Johann Wolfgang von Goethe Faust. Johann Wolfgang von Goethe Faust

© Izdavačka kuća AST doo, 2016

* * *

posvećenost

Opet si sa mnom, maglovite vizije,
Dugo mi je bljesnulo u mladosti...
Hoću li te zadržati u moći inspiracije?
Da li je dozvoljeno da se snovi iz prošlosti ponovo pojave?
Iz sumraka, iz mraka zaborava
Uskrsnuo si... Oh, budi ono što je suđeno!
Kao u mladosti, tvoja grudi me uzbuđuju,
I moj duh ponovo oseti tvoje čari.
Poneo si sa sobom uspomenu
Veseli dani i ljupke senke roje;
Vaskrsao zaboravljenu legendu
Prije mene ljubav i prijateljstvo;
Sjetio sam se svega: i nekadašnje patnje,
I život teče u zapetljanom nizu,
I slike prijatelja iz mladog života
Iskorijenjen, prevaren bogatstvom.
kome sam nekada pevao, inspirisao,
Ovako moja pjesma - avaj! - Ne čujem...
Krug prijatelja je raštrkan po svemiru,
Njihov odgovor je tih, tih dana je prošlo.
Ja sam stranac gomili sa tugom, meni svetinja,
Strašne su mi same njene pohvale,
I oni kojima je moja lira zvučala,
Oni koji su još živi rasuti su po cijelom svijetu.
A sada je uskrsnula dugogodišnja težnja
Tamo, u svetu duhova, strogih i glupih,
I stidljivo pojanje će se roditi,
Stenjanje, drhtanje eolskom strunom;
U grubom srcu, drhtanju i poniznosti,
U očima se suza zamjenjuje suzom;
Sve što imam nestalo je negdje u daljini;
Sve što je prošlo je uskrsnulo, oživelo!..

Prolog u pozorištu

Reditelj, pesnik i komičar.

Direktor

Prijatelji, oboje mi dajete više puta
Znali su kako pomoći u gorkom dijelu;
Šta mislite: da li je dobro
Hoće li nam sada stvari funkcionirati?
Želio bih ugoditi javnosti za slavu:
Ona sama živi i daje život drugima.
Postoje skele; pozorište je spremno; zabava
Narod se već raduje tome.
Na kraju krajeva, svi težimo čudesnom:
Gledaju svim očima i žude za iznenađenjem.
Udovoljavam publici, iako ne novi posao,
Ali ipak imam nehotičnu sumnju:
Lijepe oni, naravno, ne razumiju
Ali oni su načitani do sitosti.
To bi nam dalo predstavu svjetliju, noviju,
Još značajnije - za moju publiku!
Ali pogled na bezgraničnu gomilu je prijatan,
Kad ona preplavi pozorište
Cijelo područje i trči u nezaustavljivom talasu,
A vrata su tijesna i pocijepana i u žurbi.
Nije cetiri sata, vece je daleko,
A gomila vrvi, nema praznog prostora, -
Baš gladan ispred pekare,
I svi su spremni da slome vrat za kartu.
Takva čuda su samo u moći pjesnika!
Prijatelju, molim te da to uradiš uskoro.

Poet

Ne pričaj mi o ludoj gomili -
Ona potiskuje najbolje misli u nama;
Izvuci me iz ove bučne simpatije
Snažno privlačeći u svoj vrtlog;
Ne, tražim tišinu, zamišljenu, -
Samo će tamo radost procvjetati za pjesnika;
Tamo, samo tamo božanskom moći
Ljubav i prijateljstvo nas vode ka sreći.
Ono što u dubini srca njeguje grudi,
Šta traži plašljive usne -
Je li uspješan, zar ne, - hoće li se usuditi da izađe malo
Na svjetlo - sujeta će ga uništiti!
Ne, bolje je pustiti misao da sazrijeva godinama,
Tako da ta ljepota postane savršena!
Sjaj šljokice će se za trenutak roditi,
Predivno - obožavanje potomstva!

Komičar

Offspring! To je ono o čemu sam umoran od pričanja!
Šta ako za njega - potomstvo - u stvari
I prestao bih da zasmejavam poštene ljude?
Ko je onda publika, recite mi, zabaviće
Vesela šala, treba joj, nema sumnje? ..
Ne, kako želiš, ali ja imam mišljenje,
Da veseljak zaslužuje svoju čast
I da zabavljač nije bez smisla.
Ko je interesantan javnosti, prijatelju,
On može hrabro razgovarati sa gomilom;
Zarobiti je za njega je prazan posao,
Uspjeh je lakši što je krug širi!
Dakle, samo naprijed! možete prisiliti
Fantazija, ljubav, razum, osjećaj, strast
Nastupite na pozornici; ali ne zaboravi dio
I dodajte razigrane gluposti.

Direktor

I što je najvažnije, prijatelju, uđi u avanturu!
Gledati u njih - gomila nema većeg zadovoljstva;
Pa neka gomila, otvorenih usta, gleda...
Raširi fensi tkaninu ispred nje -
I uspostavili ste svoju igru
Uspjeh, a publika vam je već naklonjena.
Neka masa privuče masu!
Neka svako dobije svoj ukus!
Ko nudi mnogo, mnogo ugađa -
A sada publika odlazi, zadovoljna, kući.
Hrabro izmrviti sve na najsitnije komade -
I ovaj vinaigrette će vam donijeti uspjeh.
Lako vama da zamislite, nama lako da zamislimo!
Kakva je korist ako im date “cjelinu”?
Na kraju krajeva, javnost će ga podijeliti na komade.

Poet

I ne vidite koliko je podlo i sramotno
Takav zanat? Nisam li umjetnik?
Prljavi hakovi su prazan nered
Već ste ušli u pravilo, kao što vidite.

Direktor

Takav prijekor nas ne može uvrijediti:
Na kraju krajeva, svaka osoba, imajući svoj um,
Uzima oružje, koje kuca pravilnije.
Živjeti sa vukovima - zavijaj kao vuk!
Ko je vaša publika, mogu li da vas pitam?
Jedan nam dolazi da zadovolji dosadu.
Drugi, čvršće napucavajući stomak,
Dolazi ovamo na ručak
I treće - što je za nas možda i najgore -
Dolazi da nam sudi po glasinama iz novina.
Za njih jedno - pozorište, balovi i maskenbali:
Samo radoznalošću proganjamo sve ljude;
A dame - idu da pokažu odevne kombinacije:
Da biste igrali ulogu, ne morate ih platiti.
o čemu sanjaš? Spusti se niže!
Dobro ti je da gledaš odozgo!
Ne, pogledajte izbliza!
To su nepristojni, ovi su hladni!
Jedno od nas do skloništa kamelija,
Drugi ide u kockarnicu...
Smiješno je kad se pjesnik javi
Velike muze do beznačajnog cilja!
Jedno te molim: piši više.
Što više - to je moja težnja!
Zbuniti gomilu, dovesti u zabludu
Inače - vjerujte mi - teško joj je ugoditi.
Šta nije uredu s tobom? Ili ste dobili inspiraciju?

Poet

Idi potraži druge robove:
Priroda mi je dala najviša prava.
Da li da izdam visoki dar bogova?
Prodaje li se pjevačeva sveta moć?
Šta dirne srca entuzijastičnog pjesnika?
Koja snaga u njemu posjeduje elemente?
Nije li harmonija koju njeguje u svom srcu,
Čime, kada stvara, zagrli ceo svet?
Kada se majka priroda kreće ravnodušno
Vječna nit vuče poslušnim vretenom,
Kada se sve što postoji menja svaki čas,
U neskladnom, oštar refren stapa se oko nas, -
Ko raspoređuje izmjerene zvukove po redu,
Čiji je govor pravi ritam života i čvrst?
Ko vješto generalizuje jedninu,
Kombinujete sve u svečani akord?
Ko će izraziti buru u borbi uzavrelih strasti,
U toku strogih misli - zora večernje svjetlosti?
Proljetna luksuzna najbolja boja
Ko, moćni, baca pred noge voljene?
Ko daje cijenu beznačajnim listovima,
Pleteći ovo lišće u proslavljeni venac?
Ko čuva Olimp, ko je prijatelj i veza sa bogovima?
Moć čovečanstva, koja živi u pesniku!

Komičar

I vaša je dužnost da ovu moć primijenite u praksi!
Dakle, uhvatite iste trenutke inspiracije,
Kako Lovelace hvata izgovor za avanture!
Da li biste voleli da oslikate ljubav, na primer?
Slučajno se zbližiti - međusobno zbližavanje,
Zatim - sastanci, nade, strahovi;
Ta sreća im je blizu, pa opet odlazi u daljinu,
Ta ljubomora, pa strah, pa radost, pa tuga, -
Gledate - roman je spreman. I tako je sve na svijetu.
Budite hrabriji, samo crpite iz života svih ljudi -
I za njegovu planiranu komediju
Neće vam trebati stavka.
Naravno, svako je iskusio ova osećanja,
Ali malo ljudi zna koliko čuda sadrže!
Gdje god kopate - evo interesa!
Slika je šarenija, manje osvjetljenja
Da, iskra istine usred tame zablude,
A ti gledaš - skuvao si veličanstveno piće,
Za svačiji ukus: svako će u njemu pronaći svoje.
Cvijet mladosti dolazi ovamo sanjajući
Kakvo će otkriće u predstavi naći,
I nježne duše osjetljivo stado
Melanholična hrana čeka srce;
U jednom snu, u drugom budi drugi
Vaša vešta priča, a svaki gledalac će,
Kladim se da se divim tvojoj igri:
Šta mu je na srcu, to vidi u predstavi!
Nisu skloni plakanju i smijehu,
Uzvišeno za čast i divljenje sa briljantnošću.
Ko je prezivio, ne mozes mu ugoditi nista,
A onaj ko nije zreo biće zadovoljan svime!

Poet

Daj mi zlatne godine
Kada sam i sam bio nezreo,
Kad sam mlad pesme
Bez umora, pevao je zauvek!
U magli svijet je preda mnom
skrivanje; pohlepna ruka
Svuda sam brao cveće
I u svakom bubregu čekao je čudo.
Bio sam siromašan - i sve što je potrebno
Za čistu sreću imao:
Kipi od želje za istinom,
I delirijum sna mi je bio radost! ..
daj mi staru vrelinu u krvi,
Moji impulsi i težnje
Blaženstvo tuge, snaga ljubavi,
I moćan žar mržnje,
I moje mlade godine!

Komičar

Kakva mladost! Treba ti mladost
Kad kreneš da se boriš
Ponekad lepotica
Sam ti visi o vratu,
Kada je kraj tvojih trudova
Želite li brzo postići
Kada celu noć moraš
Pleši i pjevaj i budi vesela.
Ali veštom rukom
Igra, uzbudljivo uzbuđenje,
I, spretno lutajući tu i tamo,
Težite lažnom cilju,
Za ovo neka starešine hrabro uzmu:
Što ćete više časti imati, stari!
Da nas starost vodi u djetinjstvo nije ništa:
Do starosti smo djeca; to je problem!

Direktor

Dosta priče, dosta svađe
I komplimenti, i prijekori!
Zašto pričati gluposti?
Vrijeme je da pređemo na posao.
Zašto takve poteškoće?
Zašto dugo čekati na inspiraciju?
Pesnik je majstor inspiracije:
On im mora komandovati.
Šta nam treba – znamo;
Vjerujemo da je piće jako
Za najbolje - dajte nam!
Ne zaboravite ništa:
Šta se može hitno uraditi
Zašto ostaviti za sutra?
Trebali biste odmah uhvatiti
Sve što je potrebno i moguće,
I ne puštajte svoje ruke!
Sve je prikladno za našu scenu;
Na njemu - potpuni ste majstor;
Uzmite koliko želite
I krajolik, i automobili,
Bengalska svjetla, rasvjeta,
Životinje i druge kreacije
Litice, stene, vatra, voda:
Neće ti ništa trebati.
Stavite ceo svet na scenu
Veličanstveni red ljudi i stvorenja -
I kroz zemlju od raja do pakla
Hodaš odmjerenim koracima!

Opet si sa mnom, maglovite vizije,
Dugo mi je bljesnulo u mladosti...
Hoću li te zadržati u moći inspiracije?
Da li je dozvoljeno da se snovi iz prošlosti ponovo pojave?
Iz sumraka, iz mraka zaborava
Uskrsnuo si... Oh, budi ono što je suđeno!
Kao u mladosti, tvoja grudi me uzbuđuju,
I moj duh ponovo oseti tvoje čari.
Poneo si sa sobom uspomenu
Veseli dani i ljupke senke roje;
Vaskrsao zaboravljenu legendu
Prije mene ljubav i prijateljstvo;
Sjetio sam se svega: i nekadašnje patnje,
I život teče u zapetljanom nizu,
I slike prijatelja iz mladog života
Iskorijenjen, prevaren bogatstvom.
kome sam nekada pevao, inspirisao,
Ovako moja pjesma - avaj! - Ne čujem...
Krug prijatelja je raštrkan po svemiru,
Njihov odgovor je tih, tih dana je prošlo.
Ja sam stranac gomili sa tugom, meni svetinja,
Strašne su mi same njene pohvale,
I oni kojima je moja lira zvučala,
Oni koji su još živi rasuti su po cijelom svijetu.
A sada je uskrsnula dugogodišnja težnja
Tamo, u svetu duhova, strogih i glupih,
I stidljivo pojanje će se roditi,
Stenjanje, drhtanje eolskom strunom;
U grubom srcu, drhtanju i poniznosti,
U očima se suza zamjenjuje suzom;
Sve što imam nestalo je negdje u daljini;
Sve što je prošlo je uskrsnulo, oživelo!

Prolog u pozorištu

Reditelj, pesnik i komičar

Direktor

Prijatelji, oboje mi dajete više puta
Znali su kako pomoći u gorkom dijelu;
Šta mislite: da li je dobro
Hoće li nam sada stvari funkcionirati?
Neprekidno radim za javnost:
Ona živi i daje život drugima.
Stubovi već stoje, pozornica je spremna,
Uzbuđeni ljudi čekaju praznik.
Na kraju krajeva, svi težimo čudesnom:
Gledaju svim očima i žude za iznenađenjem.
Ja da zadovoljim publiku, mada ne novi posao,
Ali ipak imam nehotičnu sumnju:
Lijepe oni, naravno, ne razumiju
Ali oni su načitani do sitosti.
To bi nam dalo predstavu svjetliju, noviju,
Još značajnije - za moju publiku!
Ali pogled na bezgraničnu gomilu je prijatan,
Kad ona preplavi pozorište
Cijelo područje i trči u nezaustavljivom talasu,
A vrata su tijesna i pocijepana i u žurbi.
Nije cetiri sata, vece je daleko,
A gomila vrvi, nema praznog prostora -
Upravo su gladni prošli kroz pekaru,
I svi su spremni da slome vrat za kartu.
Takva čuda su samo u moći pjesnika!
Prijatelju, molim te da to uradiš uskoro.

Poet

Ne pričaj mi o ludoj gomili -
Ona ponekad uplaši inspiraciju;
Izvuci me iz ove bučne simpatije
Snažno privlačeći u svoj vrtlog;
Ne, tražim tišinu, zamišljenu, -
Samo će tamo radost procvjetati za pjesnika;
Tamo, samo tamo božanskom moći
Ljubav i prijateljstvo nas vode ka sreći.
Ono što u dubini srca njeguje grudi,
Šta traži plašljive usne -
Je li uspješan, zar ne, - hoće li se usuditi da izađe malo
Na svjetlo - sujeta će ga uništiti!
Ne, bolje je pustiti misao da sazrijeva godinama,
Tako da ta ljepota postane savršena!
Blistav šljokica - stvaranje izdaje,
Lijepo će se roditi za potomstvo!

Komičar

Offspring! To je ono o čemu sam umoran od pričanja!
Šta ako za njega - potomstvo - u stvari
I prestao bih da zasmejavam poštene ljude?
Ko je onda publika, recite mi, zabaviće
Vesela šala koja joj treba, bez sumnje?...
Ne, kako želiš, ali ja imam mišljenje,
Da veseljak zaslužuje svoju čast
I da zabavljač nije bez značaja.
Ko je interesantan javnosti, prijatelju,
On može hrabro razgovarati sa gomilom;
Zarobiti je za njega je prazan posao.
Uspjeh je lakši što je krug širi!
Dakle, samo naprijed! možete prisiliti
Fantazija, ljubav, razum, osjećaj, strast
Nastupite na pozornici; ali ne zaboravi dio
I dodajte razigrane gluposti.

Direktor

I što je najvažnije, prijatelju, uđi u avanturu!
Gledanje u njih nije veći užitak za gomilu;
Pa, neka gomila, razjapljena, pogleda...
Raširi fensi tkaninu ispred nje -
I uspostavili ste svoju igru
Uspjeh, a publika vam je već naklonjena.
Neka masa privuče masu!
Neka svako dobije svoj ukus!
Ko je mnogo ponudio, mnogima ugađa -
A sada publika odlazi, zadovoljna, kući.
Hrabro izmrviti sve na najsitnije komade -
I ovaj vinaigrette će vam donijeti uspjeh.
Lako vama da zamislite, nama lako da zamislimo!
Kakva je korist ako im date “cjelinu”?
Na kraju krajeva, javnost će ga podijeliti na komade.

Poet

I ne vidite koliko je podlo i sramotno
Takav zanat? Nisam li umjetnik?
Prljavi hakovi su prazan nered
Već ste ušli u pravilo, kao što vidite.

Direktor

Takav prijekor nas ne može uvrijediti;
Na kraju krajeva, svaka osoba, imajući svoj um,
Uzima oružje, koje kuca pravilnije.
Živjeti sa vukovima - zavijaj kao vuk!
Ko je vaša publika, mogu li da vas pitam?
Jedan nam dolazi da zadovolji dosadu,
Drugi, čvršće napucavajući stomak,
Požuri ovamo da svari ručak,
I treće - koje je za nas možda i gore -
Dolazi da nam sudi po glasinama iz novina.
Za njih jedno - pozorište, balovi i maskenbali:
Samo radoznalošću proganjamo sve ljude;
A dame - idu da pokažu odevne kombinacije:
Da biste igrali ulogu, ne morate ih platiti.
o čemu sanjaš? Spusti se niže!
Dobro ti je da gledaš odozgo!
Ne, pogledajte izbliza!
To su nepristojni, ovi su hladni!
Želi da pije nedeljama
I ode u kockarnicu...
Smiješno je kad se pjesnik javi
Velike muze do beznačajnog cilja!
Molim te za jedno: piši više,
Što više - to je moja težnja!
Zbuniti gomilu, dovesti u zabludu;
Inače - vjerujte mi - teško joj je ugoditi.
Šta nije uredu s tobom? Ili ste dobili inspiraciju?

Poet

Idi potraži druge robove:
Priroda mi je dala najviša prava.
Da li da izdam visoki dar bogova?
Prodaje li se pjevačeva sveta moć?
Šta dirne srca entuzijastičnog pjesnika?
Koja snaga u njemu posjeduje elemente?
Nije li harmonija koju njeguje u svom srcu,
Čime, kada stvara, zagrli ceo svet?
Kada se majka priroda kreće ravnodušno
Vječna nit vuče poslušnim vretenom,
Kada se sve što postoji menja svaki čas,
U neskladnom, oštar refren stapa se oko nas, -
Ko raspoređuje izmjerene zvukove po redu,
Čiji je govor pravi ritam života i čvrst?
Ko vješto generalizuje jedninu,
Kombinujete sve u svečani akord?
Ko će izraziti buru u borbi uzavrelih strasti,
U toku strogih misli - zora večernje svjetlosti?
Proleće luksuzno, najbolja boja
Ko, moćni, baca pred noge voljene?
Ko daje cijenu beznačajnim listovima 1
“Ko daje cijenu beznačajnim čaršafima...” – Riječ je o lovorovim listovima, od kojih se u davna vremena pleo vijenac za ukrašavanje glave slavne ličnosti.

,
Pleteći ovo lišće u proslavljeni venac?
Ko čuva Olimp, ko je prijatelj i veza sa bogovima?
Moć čovečanstva, koja živi u pesniku!

Komičar

I vaša je dužnost da ovu moć primijenite u praksi!
Dakle, uhvatite iste trenutke inspiracije,
Kako Lovelace hvata izgovor za avanture!
Da li biste voleli da oslikate ljubav, na primer?
Slučajno se zbližiti - međusobno zbližavanje,
Zatim - sastanci, nade, strahovi;
Ta sreća im je blizu, pa opet odlazi u daljinu,
Ta ljubomora, pa strah, pa radost, pa tuga, -
Gledate - roman je spreman.

I tako je sve na svijetu.
Budite hrabriji, samo crpite iz života svih ljudi -
I za njegovu planiranu komediju
Neće vam trebati stavka.
Naravno, svako je iskusio ova osećanja,
Ali malo ljudi zna koliko čuda sadrže.
Gdje god kopate - evo interesa!
Slika je šarenija, manje osvjetljenja
Da, iskra istine usred tame zablude,
A ti gledaš - skuvao si veličanstveno piće,
Za svačiji ukus: svako će u njemu pronaći svoje.
Cvijet mladosti dolazi ovamo sanjajući
Kakvo će otkriće u predstavi naći,
I nježne duše osjetljivo stado
Melanholična hrana čeka srce.
U jednom snu, u drugom budi drugi
Vaša vešta priča, a svaki gledalac će,
Kunem se da se divim tvojoj igri:
Šta mu je na srcu, to vidi u predstavi!
Još uvijek nisu skloni plakanju i smijehu,
Uzvišeno za čast i divljenje sa sjajem;
Ko je prezivio, ne mozes mu ugoditi nista,
A onaj ko nije zreo biće zadovoljan svime!

Poet

daj mi još zlatne godine,
Kada sam i sam bio nezreo,
Kad sam mlad pesme
Nikad se nisam umorio od pjevanja zauvijek!
U magli svijet je preda mnom
skrivanje; pohlepna ruka
Svuda sam brao cveće
I u svakom bubregu čekao je čudo.
Bio sam siromašan - i sve što je potrebno
Za čistu sreću imao:
Kipi od želje za istinom,
I delirijum sna mi je bio radost! ..
daj mi staru vrelinu u krvi,
Moji impulsi i težnje
Blaženstvo tuge, snaga ljubavi,
I moćan žar mržnje,
I moje mlade godine!

Komičar

Kakva mladost! Treba ti mladost
Kad kreneš da se boriš
Ponekad lepotica
Sam ti visi o vratu,
Kada je kraj tvojih trudova
Želite li brzo postići
Kada celu noć moraš
Pleši i pjevaj i budi vesela.
Ali veštom rukom
Igra, uzbudljivo uzbuđenje,
I spretno lutajući tu i tamo,
Težite lažnom cilju,
Za ovo neka starešine hrabro uzmu:
Što ćete više časti imati, stari!
Da nas starost vodi u djetinjstvo nije ništa:
Do starosti smo deca, to je poenta!

Direktor

Dosta priče, dosta svađe
I komplimenti, i prijekori!
Zašto pričati gluposti?
Vrijeme je da pređemo na posao.
Zašto takve poteškoće?
Zašto dugo čekati na inspiraciju?
Pesnik je majstor inspiracije:
On im mora komandovati.
Šta nam treba – znamo;
Vjerujemo da je piće jako
Za najbolje - dajte nam!
Ne zaboravite ništa:
Šta se može hitno uraditi
Zašto ostaviti za sutra?
Moramo odmah uhvatiti
Sve što je potrebno i moguće,
I ne puštajte svoje ruke!
Sve je prikladno za našu scenu;
Na njemu - potpuni ste majstor;
Uzmite koliko želite
I krajolik, i automobili,
Bengalska svjetla, rasvjeta,
Životinje i druge kreacije
Litice, stene, vatra, voda:
Neće ti ništa trebati.
Stavite ceo svet na scenu
Veličanstveni red ljudi i stvorenja -
I kroz zemlju od raja do pakla
Hodaš odmjerenim koracima!

Prolog na nebu

Gospode, arhanđeli, nakon Mefistofel

Raphael

Zvuči u skladu sa univerzumom
I u horu sfera koje grme kao grom,
Zlatno sunce je uvek
Teče na propisan način.
Neshvatljivost univerzuma
Daje nam vjeru i uporište,
I, kao na prvi dan stvaranja,
Svečani pokret svemira!

Gabriel

I neshvatljivom brzinom,
Vrti se, kugla zemaljska juri;
Prođite u brzom nizu
Sjaj dana i tama noći;
More besni na otvorenom,
Surf se razbija o čvrste stene,
Ali u toku sfera zemlja i more
Proći zauvek preda mnom.

Michael

Prijeteći zemlji, uzburkavajući vode,
Oluje bjesne i huče
I strašni lanac prirodnih sila
Cijeli svijet je misteriozno zagrljen.
Plamen razaranja bukti,
Grmljavina tutnji nebom
Ali vječna svjetlost pomirenja
Stvoritelj neba nas obasjava.

Sva tri

A snaga nade raste
Pri pogledu na kreativnu ruku:
Stvoritelj, kao i prvog dana stvaranja,
Vaše kreacije su odlične!

Mefistofel

Opet si se, Gospode, pojavio među nama
Za informacije o zemljištu - šta se sa njim radi!
Sreli ste me sa naklonošću više puta -
I evo me među tvojim slugama.
Oprostite, nisam majstor velikih riječi;
Ali ako sam odlučio da koristim veličanstven stil,
I sami biste se nasmejali - spreman sam da jamčim, -
Samo da se nisi dugo odučio od smijeha.
Nemam šta da kažem o suncu i svetovima:
Vidim samo jednu ljudsku muku.
Smešni bog zemlje, uvek, u svim vremenima
Isti je ekscentričan kakav je bio na početku veka!
Bilo bi mu malo bolje.
Kad nije mogao posjedovati
Taj odsjaj božanske svjetlosti,
Ono što on naziva razumom: vlasništvo je
Mogao je koristiti samo jednu stvar -
Da bude stoka od stoke!
Dozvolite mi - barem je etiketa ovdje stroga -
Uporedimo govor s ukrasom: izgleda kao -
Ni daj ni uzmi dugonogog skakavca,
Koji skače na travu, pa poleti
I uvek ponavlja staru pesmu.
I neka udobno sjedi u travi, -
Dakle, ne, pravo u zemlju, on se penje svakog minuta.

Gospode

Jeste li završili? Sa jednom pritužbom
Ti si uvijek preda mnom!
Ili uopšte nema dobra na zemlji?

Mefistofel

Ne, šta god da kažeš, ali naše bijelo svjetlo je loše!
Jadnik! On je tako sažaljen u patnji,
To mučenje sirotinje i ja nisam u stanju.

Gospode

Poznajete li Fausta?

Mefistofel

On je doktor?

Gospode

On je moj rob.

Mefistofel

Ali ne kao svi ostali; on služi drugačije;
On ne želi da jede ili pije na zemaljski način;
Kao lud, slab je uma,
Šta on sam oseća usred sumnji;
Uvek uronjen u svoje snove
Onda sa neba zeli najbolje zvezde,
Onda na zemlji - sva najveća zadovoljstva,
I u njemu nema ničega - ni blizu ni daleko -
Ne mogu utažiti tugu.

Gospode

Dok njegov um još luta u tami,
Ali on će biti obasjan zrakom istine;
Kada sadi drvo, baštovan već zna
Kakav će cvijet i plod od toga dobiti.

Mefistofel

Kladim se da će biti moj!
Samo tražim dozvolu,
Odmah će me pratiti.

Gospode

Dok živi na grudima zemlje,
Neće vam biti zabranjeno da to učinite:
Čovjek luta sve dok ima aspiracije.

Mefistofel

Hvala: ne trebaju mi ​​mrtvi ljudi!
Držim se dalje od leševa.
Ne, daj mi jednu zdravu:
Više volim ove nego mrtve, -
Kao mačka sa mišem igram se sa njima.

Gospode

Dozvoljeno vam je da idete
I preuzeti njegovu dušu
I ako možeš, vodi
Perverznom stazom iza tebe, -
I neka se Sotona posrami!
Znajte: čista duša u svom nejasnom traganju
Svest istine je puna!

Mefistofel

Svest slaba i trenutna!
Ova igra me ne plaši.
neću izgubiti hipoteku;
Ali samo znaj: ako ja
On će podleći, neka bude potpuno moj:
Trijumf pobede je moja nagrada!
Neka se izvrće u prašini, kao moja tetka,
Časna zmija!

Gospode

Onda mi dođi bez oklijevanja!
Prema takvima kao što si ti, nisam poznavao neprijateljstvo...
Lukav, među svim duhovima poricanja
Bio si mi najmanji teret.
Slab čovjek; pokoran sudbini,
Drago mu je da traži odmor, jer
Daću mu nemirnog saputnika:
Kao demon, zadirkujući ga, neka ga potakne na akciju!
A vi, sinovi neba i raja, -
Neka te ljepota svetoga zauvijek obraduje,
I svemu što je i što će opet biti,
Neka sveta ljubav prodre u vas
I sve što je privremeno, promenljivo, maglovito,
Prigrliće vašu misao, mirno-konstantno.

Nebo se zatvara. Arhanđeli se razilaze.

Mefistofel(jedan)

Rado ponekad vidim starca,
Iako držim jezik za zubima; lijepo je uvjeriti se
Čak i tako važna gospoda
Znaju kako se ponašati pristojno i sa đavolom!

Prvi dio

Scena 1

NOĆ.

Antička soba sa visokim gotičkim svodovima.

Faust, pun tjeskobe, sjedi za svojim stolom u visokoj stolici.

Faust

Naučio sam filozofiju
Postao sam advokat, postao sam doktor...
Avaj! marljivošću i trudom
I prodro sam u teologiju, -
I nisam na kraju postao pametniji,
Nego prije... Ja sam budala od budala!
Majstor i doktor I - i sada
Tom je bio u desetoj godini;
Tu i tamo učenici
Uvek prolazim pored nosa.
A ipak vidim da nam znanje nije dato.
Grudi su se uvele od goruće patnje!
Pusti me da budem pametniji od svih budala -
Škripač, popovi, majstori, doktori, -
da ne patim od praznih sumnji,
Da se ne bojim đavola i duhova,
Pusti me da idem u pakao, spreman sam, -
Ali ja ne poznajem radost
Uzalud tražim istinu
Ali kad učim ljude
Učiti ih, ispravljati - ne sanjam!
Štaviše, ja sam siromašan: ne znam, jadniče,
Nema ljudskih počasti, nema drugačijih beneficija...
Tako pas ne bi preživio! Prošle godine!
Zato sam se odlučio za magiju
Predaj se: čekam riječi i snagu duha,
Da mi otkrije misterije prirode,
Da ne ćaskamo, radimo na sitnicama,
O onome što ni sam ne znam
Tako da shvatim sve radnje, sve tajne,
Interna veza u cijelom svijetu;
Iz mojih usta da istina potece,
A ne nasumični skup govora.
Oh mjesec! Ako u ovom času
Upalio si zadnji put
ja usred sobe,
Odakle sam ja poznao čežnju noći!..
Oh, kad bih mogao da odlutam tamo
U tvom sjaju iznad planina,
Leti između duhova iznad vrha,
Lebdi u magli nad dolinom
Zaboravi besposleno čedo nauke,
Operi se svojom rosom!
Hoću li i dalje biti u zatvoru?
Moja prokleta Nora!
Ovdje je sunce zrak u obojenom prozoru
Meni jedva primjetno;
Na policama knjiga na zidovima
U trezore moje sobe -
Leže tu i tamo
Uklanjanje prašine i crva;
I red polica, jadni i gospodine,
Prodavnice retorte i konzervi smeća
I alat na zidovima.
Ovo je tvoj svijet! A ovo je svijet!
Još uvijek nije jasno zašto
Tvoja grudi su klonule od čežnje,
I boli te srce
I niste zadovoljni ovim životom?
Bujna boja divljih životinja,
Stvoritelj nam je dao radost,
Trgovali ste za pepeo i smeće,
Na simbolu smrti - na kosturu! ..
Oh, daleko! Trči, trči brzo
Eto, besplatno! Nostradamus
Sa njegovom divnom knjigom
On će vas voditi na putu.
Ne budite gluvi na riječi prirode
I znaćete kurs zvezda.
I vaš duh će biti pun snage
Kad duh odgovori duhu!
Predivni znakovi prekrasan pogled
Naš suhi um neće objasniti.
O duhovi! Evo vas u tišini
Vitaet: odgovori mi!

(Otvara knjigu i vidi znak Makrokosmosa.)2
Prema učenju srednjovjekovnih mistika, Makrokosmos je oličenje univerzuma, univerzuma, a mikrokosmos je osoba. Znak Makrokosmosa u knjigama o magiji označavao je svemir, žive sile prirode.

Kakvo je blaženstvo opet u mojim grudima
Zasvijetlilo je na ovom prizoru, srce milo!
Kao da je sreća života mladih dana
Opet je vatra potekla kroz vene!
Nije li ovaj znak ispisan Božjom rukom?
On smiruje olujnu dušu,
On radošću obasjava jadno srce,
On otkriva misterije prirode
Pred zapanjenom dušom!
Nisam li ja bog? Svetlo i blagosloveno
Svuda oko mene! Ovdje sa čudesnom dubinom
Sva kreativnost prirode je preda mnom!
Sada razumem reči mudraca:
Dostupan nam je put u svet duhova,
Ali tvoj um spava, iscrpljen,
O učeniče! ustati, okupati se
U zracima zore, zemaljski sanduk!

(Vidi sliku.)

Kao celina, delovi svega, poslušna gomila
Spajajući se ovdje, stvaraju, žive jedni druge!
Poput visokih moći u zlatnim posudama
Širi život svuda božanskom rukom
I sa divnim zamahom svojih azurnih krila
Leti iznad zemlje i u visine nebeske -
I skladno sve zvuči u skladu divno!
Oh, ovaj pogled! Ali samo pogled - avaj!
Ne mogu da prihvatim bezgraničnu prirodu!
A gde si ti, bradavice prirode, ti,
Dajući životu tok milosti,
po kojoj žive i nebo i zemlja,
Kome su moje bolne grudi pocepane?
Ti hraniš sve - zašto sam uzalud žedan?

(Nestrpljivo listajući knjigu ugleda znak Duha Zemlje.)

Evo još jednog znaka. Oseća se drugačije prema meni
Inspires. Duše zemlje, bliži si mi, dragi!
Sada se osećam jače
Ja ću nositi i tugu i zemaljske radosti.
Kao zagrejan životvornim vinom,
Ja ću hrabro pojuriti u ogromno Božje svjetlo;
Želim da se borim, spreman sam da se borim protiv oluje -
I u času propasti hoću li se bojati?
Tama i tišina su posvuda.
Mesec je sakriven između oblaka
I svjetlo se tiho gasi.
Iznad tvoje glave na nebu
Krvavi zrak svjetluca u tami,
I u krvi, stežući moje srce,
Hladni užas prodire.
O duhu, tu si, blizu si - o, dođi!
Kako mi srce kuca u grudima!
Cijelim bićem, cijelom dušom sa moćnim pozivom
Razdiru me nova osećanja!
Pojavi se, javi mi se - tvoj sam svim srcem!
Pusti me da umrem - pojavi se preda mnom!

(Zatvara knjigu i misteriozno izgovara čini.

Rasplamsava se crvenkasti plamen u kojem se pojavljuje Duh.)

Ko me je zvao?

Faust(okrećući se)

Strašna vizija!

Faust

Avaj, izgled ti je nepodnošljiv!

Zar nisi i sam poželeo tvrdoglavom čežnjom
Vidiš lice, čuješ li moj glas?
Poklonio sam se tvom hrabrom pozivu -
I evo me! Ali kakav sramotan strah
Supermane, da li si opsednuo?
Gdje je moćni zov duše, gdje je taj moćni titan,
Koji je zagrlio cijeli svijet, koji kipi od misli
Da li želite da se izjednačite sa nama duhovima?
Jesi li ti Faust, koji se usudio da me pozove
Sa svom snagom nemarne duše?
Pa šta? Spaljen od mog daha
Drhteći, izvijajući se u prašini puta, on,
Kao prezreni i beznačajni crv!

Faust

U prašini pred tobom, neću pognuti čelo.
Znaj: jednak sam tebi, duh ognjeni, u svemu!

U oluji dela, u talasima bića
Ustajem
idem dole...
Smrt i rođenje
Eternal Sea;
Život i kretanje
I vječni prostor...
Dakle, na mašini vekova koji prolaze
Ja tkam živu odeću bogova.

Faust

Zagrlite ceo svet:
O aktivni duhu, kako sam ti blizu!

Blizu si samo onom koga shvatas -
Ne za mene.

(Nestaje.)

Faust(pada)

Nije za tebe!
Ali kome?
Ja, slika Božanskog,
Nije ti blizu!
Kucaju na vrata.
Oni kucaju. Znam: ovo je moj asistent!
Sve je umrlo! O smrti, o boli!
Da, došao je da zbuni vizije divnog roja,
Beznačajni crv suve nauke!

Vrata se otvaraju. Ulazi Wagner u kačketu za spavanje i kućnom ogrtaču, držeći lampu u ruci. Faust se nezadovoljno okreće.

Wagner

Izvini! Sada si čitao nešto naglas -
Iz grčke tragedije, naravno?
Evo gde bih iskreno voleo da uspem:
Uostalom, kod nas je deklamacija po super cijeni!
Slučajno sam to čuo možda u ovom slučaju
Popu komičaru da dođe po savjet.

Faust

Wagner

Šta da se radi! Uvek živimo u samoći;
Čim napustiš svoj muzej tokom praznika,
I tada, kao u teleskopu, vidite svjetlost u daljini.
Dakle, gdje možemo pronaći riječi kako bismo mogli naučiti ljude?

Faust

Kad u vama nema osjećaja, sve je to besciljni rad;
Ne, govor treba da teži iz duše,
Tako da je čar istinoljubiv, istinski
Da dotakne i osvoji ljudska srca!
I ti? Sedi, piši
Pokupiti ostatke sa tuđih gozbi -
I bit će šareni vinaigrette
Zagrijana lažnim plamenom.
Kada je ovo vaš ukus - možda ovo
Ugodit ćeš budalama i djeci;
Ali govor neće privući srce k srcu,
Ako vaš govor ne teče iz srca.

Wagner

Ne, u elokvenciji - pravi uspeh!
Ali u tome sam, priznajem, zaostajao za svima.

Faust

Tražite poštene i neosporne zasluge!
Zašto ti treba kapa sramnog ludaka?
Kada imamo razum i razum za riječi,
Govor je dobar i bez uljepšavanja.
I ako je ono što je rečeno razumno, -
Zar nije besmisleno igrati se riječima?
Da, tvoji govori, sa svojim praznim sjajem,
U prevaru uvedite samo pretenciozne jalove.
Nije li hladan jesenji vetar
Buka između mrtvog i suvog lišća?

Wagner

O moj Bože, nauka je tako ogromna
A naš život je tako kratak!
Moja težnja za znanjem je nemilosrdna,
Pa ipak, s vremena na vrijeme, tuga me izgrize.
Koliko je duhovne snage potrebno; da stignem tamo
Što se sredstava tiče, samo da pronađem neke izvore;
A evo, vidi, još na pola puta
Jadnik će morati da se rastane sa svojim životom.

Faust

Možemo li pronaći živi izvor u pergamentu?
Može li on zadovoljiti visoke aspiracije?
O ne, samo u mojoj duši
Pronaći ćemo ključ mira!

Wagner

Izvinite: zar ne idemo radosno
Za duh vremena? Mnogo godina pre nas
Kako je mudrac mislio, i kako u poređenju sa njim
I sami smo se nemjerljivo udaljili?

Faust

O da, do zvijezda! Strašno daleko!
Prijatelju moj, prošlost nije tako lako shvatiti:
Njegov smisao i duh, sve dok se ne zaborave, -
Kao u knjizi sa sedam pečata skrivenih.
Šta za nas na prvi pogled
Duh vremena - avaj! - Ništa drugo
Kao privremeni odraz veka
Pred licem pisca: njegov jedini duh i skladište!
Od ovoga ponekad u očaju
Dođite: bar trčite kuda vam oči pogledaju!
Svo prašnjavo smeće i đubre pred tobom,
I drago mi je kada moram da čitam
O važnoj predstavi sa veličanstvenom predstavom
I poučno na kraju moraliziranje,
Taman za lutkarsku komediju!

Wagner

A svijet? Šta je sa duhom ljudi, njihovim srcem? Bez sumnje
Svi žele da znaju nešto o ovome.

Faust

Da; ali šta znači znati? Tu je sva nevolja!
Ko će dati bebu pravim imenom?
Gdje su oni malobrojni koji znaju svoje godine,
Nisu krili svoja osećanja i misli,
Sa ludom hrabrošću da sretneš gomilu?
Razapeli su ih, tukli, spaljivali...
Međutim, prekasno je: vrijeme je da se rastanemo;
Ostavimo ovaj razgovor.

Johann Wolfgang Goethe

Gete i njegov Faust

Sovjetski čitalac dugo je cijenio besmrtno stvaralaštvo Johanna Wolfganga Goethea - njegovu tragediju "Faust", jedan od izuzetnih spomenika svjetske književnosti.

Veliki narodni pesnik, vatreni rodoljub, prosvetitelj svog naroda u duhu humanizma i bezgranične vere u bolju budućnost naše zemlje, Gete je nesumnjivo jedna od najsloženijih pojava u istoriji nemačke književnosti. Stav koji je zauzeo u borbi između dvije kulture - a one su neizbježno sadržane u "nacionalnoj" kulturi svakog društva podijeljenog na klase - nije oslobođen dubokih kontradikcija. Ideolozi reakcionarnog tabora tendenciozno su birali i biraju pojedinačne citate iz pjesnikove ogromne književne baštine, uz pomoć kojih Goethea pokušavaju proglasiti „uvjerenim kosmopolitom“, čak i „protivnikom nacionalnog ujedinjenja Nijemaca“.

Ali ove klevete, naravno, ne mogu pokolebati dostojanstvo i trajnu slavu „najvećeg Nemca“ (F. Engels).

Da nije bilo sunčanog oka,
Da li je mogao da vidi sunce,

Goethe je jednom rekao. Oči savremenog progresivnog čovečanstva dovoljno su „sunčane“ da razaznaju „sunčanu“ prirodu Geteovog dela, progresivnu suštinu ideje koja oživljava njegovu besmrtnu dramsku pesmu.

Ojačavši svoj svjetski značaj stvaranjem Fausta, Gete je najmanje od svega "autor jedne knjige". Da, to se ne bi pomirilo sa glavnom odlikom njegove ličnosti, njegovom neverovatnom svestranošću.

Najveći zapadnoevropski liričar, u čijim je stihovima njemačka poezija prvi put progovorila istinski narodnim jezikom o jednostavnim i snažnim ljudskim osjećajima, Gete je ujedno i autor poznatih balada („Šumski kralj“, „Korintska nevesta“ itd.), drame i epske pesme i, konačno, izuzetan romanopisac, koji je u Patnjama mladog Vertera, u Wilhelmu Majsteru, u poeziji i istini prikazao duhovni život niza generacija Nemaca. ljudi.

Međutim, Geteov značaj ne iscrpljuje se tako raznolikom književnom delatnošću. Gete predstavlja, možda, jedini primer u istoriji ljudske misli spajanja velikog pesnika, dubokog mislioca i izuzetnog naučnika u jednoj osobi. (K. A. Timirjazev, Gete - prirodnjak. Enciklopedijski rečnik, ur. Garnet, tom XIV, str. 448.), - pisao je o njemu K. A. Timiryazev.

Poput ruskog čudotvornog heroja Mihaila Lomonosova, Gete je činio velike radne podvige na bilo kom polju, kome god je pružio ruku. Njegovi istraživački i naučni interesi obuhvatali su geologiju i mineralogiju, optiku i botaniku, zoologiju, anatomiju i osteologiju; i u svakoj od ovih oblasti prirodnih nauka Gete je razvio istu samostalnu, inovativnu aktivnost kao i u poeziji.

U takvoj Geteovoj univerzalnosti, njegovi buržoaski biografi želeli su da vide samo brigu „velikog olimpijca“ za svestrani harmoničan razvoj sopstvene ličnosti. Ali Gete nikako nije bio takav "olimpijac", ravnodušan prema potrebama i težnjama običnog naroda. Inače, kako bi se ove pjesnikove izjave spojile s ovim poput: „Pad prijestolja i kraljevstava me ne dotiče; spaljeno seljačko dvorište - ovo je prava tragedija ”ili riječi Fausta iz poznate scene „Na kapiji”:

Goetheova privlačnost raznim književnim žanrovima i naučnim disciplinama usko je povezana s njegovom gorljivom željom da na osnovu sve većeg iskustva riješi pitanje koje ga je neprestano zaokupljalo: kako čovjek treba živjeti, revan za višim ciljem? Ne samozadovoljstvo, već borba, tvrdoglavo traganje za istinom na sve dostupne načine i sredstva - to je ono što je Geteova univerzalnost zaista značila. Baveći se prirodnim naukama, ulazeći, po pesnikovim rečima, "u tihu komunikaciju sa bezgraničnom, nečujno govorećim prirodom", radoznalo zadubljujući se u njene "otvorene tajne", Gete se čvrsto nadao da će istovremeno shvatiti i "misteriju" ( odnosno zakoni) istorijskog postojanja čovečanstva.

Druga stvar je da put kojim je Gete išao u potrazi za „višom istinom“ nije bio direktan put. - „Ko traži, prisiljen je da luta“, kaže Prolog na nebu, koji otvara Fausta. Gete nije mogao a da ne "luta" - da ne pogreši, da ne da ponekad pogrešne ocene o najvažnijim događajima veka i pokretačkim snagama svetsko-istorijskog procesa, samo zato što su se sve njegove aktivnosti odvijale u krajnje nepovoljnom istorijskom situaciji, u uslovima jadne nemačke stvarnosti s kraja XVIII - početka XIX veka.

Za razliku od svog ruskog savremenika i bivšeg kolege na Univerzitetu u Lajpcigu, A. N. Radishcheva, koji je filozofski generalizovao iskustvo seljačkih ustanaka, koje je bilo toliko bogato u istoriji Rusije u 18. veku, Gete je morao da računa sa uzaludnošću narodne revolucije. u tadašnjoj Nemačkoj. Morao je “postojati u životnoj sredini koju je morao prezirati, a ipak biti vezan za nju kao jedinu u kojoj je mogao djelovati...” (Isto, tom 4, str. 233.)

Otuda i manjkavi aspekti Geteovog pogleda na svet; otuda dualnost svojstvena njegovom radu i njegovoj ličnosti. „Goethe se u svojim djelima odnosi na njemačko društvo svog vremena na dva načina“, pisao je F. Engels, „... on se pobuni protiv njega, poput Geje, Prometeja i Fausta, obasipajući ga gorkim ismijavanjem Mefistofela. Sada, naprotiv, on mu se približava, „prilagođava“ mu se... štiti ga od istorijskog pokreta koji ga pritiska... u njemu se neprestano vodi borba između briljantnog pjesnika, koji se gadi bijedu. njegovog okruženja, i razborit sin frankfurtskog patricija, poštovanog vajmarskog tajnog savjetnika, koji smatra da je prisiljen sklopiti primirje sa ovom bijedi i prilagoditi joj se. Dakle, Gete je ili kolosalno velik, ili plitak; sad je buntovni, podrugljivi genije, koji prezire svijet, sada je oprezan, zadovoljan, uskogrudi filister. A Gete nije bio u stanju da savlada nemačku sirotinju; naprotiv, to ga savladava; a ova pobjeda jada nad najvećim Nijemcem najbolji je dokaz da se on "iznutra" uopće ne može pobijediti.

Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 10 stranica) [dostupan izvod iz čitanja: 3 stranice]

Johann Goethe
Faust

posvećenost

Opet si sa mnom, maglovite vizije,
Dugo mi je bljesnulo u mladosti...
Hoću li te zadržati u moći inspiracije?
Da li je dozvoljeno da se snovi iz prošlosti ponovo pojave?
Iz sumraka, iz mraka zaborava
Uskrsnuo si... Oh, budi ono što je suđeno!
Kao u mladosti, tvoja grudi me uzbuđuju,
I moj duh ponovo oseti tvoje čari.
Poneo si sa sobom uspomenu
Veseli dani i ljupke senke roje;
Vaskrsao zaboravljenu legendu
Prije mene ljubav i prijateljstvo;
Sjetio sam se svega: i nekadašnje patnje,
I život teče u zapetljanom nizu,
I slike prijatelja iz mladog života
Iskorijenjen, prevaren bogatstvom.
kome sam nekada pevao, inspirisao,
Ovako moja pjesma - avaj! - Ne čujem...
Krug prijatelja je raštrkan po svemiru,
Njihov odgovor je tih, tih dana je prošlo.
Ja sam stranac gomili sa tugom, meni svetinja,
Strašne su mi same njene pohvale,
I oni kojima je moja lira zvučala,
Oni koji su još živi rasuti su po cijelom svijetu.
A sada je uskrsnula dugogodišnja težnja
Tamo, u svetu duhova, strogih i glupih,
I stidljivo pojanje će se roditi,
Stenjanje, drhtanje eolskom strunom;
U grubom srcu, drhtanju i poniznosti,
U očima se suza zamjenjuje suzom;
Sve što imam nestalo je negdje u daljini;
Sve što je prošlo je uskrsnulo, oživelo!

Prolog u pozorištu

Reditelj, pesnik i komičar

Direktor

Prijatelji, oboje mi dajete više puta
Znali su kako pomoći u gorkom dijelu;
Šta mislite: da li je dobro
Hoće li nam sada stvari funkcionirati?
Neprekidno radim za javnost:
Ona živi i daje život drugima.
Stubovi već stoje, pozornica je spremna,
Uzbuđeni ljudi čekaju praznik.
Na kraju krajeva, svi težimo čudesnom:
Gledaju svim očima i žude za iznenađenjem.
Ja da zadovoljim publiku, mada ne novi posao,
Ali ipak imam nehotičnu sumnju:
Lijepe oni, naravno, ne razumiju
Ali oni su načitani do sitosti.
To bi nam dalo predstavu svjetliju, noviju,
Još značajnije - za moju publiku!
Ali pogled na bezgraničnu gomilu je prijatan,
Kad ona preplavi pozorište
Cijelo područje i trči u nezaustavljivom talasu,
A vrata su tijesna i pocijepana i u žurbi.
Nije cetiri sata, vece je daleko,
A gomila vrvi, nema praznog prostora -
Upravo su gladni prošli kroz pekaru,
I svi su spremni da slome vrat za kartu.
Takva čuda su samo u moći pjesnika!
Prijatelju, molim te da to uradiš uskoro.

Poet

Ne pričaj mi o ludoj gomili -
Ona ponekad uplaši inspiraciju;
Izvuci me iz ove bučne simpatije
Snažno privlačeći u svoj vrtlog;
Ne, tražim tišinu, zamišljenu, -
Samo će tamo radost procvjetati za pjesnika;
Tamo, samo tamo božanskom moći
Ljubav i prijateljstvo nas vode ka sreći.
Ono što u dubini srca njeguje grudi,
Šta traži plašljive usne -
Je li uspješan, zar ne, - hoće li se usuditi da izađe malo
Na svjetlo - sujeta će ga uništiti!
Ne, bolje je pustiti misao da sazrijeva godinama,
Tako da ta ljepota postane savršena!
Blistav šljokica - stvaranje izdaje,
Lijepo će se roditi za potomstvo!

Komičar

Offspring! To je ono o čemu sam umoran od pričanja!
Šta ako za njega - potomstvo - u stvari
I prestao bih da zasmejavam poštene ljude?
Ko je onda publika, recite mi, zabaviće
Vesela šala koja joj treba, bez sumnje?...
Ne, kako želiš, ali ja imam mišljenje,
Da veseljak zaslužuje svoju čast
I da zabavljač nije bez značaja.
Ko je interesantan javnosti, prijatelju,
On može hrabro razgovarati sa gomilom;
Zarobiti je za njega je prazan posao.
Uspjeh je lakši što je krug širi!
Dakle, samo naprijed! možete prisiliti
Fantazija, ljubav, razum, osjećaj, strast
Nastupite na pozornici; ali ne zaboravi dio
I dodajte razigrane gluposti.

Direktor

I što je najvažnije, prijatelju, uđi u avanturu!
Gledanje u njih nije veći užitak za gomilu;
Pa, neka gomila, razjapljena, pogleda...
Raširi fensi tkaninu ispred nje -
I uspostavili ste svoju igru
Uspjeh, a publika vam je već naklonjena.
Neka masa privuče masu!
Neka svako dobije svoj ukus!
Ko je mnogo ponudio, mnogima ugađa -
A sada publika odlazi, zadovoljna, kući.
Hrabro izmrviti sve na najsitnije komade -
I ovaj vinaigrette će vam donijeti uspjeh.
Lako vama da zamislite, nama lako da zamislimo!
Kakva je korist ako im date “cjelinu”?
Na kraju krajeva, javnost će ga podijeliti na komade.

Poet

I ne vidite koliko je podlo i sramotno
Takav zanat? Nisam li umjetnik?
Prljavi hakovi su prazan nered
Već ste ušli u pravilo, kao što vidite.

Direktor

Takav prijekor nas ne može uvrijediti;
Na kraju krajeva, svaka osoba, imajući svoj um,
Uzima oružje, koje kuca pravilnije.
Živjeti sa vukovima - zavijaj kao vuk!
Ko je vaša publika, mogu li da vas pitam?
Jedan nam dolazi da zadovolji dosadu,
Drugi, čvršće napucavajući stomak,
Požuri ovamo da svari ručak,
I treće - koje je za nas možda i gore -
Dolazi da nam sudi po glasinama iz novina.
Za njih jedno - pozorište, balovi i maskenbali:
Samo radoznalošću proganjamo sve ljude;
A dame - idu da pokažu odevne kombinacije:
Da biste igrali ulogu, ne morate ih platiti.
o čemu sanjaš? Spusti se niže!
Dobro ti je da gledaš odozgo!
Ne, pogledajte izbliza!
To su nepristojni, ovi su hladni!
Želi da pije nedeljama
I ode u kockarnicu...
Smiješno je kad se pjesnik javi
Velike muze do beznačajnog cilja!
Molim te za jedno: piši više,
Što više - to je moja težnja!
Zbuniti gomilu, dovesti u zabludu;
Inače - vjerujte mi - teško joj je ugoditi.
Šta nije uredu s tobom? Ili ste dobili inspiraciju?

Poet

Idi potraži druge robove:
Priroda mi je dala najviša prava.
Da li da izdam visoki dar bogova?
Prodaje li se pjevačeva sveta moć?
Šta dirne srca entuzijastičnog pjesnika?
Koja snaga u njemu posjeduje elemente?
Nije li harmonija koju njeguje u svom srcu,
Čime, kada stvara, zagrli ceo svet?
Kada se majka priroda kreće ravnodušno
Vječna nit vuče poslušnim vretenom,
Kada se sve što postoji menja svaki čas,
U neskladnom, oštar refren stapa se oko nas, -
Ko raspoređuje izmjerene zvukove po redu,
Čiji je govor pravi ritam života i čvrst?
Ko vješto generalizuje jedninu,
Kombinujete sve u svečani akord?
Ko će izraziti buru u borbi uzavrelih strasti,
U toku strogih misli - zora večernje svjetlosti?
Proleće luksuzno, najbolja boja
Ko, moćni, baca pred noge voljene?
Ko daje cijenu beznačajnim listovima 1
“Ko daje cijenu beznačajnim čaršafima...” – Riječ je o lovorovim listovima, od kojih se u davna vremena pleo vijenac za ukrašavanje glave slavne ličnosti.

,
Pleteći ovo lišće u proslavljeni venac?
Ko čuva Olimp, ko je prijatelj i veza sa bogovima?
Moć čovečanstva, koja živi u pesniku!

Komičar

I vaša je dužnost da ovu moć primijenite u praksi!
Dakle, uhvatite iste trenutke inspiracije,
Kako Lovelace hvata izgovor za avanture!
Da li biste voleli da oslikate ljubav, na primer?
Slučajno se zbližiti - međusobno zbližavanje,
Zatim - sastanci, nade, strahovi;
Ta sreća im je blizu, pa opet odlazi u daljinu,
Ta ljubomora, pa strah, pa radost, pa tuga, -
Gledate - roman je spreman. I tako je sve na svijetu.
Budite hrabriji, samo crpite iz života svih ljudi -
I za njegovu planiranu komediju
Neće vam trebati stavka.
Naravno, svako je iskusio ova osećanja,
Ali malo ljudi zna koliko čuda sadrže.
Gdje god kopate - evo interesa!
Slika je šarenija, manje osvjetljenja
Da, iskra istine usred tame zablude,
A ti gledaš - skuvao si veličanstveno piće,
Za svačiji ukus: svako će u njemu pronaći svoje.
Cvijet mladosti dolazi ovamo sanjajući
Kakvo će otkriće u predstavi naći,
I nježne duše osjetljivo stado
Melanholična hrana čeka srce.
U jednom snu, u drugom budi drugi
Vaša vešta priča, a svaki gledalac će,
Kunem se da se divim tvojoj igri:
Šta mu je na srcu, to vidi u predstavi!
Još uvijek nisu skloni plakanju i smijehu,
Uzvišeno za čast i divljenje sa sjajem;
Ko je prezivio, ne mozes mu ugoditi nista,
A onaj ko nije zreo biće zadovoljan svime!

Poet

daj mi još zlatne godine,
Kada sam i sam bio nezreo,
Kad sam mlad pesme
Nikad se nisam umorio od pjevanja zauvijek!
U magli svijet je preda mnom
skrivanje; pohlepna ruka
Svuda sam brao cveće
I u svakom bubregu čekao je čudo.
Bio sam siromašan - i sve što je potrebno
Za čistu sreću imao:
Kipi od želje za istinom,
I delirijum sna mi je bio radost! ..
daj mi staru vrelinu u krvi,
Moji impulsi i težnje
Blaženstvo tuge, snaga ljubavi,
I moćan žar mržnje,
I moje mlade godine!

Komičar

Kakva mladost! Treba ti mladost
Kad kreneš da se boriš
Ponekad lepotica
Sam ti visi o vratu,
Kada je kraj tvojih trudova
Želite li brzo postići
Kada celu noć moraš
Pleši i pjevaj i budi vesela.
Ali veštom rukom
Igra, uzbudljivo uzbuđenje,
I spretno lutajući tu i tamo,
Težite lažnom cilju,
Za ovo neka starešine hrabro uzmu:
Što ćete više časti imati, stari!
Da nas starost vodi u djetinjstvo nije ništa:
Do starosti smo deca, to je poenta!

Direktor

Dosta priče, dosta svađe
I komplimenti, i prijekori!
Zašto pričati gluposti?
Vrijeme je da pređemo na posao.
Zašto takve poteškoće?
Zašto dugo čekati na inspiraciju?
Pesnik je majstor inspiracije:
On im mora komandovati.
Šta nam treba – znamo;
Vjerujemo da je piće jako
Za najbolje - dajte nam!
Ne zaboravite ništa:
Šta se može hitno uraditi
Zašto ostaviti za sutra?
Moramo odmah uhvatiti
Sve što je potrebno i moguće,
I ne puštajte svoje ruke!
Sve je prikladno za našu scenu;
Na njemu - potpuni ste majstor;
Uzmite koliko želite
I krajolik, i automobili,
Bengalska svjetla, rasvjeta,
Životinje i druge kreacije
Litice, stene, vatra, voda:
Neće ti ništa trebati.
Stavite ceo svet na scenu
Veličanstveni red ljudi i stvorenja -
I kroz zemlju od raja do pakla
Hodaš odmjerenim koracima!

Prolog na nebu

Gospode, arhanđeli, nakon Mefistofel

Raphael

Zvuči u skladu sa univerzumom
I u horu sfera koje grme kao grom,
Zlatno sunce je uvek
Teče na propisan način.
Neshvatljivost univerzuma
Daje nam vjeru i uporište,
I, kao na prvi dan stvaranja,
Svečani pokret svemira!

Gabriel

I neshvatljivom brzinom,
Vrti se, kugla zemaljska juri;
Prođite u brzom nizu
Sjaj dana i tama noći;
More besni na otvorenom,
Surf se razbija o čvrste stene,
Ali u toku sfera zemlja i more
Proći zauvek preda mnom.

Michael

Prijeteći zemlji, uzburkavajući vode,
Oluje bjesne i huče
I strašni lanac prirodnih sila
Cijeli svijet je misteriozno zagrljen.
Plamen razaranja bukti,
Grmljavina tutnji nebom
Ali vječna svjetlost pomirenja
Stvoritelj neba nas obasjava.

Sva tri

A snaga nade raste
Pri pogledu na kreativnu ruku:
Stvoritelj, kao i prvog dana stvaranja,
Vaše kreacije su odlične!

Mefistofel

Opet si se, Gospode, pojavio među nama
Za informacije o zemljištu - šta se sa njim radi!
Sreli ste me sa naklonošću više puta -
I evo me među tvojim slugama.
Oprostite, nisam majstor velikih riječi;
Ali ako sam odlučio da koristim veličanstven stil,
I sami biste se nasmejali - spreman sam da jamčim, -
Samo da se nisi dugo odučio od smijeha.
Nemam šta da kažem o suncu i svetovima:
Vidim samo jednu ljudsku muku.
Smešni bog zemlje, uvek, u svim vremenima
Isti je ekscentričan kakav je bio na početku veka!
Bilo bi mu malo bolje.
Kad nije mogao posjedovati
Taj odsjaj božanske svjetlosti,
Ono što on naziva razumom: vlasništvo je
Mogao je koristiti samo jednu stvar -
Da bude stoka od stoke!
Dozvolite mi - barem je etiketa ovdje stroga -
Uporedimo govor s ukrasom: izgleda kao -
Ni daj ni uzmi dugonogog skakavca,
Koji skače na travu, pa poleti
I uvek ponavlja staru pesmu.
I neka udobno sjedi u travi, -
Dakle, ne, pravo u zemlju, on se penje svakog minuta.

Gospode

Jeste li završili? Sa jednom pritužbom
Ti si uvijek preda mnom!
Ili uopšte nema dobra na zemlji?

Mefistofel

Ne, šta god da kažeš, ali naše bijelo svjetlo je loše!
Jadnik! On je tako sažaljen u patnji,
To mučenje sirotinje i ja nisam u stanju.

Gospode

Poznajete li Fausta?

Mefistofel

On je doktor?

Gospode

On je moj rob.

Mefistofel

Ali ne kao svi ostali; on služi drugačije;
On ne želi da jede ili pije na zemaljski način;
Kao lud, slab je uma,
Šta on sam oseća usred sumnji;
Uvek uronjen u svoje snove
Onda sa neba zeli najbolje zvezde,
Onda na zemlji - sva najveća zadovoljstva,
I u njemu nema ničega - ni blizu ni daleko -
Ne mogu utažiti tugu.

Gospode

Dok njegov um još luta u tami,
Ali on će biti obasjan zrakom istine;
Kada sadi drvo, baštovan već zna
Kakav će cvijet i plod od toga dobiti.

Mefistofel

Kladim se da će biti moj!
Samo tražim dozvolu,
Odmah će me pratiti.

Gospode

Dok živi na grudima zemlje,
Neće vam biti zabranjeno da to učinite:
Čovjek luta sve dok ima aspiracije.

Mefistofel

Hvala: ne trebaju mi ​​mrtvi ljudi!
Držim se dalje od leševa.
Ne, daj mi jednu zdravu:
Više volim ove nego mrtve, -
Kao mačka sa mišem igram se sa njima.

Gospode

Dozvoljeno vam je da idete
I preuzeti njegovu dušu
I ako možeš, vodi
Perverznom stazom iza tebe, -
I neka se Sotona posrami!
Znajte: čista duša u svom nejasnom traganju
Svest istine je puna!

Mefistofel

Svest slaba i trenutna!
Ova igra me ne plaši.
neću izgubiti hipoteku;
Ali samo znaj: ako ja
On će podleći, neka bude potpuno moj:
Trijumf pobede je moja nagrada!
Neka se izvrće u prašini, kao moja tetka,
Časna zmija!

Gospode

Onda mi dođi bez oklijevanja!
Prema takvima kao što si ti, nisam poznavao neprijateljstvo...
Lukav, među svim duhovima poricanja
Bio si mi najmanji teret.
Slab čovjek; pokoran sudbini,
Drago mu je da traži odmor, jer
Daću mu nemirnog saputnika:
Kao demon, zadirkujući ga, neka ga potakne na akciju!
A vi, sinovi neba i raja, -
Neka te ljepota svetoga zauvijek obraduje,
I svemu što je i što će opet biti,
Neka sveta ljubav prodre u vas
I sve što je privremeno, promenljivo, maglovito,
Prigrliće vašu misao, mirno-konstantno.

Nebo se zatvara. Arhanđeli se razilaze.

Mefistofel(jedan)

Rado ponekad vidim starca,
Iako držim jezik za zubima; lijepo je uvjeriti se
Čak i tako važna gospoda
Znaju kako se ponašati pristojno i sa đavolom!

Prvi dio

Scena 1

NOĆ.

Antička soba sa visokim gotičkim svodovima.

Faust, pun tjeskobe, sjedi za svojim stolom u visokoj stolici.

Faust

Naučio sam filozofiju
Postao sam advokat, postao sam doktor...
Avaj! marljivošću i trudom
I prodro sam u teologiju, -
I nisam na kraju postao pametniji,
Nego prije... Ja sam budala od budala!
Majstor i doktor I - i sada
Tom je bio u desetoj godini;
Tu i tamo učenici
Uvek prolazim pored nosa.
A ipak vidim da nam znanje nije dato.
Grudi su se uvele od goruće patnje!
Pusti me da budem pametniji od svih budala -
Škripač, popovi, majstori, doktori, -
da ne patim od praznih sumnji,
Da se ne bojim đavola i duhova,
Pusti me da idem u pakao, spreman sam, -
Ali ja ne poznajem radost
Uzalud tražim istinu
Ali kad učim ljude
Učiti ih, ispravljati - ne sanjam!
Štaviše, ja sam siromašan: ne znam, jadniče,
Nema ljudskih počasti, nema drugačijih beneficija...
Tako pas ne bi preživio! Prošle godine!
Zato sam se odlučio za magiju
Predaj se: čekam riječi i snagu duha,
Da mi otkrije misterije prirode,
Da ne ćaskamo, radimo na sitnicama,
O onome što ni sam ne znam
Tako da shvatim sve radnje, sve tajne,
Interna veza u cijelom svijetu;
Iz mojih usta da istina potece,
A ne nasumični skup govora.
Oh mjesec! Ako u ovom času
Upalio si zadnji put
ja usred sobe,
Odakle sam ja poznao čežnju noći!..
Oh, kad bih mogao da odlutam tamo
U tvom sjaju iznad planina,
Leti između duhova iznad vrha,
Lebdi u magli nad dolinom
Zaboravi besposleno čedo nauke,
Operi se svojom rosom!
Hoću li i dalje biti u zatvoru?
Moja prokleta Nora!
Ovdje je sunce zrak u obojenom prozoru
Meni jedva primjetno;
Na policama knjiga na zidovima
U trezore moje sobe -
Leže tu i tamo
Uklanjanje prašine i crva;
I red polica, jadni i gospodine,
Prodavnice retorte i konzervi smeća
I alat na zidovima.
Ovo je tvoj svijet! A ovo je svijet!
Još uvijek nije jasno zašto
Tvoja grudi su klonule od čežnje,
I boli te srce
I niste zadovoljni ovim životom?
Bujna boja divljih životinja,
Stvoritelj nam je dao radost,
Trgovali ste za pepeo i smeće,
Na simbolu smrti - na kosturu! ..
Oh, daleko! Trči, trči brzo
Eto, besplatno! Nostradamus
Sa njegovom divnom knjigom
On će vas voditi na putu.
Ne budite gluvi na riječi prirode
I znaćete kurs zvezda.
I vaš duh će biti pun snage
Kad duh odgovori duhu!
Predivni znakovi prekrasan pogled
Naš suhi um neće objasniti.
O duhovi! Evo vas u tišini
Vitaet: odgovori mi!

(Otvara knjigu i vidi znak Makrokosmosa.)2
Prema učenju srednjovjekovnih mistika, Makrokosmos je oličenje univerzuma, univerzuma, a mikrokosmos je osoba. Znak Makrokosmosa u knjigama o magiji označavao je svemir, žive sile prirode.

Kakvo je blaženstvo opet u mojim grudima
Zasvijetlilo je na ovom prizoru, srce milo!
Kao da je sreća života mladih dana
Opet je vatra potekla kroz vene!
Nije li ovaj znak ispisan Božjom rukom?
On smiruje olujnu dušu,
On radošću obasjava jadno srce,
On otkriva misterije prirode
Pred zapanjenom dušom!
Nisam li ja bog? Svetlo i blagosloveno
Svuda oko mene! Ovdje sa čudesnom dubinom
Sva kreativnost prirode je preda mnom!
Sada razumem reči mudraca:
Dostupan nam je put u svet duhova,
Ali tvoj um spava, iscrpljen,
O učeniče! ustati, okupati se
U zracima zore, zemaljski sanduk!

(Vidi sliku.)

Kao celina, delovi svega, poslušna gomila
Spajajući se ovdje, stvaraju, žive jedni druge!
Poput visokih moći u zlatnim posudama
Širi život svuda božanskom rukom
I sa divnim zamahom svojih azurnih krila
Leti iznad zemlje i u visine nebeske -
I skladno sve zvuči u skladu divno!
Oh, ovaj pogled! Ali samo pogled - avaj!
Ne mogu da prihvatim bezgraničnu prirodu!
A gde si ti, bradavice prirode, ti,
Dajući životu tok milosti,
po kojoj žive i nebo i zemlja,
Kome su moje bolne grudi pocepane?
Ti hraniš sve - zašto sam uzalud žedan?

(Nestrpljivo listajući knjigu ugleda znak Duha Zemlje.)

Evo još jednog znaka. Oseća se drugačije prema meni
Inspires. Duše zemlje, bliži si mi, dragi!
Sada se osećam jače
Ja ću nositi i tugu i zemaljske radosti.
Kao zagrejan životvornim vinom,
Ja ću hrabro pojuriti u ogromno Božje svjetlo;
Želim da se borim, spreman sam da se borim protiv oluje -
I u času propasti hoću li se bojati?
Tama i tišina su posvuda.
Mesec je sakriven između oblaka
I svjetlo se tiho gasi.
Iznad tvoje glave na nebu
Krvavi zrak svjetluca u tami,
I u krvi, stežući moje srce,
Hladni užas prodire.
O duhu, tu si, blizu si - o, dođi!
Kako mi srce kuca u grudima!
Cijelim bićem, cijelom dušom sa moćnim pozivom
Razdiru me nova osećanja!
Pojavi se, javi mi se - tvoj sam svim srcem!
Pusti me da umrem - pojavi se preda mnom!

(Zatvara knjigu i misteriozno izgovara čini.

Rasplamsava se crvenkasti plamen u kojem se pojavljuje Duh.)

Ko me je zvao?

Faust(okrećući se)

Strašna vizija!

Faust

Avaj, izgled ti je nepodnošljiv!

Zar nisi i sam poželeo tvrdoglavom čežnjom
Vidiš lice, čuješ li moj glas?
Poklonio sam se tvom hrabrom pozivu -
I evo me! Ali kakav sramotan strah
Supermane, da li si opsednuo?
Gdje je moćni zov duše, gdje je taj moćni titan,
Koji je zagrlio cijeli svijet, koji kipi od misli
Da li želite da se izjednačite sa nama duhovima?
Jesi li ti Faust, koji se usudio da me pozove
Sa svom snagom nemarne duše?
Pa šta? Spaljen od mog daha
Drhteći, izvijajući se u prašini puta, on,
Kao prezreni i beznačajni crv!

Faust

U prašini pred tobom, neću pognuti čelo.
Znaj: jednak sam tebi, duh ognjeni, u svemu!

U oluji dela, u talasima bića
Ustajem
idem dole...
Smrt i rođenje
Eternal Sea;
Život i kretanje
I vječni prostor...
Dakle, na mašini vekova koji prolaze
Ja tkam živu odeću bogova.

Faust

Zagrlite ceo svet:
O aktivni duhu, kako sam ti blizu!

Blizu si samo onom koga shvatas -
Ne za mene.

(Nestaje.)

Faust(pada)

Nije za tebe!
Ali kome?
Ja, slika Božanskog,
Nije ti blizu!
Kucaju na vrata.
Oni kucaju. Znam: ovo je moj asistent!
Sve je umrlo! O smrti, o boli!
Da, došao je da zbuni vizije divnog roja,
Beznačajni crv suve nauke!

Vrata se otvaraju. Ulazi Wagner u kačketu za spavanje i kućnom ogrtaču, držeći lampu u ruci. Faust se nezadovoljno okreće.

Wagner

Izvini! Sada si čitao nešto naglas -
Iz grčke tragedije, naravno?
Evo gde bih iskreno voleo da uspem:
Uostalom, kod nas je deklamacija po super cijeni!
Slučajno sam to čuo možda u ovom slučaju
Popu komičaru da dođe po savjet.

Faust

Wagner

Šta da se radi! Uvek živimo u samoći;
Čim napustiš svoj muzej tokom praznika,
I tada, kao u teleskopu, vidite svjetlost u daljini.
Dakle, gdje možemo pronaći riječi kako bismo mogli naučiti ljude?

Faust

Kad u vama nema osjećaja, sve je to besciljni rad;
Ne, govor treba da teži iz duše,
Tako da je čar istinoljubiv, istinski
Da dotakne i osvoji ljudska srca!
I ti? Sedi, piši
Pokupiti ostatke sa tuđih gozbi -
I bit će šareni vinaigrette
Zagrijana lažnim plamenom.
Kada je ovo vaš ukus - možda ovo
Ugodit ćeš budalama i djeci;
Ali govor neće privući srce k srcu,
Ako vaš govor ne teče iz srca.

Wagner

Ne, u elokvenciji - pravi uspeh!
Ali u tome sam, priznajem, zaostajao za svima.

Faust

Tražite poštene i neosporne zasluge!
Zašto ti treba kapa sramnog ludaka?
Kada imamo razum i razum za riječi,
Govor je dobar i bez uljepšavanja.
I ako je ono što je rečeno razumno, -
Zar nije besmisleno igrati se riječima?
Da, tvoji govori, sa svojim praznim sjajem,
U prevaru uvedite samo pretenciozne jalove.
Nije li hladan jesenji vetar
Buka između mrtvog i suvog lišća?

Wagner

O moj Bože, nauka je tako ogromna
A naš život je tako kratak!
Moja težnja za znanjem je nemilosrdna,
Pa ipak, s vremena na vrijeme, tuga me izgrize.
Koliko je duhovne snage potrebno; da stignem tamo
Što se sredstava tiče, samo da pronađem neke izvore;
A evo, vidi, još na pola puta
Jadnik će morati da se rastane sa svojim životom.

Faust

Možemo li pronaći živi izvor u pergamentu?
Može li on zadovoljiti visoke aspiracije?
O ne, samo u mojoj duši
Pronaći ćemo ključ mira!

Wagner

Izvinite: zar ne idemo radosno
Za duh vremena? Mnogo godina pre nas
Kako je mudrac mislio, i kako u poređenju sa njim
I sami smo se nemjerljivo udaljili?

Faust

O da, do zvijezda! Strašno daleko!
Prijatelju moj, prošlost nije tako lako shvatiti:
Njegov smisao i duh, sve dok se ne zaborave, -
Kao u knjizi sa sedam pečata skrivenih.
Šta za nas na prvi pogled
Duh vremena - avaj! - Ništa drugo
Kao privremeni odraz veka
Pred licem pisca: njegov jedini duh i skladište!
Od ovoga ponekad u očaju
Dođite: bar trčite kuda vam oči pogledaju!
Svo prašnjavo smeće i đubre pred tobom,
I drago mi je kada moram da čitam
O važnoj predstavi sa veličanstvenom predstavom
I poučno na kraju moraliziranje,
Taman za lutkarsku komediju!

Wagner

A svijet? Šta je sa duhom ljudi, njihovim srcem? Bez sumnje
Svi žele da znaju nešto o ovome.

Faust

Da; ali šta znači znati? Tu je sva nevolja!
Ko će dati bebu pravim imenom?
Gdje su oni malobrojni koji znaju svoje godine,
Nisu krili svoja osećanja i misli,
Sa ludom hrabrošću da sretneš gomilu?
Razapeli su ih, tukli, spaljivali...
Međutim, prekasno je: vrijeme je da se rastanemo;
Ostavimo ovaj razgovor.

Wagner

(Izlazi.)

Faust(jedan)

On je pun nade! Nema dosade bez radosti
Udubljivanje u najdosadnije i najpraznije stvari;
Pohlepnom rukom traži blago -
I drago mi je kada nađe kišne gliste! ..
I kako su se njegove riječi mogle čuti ovdje,
Gdje su duhovi lebdjeli, sve me uzbuđuje!
Avaj! Najniži od svih sinova zemlje,
Ovaj put vam zahvaljujem!
Odvojio si me od mog očaja;
A bez tebe bih pao u ludnicu:
Tako strašno-veliko porasla ta vizija,
Kakav sam se patuljak osjećao prije njega!
U ogledalo istine, sjajno i vječno,
Ja, lik Božanskog, sanjao sam da se približavam,
Činilo se - prestao sam biti smrtan
U sjaju neba i u slavi beskrajnoj;
Iznad anđela bio sam u svojim snovima
Ceo svet je želeo da se zagrli i pun zanosa,
Kao Bog, želeo sam da okusim sveto zadovoljstvo -
A evo i odmazde za odvažne težnje:
Porazila me grom u pepelu!
Oh ne, nisam jednaka s tobom
Mogao bih da te pozovem sa željnom dušom,
Ali nisam imao snage da te držim.
Bio sam tako mali, izgledao sam tako velik - ali okrutan
Odgurnuo si me; treptaj oka
I opet sam muškarac - moj posao je nepoznat!
Ko će mi reći da li da se rastanem od snova?
Ko će predavati? Gdje ići?
Avaj, svojim djelima
Postavljamo prepreke na putu!
Težite visokom, lijepom
Životni poslovi nas ometaju,
I ako smo uspjeli postići blagoslove zemlje,
Najveće blagoslove pripisujemo snovima.
Avaj, gubimo usred životnog nemira
I najbolji osjećaji i boja njihovih težnji.
Jedva fantazija hrabro vaš let
Visokoj i vječnoj volji usmjereni, -
Neće naći prostora za sebe:
Njena sujeta će je ućutkati.
Tajna njega sa teškom čežnjom
Srce nam je teško i muči nas tugom,
I slama nas i sreca i mir,
Pojavljuje se svaki dan pod novom maskom.
Bojimo se za porodicu, žao nam je djece, žene;
Vatre, otrova kojih se bojimo u najvećem stepenu;
Pred onim što ne prijeti, osuđen na drhtanje;
Još nismo izgubljeni, plačemo za gubitkom.
Da, otreznio sam se - nisam ravan bogovima!
Vrijeme je da kažete "izvini" za te lude snove!
U prašini ležim kao jadni crv ubijen
Peti putnik, i zgužvan i zakopan.
Da, u prašini sam! Police na zidovima
bolno me je sramota:
Prljave krpe, polutrulo smeće
Leže na njima i muče moju dušu.
Sve prašnjavo smeće i knjige! Šta ja imam u njima?
I da li da pročitam ove stotine knjiga
Da se pobrinem da sve na svijetu pati
Uvek, kao i sada, i da je malo srećnih ljudi?
Ti, lobanja koja mi se smeje u uglu,
Sjajno bijeli zubi?
Nekad davno, možda kao ja, tvoj vlasnik
Lutajući u tami, čekajući zoru!
Cijeli niz instrumenata izgleda podrugljivo,
Vijci i poluge, mašine i točkovi.
Stajao sam ispred vrata, po moj pouzdan ključ
Smatrao sam te... Ključ je lukav, ali ipak vrata toga
Neće otključati bravu, neće riješiti problem!
Na svjetlu dana, misterija je prekrivena tamom,
Priroda neće skinuti svoj pokrov pred nama,
Avaj, ono što dušom nisi mogao da shvatiš
Ne objašnjavajte vam sa šrafom i polugama!
Evo starog alata koji mi ne treba strši!
Jednom je moj otac imao mnogo problema s njim;
Ovaj snop već dugo leži ovdje
I sav prekriven čađom od lampe.
Ah, bilo bi bolje da uskoro protratim sve stvari,
Nego da se zauvijek znojite ovdje pod jarmom sitnica!
Šta ti je otac dao u nasledni posed,
Steknite kako biste ga u potpunosti posjedovali;
Ono što nije korisno dvostruko je bolno,
A jedina prednost je što će vam dati trenutak.
Ali šta je plovilo? Moćan je kao magnet
Privlači me na sebe, briljantan, sladak izgled!
Tako nam je slatko kad blistamo
Mjesec u šumi noću.
zdravo tebi, jedina vjerno,
Što prihvatam sa poštovanjem!
U tebi sam spreman da počastim nežnošću
Cijeli um ljudi, umjetnost ideala!
Spremnik snova tih, zvuk,
Izvor razornih i čudesnih moći, -
U potpunosti služite svom vlasniku!
Ako te pogledam, patnja je ublažena;
Hoću li te povesti - želja je ponižena.
I oluja se stišala u dubini duše.
Spreman sam za dugo putovanje! Ovdje je kristalni okean
Sjaji mi pod nogama površinom ogledala,
I novi dan blista na nepoznatoj strani!
Evo kočije u plamenu sjaja
Leti do mene! Eter preda mnom
I novi put u prostorima svemira.
Spreman sam da odletim tamo - u novi svijet.
O, užitak nezemaljskog života!
Da li si vredan toga, jadni crve zemaljski?
Da, odlučeno je: okrenite leđa
zemaljskom suncu koje sija u daljini,
I strašne kapije koje izbjegava
Sa strahom, smrtni, hrabro nam se otvori
I dokažite tako što ćete se žrtvovati
Taj čovjek nije inferioran u odnosu na bogove.
Neka pred tim kobnim pragom
Fantazija se ledi od straha;
Neka cijeli pakao sa svojom vatrom
Oko njega iskri i zjapi, -
Hrabri se, napravi hrabar korak uz zabavu,
Čak i ako vam mrak prijeti uništenjem!
Dođi k meni, moja kristalna bočica,
Ostavite kofer sakriven ispod sloja prašine!
Koliko dugo si lagao, preziran i zaboravljen!
Na dedinim gozbama si jednom blistao,
Oštri gosti zabavni razgovor,
Kada te je komšija predala komšiji.
Ljepota tvog bizarnog rezbarenja,
Običaj tumačenja njegovog značenja u stihu
I u jednom gutljaju iscijediti cijelu šolju u zaključku -
Podsjeća me na dane pijenja iz moje mladosti.
Nemoj pirovati za mene, praznim te,
Ne oplemenjuj moj um, objašnjavajući svoj obrazac!
Moje piće je hmeljno, a boja napitka je tamna:
Napravio sam ga svojom rukom
Odabrala sam ga svim srcem, svom dušom.
Poslednji put pijem sa fatalnom šoljicom
Pozdravljam te, nepoznata zoro!

(Prinosi čašu usnama.)

Zvona zvona i horsko pjevanje.

hor anđela

Hristos vaskrse!
okružen mrakom,
zaražen zlom,
Mir neka je oprošteno
Ljudi sa neba!

Faust

O božanski zvuk! Zvuči poznato srcu
Nije mi dozvoljeno da pijem piće istrebljenja.
Prepoznajem ga: on nam proglašava
Božanska poruka Svete Nedjelje.
Te noći, kada su nebesa bila povezana sa zemljom,
Zar nisu tako anđeli zvučali svoje glasove
Sveti zalog iskupljenja?

Hor žena

velikodušno smo sipali
Mirisna smirna,
Stavili su u kovčeg
Telo je čisto;
U tkanini pokrova
Hrist je bio obučen
Ko je iz grobnice
Jeste li uzeli tijelo?

hor anđela

Hristos vaskrse!
Ko usred muke
U tami iskušenja
U potrazi za spasom
Mir vam s neba!

Faust

O slatki zvuci! Zovete moćno
Ja ponovo iz pepela u druge sfere!
Pozovi one čije duše nisu bešćutne,
I ja-čujem poruku, ali nemam vere!
Treba li vaskrsnuti? Mogu li vjerovati?
I čudo - vjera je voljeno dijete!
Teži ka svetu nebeskom, odakle poruka silazi,
ne usuđujem se; nema načina za mene...
A ipak slatka zvonjava, poznata od malih nogu,
Ponovo me oživljava, kao i prije.
U tihu subotu me je dirnula
Nebeska ljubav sa svojim svetim poljupcem,
I zvonjava zvona očarana šarmom,
I cijela mi je grudi gorjela od molitve.
Privučen nekom neshvatljivom silom,
Otišao sam u šume, lutao u tišini polja,
A iza suze, suza se graciozno kotrlja,
I novi svijet je nastao u mojoj duši.
Sve, svega čega sam se setio - i hrabrost mladosti,
A sreća je besplatna, lepota mog proleća...
O ne! Neću preduzeti fatalan korak:
Sjećanje ublažava sve muke!
O čudesni zvuci, plivajte iznad mene!
Lijem suze, trpim ovozemaljski život!

Hor studenata

Tragedija „Faust“ je najznačajnije delo Johana Volfganga fon Getea. Citati iz knjige razasuti po cijelom svijetu, teško je zamisliti nekoga ko ne bi čuo za ovu tragediju. Na osnovu knjige postavljaju se opere koje nisu manje popularne od knjige koja je postala remek-djelo književnosti.

U početku je pisac uzeo legendu kao osnovu tragedije. Navodno je postojao naučnik koji je bio u stanju da stupi u kontakt sa silama sa drugog sveta. Faust je prodao svoju dušu đavolu u zamjenu za bogatstvo, ljepotu i mladost. Želeo je da živi drugačije. Ova priča podstakla je Getea da napiše knjigu na kojoj je radio ceo život, a drugi deo je objavljen nakon njegove smrti. U Geteovoj tragediji deo se poklapa sa legendom, ali drugi deo knjige poprima drugačiji oblik.

Knjiga je filozofsko djelo koje je utjecalo na mnoge ljude i kulturu općenito. Ovdje se postavljaju pitanja vječne konfrontacije između Boga i Đavola, smisla ljudskog života, snage njegovog duha i sudbine. Čini se da đavo Mefistofeles ismijava kako društvo funkcionira. Osuđuje pohlepne, pokazuje kako ljudi žude za užitkom, ne želeći da se dodatno trude da bi stekli obrazovanje. Pokušava da dokaže da se i najskromnija osoba može okrenuti na tamnu stranu. Kao da se njegovom rukom skida veo, ispod kojeg se kriju poroci cijelog društva. I iako je tragedija napisana prije skoro dva vijeka, čini se da se ljudi ne mijenjaju, jer se ovi poroci mogu vidjeti u savremenom svijetu.

Djelo pripada žanru Dramaturgija. Objavio ga je 1831. godine Eksmo. Knjiga je uvrštena u seriju "Biblioteka Dramaturgija Agencije MTF". Na našoj stranici možete preuzeti knjigu "Faust" u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu ili čitati online. Ocjena knjige je 4,16 od 5. Ovdje se prije čitanja možete osvrnuti i na recenzije čitatelja koji su već upoznati s knjigom i saznati njihovo mišljenje. U online prodavnici našeg partnera možete kupiti i pročitati knjigu u papirnatom obliku.