Kako zvuči ruski jezik? Ruski jezik očima stranaca

FOTOGRAFIJA Getty Images

ROSE MARIA PANTANO. Španjolac

Ruski se veoma razlikuje od španskog, ima mnogo nepoznatih zvukova! Sviđa mi se po sluhu, smatram da je melodičan. Ali to je apsolutno nemoguće ponoviti, ne mogu ponoviti nijednu riječ. Najupečatljivija stvar u ruskom je abeceda, smiješna slova.

NOEMA BOER. Dutch

Ruski mi zvuči kao portugalski - hladno i hladno.

IRINA SHASTINA

Jedna moja prijateljica Rumunka je rekla da kada mi, Rusi, razgovaramo, ona čuje samo „buva-buva, uš-buva”. Međutim, ne znam da li je razumjela značenje ovih riječi.

“Ruski jezik me podsjeća na stare filmove o obavještajnim službenicima i špijunima”

Maria Liven. Digitalni producent

Svi moji strani poznanici se boje njegove složenosti. Teško je objasniti zašto imamo toliko glagolskih oblika i da se završeci pridjeva moraju mijenjati (moj dečko još uvijek teško razumije zašto sam LJUBAV, a on LJUBAV). Uzgred, ni zvuk "y" im nije lak (izgleda ili "i" ili "y" za njih). Momak je pokušao da pročita natpis u muzeju „Ne potpisujte se na zidovima i prozorima“, zapeo se za treću reč i odustao, rekao je da ima previše slova! To je uprkos činjenici da u njegovom maternjem holandskom postoje riječi od 20-30 slova!

DARIA KISELEVA. Profesor stranih jezika, specijalista spoljne trgovine

Mnogo sam razgovarao sa strancima i pitao sve kako im zvuči ruski. Mnogi su rekli da je melodičan, neko je rekao da je šuštao i cvrkutao. Ali najviše od svega mi se svidjelo mišljenje Irkinje: čim ga čujem, sjetim se starih filmova o obavještajcima i špijunima, gdje su “loši momci” uglavnom bili Rusi. Stoga ruski govor za mene ima ukus špijunskog romana.”

DMITRY MAKARCHUK

Negdje sam naišao na mišljenje da za Amerikance ruski govor zvuči kao stalno ponavljanje riječi „gotovinska transakcija“. Više puta sam pitao meni poznate Amerikance, oni su se smijali i... pristali.

ANASTASIA ROGOZOVA. Student

Britanski poznanik (nastavnik engleskog) nazvao je ruski "ljuti Rus". Išao sam mu na časove i mi smo ga sa drugim momcima iz Rusije nekako nagovorili da kaže nekoliko uobičajenih fraza na ruskom koje je znao. Govorio je, ali nismo razumjeli ni riječi. Zatim je ponovio, ali agresivnije, kao da je nekoga psovao. Začudo, postalo je jasnije. A onda je rekao da ovo nije prvi put da tako nešto primjećuje: Rusi razumiju strance koji govore ruski samo ako stranci govore "ljuti ruski".

„Poznati Austrijanac smatra da je ime „Nižnji Novgorod“ najprijatnija kombinacija zvukova za sluh.

ELINA STEIN

Veći dio života živjela je u Njemačkoj. U Rusiji svi misle da njemački jezik zvuči kao padajuća pisaća mašina napunjena folijom. Dakle, Nemci misle isto o ruskom jeziku. Govornicima njemačkog jezika naš jezik izgleda prilično grub sa svim našim zvukovima šištanja i režanja.

MEERY KHAN. finca

Šta ja mislim o ruskom? Ne možete razumjeti riječ, ne možete ni zamisliti kada rečenica počinje i kada se završava. Ne mogu odvojiti riječi jednu od druge: jedan veliki haos. Čak je i teško odrediti da li se radi o vremenu ili o palačinkama. Vrlo je teško razumjeti intonaciju, pa ako Rusi šapuću, odmah imate neprijatan osjećaj da razgovaraju o nama. U ruskom jeziku uglavnom razlikujem glasove "sh", "x" i "r".

ANNA DOBROVOLSKAYA. Pokret za ljudska prava mladih, koordinator

Ne mogu govoriti u ime svih stranaca, ali imao sam prijatelja Austrijanca koji je smatrao da je ime „Nižnji Novgorod“ najprijatnija kombinacija zvukova za slušanje. Rekao je da je to samo umjetničko djelo i zamolio sve one koji govore ruski da povremeno ponavljaju ovu frazu.

MASHA BORISOVA

Ja sam iz Nižnjeg Novgoroda, živim u Španiji, za ceo period mog boravka ovde, nijedan Španac nije savladao da izgovori nešto bliže originalu od „niche newkorok“ (s bolnom mimikom „Bože, kako se izgovara uopšte?”). Na kraju mi je dosadilo, sad kad me pitaju odakle dolazim, odgovaram: iz "blizu Moskve".

ANNA SMIRNOV

Kao što je rekla Amerikanka sa kojom sam živela: „Ruski je veoma sličan kineskom. Verovatno ste zato ovde. Ono što čujem je kao zvuk bolesne ptice. Zvuči ovako: cherek-schik-chik, th-th-th-chtrbyg.

MASHA BORISOVA. Hispanist

Kada sam razgovarao sa prijateljem na ruskom u prisustvu španskog prijatelja, činilo mu se da mu se smejemo i da jednostavno izgovaramo besmislene zvukove. Ne štima mu u glavi, kako možeš imati dva "š" i koja je razlika između njih? Ovde sam već navikao da budem "Maša", niko ne može da izgovori "Maša". Prijatelj je pokušao da nauči ruski, ali je njegov entuzijazam slomljen slovom "s". Kaže da mu mehanizam za stvaranje tog zvuka nije na umu. Istovremeno, on, profesor francuskog, lako je savladao francuske nosne samoglasnike, kojih nema i u španskom. Ali prokleto "y" je iznad njegove snage.

NATALYA PUZDYREVA. Sommelier & Wine Tourist

Argentinski prijatelji su rekli da su ruski čuli tiho i melodično. Uvek pokušajte da ponovite reči. Ali oni dobijaju skup suglasničkih slova - to po njihovom mišljenju karakteriše ruski. Međutim, od Evropljana čujem suprotno mišljenje. Ali svi se slažu da je ovo vrlo složen i potpuno nerazumljiv jezik.

SIMON MATERRA. talijanski

Teško je objasniti kako ja doživljavam ruski. Kada se, na primjer, govori talijanski, čini se da ljudi pjevaju. Ne mogu da smislim takvu analogiju sa ruskim. Ali znam da su Rusi ludi i najčudniji ljudi na svijetu! A ponekad u Rusiji minus 30!

Pročitajte originalni članak na web stranici servisa TheQuestion.

Svako od nas percipira strani govor na svoj način i svako od nas ima svoje asocijacije povezane sa zvukom određenog jezika. Ali jeste li ikada razmišljali o tome kako stranci doživljavaju i povezuju se s našim maternjim i poznatim ruskim jezikom? Evo šta kažu:..

Australija:

Ruski zvuči veoma brutalno, muževno. Ovo je jezik pravih mačosa.
(Will, finansijski analitičar, Australija)

češki:

Ruski mi zvuči potpuno kao poljski. Ista intonacija, isti „ženski“ izgovor, posebno u poređenju sa češkim.
(Jakub, finansijski analitičar, Češka)

Velika britanija:

Za mene je ruski govor nešto između rike morža i melodije Bramsa.
(Abe, računovođa, UK)

Irska:

Pre nego što sam počeo da učim ruski, a neko vreme posle početka časova slavenskog, to mi se više činilo kao zapis nekog drugog svetskog jezika, krenulo unazad.
(Gethin, izviđač, Irska)

Mongolija:

Najčudnije je da ruski jezik može zvučati potpuno drugačije: sve zavisi od govornika i od onoga što se tačno govori. U principu, ako želite, možete postići anđeoski zvuk iz ruskog jezika. Istina istina! Rus je plastelin, od kojeg mjesto može oblikovati šta god želi.
(Batyr, fotograf, Mongolija)

Novi Zeland:

Kao da se neko nije baš iskašljao, dobio je punu pljuvačku i istovremeno pokušava da priča.
(dekan, u penziji, Novi Zeland)

Holandija:

Ruski jezik su zvuci koje bi mačka ispuštala kada bi je stavili u kutiju punu klikera: škripanje, cviljenje i potpuna zbunjenost.
(William-Jan, dizajner, Holandija)

Uvek mi se činilo da je ruski mešavina španskog sa zaobljenim „r“, francuskog, u koji je dodato „zh“, i nemačkog grubog zvuka.
(Jeremy, nastavnik, SAD)

Italija:

To je kao poziv na očajnički flert. A posebno kada ruske devojke izgovaraju svoje „PACHIMA?“ neverovatno slatkim glasom. Objavi me molim te.
(Alessio, novinar, Italija)

Korzika:

Veoma emotivan jezik - Rusi u intonaciju unose mnogo osećanja i strasti. Primjer: "Vau!"
(Chris, konsultant, Korzika)

Njemačka:

Ruski jezik je par poznatih riječi, izgubljenih u potpunom jezičkom haosu zvukova koji su neugodni za uho.
(Albertina, specijalista za infektivne bolesti, Njemačka)

Velika britanija:

Poput zvuka brusnog papira koji grebe grubu površinu prekrivenu tankim slojem laka. A ako govorimo o provincijalcima, onda je njihov ruski struganje brusnim papirom po gruboj površini bez ikakvog lakiranja.
(Mark, nastavnik, UK)

Izrael:

To je kao huk autobusa zaglavljenog u saobraćajnoj gužvi. "Da, da, da, da." I tako - u usponu.

Francuska:

Ruski jezik je kao vrlo loše podešen radio: pun nepotrebnog šuštanja, bakalara i škripe
(Marija, prevodilac, Francuska)

Neobičan zvuk stranog govora najčešće je uzrok kulturnog šoka. U Kini ili Vijetnamu, zvuk lokalnog jezika, sličan "xiao-miao-liao", mogao bi nas izluditi. Nemački govor u stilu "Rosenkleitz Rotenbergschmacher Steinblumenrichtenstadt" po tembru i intenzitetu ponekad podseća na Hitlerov predizborni govor. Ali kako strancima zvuči naš ruski, tako maternji i razumljiv jezik?
Odgovorite ispod.

Australija:
Ruski zvuči veoma brutalno, muževno. Ovo je jezik pravih mačosa.
(Will, finansijski analitičar, Australija)

češki:
Ruski mi zvuči potpuno kao poljski. Ista intonacija, isti „ženski“ izgovor, posebno u poređenju sa češkim.
(Jakub, finansijski analitičar, Češka)

Velika britanija:
Za mene je ruski govor nešto između rike morža i melodije Bramsa.
(Abe, računovođa, UK)

Irska:
Pre nego što sam počeo da učim ruski, a neko vreme posle početka časova slavenskog, to mi se više činilo kao zapis nekog drugog svetskog jezika, krenulo unazad.
(Gethin, izviđač, Irska)

Mongolija:
Najčudnije je da ruski jezik može zvučati potpuno drugačije: sve zavisi od govornika i od onoga što se tačno govori. U principu, ako želite, možete postići anđeoski zvuk iz ruskog jezika. Istina istina! Ruski je plastelin, od kojeg se može oblikovati šta god želite.
(Batyr, fotograf, Mongolija)

Novi Zeland:
Kao da se neko nije baš iskašljao, dobio je punu pljuvačku i istovremeno pokušava da priča.
(dekan, u penziji, Novi Zeland)

Holandija:
Ruski jezik su zvuci koje bi mačka ispuštala kada bi je stavili u kutiju punu klikera: škripanje, cviljenje i potpuna zbunjenost.
(William-Jan, dizajner, Holandija)

SAD:
Uvek mi se činilo da je ruski mešavina španskog sa zaobljenim "r", francuskog, u koji je dodato "zh", i nemačkog grubog zvuka.
(Jeremy, nastavnik, SAD)

Italija:
To je kao poziv na očajnički flert. A posebno kada ruske devojke izgovaraju svoje „PACHIMA?“ neverovatno slatkim glasom. Objavi me molim te.
(Alessio, novinar, Italija)

Korzika:
Veoma emotivan jezik - Rusi u intonaciju unose mnogo osećanja i strasti. Primjer: "Vau!"
(Chris, konsultant, Korzika)

Njemačka:
Ruski jezik je par poznatih riječi, izgubljenih u potpunom jezičkom haosu zvukova koji su neugodni za uho.
(Albertina, specijalista za infektivne bolesti, Njemačka)

Velika britanija:
Poput zvuka brusnog papira koji grebe grubu površinu prekrivenu tankim slojem laka. A ako govorimo o provincijalcima, onda je njihov ruski strugač brusnog papira na gruboj površini bez ikakvog lakiranja.
(Mark, nastavnik, UK)

Izrael:
To je kao huk autobusa zaglavljenog u saobraćajnoj gužvi. "Da, da, da, da." I tako - u usponu.

Francuska:
Ruski jezik je kao vrlo loše podešen radio: pun dodatnih šuštanja, bakalara i škripe
(Marija, prevodilac, Francuska)

Nedavno je na popularnoj stranici za pitanja i odgovore postavljeno zanimljivo pitanje: "Kako stranci doživljavaju ruski jezik?" Pitanje je zanimalo mnoge, a na njega su odgovorili i naši sunarodnici i sami stranci. Odabrali smo najzanimljivije odgovore da damo grubu sliku o tome kako stranci zapravo "vide" način na koji mi govorimo. Evo šta je ispalo iz toga.

1. Ruski je veoma teško naučiti

Mnogi stranci padaju u stupor kada vide slovo "Y". Štaviše, koliko god se trudili, rijetko uspijevaju izgovoriti ovaj zvuk. Šta reći o slovima "b" i "b", koja nemaju svoje glasove, ali se ipak koriste u slovu. Prilično iznenađenje za mnoge su slova "Š" i "Š". Oni ne vide razliku između njih i ne razumiju zašto su dva slova "Sh" bila potrebna u abecedi.

2. Neki zvuci i slova su zapanjujući

wp.com

Različite nacionalnosti različito doživljavaju ruski jezik. Dakle, pokušavajući da imitiraju ruski govor, Nemci reprodukuju "dr", "kr", "tr", "br", objašnjavajući da ih podseća na pucanj iz mitraljeza. Vijetnamci u ruskom govoru čuju samo zveckanje i šištanje. Argentinci čuju samo suglasnike, dok Skandinavci izoluju glasove "x", "sh" i "r".

3. Ruski govor je težak, gotovo nemoguće čuti

culturelogia.ru

Nije gramatika ili konstrukcija riječi ono što uzrokuje poteškoću. Mnogi stranci su zbunjeni izgovorom. Za njih je ruski govor mješavina zvukova koje je teško prepoznati. Strancima je teško izdvojiti pojedinačne riječi ili fraze iz cijelog toka. A razumjeti gdje rečenica počinje i gdje se završava slično je naučnoj fantastici.

4. Neki ljudi misle da Rusi govore unazad.

/vashapanda.ru

Ovako Amerikanci komentarišu ruski govor. Oni to doživljavaju kao da je neko preokrenuo reprodukciju na audio traci. Osim toga, stranci primjećuju da Rusi govore prebrzo.

5. Ruski govor je oštar i grub...

culturelogia.ru

Mnogi stranci primjećuju da je ruski govor vrlo grub, pa čak i okrutan. Kada dvoje ljudi komuniciraju, često im se čini da će početi da se svađaju ili čak svađaju. Strancima je takođe teško da razumeju intonaciju Rusa, zbog čega prvi misle da im se rugamo.

6. ...i melodičan u isto vrijeme

nnm.me

Međutim, ima i takvih stranaca kojima ruski govor liči na cvrkut ptica, a u njemu ne čuju ništa grubo.

7. Stanovnici različitih zemalja percipiraju ruski govor na potpuno drugačiji način

creu.ru

Nekima se ruski govor čini melodičnim, ali drugima - nepristojnim. Važno je napomenuti da Nemci ruski govor smatraju grubim i grubim, uprkos činjenici da mi Rusi na isti način doživljavamo nemački govor. U većini slučajeva Evropljani čuju grubost, ali stanovnici jugoistočne Azije i Južne Amerike smatraju je mekom i melodičnom.

Ispod je izbor mišljenja pojedinih građana iz različitih zemalja o tome fonetika ruskog jezika izraženo iz dna mog srca.

“To je kao poziv na očajnički flert. A posebno kada ruske devojke izgovaraju svoje „PACHIMA?“ neverovatno slatkim glasom. Objavi me molim te.(Alessio, novinar, Italija)"

„Izuzetno emotivan jezik - Rusi u intonaciju unose puno osjećaja i strasti. Primjer: "OVO JE DA!"(Chris, konsultant, Korzika)

“Ruski jezik su zvuci koje bi mačka ispuštala kada bi je stavili u kutiju punu klikera, škripe, cviljenja i potpune konfuzije.”(William-Jan, dizajner, Holandija)

„Uvek mi se činilo da je ruski jezik mešavina španskog sa zaokruženim „r“ francuskog, kojem su dodali „zh“, nemački grubi zvukovi.“(Jeremy, nastavnik, SAD)

„Za mene ruski zvuči potpuno kao poljski. Ista intonacija, isti “ženski” izgovor, posebno u poređenju sa češkim.”. (Jakub, finansijski analitičar, Češka)

“Za mene je ruski govor nešto između rike morža i melodije Bramsa.”(Abe, računovođa, UK)

„Prije nego što sam počeo da učim ruski, pa čak i neko vrijeme nakon početka časova slavenskog, što sam više slušao ruski, to mi se više činilo kao ploča bilo kojeg drugog jezika, krenula unazad.”(Gethin, izviđač, Irska)"

“Kao da se neko nije baš iskašljao, dobio je zalogaj pljuvačke i istovremeno pokušava da priča.”(dekan, u penziji, Novi Zeland)

„Ruski zvuči veoma brutalno, muževno. Ovo je jezik pravih mačosa.(Will, finansijski analitičar, Australija)

„Najčudnije je to što ruski jezik može zvučati potpuno drugačije: sve zavisi od govornika i od toga šta se tačno govori. U principu, ako želite, možete postići anđeoski zvuk iz ruskog jezika. Istina istina! Ruski je plastelin, od kojeg svaki majstor može oblikovati šta god želi.(Batyr, fotograf, Mongolija)

“Ruski jezik je par poznatih riječi, izgubljenih u potpunom jezičkom haosu zvukova koji su neugodni za uho.”(Albertina, specijalista za infektivne bolesti, Njemačka)

„Kao zvuk brusnog papira koji struže po gruboj površini prekrivenoj tankim slojem laka. A ako govorimo o provincijalcima, onda je njihov ruski struganje brusnim papirom po gruboj površini bez ikakvog lakiranja.(Mark, nastavnik, UK)

“On je poput urlanja u autobusu zaglavljenom u saobraćajnoj gužvi. "Da da da." I tako - u usponu.(Cilj, umjetnik, Izrael)

"Ruski jezik je kao veoma loše podešen radio: pun nepotrebnog šuštanja, pucketanja i škripe." (Marija, prevodilac, Francuska)

Da, većina njih nisu baš prijatne izjave. Ali vrijedi se utješiti činjenicom da je općenito ocjena jezika kao grube ili nježne pojave subjektivna.

Općenito, u ruskom jeziku krive obilje šištanja, režanja "R", gutanja samoglasnika, zbog čega jezik djeluje grubo. Da, zaista, na engleskom se, na primjer, čak i tvrdi zvuci obično izglađuju, ublažavaju, dok se na ruskom izgovaraju jasno.

Da, ruski jezik nije lak, možda čak i veoma težak za strance. Prisjetimo se barem naših 6 padeža i mnogih završetaka padeža, lukavih brojeva i dugotrajnih sištavih participa, braneći se od gerundija, ne primjećujući invaziju vanjskih neprijatelja.

Ipak, ruski se, kao i svaki drugi strani jezik, može naučiti, što su dokazali mnogi pridošlice iz ere francuskih tutora i njemačkih dvorskih gastarbajtera.

Pa, za one strane državljane kojima je ruska gramatika neizmjerno teška... možete, smiješeći se, povjerljivo reći na uho: „Recite hvala što nemamo „tonalitet“ kao u kineskom ili vijetnamskom, a mi ne pišemo u hijeroglifima! 🙂