Duge jermenske riječi. Šta jan znači na jermenskom? Prevod reči

Usko povezana velika porodica, "azg", sa strogom hijerarhijom, nepromenljiva je komponenta jermenskog društva. Svako dijete od malih nogu preuzima poštovanje prema starijima, posmatrajući odnose svih članova porodice. Dakle, svako jasno zna i ispunjava svoje obaveze.

U jermenskim porodicama („ojah” - ognjište), stariji se stalno brinu o mlađima, a mlađi iskreno poštuju starije. Takva kohezija se opaža ne samo u određenom klanu, već i među ljudima u cjelini. Gdje god su zamršenosti sudbine bačene, uvijek će naći svoje suplemenike i održavat će čvrste veze.

Tasib

Druga nacionalna karakteristika jermenskog naroda - "tasib" - velikodušnost i neiscrpno gostoprimstvo. Uprkos svom temperamentu i razdražljivosti, Jermeni su gostoljubivi domaćini. Bez obzira na status gosta, on će biti okružen dužnom pažnjom i počastima. Svi će ovdje rado dati utočište ili obezbijediti prenoćište. Postavljajući bogat sto, postaviće najbolje poslastice, a ako porodični prosperitet to ne dozvoli, u pomoć će priskočiti simpatični ljudi. Prilikom nuđenja poslastica, po pravilu će reći: „jedi kruh“, umjesto uobičajenog „idi na večeru“.

Barev

Prilikom susreta, Jermeni kažu: "Barev dzez!" - "Zdravo!". Ili “Barev zez argeli!” gdje je "argeli" - "". Ali češće koriste njegov skraćeni oblik: "barev" ili "vohjuin" - "zdravo", kao i "vontses?" - "Kako ti?" ili "barev vontses?" - "Zdravo, kako si?".

Između bliskih prijatelja postoji i: "Vontses Akhper jan ?!" - "Kako si brate?" ili "Vontses Kuyrik jan?!" - "Kako si sestro?!"

Kada pozdravljaju poznatu djevojku, ponekad kažu: "Vontses Siryun jyan!", gdje "siryun" znači "lijepa". Kada se okrenemo, odrasli obično kažu: „Barev ahchik jan” ili „Barev tga jan”, gdje je „akhchik” „”, a „tga” je „dječak”.

Forma pozdrava se takođe menja u zavisnosti od doba dana. Jutro zvuči kao “barii luys”, gdje je “luys” svjetlo. Tokom dana možete čuti izraz "barii ili" - koji podsjeća na naše "dobar dan". Upoznavši se u zracima zalaska sunca, kažu: "bari ereko".

Nakon pozdravnih fraza, on će definitivno pitati: "Inch ka chka?", U približnom prijevodu - "šta, šta ima novo?". I ne samo da će pokazati skromno zanimanje za vaše riječi, već će pitati i za sve članove vaše porodice. I tek nakon toga će delikatno pristupiti raspravi o pitanju koje ga zanima ili izraziti svoj zahtjev, ako ga ima.

Mnogi faktori utiču na brzinu pokretanja operativnog sistema Windows XP: prisustvo programa na listi pokretanja, prikaz ekrana dobrodošlice i sam hardver u jednoj ili drugoj meri utiče na pokretanje. Za one koji žele da onemoguće prikaz ekrana dobrodošlice tokom pokretanja operativnog sistema, potrebno je da uradite nekoliko koraka, opisanih u nastavku.

Trebaće ti

Operativni sistem Windows XP.

Uputstvo

Da biste isključili opciju ekrana dobrodošlice, idite na meni „Start“, izaberite „Kontrolna tabla“ u meniju koji se otvori. U zavisnosti od podešavanja, odeljak „Kontrolna tabla“ se može pozvati klikom ili prikazati kao proširena lista u meniju „Start“. U prozoru koji se otvori ili sa liste izaberite "Korisnički nalozi".

U prozoru "Korisnički nalozi" kliknite na vezu "Promijeni prijavu korisnika". Ovaj prozor će prikazati dvije opcije:

Koristite pozdrave;

Koristite brzu promjenu korisnika.

Da biste onemogućili prikaz ekrana dobrodošlice, poništite prvu stavku. Drugi parametar će automatski postati , jer bez ekrana dobrodošlice, nije moguće izvršiti odabir korisnika. Kliknite na dugme "Apply Settings" da sačuvate svoje promene ili kliknite na dugme "Otkaži" ako ne želite da sačuvate promene sistema.

Ako iz nekog razloga niste mogli da isključite ekran dobrodošlice pomoću standardnih alata operativnog sistema, možete pokušati da konfigurišete prikaz ekrana dobrodošlice pomoću posebnih programa. Na primjer, XP Tweaker Russian Edition softver. Pomoću ovog programa možete promijeniti ne samo postavke zaslona, već i mnoge druge parametre.

Nakon što instalirate program i pokrenete ga, morate otići u odjeljak "Sistem" (ikone na lijevoj ploči), a zatim na karticu "System Boot". U bloku "Prijava" postoji nekoliko parametara čija se vrijednost može mijenjati. Morate promijeniti opcije "Koristi stranicu dobrodošlice" i "Koristi brzo prebacivanje korisnika" (poništite izbor u ovim poljima). Da biste sačuvali promene napravljene na konfiguracionim sistemima, kliknite na dugme "Primeni" i ponovo pokrenite računar.

Izvori:

kako ukloniti Windows poruku dobrodošlice

Verovatno znate da kada pokrenete bilo koji operativni sistem, pojavljuje se ekran dobrodošlice. Za većinu korisnika ovaj ekran je standardni čuvar ekrana koji je instalirao proizvođač određenog operativnog sistema. Ako želite, možete ga promijeniti i instalirati svoj jedinstveni ekran dobrodošlice. Prođimo kroz ovu proceduru korak po korak koristeći operativni sistem Windows XP kao primjer.

Trebaće ti

Restorator, ResHacker

Uputstvo

Otvorite Windows folder, a u njemu System32 folder (standardna putanja obično izgleda ovako: C:\Windows\System32). Zatim pronađite datoteku logonui.exe u ovoj fascikli i kopirajte je u myui.exe, koja se takođe nalazi tamo. Ovo je neophodno kako bismo kreirali kopiju originalnog fajla i ne uradili ništa na šta bi sistem mogao da prigovori.

Zatim otvorite uređivač resursa Restorator ( http://www.bome.com/restorator/), a uz njegovu pomoć - fajl myui.exe. Vidjet ćete resurse koji su vam dostupni za uređivanje. To mogu biti slike koje se koriste na ekranu dobrodošlice, boja pozadine, natpis, položaj objekata i tako dalje.

Zamijenite originalne slike na ekranu dobrodošlice odgovarajućim pripremljenim slikama i pozadinama. U postavkama boja zamijenite standardne boje onima koje želite. Ovo se može uraditi pored svake oznake ekrana dobrodošlice.

Također možete promijeniti natpis "Pozdrav" na svoj ili na svoj crtež. Za promjenu zadanog teksta "Dobrodošli", pogledajte izvor "String Table". Na samom početku ovog izvora nalazi se sljedeći red:
7, "Navijanje"
Ovo je natpis koji se obično prikazuje na sredini ekrana. Da biste direktno uredili natpis, koristite poseban program ResHacker ( http://www.angusj.com/resourcehacker/), budući da se može pozvati u Restoratoru kada se ekran dobrodošlice dodatno učita.
Da biste postavili tekst "Dobrodošli" i umjesto toga postavili onaj koji želite, otvorite UIFILE => 1000 resurs i izbrišite sadržaj redova 911 i 912. Zamijenite izbrisani sadržaj sljedećim kodom:
999 je naziv resursa slike. Prvo dodajte ovaj resurs u grupu "Bitmap" pod imenom 999 i dodijelite mu sliku koja vam je potrebna.

399 - širina uzorka

120 - visina slike

Kada uradite šta god želite sa ekranom dobrodošlice i izmenite ga po svom ukusu, vreme je da ga instalirate na svoj sistem tako da će ga koristiti svaki put kada ga uključite.

Otvorite (Start, Run, regedit komanda). U prozoru koji se pojavi pronađite ključ HKEY_LOCAL_MACHINE, unutar tog otvorenog SOFTWARE, zatim Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Winlogon. Pronađite UIHost stavku i zamijenite njenu vrijednost našom myui.exe datotekom.

Ovim je završen proces instalacije ekrana dobrodošlice. Možete zatvoriti prozor registratora i odjaviti se da provjerite jesu li promjene stupile na snagu.

Prilikom učitavanja bilo kojeg operativnog sistema Windows porodice, ekran pozdravi. Default ekran bi trebalo biti prikazano u svakom slučaju, ali u nekim slučajevima, kao što je kada se sistem sruši ili promijeni postavke sistema, ovo ekran se možda neće prikazati, što ukazuje na grešku.

Uputstvo

Ponekad ćete vidjeti sistemsko upozorenje: „Klijentska usluga za NetWare izvršila je gašenje i pozdravi i brzo prebacivanje između. Za uređivanje prikaza ekran a pozdravi Morate biti prijavljeni kao ili od strane korisnika koji ima iste privilegije. Za obične korisnike, opcija „Omogući ekran a pozdravi».

Otvorite aplet "Korisnički nalozi": kliknite levim tasterom miša na meni "Start", izaberite "Kontrolna tabla". U prozoru koji se otvori dvaput kliknite na ikonu "Korisnički nalozi".

U novom prozoru kliknite na vezu "Promijeni način na koji se prijavljujem i odjavljujem". Zatim morate odabrati akciju koja će dovesti do željenog rezultata - za ekran a pozdravi označite polje pored "Koristi ekran pozdravi". Nakon aktiviranja ove stavke, svaki korisnik mora kliknuti na ikonu sa imenom svog naloga prije nego što se prijavi. Ponekad je potrebno unijeti ako korisnik aktivira ovu opciju (prijava lozinkom).

Za prijavu bez ekran a pozdravi, tj. automatski, morate poništiti izbor u polju za potvrdu "Koristi ekran pozdravi". Kada je ova opcija omogućena, standard ekran pozdravi neće biti prikazan, ali će se ispred korisnika pojaviti prozor u kojem je potrebno odabrati korisnika (nalog) i unijeti lozinku, ako je takva opcija aktivirana. Ako postoji samo jedan korisnik sa ovim operativnim sistemom, ni jedan ekran pozdravi, niti će se pojaviti prozor za odabir korisnika.

Tokom normalnog pokretanja sistema u prozoru pozdravi prikazani su samo obični korisnici i korisnici koji imaju administrativna prava. Prilikom učitavanja između liste korisnika, administrator se pojavljuje direktno.

Kada pokrenete ili ponovo pokrenete Windows se pojavljuje prozor pozdravi(ekran pozdravi). Potrebno je da izaberete nalog, a zatim unesete lozinku u prozor za unos koji se pojavi. Ovo je korisno ako na računaru ima više korisnika. Ali ako samo radite na računaru pod jednim nalogom, a retko koristite sve ostale? Tada možete onemogućiti prozor pozdravi automatskom prijavom sa svojim nalogom.

Trebaće ti

- administratorska lozinka i lozinka naloga koji će se podrazumevano učitati.

Uputstvo

Kliknite na dugme "Start" - u polje za pretragu na njemu unesite control userpasswords2 - i pritisnite Enter. Pojavit će se upozorenje "Windows treba dozvolu za nastavak" - odaberite "Dozvoli".

otvara prozor"Korisnički nalozi". Označite mišem ime korisnika čiji račun bi trebao biti učitan prema zadanim postavkama - poništite okvir "Zahtijevaj korisničko ime i lozinku" - i kliknite na "Primijeni".

Pojavljuje se prozor"Automatska prijava". Unesite lozinku, potvrdite je i kliknite na OK.

Ponovo pokrenite računar. Prozor pozdravi onemogućeno. Sada će računar automatski učitati ispravan nalog bez prikazivanja ekrana pozdravi bez potrebe za dodatnom šifrom.

Ova metoda radi u Windows Vista i Windows 7. Za uklanjanje prozor pozdravi u Windows XP, kliknite na "Start" - "Kontrolna tabla" - "Korisnički nalozi" - "Promeni prijavu korisnika" i poništite izbor "Koristi stranicu pozdravi».

Povezani video zapisi

Bilješka

Obavezno zapišite lozinke administratora i naloga na sigurnom, nedostupnom mjestu. Ako ne unosite lozinku svaki dan, lako je zaboraviti.

Ne biste trebali onemogućiti ekran dobrodošlice i unos lozinke ako osim vas nekoliko drugih korisnika ima pristup računaru.

Koristan savjet

Za prebacivanje na drugi račun - koristite "Brzo prebacivanje korisnika": pritisnite kombinaciju tipki Ctrl + Alt + Del i odaberite "Promijeni korisnika".

Ako želite da vratite prozor dobrodošlice: kliknite na dugme "Start" - upišite control userpasswords2 u traku za pretragu, zatim izaberite podrazumevanog korisnika, označite polje "Zahtevaj korisničko ime i lozinku" i kliknite na OK. Ponovo pokrenite računar.

Kada se pokrene Windows operativni sistem, korisnik vidi standard ekran pozdravi. Ako vam je dosadila uobičajena slika za prijavu, možete je promijeniti pomoću posebnih uslužnih programa.

Trebaće ti

- LogonStudio program;
- TuneUp Utilities program;
- Resource Hacker program;

Uputstvo

Postoji nekoliko opcija za promjenu ekran a pozdravi. Neki od njih uključuju rad s konfiguracijskim datotekama, što zahtijeva određeno iskustvo i znanje. Drugi, koristeći specijalizovani softver, omogućavaju vam da dobijete željeni rezultat sa nekoliko klikova mišem. Koristeći posebne uslužne programe, praktički smanjujete mogućnost oštećenja sistema na nulu.

Jedan od najlakših načina za promjenu ekran pozdravi je da koristite uslužni program LogonStudio, možete ga preuzeti ovdje: http://winzoro.com/catalog/soft/LogonStudio/. Instalirajte i pokrenite program, u njegovom prozoru ćete vidjeti nekoliko opcija za čuvare zaslona. Možete ih koristiti ili odabrati svoje. Mnogo lepih opcija ekran a pozdravi može se naći na internetu.

Barev dzez! Dobro jutro! - Barry Luys! Dobar dan! — Bari op! Dobro veče! - Bari ereko! Zdravo! Sve najbolje! Dobrodošli! ARMENSKI RAZGOVOR ZA SLOBODNE PUTNIKE (Wikipedia) zdravo! Kako si? “Wontz e Gorcerd?”

Da amusnatsats nego Kako si? - Ինչպե՞ս եք - Inchpes ek? Kako si? Inch norutyu ka? (Inch ka?) Nisam te vidio dugo vremena. - Վաղուց չենք հանդիպել - Vakhuts chenk andipel Mogu li znati vaše ime? - Ձեր անունն ի՞նչ է - Dzer anunn inch e? Evo moje posjetnice.

Barry Galust! Zbogom! Tstesutyun! Laku noc! - Barry Guisher! Do večeri! Karoh I eat dzez voreve banov okkl? Razumem te - es dzez haskanum jedi Ništa, sve će biti u redu! Da, urakh, ja jedem lopova dzez fool e galis! DOBRA IDEJA! — Love mitke! Dobro si uradio! Kako hoćeš - Inchpes uzum es Šta ima veze - Da inch nshanakutyun uni? Pa šta - Heto inča? Koga briga? — Um inch planinar?

Nalazite se na posebnoj web stranici WUA "Afrika za sve!" www.africa.travel.ru je informativni izvor za samostalne putnike u južnim zemljama. Shat snoracal em Molim vas (kao odgovor na "hvala"). Love Nothing. - Ոչինչ - Vochinch Never mind! Barev dzez Hajde da se nađemo u (foaje). Pokhantsek dzer mairikin im bari makhtanknere Pozdravite Armena. Yes eus mi bagak surch kehemei Osjećajte se kao kod kuće. - Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը - Zghatsek dzez inchpes dze tane Hajde da platimo pola.

Armenski jezik Rusko-jermenski govornik

Jermenska imena i prezimena su, možda, zbog uticaja jermenskih dijaspora različitih zemalja na samu jermensku naciju, neobično raznolika. Ovo ime se nalazi u XIII-XI veku pre nove ere. e., a neki geografski objekti zadržali su korijen "Nairi" i kasnije.

Čestitamo! — Shnorhavorum eat dzez! Čestitam vam od srca! — Srtants shnorhavorum eat kez! Sretna Nova godina! — Šnorhavor ni tari! Sretan B-dan! Sretno u radu - Ashkhatankayin hadjokhutyunner! Sve najbolje! Voleo bih da te vidim sutra - Es ktsankayi vahi tesvel dzez het Da li si slobodan sutra uveče? Desi se - Patahuma Sljedeći put ćeš imati sreće! Imam molbu za vas - Da mi khndrank unem Ako nemate ništa protiv - Ete dzez hamar jwar che Želim da pitam jednu stvar! “Uzum em mi ban hndrel!”

Es chei uzum dzez viravorel! Zguish ekek! Upozoravam vas - Es dzez zgushatsnum eat! Upozoravam te posljednji put! — Verchin angam em kez zgushatsnum! Jeste li sigurni u ovo? — Duk hamozvats ek dranum? Da zez zarmatsnuma? Es hiatsats eat! Drago mi je da ti se sviđa!

Kako se kaže "dobar dan, zdravo" na jermenskom?

Nisam razumeo pitanje - Chkhaskatsa Khartsy Ne razumem te - Es dzez chem haskanum Zašto pitaš o ovome? Nije potrebno znati jermenski jezik da biste ga govorili. Čitajte armenske riječi i fraze ruskim slovima! Zbogom - Tstesutyun/minch niti andipum Da - Ayo Ne - Voch Slažem se - Amatzainem Dobro - Ljubav Hvala - Shnorakalutyun Hvala puno - Shat shnorakalutyun Molim - Khndrem Sretan rođendan!

Pošaljite email administratoru stranice. Spisak svih zemalja na svetu. Naša knjiga gostiju, ruski BackPacker forumi, politika povezivanja. Es molorvel em Da li govorite ruski?

Vrijeme u Stepanakertu

Tuil twek dzez hemelu ban yurasirel Da li biste nešto popili? Langs.Pro je resurs na kojem možete pronaći nastavnike jezika ako učite jezike i učenike ako podučavate jezike. Neka vam se sve želje ostvare! Neka vam se svi snovi ostvare! “Toh irakananan ko bolor erazankners!”

Ne želim - Nego uzum! To je nemoguće! Oprostite - Neretsek Ja sam kriv - Da mechavorem Ništa - Vochinch! Veoma sam iznenađen - Es shat zarmatsatsem Nisam očekivao - Čiji spazum zaista? To je nevjerovatno! Dobro si rekao - Duk chisht asatsik Bravo - Apres Ravnodušnost i neznanje - Antarberutyun ev antehyakutyun Nije me briga - Indz hamar mievnuyna U čemu je razlika?

Inchpes kareli e! Da li te to iznenađuje? Prevodilačka agencija Infinity želi svojim čitaocima poručiti da su filolozi sproveli istraživanje povodom Evropskog dana jezika.

Jermenija je drevna zemlja sa ustaljenim tradicijama i gostoprimstvom koje je već postalo legendarno širom sveta. Ima svoje običaje i lijepe tradicije vezane za pozivanje i doček gostiju kod kuće. Ali danas nećemo govoriti o jermenskim običajima, već o samom pozdravu. “Barev dzes” je neka vrsta lozinke dobre volje, otvorenosti prema ljudima. Na ruskom zvuči kao "zdravo", ali ima svoje značenje. Šta je pozdrav na jermenskom i zašto je izuzetan?

Jermenski folklor je usko povezan sa prijemom gostiju, oko kojih se dugo formirao čitav sistem tradicija i običaja. Posebnu ulogu ima pozdrav “barev dzes”. Izgovaraju se tople riječi pri ulasku u kuću, susretu sa poznatom osobom na ulici, u želji da razveselimo slučajne prolaznike.

Pojednostavljeni ruski prevod izraza je "zdravo", ali na jermenskom je pomenuta konstrukcija mnogo komplikovanija. Pogledajmo svaku leksičku jedinicu posebno:

riječ "barev" je spoj dvije osnove - "bari" ("dobar"), "arev" ("sunce");
"dzes" se prevodi kao "ti" ili "ti".

Doslovno: "Dobro sunce tebi!". Ako je na ruskom pozdravna konstrukcija "zdravo" želja za dobro zdravlje, onda je na jermenskom to dobar, sunčan dan, ne samo spolja, već i iznutra: stanje duha treba da bude ovakvo. Tada će osoba biti zdrava, srećna, zadovoljna životom, nasmejana, pozitivna, uspešna.

Povezivanje riječi sa stvarnim situacijama

Dizajn se mijenja ovisno o situaciji. Evo najčešćih opcija:

„barev dzes“, klasičan pozdrav, prikladan za poznanike i strance, univerzalna varijanta;
“barev dzes argeli”, konstrukcija poštovanja, u prijevodu “dobro ti sunce, draga”, koristi se za starije osobe, jednostavno kao znak posebnog poštovanja;
“barev”, pojednostavljena verzija, slična ruskom “zdravo”, ovako se pozdravljaju dobri prijatelji, u većini slučajeva riječ “barev” je sasvim dovoljna.

Konstrukcije pozdrava posebna su manifestacija dobronamjernog stava, prijateljskog raspoloženja među ljudima. Uključeni su u rituale gostoprimstva, često se nalaze u narodnim pričama, folklornim djelima.

Tradicionalni pozdrav i oproštaj

Kada pozdravljate osobu u Jermeniji, poželite joj mnogo više od zdravlja. Izraz uključuje mnoga značenja koja u potpunosti razumiju samo izvorni govornici. Imenovana struktura nije nepokretna: može se transformirati, mijenjati, fokusirajući se na uslove okolne stvarnosti. Zapravo, "barev dzes" je ovdje semantička osnova, čije su nijanse naglašene dodatnim leksičkim jedinicama.

Na primjer, "bari luys" označava uobičajeni jutarnji pozdrav ("luys" - "svetlo", ekvivalent na ruskom jeziku za "dobro jutro"), "bari ili" je isto što i "dobar dan", "bari ereko" , kao što možete pretpostaviti, "dobro veče".

Ako je "barev dzes" "zdravo" na jermenskom, koje riječi onda govore zbogom? Naravno, ni ovdje gostoljubivi ljudi nisu mogli bez lijepih jezičkih konstrukcija koje imaju sveto značenje. Kao iu mnogim drugim razvijenim jezicima, postoji mnogo analoga uobičajenom "zbogom". Nekoliko varijanti:

"tstesutyun" - neutralni oblik oproštaja, "zbogom";
"araymzh" odgovara prijateljskijoj komunikaciji, prevedenoj otprilike kao "ćao";
"hadzhokhutyun" se koristi prilikom rastanka na neodređeno vrijeme, ponekad čak i zauvijek ("zbogom");
“minch andipum” je semantička protivteža prethodnom izrazu, odražavajući nadu u kratko razdvajanje („vidimo se uskoro”);
“anumber spasum em mer ajord andipmane” se prevodi kao “radujemo se našem novom sastanku.”

Jermenski jezik karakteriziraju brojne lekseme povezane s tradicionalnim životom naroda, posebnostima svjetonazora, odnosom prema sebi i ljudima oko sebe. Shvatajući šta znači „barev dzes“, dotakli smo se čitavog sloja kulture, koji je našao izraz u jezičkom sistemu.

Govoreći o pozdravnim frazama, nemoguće je ne spomenuti druge načine da se kaže "zdravo" na jermenskom. » , jer je ovo odraz duše naroda, koji jasno pokazuje koliko je zemlja gostoljubiva i prijateljska. Ako želite dodati toplinu ili posebno poštovanje, koristite riječ "jan", što znači "dragi". Spada u jedan od najčešćih u govoru Jermena.

Odlazeći u sunčanu zemlju, prije svega naučite konstrukcije pozdrava. Biće dovoljno "barev", ali dobro je znati i druge opcije koje se mogu koristiti u zavisnosti od situacije:

"barev dzes" - zdravo;
"barev (nečije ime) jan" - zdravo draga
"barev dzes argeli" - zdravo, draga
"Bari Or" - dobar dan;
"bari luiz" - dobro jutro.

U filmovima u kojima postoji uloga Jermena, on će sigurno reći: "jan". Šta jan znači na jermenskom? Kako se koristi ova riječ? Počnimo s rječnicima.

Šta kažu rječnici

Jan se sa jermenskog na ruski prevodi kao dragi. Među prevodiocima se vode rasprave na temu: „Šta jan znači na jermenskom i kakvo je njegovo porijeklo“. Postoje dva mišljenja:

Tursko porijeklo riječi;
Jermensko porijeklo riječi.

Ove dvije grupe pripadaju različitim jezičkim porodicama: turski narodi su dio Altaja, a Jermeni dio indoevropske. Treba napomenuti da svi istočni narodi koriste ovu riječ u različitim varijacijama. U mnogim narodima jan je duša ili život. Ovo sugerira raniji izvor za tu riječ. Mnogo toga pojašnjava apel za pojašnjenjem preživjelih drevnih indoevropskih jezika.

U farsijskom jeziku, posebno u njegovoj staroperzijskoj verziji, vidimo mnogo više značenja riječi jan. To su, na primjer, sljedeće:

srce;
život;
snaga;

Poređenje sa hindskim potvrđuje deminutivni oblik jan koji se dodaje imenu. Mnoga imena u Indiji završavaju na ji ili jan.

Protiv turske verzije može se osporiti da tu riječ koriste samo oni narodi koji su se susreli s indoevropskom kulturom, posebno s armenskom.

Šta kažu izvorni govornici

Zanimljivo je znati mišljenje samih izvornih govornika o tome šta jan znači na jermenskom. U armenskoj kulturi, kada se osoba zove dzhan ili dzhana, podrazumijeva se da je sagovornik blizak duhom, to je fina i cijenjena osoba. Komunikacija sa njim je prijatna.

Ali ako otvoreno pitate šta jan znači na jermenskom, odgovor neće biti odmah. Neko će reći - ovo je duša, a neko će odgovoriti - život. Doslovno, janya [janya] znači tijelo. Drevna riječ na sanskrtu znači čovjek. Biblija govori kako je Bog napravio tijelo od praha, udahnuo mu dah života, a Adam je postao duša. Očigledno, korijeni riječi sežu toliko daleko da je mnogi narodi smatraju svojom.

Mnogi ljudi govore o dvosmislenosti prijevoda jan. Sa jermenskog na ruski, najčešće znači draga. U svakodnevnom životu imenima se dodaje riječ, na ovaj način se oslovljava i majka. A devojci mogu jednostavno da kažu: „Jana, molim te daj mi tu stvar“. U ovom slučaju, to postaje poziv. Možete čuti na pijaci: "Šta prodaješ, Jan?" To je topla i ugodna, mirna riječ.

Vovijane, ne jedi cilantro

U filmu "Pažnja, kornjačo!" postoji Jermenski dječak - odličan učenik Vova Manukyan. On je pokretač raznih eksperimenata i općenito prvi dječak u razredu. Kada mu roditelji odu na posao, on ostaje kod bake. Baka je na balkon okačila kutije u kojima umesto cveća uzgaja zelenilo. Šta je jermenska kuhinja bez začinskog bilja! Na Kavkazu se zove muški hleb.

Vova voli da jede svežu mirišljavu travu, ali baka sve primeti i s ljubavlju kaže svom unuku:

Vovijane, ne jedi cilantro.

Na šta unuk uvek odgovara:

Niko ne jede!

Ovo se ponavlja kroz film tokom svih scena snimljenih na balkonu Manukjanovih.

Jan na jermenskom je umanjeni prefiks za dato ime. Reči bake možete prevesti ovako: "Vovochka, ne kidaj cilantro."

Ako tako nazovete odraslog čovjeka, on će biti zbunjen. Jan je riječ za vrlo bliske osobe. Ovo je analog ruske riječi sladak.

"mimino"

Razliku u tradicionalnoj percepciji svijeta među Jermenima i Gruzijcima pokazuje najtalentovaniji režiser G. Danelija. U filmu "Mimino" eksplozivni junak V. Kikabidze prvo nešto radi, a onda razmišlja. U blizini, miroljubivi junak F. Mkrtchan izglađuje svoj temperament: "Valik-jan, reći ću ti jednu pametnu stvar, ali nemoj se uvrijediti."

Adresa jan u ovom slučaju znači poštovanje. Sagovornik upozorava da ni u kom slučaju ne želi da uvrijedi Valika niti da ga uči životu. Poznato je da je Frunzik Mkrtchyan rekao da je ružno učiti čovjeka, treba mu pomoći. Ali uradi to na način da on ne zna za to.

Kako kažu u Jermeniji

Dakle, šta jan znači na jermenskom? Postoji vic da u Jermeniji izađete na ulicu i vidite svoj odraz u ogledalu. Usput, o ljudima se može suditi po utisku koji ostavljaju. Prolaznik će stati i pitati kako doći do te i te ulice. U ovom slučaju, on će koristiti različite pozive ženi:

Kur-jan - pitaće mladić u poseti. Nazvao me sestrom - to znači da misli da je dovoljno mlad.
Akhchik-jan - prolaznici te smatraju mlađom od sebe, zvali su te kćerkom.
Morkur-jan - reći će djevojka, popuštajući. Zvao se tetka. Steta.
Mairik-jan, pomozimo - muškarac, koji izgleda isto godina, požuriće da pokupi prosuto povrće iz palog paketa. Dakle, loš posao - pozvao je majku. Starost nije daleko.
Tatik-jan, kako mogu pomoći? - s ljubavlju pita novi komšija. Zove se baka. Ah, komšija, ah, Jan.

Naravno, uz ove apele tu su i opšteprihvaćeni službeni paron i tikin, što znači dama i gospodar. Ali oni su nekako hladni, povučeni. Tikin implicira da je žena žreb, nije potrebna niti tuđa. Paron - od riječi baron, koju su donijeli krstaši. Na ruskom, analog je barin. Tako mogu reći osobi, okončavajući nesuglasice u sporu. Dajte mu do znanja da ga ne smatraju porodicom. Nemoj mu reći Jan.

Prevod sa jermenskog treba da uzme u obzir mentalitet nacije. Jermenija je zemlja carina. Uglavnom, svi Jermeni su rođaci. Oni se toga sjećaju i pokušavaju očuvati drevne tradicije koje reguliraju odnose i koje su odavno postale srž društva.