Šta je napisala Yunna Moritz. Yunna Moritz: „Volim svoju zemlju, a ovo je intravenozno

Datum rođenja: 02.06.1937

Sovjetski, ruski pesnik. Poznata uglavnom po pjesmama za djecu. Nemilosrdna u procjeni ljudi i događaja, Yu Moritz je uvijek ostala “nezgodna” pjesnikinja i za vlasti i za “kulturnu elitu”.

Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz rođena je 2. juna 1937. u Kijevu. Yunnin otac stekao je dva viša obrazovanja: inženjersko i pravo, a radio je kao inženjer na transportnim linijama. Majka je završila srednju školu prije revolucije, držala časove francuskog i matematike, radila u umjetnosti, kao medicinska sestra u bolnici, i na drugim poslovima, čak i kao drvosječa.

U godini kada je Yunna rođena, njen otac je uhapšen, pušten nekoliko mjeseci kasnije, ali nakon torture koju je pretrpio, brzo je počeo da oslijepi. Prema pjesnikinji, sljepilo njenog oca imalo je izuzetan uticaj na razvoj njenog unutrašnjeg vida. Tokom rata, Yunna porodica je evakuisana u Čeljabinsk, gde je njen otac radio u vojnoj fabrici 1945. godine, Yunna se vratila u Kijev.

Godine 1954. završila je školu u Kijevu i upisala filološki fakultet Kijevskog univerziteta. Do tada su se pojavile prve publikacije u periodici.

Godine 1955. upisala je redovni odsek poezije Književnog instituta. A. M. Gorkog u Moskvi. Godine 1957. izbačena je odatle na godinu dana uz probni rad, zajedno sa G. Aigijem i B. Akhmadulinom, zbog “pojačanja nezdravog raspoloženja u kreativnosti”. Yunna se oporavila na institutu i diplomirala 1961.

Godine 1961. u Moskvi je objavljena prva knjiga pesnikinje, „Rt Želanija“ (nazvan po rtu na Novoj zemlji), na osnovu njenih utisaka o putovanju na Arktik na ledolomcu „Sedov“ u leto 1956. godine. Knjiga je imala poteškoća sa štampanjem. Godine 1963. časopis "" objavio je Moritzovu pjesmu posvećenu uspomeni na Ticijana Tabidzea, koja je, prema Jevtušenkovom komentaru, "izazvala gnjev u Centralnom komitetu, ali se mnogim liberalima nije baš dopala zbog svoje grubosti". Kao rezultat toga, Yu Moritz je uvršten na "crne liste" za izdavače i cenzuru i nije objavljen sve do 1970.

U to vrijeme pjesnikinja (ili Poetka, kako sebe naziva) okrenula se dječijoj poeziji, jer „dječje“ pjesme nisu bile pod tako strogom cenzurom i mogle su se objavljivati. Njene pesme su stekle popularnost, mnoge su uglazbljene i snimljene u animaciji. Pre perestrojke, pesnikinja je bila klasifikovana kao „ne sme da putuje u inostranstvo“, a tek posle 1985. počela je da putuje u inostranstvo.

Od 1970. cenzura je oslabila njenu pažnju na J. Moritza i od 1970. do 1990. godine objavljeno je 8 knjiga Moricovih tekstova. nakon čega više od 10 godina nije objavljen. Sa svojim karakterističnim smislom za humor, Yu Moritz kaže: „Deset godina nisam objavljivala knjige pod režimom, neću reći ko. Tek 2000. godine počele su izlaziti nove Moritzove knjige, za koje je ona sama crtala crteže koji nisu ilustracije. Sama pjesnikinja ih definira kao „takve pjesme, na takvom jeziku“.

Y. Moritz je uvijek više volio da bude izvan književnog „druženja”, kulturnog „mainstreama”, izvan „društvenog poretka”. Za sebe kaže da je „pjesnikinja u svom najčistijem obliku” i ne dozvoljava da joj se nameću „nikakva sranja ni u jednom paketu”, što, prema Moritzu, uključuje „kulturnu elitu” i „ostalu književnost”.

(Prilikom sastavljanja biografije korišteni su materijali sa službene web stranice Yu. Moritza).

Težak karakter J. Moritza pokazao se već u mladosti. E. Jevtušenko priča kako je na jednoj od studentskih zabava 18-godišnji Yu Moritz rekao doslovno sljedeće: „Revolucija je mrtva, a njen leš smrdi“ (to je bilo 1956.)

Yunna Moritz odbija da bude objavljena u antologijama "ženske poezije", "jer nijedan kreten još nije smislio antologije "muške poezije".

Uprkos poodmaklim godinama, J. Moritz ponekad piše vrlo „neklasičnu” poeziju. Evo naslova pjesama iz njenog ciklusa “Visoko intenzivni signali”: “Urona i Tsilisa (sabnja)”, “Juh zna šta!..”, “Opadanje lišća”, “Kulminacija (trenutačno)”.

Postoji obimna „Bibliografija Yunne Moritz“, koju je sastavio naučni istraživač iz Sankt Peterburga i Tartua i nametnuta bibliotekama u Rusiji i inostranstvu. Ova „bibliografija“ se ne može koristiti ni na koji način, jer uključuje radove J. Moritza, koji je najčešće objavljivao članke i kritike u republikama centralne Azije, kao i drugih J. Moritsa, uključujući čak i mađarskog klasika Zsigmonda Moritza .

Nagrade za pisce

"Zlatna ruža" (Italija)
" " (2000)
Ime je dobio po A.D. Saharov (2004)
Moskovski sajam knjiga u kategoriji "Knjiga godine" (2005.)
Ime A. Delvig (2006)
"Zajedno sa knjigom rastemo" (2008)

Yunna Petrovna Moritz
ruska pesnikinja.

Yunna Petrovna (Pinkhusovna) Moritz rođena je 2. juna 1937. u Kijevu. Iste godine je njen otac uhapšen, pušten nekoliko mjeseci kasnije, ali je nakon pretrpljene torture brzo oslijepio. Prema pjesnikinji, sljepilo njenog oca imalo je izuzetan uticaj na razvoj njenog unutrašnjeg vida.

Godine 1954. završila je školu u Kijevu i upisala filološki fakultet Kijevskog univerziteta. Do tada su se pojavile prve publikacije u periodici.

Godine 1955. upisala je redovni odsek poezije Književnog instituta. A. M. Gorky u Moskvi i diplomirala je 1961., uprkos činjenici da je 1957. odatle protjerana zajedno s Gennadyjem Aigijem zbog „nezdravog raspoloženja u kreativnosti“. Ovo je bila ozbiljna „represija“ sa deložacijom iz Moskve, koja je 1957. bila bremenita više od „sramoće“.

Njene knjige nisu objavljivane (za pjesme “Prsna borba” i “U sjećanje na Tiziana Tabidzea”) od 1961. do 1970. (u to vrijeme postojale su “crne liste” za izdavače i cenzuru) i od 1990. do 2000. godine. (Posleratna ruska poezija, priredio Daniel Weissbort, Penguin Books, London, 1974).

Ali njena „čista lirika otpora“, navedena u knjizi „Po zakonu – zdravo poštaru“, otvorena je za širok krug pažljivih čitalaca, a prostor tog otpora je ogroman po svim radijusima. Pesma „Zvezda Srbija” (o bombardovanju Beograda), koja je objavljena u knjizi „Lice”, kao i ciklus kratke proze „Priče o čudesnom” (objavljen u „Oktobra”, u „Lice”). Književni glasnik”) posvećeni su najvišim vrijednostima – ljudskom životu i ljudskom dostojanstvu”, i u inostranstvu, a sada je objavljena kao posebna knjiga – “Priče o čudesnom”.

Njene lirske pjesme napisane su u najboljoj tradiciji klasične poezije, a u isto vrijeme apsolutno moderne. Yunna Moritz o svojim književnim učiteljima i strastima kaže: „Moj savremenik je uvek bio Puškin, moji najbliži saputnici bili su Pasternak, Ahmatova, Cvetajeva, Mandeljštam, Zabolocki, a moji učitelji Andrej Platonov i Tomas Man.

U svoje poetske krugove ubraja „Bloka, Hlebnikova, Homera, Dantea, kralja Solomona - navodnog autora Pjesme nad pjesmama - i pjesnike grčke antike" (iz intervjua za list Gazeta, 31. maja 2004.).

Yunna Moritz je autorica knjiga poezije, uključujući “U jazbini glasa” (1990.), “Lice” (2000.), “Tako” (2000.), “Po zakonu – zdravo poštaru!” (2005), kao i knjige poezije za decu („Velika tajna za malo preduzeće” (1987), „Buket mačaka” (1997)). Mnoge pesme su napisane na osnovu pesama Yunne Moritz. Ona je veličanstvena umjetnica, njezine knjige sadrže stotine listova vlastitih grafika, koje nisu ilustracije, već „takva poezija na takvom jeziku“.

Pesme Yunne Moritz prevodili su Lydia Pasternak, Stanley Kunitz, William Jay Smith sa Verom Dunham, Thomas Whitney, Daniel Weisbort, Elaine Feinstein, Caroline Forché. Njene pesme su prevedene na sve evropske jezike, kao i na japanski i kineski.

Dobitnik nagrade nazvan po. A.D. Saharov - "za građansku hrabrost pisca", nagrada Trijumf (Rusija), Zlatna ruža (Italija), nagrada Međunarodnog moskovskog sajma knjiga u kategoriji Knjiga godine - Poezija 2005, Nagrada po imenu. A. Delviga - 2006, nagrada Međunarodnog sajma knjiga u kategoriji „Zajedno sa knjigom rastemo“ 2008.

Godine 1954. Moritz je završio školu u Kijevu i upisao se na dopisni odjel Filološkog fakulteta Univerziteta u Kijevu.

Godine 1955. upisala je redovni odsek za poeziju Književnog instituta u Moskvi, koji je diplomirala 1961. godine.

Pjesme Yunne Moritz prvi put su objavljene u časopisu "Sovjetska Ukrajina" 1955. godine. Godine 1957. u Kijevu je objavljena prva zbirka njenih pjesama „Razgovor o sreći“.

Godine 1961. u Moskvi je objavljena prva knjiga pjesnikinje, „Rt Želanija“ (nazvan po rtu na Novoj zemlji), na osnovu njenih utisaka o putovanju na Arktik, koje je preduzela u jesen 1956. na ledolomcu „ Sedov”.

Zbog svojih pesama „Fist Fight” i „In Memory of Tizian Tabidze” (1962), Yunna Moritz je bila na crnoj listi izdavača i cenzora, pa je njena sledeća knjiga pesama „Vinova loza” objavljena tek devet godina kasnije, 1970. godine. Godine 1963. u časopisu "Omladina" pod naslovom "Za mlađu braću i sestre" uspjela je objaviti seriju pjesama za djecu.

Od 1970. do 1990. Moritz je objavio knjige stihova “Oštra nit”, “U svjetlu života”, “Treće oko”, “Omiljeni”, “Plava vatra”, “Na ovoj visokoj obali”, “U jazbini glasa”.

Od 1990. do 2000. godine njene pjesme nisu objavljivane. 2000-ih objavljene su zbirke poezije “Lice” (2000), “Na ovaj način” (2000, 2001), “Po zakonu – zdravo poštaru” (2005, 2006). Knjige su uključivale grafike i slike pjesnikinje, koje sama Moritz smatra ne ilustracijama, već pjesmama na jeziku slikarstva.

Od 1985. Moritz je vodio autorske večeri na međunarodnim festivalima poezije u Londonu, Kembridžu, Roterdamu, Torontu i Filadelfiji. Njene pesme su prevođene na sve evropske jezike, kao i na japanski, turski i kineski.

Osim poezije, Moritz piše priče i prevodi. Njen ciklus kratke proze „Priče o čudesnom“, objavljen u časopisu „Oktobar“, „Književni glasnik“ i u inostranstvu, objavljen je kao posebna knjiga 2008. godine.

Devedesetih godina prošlog veka Yunna Moritz je učestvovala u političkom životu Rusije, bila je članica radikalnih demokratskih pokreta i davala političke komentare na Radiju Sloboda.

Yunna Moritz. Godine 2004., „za građansku hrabrost pisca“, dobila je nagradu A.D. Saharov.

2011. godine pjesnikinja je nagrađena u oblasti kulture.

Sin Yunne Moritz, Dmitrij Glinski (Vasiljev), osnovao je omladinsku kadetsku organizaciju - Savez Mlade Rusije - 1990. godine. Godine 2002. obavljao je dužnost zamjenika direktora Instituta za probleme globalizacije. Trenutno je član Komisije za jevrejski narod pri UJA-Federaciji NY (od 2009.) i Komisije za pitanja imigracije njujorškog ogranka Američkog jevrejskog komiteta (od 2011.), osnivač i predsjednik Ruskog -govornik Javno vijeće Manhattana i Bronxa.

Materijal je pripremljen na osnovu informacija RIA Novosti i otvorenih izvora

Pesnik, scenarista.

Kako kaže Moritz, „u godini mog rođenja, moj otac je uhapšen zbog klevetničke prijave, nakon nekoliko meseci mučenja smatran je nevinim, vratio se, ali je brzo počeo da slepi. Sljepilo mog oca imalo je ogroman utjecaj na razvoj mog unutrašnjeg vida."
Godine 1954. završila je školu u Kijevu i upisala filološki fakultet Kijevskog univerziteta. Do tada su se pojavile prve publikacije u periodici.

Njene knjige nisu objavljivane (za pjesme “Prsna borba” i “U sjećanje na Tiziana Tabidzea”) od 1961. do 1970. i od 1990. do 2000. godine.

Moritzov jezik je uvijek prirodan, lišen ikakvog lažnog patosa. Bogatstvo boja, upotreba preciznih rima pomešanih sa asonancom - to je ono što odlikuje Moricovu poeziju. Ponavljanja često zvuče kao čarolije, metafore otvaraju sve nove mogućnosti za tumačenje njenih pjesama, u kojima ona pokušava proniknuti u suštinu postojanja.

Yunna Moritz je autorica knjiga poezije, uključujući “U jazbini glasa” (1990.), “Lice” (2000.), “Tako” (2000.), “Po zakonu – zdravo poštaru!” (2005), kao i knjige poezije za decu („Velika tajna za malo preduzeće” (1987), „Buket mačaka” (1997)). Mnoge pesme su napisane na osnovu pesama Yunne Moritz.
Njene pesme su prevođene na evropske jezike, kao i na japanski i kineski.

nagrade i priznanja

Nagrada A.D. Saharova - "za građansku hrabrost pisca."
Nagrada "Trijumf" (Rusija).
Zlatna ruža (Italija).
Nacionalna nagrada "Knjiga godine" (u okviru Međunarodne moskovske izložbe-sajma knjiga) u nominaciji "Poezija - 2005".
Nagrada A. A. Delvig - 2006.
Nacionalna nagrada "Knjiga godine" (u okviru Međunarodne moskovske izložbe-sajma knjiga) u kategoriji "Zajedno sa knjigom rastemo - 2008".
Nagrada Vlade Ruske Federacije (26. decembra 2011.) - za knjigu „Krov je vozio kući“.

Moje sazviježđe je Blizanci,
Moj element je vazduh.
Merkur, karneol, srijeda
Oni mi donose sreću.
I, kako veruju mudraci,
Ovo je poravnanje zvijezda -
Srijeda je ili nikad
Nešto mislim.

Merkur lebdi u tami
A karneol je u Tauridi,
A na zemlji je moje okruženje
Donosi mi sreću.
A u srijedu - pripit sam,
Najbolji sam u srijedu
Ah, sreda je ili nikad
Mislim nešto!

I ako je neko odbio
Moja kolekcija je u izdavanju,
Kada sam bio mlad
I vodio sam život psa, -
Tako je bilo i u četvrtak
U četvrtak ili utorak, -
Uostalom, sreda je ili nikad
Nešto mislim.

Kada nekog od drugih dana
Ja ću postati svjetlo svjetlo
Gdje u rogu Mliječnog puta
Duh sazvežđa gori, -
Onda ću jasnije pisati
O ovome, o ovome, -
Otvoreno, treće oko, čitaj
Moje dobre vesti!

Slikar ima kist i boje,
Violinista ima gudalo i violinu,
Ali pesnik nema ništa.
Za umjetnika - predstava i savjeti,
Intriga, suze i osmeh.
Ali pesnik nema ništa.

Fudbaler ima gol
Dobacuje nešto na njih.
Ali pesnik nema ništa.
Astronaut ima raketu,
Pokretni portret pjesnika.
Ali pesnik nema ništa.

Niko neće reći: „Ovaj kritičar jeste
Okoreli pesimista i cvilitelj,
I njegovi pogledi su sumorni,
Razboritost i hladan sjaj,
Nema tla, nema sudbine ljudi..."
Kritičar ima dušu pesnika.
Ali pesnik nema ništa.

Oh, čak ni ništa slično?!
Svako ima dušu pesnika,
I šta? Šta? Pa šta?
Mnogi imaju tri duše pesnika,
I pet, i sedam! A pesnik -
Pjesme... i ništa više!

PORTRET ZVUKA

Kada mi se predloži nejasna slika,
Crtam ga olovkom
I slušam fleksibilnu liniju...
Sve dok svjetlo prepoznavanja ne bljesne
A s njim - iz mraka zaneseni portret
Živi zvuk sa milostivim osmehom.
Zatim, otvarajući bluzu u grlu,
Uzimam suptilno, kao duvalac stakla,
I udahnem živ zvuk u ovaj film -
I sav moj život ide u to
U providnoj formi, kao mlaz vazduha...
I zvukovo voljeno lice
Tako preliven i, Bože, tako glasan!

Yunna Moritz

Yunna Petrovna (Pinkhusovna Moritz je rođena u jevrejskoj porodici. Kako Moritz kaže, „u godini mog rođenja, moj otac je uhapšen zbog klevetničke prijave, nakon nekoliko meseci mučenja smatran je nevinim, vratio se, ali je brzo počeo da odlazi Slepilo mog oca imalo je izuzetan uticaj na razvoj mog unutrašnjeg vida.

Godine 1954. završila je školu u Kijevu i upisala filološki fakultet Kijevskog univerziteta. Do tada su se pojavile prve publikacije u periodici.

Godine 1961. u Moskvi je objavljena pesnikinjina prva knjiga „Rt Želanija” (nazvan po rtu na Novoj zemlji), na osnovu njenih utisaka o putovanju na Arktik na ledolomcu „Sedov” u leto 1956. godine. Kasnije se prisjetila tog putovanja:

„Nikada ne zaboravljam ljude tog Arktika, gde sam video potpuno drugačiji način života, a ne kopno, bez ikakvih prodavnica, ulica, bioskopa, gde je život zavisio od radio operatera, od zračenja, navigacije, avijacije, izviđanja na ledu, tamo prostor je u čoveku. U ogledalu Arktika možete vidjeti ko ste i koja je vrijednost vaše ličnosti, vaših postupaka, vašeg uma i talenta da budete ljudi. Osjećaj Arktika je dar sudbine, posebno sa 19 godina, to je božansko bogatstvo i otpornost na mraz prema „javnom mišljenju“"

Njene knjige nisu objavljivane (za pjesme “Prsna borba” i “U sjećanje na Ticijana Tabidzea”) od 1961. do 1970. godine. Uprkos zabrani, "Fist Fight" objavio je šef odjela za poeziju časopisa Mlada garda Vladimir Tsybin, nakon čega je otpušten. Takođe nije objavljivan od 1990. do 2000.)

U knjizi “Po zakonu – zdravo poštaru” Yunna Moritz je temu svoje poezije proglasila “čistim lirizmom otpora”. Pesma „Zvezda Srbija” (o bombardovanju Beograda), koja je objavljena u knjizi „Lice”, kao i ciklus kratke proze „Priče o čudesnom” (objavljen u „Oktobra”, u „Lice”). Književni glasnik”) posvećeni su najvišim vrijednostima – ljudskom životu i ljudskom dostojanstvu”, i u inostranstvu, a sada je objavljena kao posebna knjiga – “Priče o čudesnom”.

Yunna Moritz o svojim književnim učiteljima i strastima kaže: „Moj savremenik je uvek bio Puškin, moji najbliži saputnici bili su Pasternak, Ahmatova, Cvetajeva, Mandeljštam, Zabolocki, a moji učitelji Andrej Platonov i Tomas Man. U intervjuu za RG 2012. godine spominje i Lermontova, Lava Tolstoja, Šekspira i Ovidija. U svoje poetske krugove ubraja „Bloka, Hlebnikova, Homera, Dantea, kralja Solomona - navodnog autora Pjesme nad pjesmama - i pjesnike grčke antike" (iz intervjua za list Gazeta, 31. maja 2004.).

Moritzov jezik je uvijek prirodan, lišen ikakvog lažnog patosa. Bogatstvo boja, upotreba preciznih rima isprepletenih asonancama - to je ono što izdvaja Moritzovu poeziju. Ponavljanja često zvuče kao čini, metafore otvaraju nove mogućnosti za tumačenje njenih pjesama, u kojima pokušava proniknuti u suštinu postojanja (Wolfgang Kazak)

„Umjetnik može biti bolji od svog vremena, poput Čehova, ili možda gori, kao Yunna Moritz, ali oba tipa su neophodna za našu samospoznaju“, napisao je Dmitrij Bikov o Moricu.

Yunna Moritz je autorica knjiga poezije, uključujući “U jazbini glasa” (1990.), “Lice” (2000.), “Tako” (2000.), “Po zakonu – zdravo poštaru!” (2005), kao i knjige poezije za decu („Velika tajna za malo preduzeće” (1987), „Buket mačaka” (1997)). Mnoge pesme su napisane na osnovu pesama Yunne Moritz.
Njene pesme su prevođene na evropske jezike, kao i na japanski i kineski.

Nisam mu ništa oprostila.
Posvetio sam mu pesme,
tako da tračak nade nestane.
Ali kada je srebrna čaplja
moja tuga je kao poslednja kap,
preplaviće se jesenjeg četvrtka,
leteći iznad polja cvekle...
Nekako imam trouglasto čulo
Zabijam spasonosni klin
u srebrno sećanje,
tako da srca imaju poslednje znanje
Nemojte to vulgarizirati sa sretnim završetkom.
dan je kratak,
a moj put je tako dug...

Nazvala sam cvijet - i cvijet je postao crven,
Vjenčić je planuo i polen je prskao.
Ptici sam dao ime - pjevao je glas ptice,
Pile je izletjelo iz jajeta na svjetlo.

Nazvala je dan i sat - i, kako je ovdje uobičajeno,
Došao je ovaj dan, ovaj čas.
Dao sam djetetu ime i ono se rodilo
I živeće posle nas.

Pomenuću i neke stvari
Ono što je još bezimeno je mračno.
Moja magija je jednostavnija od parene repe,
Ali to će ostati tajna.

JUNNA MORITZ
MAGLINA DISANJA I PJEVANJA

Ovo je obala o kojoj sanjam.
I mjesečeve stijene na njemu.
I vidim mjesečevo kamenje
I znam da su to oni.
I vidim mjesečeve stijene.
I plava ptica na njima.
I vidim plavu pticu
I znam da je to ona.
I vidim plavu pticu
Nebeske ruže iznad nje.
Vidim rajske ruže
I znam da su to oni.
Vidim rajske ruže
Vjenčići Madoninih osmijeha,
Gazela osmeh univerzuma,
I znam da su to oni.

Ovde je sve prelivajuće, nestalno,
Valovita i maglovita, kao život,
Kao obala o kojoj sanjam
Kada se duh probudi,
I vidim mjesečeve stijene
I plava ptica na njima,
I vidim plavu pticu -
Nebeske ruze iznad nje,
Vidim rajske ruže
Vjenčići Madoninih osmijeha,
Gazela osmeh univerzuma -
I znam da je to slučaj sa mnom.

I zimzelene zvijezde,
I talasi, i vazduh, i krv
Teku, udvostručuju se, utrostruče,
Tajno isprepletena sa mnom.
I moj ogrtač se više neće sušiti
U magli koja se kovitla ovde:
Naš univerzum je maglovit
Peva maglovite pesme!..
I ja bih bio na mjestu univerzuma
Omotao misteriju u magli
I pevao maglovite pesme
O misteriji u tvojoj magli!
pjevao bih maglovite pjesme,
Kad bi barem postojao svemir!..
Tako nejasne pesme
Tako da vjetar nije mogao rastjerati
Maglina u kojoj se nalaze mjesečeve stijene
I plava ptica na njima,
Maglina u kojoj je plava ptica
Nebeske ruze iznad nje,
Nebeske ruže - maglina!-
Vjenčići Madoninih osmijeha,
Gazela osmeh univerzuma,
Maglina početka, kraja,
maglina vinove loze,
Teče maglovit život,
Magla disanja i pjevanja,
Nebula, jedna maglina!...

JUNNA MORITZ
TAVRIDA

Tamo su cvjetala badema. More je bilo propuh
Između krovova, izbočina, ograda.
I životi lebde u svemiru,
I progovori nečiji šapat
O tome. Nežno je mirisalo na leto,
Rajska vlaga, krastavac.
Duša sputana skeletom,
Uradio sam ovo sa svojim licem
Da je izgled postao lice
Sudbine. Izlazi iz rezbarenja
Karakteristike poludivljeg prijeloma:
Mangal je oko, jagodica je Kalmik,
I osušite svoju ispucalu usnu. Iznad badema
Bakhchisarai, gdje su Skiti pržili pastrmke,
Vrijeme je žurilo, gutalo
akvamarin april,
ja sa tobom, i svako sa svakim,
Sa svih strana, iznutra, spolja.
Vreme koje oduzima sve
Vreme beskonačnosti
Pljuvak je pljuvan na vatru.

Ali moja mladost je i dalje blistala -
Ova radost je slađa od slave,
Dvostruko veći od besmrtnosti.
Neka se bilo šta desi, -
Bio sam sretan, slobodan,
Voljen, sretan, slobodan,
Sa svima i sami!
Šetao sam u nečemu što je bilo tako nemodno,
Ali požrtvovano i plemenito
Vrijeme je bilo ljubazno prema duhu u meni.

JUNNA MORITZ
GURZUF

Bilo je nešto iz prošlog veka,
Od njegovog kristala, srebra
U čempresu koji je bio juče
Drhti kao duša čoveka.
Narandže, jasmin, kamfor
Postali su miris. I osvetljenje
To je dalo smisao svemu.
Bio je jul i bilo je vruće,
I sjaj onostranog života
Obrubljen limunom i draguljem,
Dvorište, ograda, grčki baštovan,
jedaci i misa u kuci,
I teče zlatni potok
Na brdu na veličanstvenom Krimu.
I svjetlost koja se spustila u nas
To je dalo smisao svemu.
To su bili talenti prirode,
Oni koji pokreću ruke
Stvaranje vjetrova i vode,
Nagrađujući naše narode,
Tako da svjetlost ljubavi i slobode
Unesi blistav mir.
Da! Vidio sam da je ovako.
Živela sam taj dan i volela sam ga,
Jeo sam jabuke direktno sa grana
I sveska, postavljena na ogradu,
Rekla joj je nešto šapatom,
I moja duša je lebdela iznad mene
I vladao u mojoj svesci.
Živjela sam taj dan i svidjela mi se!

Pjesnikinja Junna Moritz rođena je 2. juna 1937. godine.
* * *
Mlad si i žestok, ali znaj da hoćeš
Nežniji od tuge i ljubazniji od raži.
I sve što sada nemilosrdno sudite -
Poštediš, smiluj se, spasi!

I u ovom svjetlu svijet će izgledati cijeli,
I videces ga samog,
Da je bio, jeste i biće crno-beli,
Svetluca u svakoj dubini.

I u ovom crno-belom žuborenju,
Gde je sve - kako je kreativni duh hteo,
Čućete plivanje i letenje
Bespomoćna, animirana tijela.

Tada ćeš se u suzama držati svoje zemaljske domovine
I radije ćete do kraja svojih dana
Bespomoćnost živog života
Do bezdušne besmrtnosti kamenja.

JUNNA MORITZ
THE ESCAPE

Hajde duso, hajde -
Hajdemo iza ograde
Ima roze tramvaj
Trčanje kroz snijeg

U kafiću iza ugla
Zrna su pečena
I stepenice su polomljene
Miriše na crno piće.

Vrati, vrati, vrati
Zvezdo, moja svetilo,
Tih nekoliko dana
Koji nisu bili dovoljni!

Uz šuštanje mandolina,
Igranje na božićnom drvcu
Ogulimo mandarine
I da skinemo knjigu sa police,

U misterioznom govoru
Kopanje do zore,
Hajde da bacimo jaknu sa ramena
Na jezeru parket

I, izopćivši lice
Od čitanja na trenutak,
Naći ćemo ga na kraju
Mir i prosvjetljenje.

JUNNA MORITZ
* * *
Nisam pio votku sa genijima
I nije im dozvolila da joj se približe.
Nisam bio mlad pesnik,
Nije čuvala svoje uši i nije joj milovala oči.

Na prstima bez stajanja ni pred kim,
Nisam sijao, nisam disao mrak
I uopšte nije mirisalo na sveže
O onima koji trguju pohvalama.

I više od toga! Mračan izgled
Za mnoge zadivljujuće stvari
Izgurao me iz svih galaksija,
Neobično, u najmanju ruku.

I nema čipke na svijetu
Nismo uspjeli unijeti maglu
I obavij moje vodeničko kamenje u tami
I planovi uzavrelog vulkana.

Tako mi je Bog pomogao da ne uđem u pratnju
Nikom od patrijarha Muze,
Ne zadavaj ga ljubavlju do mile volje,
Ne ulazite u hvaljene saveze,

Ne nasjedajte tami i praznini
U sali punoj navijača...
Živite od onoga što samo govorite
A ne ono što su rekli za tebe!

JUNNA MORITZ
ZEMLJA MOJE LJUBAVI

Ja sam cudna osoba, volim svoju zemlju,
Posebno ga volim u tragičnim vremenima,
Kad sa svih strana hule na nju samu
I progone vas klevetama - u epohalni harem.

Baci drva u vatru, ali neću je predati -

Ja sam čudna osoba, u svakom trenutku
Volim svoju zemlju, a ovo je intravenozno,
I bez obzira... kada je moja zemlja
On me otvoreno ne voli što lažem!

Doba je takvo da podle laži
Ima pravo da nam se ruga,
Ali za čudo sam živ, i neću je se odreći -
Zemlja moje ljubavi!.. I neću joj dozvoliti da odustane!

Ja sam čudna osoba, imam stotine hiljada godina,
Gdje je Vječno Sada i vječna ponavljanja.
Volim svoju zemlju, njenu tamu i njenu svjetlost.
Posebno mi se sviđa - uz lavež fašističkog čopora!

Samo svetlost ljubavi
Ovaj dar od Boga
Poneću ga sa sobom
Nazvaću to sudbinom, -
Samo svetlost ljubavi
Samo je on rodio
Suština je krilati put
Kroz svaku noćnu moru!

Samo svetlost ljubavi
Božija milost
Poneću ga sa sobom
Nazvaću to sudbinom, -
Samo ovo svetlo
Pročitaće nas
Tamo gde smrti nema,
Gde smo ti i ja.

Samo svetlost ljubavi
Ovo Božije svetlo
Nazvaću to sudbinom -
Jednom zauvijek!
Da li je život bio težak?
Odgovoriću - ne!
Pomaže li bol?
Odgovoriću - da!

Ovo svetlo ljubavi -
Imam dosije o meni
Samo ga nemoj pocepati
I nemoj izgubiti...
I za Boga nema mrtvih -
Svi su živi!
Samo svetlost ljubavi -
Put od pakla do raja.