

A. Sabatier: Postavite aspekt koji je najvažniji. Il faut dire, que les Français cherchent moins à faire des performances qu’entretenir leur forme. En un mot on peut dire, que le sport-plaisir prend le pas sur le sport-souffrance.

B. Petroff: Oui, actuellement tout le monde comprend que le sport-souffrance n’est pas bon pour la santé.

M. Sandeau: C'est même mauvais pour la santé. Les traumatismes, les crises cardiaques, le stress - ce sont des risques que peuvent présenter određene sportove pour les personnes peu entraînées. Le jogging et l'aérobic en sont des exemples.

A. Sabatier: Espérons que ce n'est pas le cas des footballeurs du Paris-Saint-Germain et d'Arsenal. Si vous n'avez pas change d'idée, il faut vite terminer la rédaction de l'accord pour être libre demain soir. Je vous promets un match intéressant.

Rječnik

razvoj m razvoj
opreme m opreme
sud m sud
tenis m tenis
teren m području
Saint-Denis m Saint Denis
stade m stadion
Stade de France Stade de France (centralni stadion, nalazi se u blizini Saint-Denis)
prilika f prilika
soiree f veče
pratiker le sport vježbe
collectif m, kolektivno f kolektivni, -aya, -oe
odbojka m odbojka
basquet-ball m košarka
pojedinac m, pojedinac f pojedinac
marche f hodanje
itd. (skr. et cætera) [ɛtsetera] i tako dalje
golf m golf (igra)
kanu kajak m kanu-kajak
volume libre m slobodan let
de plus en plus više i više
adepte m sljedbenik
parmi među
cyclisme m biciklizam
bicyclette f bicikl
pedaler pedalirati
retrouver dobitak
maintenir podrška (red, itd.)
tjelesne građe m, f fizički
performanse f postignuće
entretenir podrška (u dobrom stanju)
prendre le pas (sur quelqu'un, sur quelque chose) prestići (nekoga, nešto)
souffrance m patnja; ovdje: jaka fizička aktivnost
traumatizam m povrede; povreda
kriza f napad (iznenadna pojava znakova bolesti)
crise cardique srčani udar
cardiaque m, f koji se odnosi, -ayas, -ees
do srca, od srca, -aya, -oh
stres m stres
rizik m rizik, opasnost
que peuvent presenter određene sportove ovdje: koji su ispunjeni nekim sportovima
personne f ovdje: covece, lice
entrainé m, entrainee f obučeni
aérobic m aerobik
cas m dešava
fudbaler m fudbaler
redakcija f redakcija (u različitim značenjima); ovdje: uređivanje
promettre obećanje

Vježba br. 1. Pročitajte i prevedite dijalog. Odredite da li podaci izjave odgovaraju njegovom sadržaju. Provjeri C'est vrai(potvrđivanjem polja) ili C'est faux:

1. Boris Petroff je stigao u Pariz il y a un mois.

2. Les collègues russe et français ont discuté des perspectives de travail pendant le match de football.

3. Messiseurs Sandeau et Sabatier ont décidé de lui tenir compagnie parce qu’ils s’intéressaient au football.

4. Tous les deux ils supportaient l’équipe du Paris-Saint-Germain.

5. B. Petroff navija za Arsenal.

6. Le football n’est pas très populaire en France.

7. La victoire de l'équipe de France en 1998 était un grand évènement pour tous les Français.

8. Elle a influence les activités sportives dans le pays.

9. C'était l'unique raison de l'augmentation de ces activités.

10. La publicité a joué aussi son role.

11. La pratique du sport est différente chez les hommes et chez les femmes.

12. Les sports nouveaux ne sont pas pratiqué en France.

13. Les Français sont préoccupés par leur forme physique.

14. Les records les préoccupent moins.

15. Les personnes mal entraînées courent un risque.

16. Un footballeur de Paris-Saint-Germain a promis un match interijer.

Vježba br. 2. Poslušajte snimku dijaloga nekoliko puta i popunite praznine u rečenicama, prisjećajući se onoga što ste čuli:

1. Boris Petroff je stigao u Pariz na poziv francuskog partnera Michel Sandeau i Antoine Sabatier qui Moscou il y a un mois.
2. Les collègues ont discuté des perspectives de travail en commun et ont décidé de prolonger .
3. A la fin de sa mission B. Petroff s’est rendu compte qu’il n’ rien à Paris parce qu'il avait un peu de temps libre.
4. Il a dit à ses collègues qu’il au stade de France pour voir un match de football.
5. Je n'ai pas été au stade de France longtemps. Je trouve que c'est une excellente idée et je vais vous accompagner avec plaisir.
6. A vrai dire, je ne suis pas mordu de football, mais je m’ , comme beaucoup de Français.
7. Ce jour-là l’équipe de France la Coupe du monde et šampion du monde.
8. Toutes les rues de Paris et les principales villes de France plaines de gens qui de joie, et .
9. J'ai vu que les gens n' pas de toute la nuit. On penser que tous les Français de vrais fans. J'ai compris que ce match un évènement national.

10. Après cette victoire le nombre des activités sportives en France . Actuellement un Français sur cinq peut être considéré comme un .
11. Les gens pensent que une meilleure va les aider à supporter les aggressions de la vie moderne.
12. Tous ces facteurs dans leur ensemble le développement des équipements sportifs: piscines, tereni za tenis, tereni i plein air.
13. Les femmes n'aiment pas les sports comme le volley-ball et le basket-ball, elles préfèrent les sports : le tennis, la Marche itd.
14. Des sports nouveaux comme le golf, le canoë kajak, le vol libre ont de plus en plus d' parmi les jeunes.
15. Comme le cinéma, la bicyclette est une française, et pendant les fins de semaine on peut voir beaucoup de gens qui pour retrouver ou maintenir leur forme physique.
16. Il faut dire, que les Français cherchent moins à faire des performances qu’ . En un mot on peur dire, que le prend le pas sur le .
17. Les traumatismes, les crises cardiaques, le stress - ce sont des risques que peuvent présenter određene sportove pour les personnes . Le jogging et l'aérobic en sont .
18. Si vous n’avez pas change d’idée, il faut vite terminer pour être libre demain soir.

Gramatika

Plus-que-parfait (davno prošlo vrijeme)

Za označavanje radnje u prošlosti koja prethodi drugoj radnji u prošlosti, u francuskom postoji poseban - davno prošlo- vrijeme ( le plus-que-parfait). Na primjer:

Hier j'ai reçu la lettre que vous aviez envoyée la semaine dernière.

Jučer sam dobio pismo da ste vi poslano prošle sedmice.

Vous avez trouvé les gants que j’ avais perdus dimanche.

Našao si rukavice koje sam ja izgubljen u nedjelju.

A l'entrée de l'institut il a rencontré Michel qui était arrival il y a un mois.

Na ulazu u institut vidio sam Michela, koji stigao sam prije mjesec dana.

Quand les roditelji sont rentrés Paul s'était dan couché.

Kad su se roditelji vratili, Paul je već bio zelim spavati.

Dugo prošlo vrijeme također može označiti radnju u prošlosti, odvojenu od trenutka govora velikim vremenskim periodom, na primjer:

Dans son enfance mon grand-père Avait beaucoup joue au fudbalu.

Kao dijete, moj djed često igrao do fudbala.

Dugo prošlo vrijeme formira se prema sljedećem modelu: lični oblik glagola avoir ili être u prošlom nepotpunom vremenu + glagolski prilog prošlost semantičkog glagola, Na primjer:

Parler(govoriti)
Pluperfect
Face	Singular	Množina
1st	j'avais parlé	nous avions parlé
2nd	tu avais parlé	vous aviez parlé
3rd	il (elle) avait parlé	ils (elles) avaient parlé
Finir(kraj))
Pluperfect
Face	Singular	Množina
1st	j'avais fini	nous avions fini
2nd	tu avais fini	vous aviez fini
3rd	il (elle) avait fini	ils (elles) avaient fini
Vouloir(željeti)
Pluperfect
Face	Singular	Množina
1st	j'avais voulu	nous avions voulu
2nd	tu avais voulu	vous aviez voulu
3rd	il (elle) avait voulu	ils (elles) avaient voulu
Sortiraj(izači)
Pluperfect
Face	Singular	Množina
1st	j'étais sorti (u ime muškarca) j'étais sorti e (u ime žene)	nous étions sorti s nous étions sorti es (u ime nekoliko žena)
2nd	tu etais sorti (o čovjeku) tu etais sorti e (o ženi)	vous etiez sorti (o jednom čovjeku) vous etiez sorti e (o jednoj ženi) vous etiez sorti s vous etiez sorti es (o nekoliko žena)
3rd	il etait sorti elle etait sorti e	ils etaient sorti s elles etaient sorti es
Partir(ostavi)
Pluperfect
Face	Singular	Množina
1st	j"etais parti (u ime muškarca) j'étais parti e (u ime žene)	nous etions parti s (u ime više muškaraca ili grupe ljudi koju čine muškarci i žene) nous etions parti es (u ime nekoliko žena)
2nd	tu etais parti (o čovjeku) tu etais parti e (o ženi)	vous etiez parti (o jednom čovjeku) vous etiez parti e (o jednoj ženi) vous etiez parti s (o nekoliko muškaraca ili o grupi ljudi koju čine muškarci i žene) vous etiez parti es (o nekoliko žena)
3rd	il etait parti elle etait parti e	ils etaient parti s elles etaient parti es
Se coucher(idi spavati)
Pluperfect
Face	Singular	Množina
1st	je m'étais couché (u ime muškarca) je m'étais couché e (u ime žene)	nous nous étions couché s (u ime više muškaraca ili grupe ljudi, koja se sastoji od muškaraca i žena) nous nous étions couché es (u ime nekoliko žena)
2nd	tu t'étais couche (o čovjeku) tu t'étais couche e (o ženi)	vous vous etiez couché (o jednom čovjeku) vous vous etiez couché e (o jednoj ženi) vous vous etiez couché s (o nekoliko muškaraca ili grupe ljudi koju čine muškarci i žene) vous vous etiez couché es (o nekoliko žena)
3rd	il s'était couché elle s'était couché e	ils s'étaient couché s elles s'étaient couché es

Zapamtite da je u dugom prošlom vremenu sa avoir isti glagoli koji tvore prošlo složeno vrijeme konjugiraju se upotrebom avoir. Isto tako, ako je glagol u prošlom složenom vremenu konjugiran sa être, zatim u dugom prošlom vremenu treba ga konjugirati sa être. Zapamtite s kojim su glagoli konjugirani avoir a sa kojim être gledajući lekciju 25, lekciju 26.

Upitni i negativni oblici prošlog vremena formiraju se na gotovo isti način kao i glagoli prošlog složenog vremena. Jedina razlika je što je u prošlom vremenu pomoćni glagol ( avoir ili être) se koristi u prošlom nepotpunom vremenu. Na primjer:

Parler(govoriti)
Dugo prošlo vrijeme - negativan oblik
Face	Singular	Množina
1st	je n'avais pas parlé	nous n'avions pas parlé
2nd	tu n'avais pas parlé	vous n'aviez pas parlé
3rd	il (elle) n'avait pas parlé	ils (elles) n'avaient pas parlé
Parler(govoriti)
Dugo prošlo vrijeme - upitni oblik
Face	Singular	Množina
1st	Est-ce que j'avais parlé?	avions-nous parlé?
2nd	Avais-tu parlé?	aviez-vous parlé?
3rd	Avait-il parlé? Avait-elle parlé?	Avaient-ils parlé? avaient-elles parlé?

Futur dans le passé (budućnost je u prošlosti)

Pozvano je vrijeme le futur dans le passe- budućnost u prošlosti - označava radnju koja je buduća u odnosu na drugu radnju u prošlosti, na primjer:

J'ai appris que Pierre arrivalrait demain.

Saznao sam da je Pierre će doći sutra (odnosno, Pjer će stići nakon što sam saznao za njegov dolazak).

J'ai compris que Michel me phonerait.

Shvatio sam da je Michelle za mene će zvati (odnosno, Michelle će nazvati nakon što ovo shvatim).

Budućnost u prošlosti glagola svih konjugacija nastaje dodavanjem završetaka prošlog nepotpunog vremena neodređenom obliku glagola, na primjer:

Parler(govoriti, glagol I grupe)
Budućnost je u prošlosti
Face	Singular	Množina
1st	je parler ais	nous parler joni
2nd	tu parler ais	vous parler iez
3rd	il (elle) parler ait	ils (elles) parler aient
Finir(kraj), glagol II grupe)
Budućnost je u prošlosti
Face	Singular	Množina
1st	je finir ais	nous finir joni
2nd	tu finir ais	vous final iez
3rd	il(elle)finir ait	ils (elles) finir aient
Partir(ostavi, glagol III grupe)
Budućnost je u prošlosti
Face	Singular	Množina
1st	je partir ais	nous partir joni
2nd	tu partir ais	vous partir iez
3rd	il (elle) partir ait	ils (elles) partir aient

Vježba br. 3. Napišite rečenice koje sadrže glagole u vremenima kao što su davno prošlo i buduće u prošlosti.

Koordinacija vremena

Slaganje vremena u francuskom jeziku je sljedeće: ako je predikat glavne rečenice izražen glagolom u jedno od prošlih vremena, onda treba koristiti i glagol podređene rečenice jedno od prošlih vremena. Poštuju se sljedeća pravila.

1. istovremeno radnja izražena glagolom glavne rečenice, onda se prošlo nepotpuno vrijeme koristi u podređenoj rečenici, na primjer:

Imajte na umu da se u ruskom prijevodu glagol u sadašnjem vremenu koristi u podređenoj rečenici, odnosno nema slaganja vremena.

2. Ako je radnja izražena predikatskim glagolom podređene rečenice, prethodio radnja izražena glagolom glavne rečenice, onda se glagol podređene rečenice koristi u prošlom vremenu, na primjer:

3. Ako je radnja izražena predikatskim glagolom podređene rečenice budućnost u odnosu na radnju izraženu predikatskim glagolom u prošlom vremenu glavne rečenice, glagol podređene rečenice koristi se u obliku budućnosti u prošlosti, na primjer:

Ako se u glavnoj rečenici glagol pojavljuje u sadašnje vrijeme, u podređenoj rečenici simultanost radnje su izražene u sadašnjem vremenu glagola, prednost radnje - jedno od prošlih vremena, i prateći akcije - buduće jednostavne. Na primjer:

Vježba br. 4. Transformirajte rečenice, obraćajući pažnju na izražavanje istovremenosti radnji prilikom usklađivanja vremena.

uzorak:

Je vois que vous etes presse. -J' ai vu que vous etiez pressé.

Il pense que c' est un match zanimljivo.

Il a pensé

J' apprends que vous n'avez pas Mon numéro de telephone.

J' ai appris

Nous savons que vous aimer voyager.

Nous uštede

Ils sont sûrs qu'ils comprennent bien le probleme.

Nous etions sûrs

Elle pense que vous pouvez l'aider.

Elle pensait

Nous usevi qu'aujourd'hui ce n'est pas difficile.

Nous avons cru

Vježba br. 5. Preobrazite rečenice, obraćajući pažnju na izraz prednosti radnje prilikom slaganja vremena.

uzorak:

Je vois que vous etiez pressé. -J' ai vu que vous aviez eté pressé.

Il pense que le jeu a été zanimljivo.

Il a pensé

J' apprends que vous n'avez pas eu Mon numéro de telephone.

J' ai appris

Nous savons que vous avez aimé le voyage.

Nous uštede

Nous somes sûrs que hier ils ont bien compris le problem.

Nous etions sûrs

Elle pense que vous avez pu l'aider.

Elle pensait

Nous usevi que ce n'était pas difficile.

Nous avons cru

Vježba br. 6. Preobrazite rečenice, obraćajući pažnju na izraz koji slijedi nakon radnje kada se slažu vremena.

uzorak:

Je vois que vous serez mécontent. -J' ai vu que vous seriez mécontent.

Il pense que le match sera zanimljivo.

Il a pensé

J' apprends que vous serez chez Paul.

J' ai appris

Nous savons que vous quitterez Moskva demain.

Nous avons su

Ils sont sûrs qu'ils reviendront.