Koji je jezik u Riju? Znate li koji jezik govore u Brazilu? Istorijski preduslovi za formiranje višejezičnosti u Brazilu

Napeti dogovor je jedna od najvažnijih tema u engleskom jeziku. Da biste pravilno i lijepo konstruirali svoju priču, morate znati pravilno koristiti vremena. Ovaj članak će vam pomoći da shvatite ove suptilnosti engleske gramatike.

Šta je napeta koordinacija?

Niz vremena, ili drugim riječima, slaganje (slijed vremena) je ovisnost oblika predikatskog glagola u podređenoj rečenici od vremena glagola u glavnoj rečenici.

U usmenom ili pismenom govoru često je potrebno ograničiti se na različite privremene događaje kako bi se opisali događaji koji su se dogodili. Promjena oblika glagola samo pomaže čitaocu ili slušaocu da da jasnu predstavu o slijedu svih radnji u priči. Da ne bi došlo do zabune, autor mora sve vremenske prelaze koristiti kompetentno i jasno.

Princip koordinacije vremena se primjenjuje kada su ispunjena dva važna uslova:

Odabrana rečenica ima složenu strukturu (sastoji se od glavne i zavisne rečenice).
Predikat glagola u glavnoj rečenici je u prošlom vremenu.

Ako su ovi uvjeti prisutni, glagol u podređenoj rečenici također mora imati oblik prošlog vremena. Ali koje od prošlih vremena? Na kraju krajeva, na engleskom postoji mnogo oblika toga. Da biste odabrali željenu vrstu prošlog vremena, trebate kombinirati radnju glagola u podređenoj rečenici s radnjom glagola u glavnom.

Koordinacija prošlog i sadašnjeg vremena

Ako radnja glagola u sadašnjem vremenu izražava istovremenost radnji predikata glavne rečenice, tada glagol u podređenoj rečenici ima oblik ili.

Odabir prošlog vremena ovisit će o tome kakva je radnja bila sama: radnja-činjenica zahtijeva Past Simple, a dugotrajna radnja u razvoju zahtijeva Past Continuous.

On rekao je on radio(bio radi) u americi. - On je to rekao radi u americi.

Riječ "radi" odnosi se na sadašnje vrijeme, odnosno na trenutak kada je progovorio. Vremena su konzistentna u tome što se glagol u sadašnjem vremenu izražava kroz Past Simple / Past Continuous.

Mary objašnjeno nas oni pokušavali zapaliti vatru. – Marija nam je objasnila da su pokušavali da zapale vatru (akcija je u toku).

Slaganje prošlog i prošlog vremena

U slučajevima kada je glagol u podređenoj rečenici u prošlom vremenu i prethodi radnji predikata glavne rečenice, glagol glavne rečenice ima oblik Past Perfect ili Past Perfect Continuous.

On rekao je on imao radio u americi. - On je to rekao su radili u americi.

Riječ "radio" koristi se u prošlom vremenu, prije trenutka kada je progovorio. “Radio” izražava prednost radnje glavne riječi (rečeno) i konstruisan je pomoću Past Perfect (da je radio).

Ne rekao je on radio u Americi 20 godina. – Rekao je da je deset godina radio u Americi (pre radnje na suđenju).

I rekao moja sestra I imao rez moja kosa “Rekla sam sestri da sam se ošišala.

Koordinacija prošlog i budućeg vremena

Kada je predikat u podređenoj rečenici u budućem vremenu, tada se koristi budućnost u prošlosti.

On rekao je on radilo bi u americi. – Rekao je da će raditi u Americi.

“Hoće li raditi” odnosi se na oblik budućeg vremena predikata glavne rečenice (rečeno).

On rekao je on pokušao bi da nam pomognu da uredimo kancelariju. “Rekao je da će pokušati da nam pomogne da uredimo kancelariju.”

Slaganje između prošlog vremena i modalnih glagola

Oni se slažu sa vremenima na sledeći način:

Mora u podređenoj rečenici se ne mijenja, ali se u značenju nužnosti koristi izraz imatito (imaoto za prošlo vreme).

Rekao je ja mora raditi domaći svaki dan. Rekao je da treba da radim domaći svaki dan.

Rekao je ja morao posetite zubara. – Rekao je da idem kod zubara.

Može poštuje pravilo slaganja vremena i ima oblik prošlog vremena ( mogao).

Znao sam ga mogao dobro govori španski. “Znao sam da dobro govori španski.”

Nisam ga poznavao mogao igrati hokej “Nisam znao da može igrati hokej.”

Tabela opšte vremenske koordinacije

Vrijeme početka	engleska verzija	ruski prevod
Sadašnje vrijeme	Past Simple	Present
	Znao sam ga igrao gitaru svaki dan.	Znao sam da on igra na gitari svaki dan.
Present Continuous	Past Continuous	Present
	Znao sam ga je svirao gitara i nisam htela da ga prekidam.	Znao sam da on igra na gitari i nije želeo da ga prekidam.
Present Perfect	Past Perfect	Prošlost
	Znao sam ga je igrao gitara na toj zabavi.	Znao sam da je svirao gitaru na toj zabavi.
Present Perfect Continuous	Past Perfect Continuous	Present
	Znao sam da već sat vremena svira gitaru.	Znao sam da već sat vremena svira gitaru.
Budućnost	Budućnost u prošlosti	Budućnost
	Znao sam da će svirati gitaru na predstojećoj zabavi.	Znao sam da će svirati gitaru na predstojećoj zabavi.

Izuzeci

Uprkos gore navedenim slučajevima vremenske koordinacije, u nekim situacijama ona uopće nije potrebna. Postoji nekoliko takvih točaka, ali ih je važno zapamtiti kako biste izbjegli brkanje slijeda vremena s izuzecima:

Dobro poznate istine. Kada je riječ o ustaljenim konceptima ili situacijama koje niko neće osporiti. Često su to zakoni prirode i fenomena:

Nije pokušao da je ubedi da je Zemlja okrugla. "Nije pokušao da je ubedi da je Zemlja okrugla."

Novosti i pregledi. Koordinacija nije potrebna u političkim pregledima i tekstovima pisanim u poslovnom stilu:

Potpredsjednik je napomenuo da je nivo ekonomije u porastu. – Potpredsjednik je napomenuo da se ekonomski nivo povećava.

Radnje koje se ponavljaju.Šta se redovno dešava:

Džon je pitao svog kolegu u koliko sati obično stiže autobus. Džon je pitao svog kolegu u koliko sati obično stiže autobus.

Neki modalni glagoli.Trebalo bipotreba I trebalo bito neće se složiti jer nemaju oblik prošlog vremena:

Majka je rekla da se vratim do 15 sati. “Mama je rekla da bih se trebao vratiti do tri.”

U slučajevima kada je navedeno tačno vrijeme. Kada se u rečenici jasno upućuje na vrijeme, redoslijed vremena nije potreban:

Prijateljici je rekla da je rođena 1980. - Rekla je prijateljici da je rođena 1980. godine.

Važno je znati

Ne samo da su vremena podložna promjenama, već i okolnosti mjesta i vremena:

pokazne zamjenice ovo/to, koji označava udaljenost objekata, pretvoriti u ove/one;
ovdje I gotovo promijeniti u ovdje I tamo;
riječi juče I sutra postati dan ranije I sljedeći dan;
će mijenja u bi.

To je u osnovi to. Prilično jednostavno, zar ne?

Ako imate bilo kakvih pitanja, postavite ih u komentarima.

Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.

Lekcija 9

U ruskoj gramatici ne postoji takav fenomen. Pravilo dogovora o vremenu kaže da ako je predikat glavne rečenice u prošlom vremenu, onda će predikat podređene rečenice uvijek biti u jednom od prošlih vremena.

Iz navedenog proizilazi da se, prvo, pravilo za koordinaciju vremena poštuje samo u podređenim rečenicama, a drugo, ako je predikat glavne rečenice u sadašnjem ili budućem vremenu, onda pravilo za koordinaciju vremena ne važi, i predikat podređene rečenice koristi se u bilo koje vrijeme potrebno u značenju:

Mislim (da je [veznik koji se ne može koristiti.]) da je u pravu. – Mislim da je (da) on u pravu.
Mislim da je bio u pravu. – Mislim da je bio u pravu.
Mislim da će biti u pravu. – Mislim da će biti u pravu.
Pitaću ga gde je ona sada. – Pitaću ga gde je ona sada.
Pitaću ga gde je bila juče. – Pitaću ga gde je bila juče.
Pitaću ga gde će ona biti u 2 sata. – Pitaću ga gde će ona biti u 2 sata.

Dakle, pravilo slaganja vremena stupa na snagu samo kada je predikat glavne rečenice u prošlom vremenu. U ovom slučaju, predikat podređene rečenice uvijek će biti u jednom od prošlih vremena.

Postoje tri vremenske veze:

I. Radnje izražene predikatima glavne i podređene rečenice su simultane. Štaviše, u dodatnoj podređenoj rečenici Sadašnje vrijeme mijenja u Past Simple, Present Continuous do Past Continuous.
Razmotrimo jednostavnu deklarativnu rečenicu s glagolom u obliku Sadašnje vrijeme:

Ne živi u Londonu.
Živi u Londonu.

Ako ovu rečenicu učinimo podređenom rečenicom glavne rečenice, čiji je predikat u prošlom vremenu, tada će predikat ruske podređene rečenice zadržati oblik sadašnjeg vremena, a predikat engleske podređene rečenice, subjekt na pravilo napetog dogovora, promijenit će formu Present Simple do Past Simple:

(Prošla Indija) On je rekao(Prošla Indija) da je živeo u Londonu.
(Prošlo vrijeme) Rekao je (Sadašnje vrijeme) da živi u Londonu.

Još nekoliko primjera:

1. Moj brat čita. (Present Continuous)
Moj brat čita (sada)
Ho: (Prošla Indija) Vidio sam (prošlo nastav.) da moj brat čita.
(Zadnji put) Vidio sam,(Sadašnjost) šta moj brat čita.

2. Ona voli Moskvu. (Sadašnje vrijeme)
Ona voli Moskvu.
Ali: Rekla je da joj se Moskva dopada.Rekla je da joj se Moskva sviđa.

3. Ona spava. (Present Continuous)Ona spava.
Ho: Znao sam da ona spava.
Znao sam da spava.

Pravilo vremenskog dogovora ne važi ako podređena rečenica obaveštava o opšte poznatim činjenicama:

Učiteljica je rekla da sunce izlazi na istoku.
Učiteljica je rekla da sunce izlazi na istoku.

II. Radnja izražena predikatom podređene rečenice prethodi radnji glavne, dok u dodatnoj podređenoj rečenici Present Perfect I Past Simple promijeniti u Past perfect.

Nisam došao u ponedeljak.
Stigao je u ponedjeljak.

Ali: čuo sam da je došao u ponedjeljak.
Čuo sam da je stigao juče.

Nije kupio novi stan.
Kupio je novi stan.

Ali: Nije rekao da je kupio novi stan.
Rekao je da je kupio novi stan.

U ovom slučaju jednostavno slijedimo pravilo za korištenje Past Perfect vremena: ono označava prošli događaj koji se dogodio ranije od drugog prošlog događaja:

Pete je rekao da je već vidio film.
Peter je rekao da je već gledao ovaj film.

III. Radnja podređene rečenice javlja se kasnije od radnje u glavnoj rečenici. U ovom slučaju:

1. Future Simple se mijenja u Future Simple-u-prošlosti(budućnost neizvjesna u prošlosti)
2. Future Continuous – o budućnosti kontinuiranoj-u-prošlosti(budućnost kontinuirano u prošlosti)
3. Savršeno budućnosti – o budućnosti savršeno-u-prošlosti(budućnost savršena u prošlosti)
4. Future Perfect Continuous – na Future Perfect Continuous-u-prošlosti(buduće savršeno kontinuirano u prošlosti).

Sva vremena Budućnost-u-prošlosti nastaju mehaničkom zamjenom pomoćnih glagola:

Trebalo bi.
Will on bi.

1. Neće napisati svoj izvještaj u biblioteci. – Znao sam da će svoj izveštaj napisati u biblioteci.
(Future Simple) – (Future Simple-in-the-prošlosti).
Napisaće izvještaj u biblioteci. – Znao sam da će napisati izveštaj u biblioteci.

2. Neće pisati svoj izvještaj u biblioteci od 10 do 12 sati. – Znao sam da će pisati izvještaj u biblioteci od 10 do 12 sati.
(Budućnost kontinuirano) – (Budućnost kontinuirana-u-prošlosti)
U biblioteci će pisati izvještaj od 10 do 12 sati. – Znao sam da će pisati izveštaj u biblioteci od 10 do 12 sati.

3. Neće imati svoj izvještaj napisan do ponedjeljka. – Rekao je da će izveštaj napisati do ponedeljka.
(Savršena budućnost) – (Savršena budućnost-u-prošlosti)
On će napisati izvještaj do ponedjeljka. Rekao je da će napisati izvještaj do ponedjeljka.

4. Do ponedjeljka će pisati svoj izvještaj 5 dana. – Rečeno mi je da će do ponedeljka pisati izveštaj 5 dana.
(Future Perfect Continuous) – (Future Perfect Continuous – u prošlosti)
Do ponedjeljka će proći 5 dana otkako je napisao izvještaj. – Rečeno mi je da će do ponedeljka biti 5 dana od kada je napisao izveštaj.

II. Probne rečenice

VOKABULAR ZA LEKCIJU 9

misliti -[θɪŋk] – razmisli
da budem u pravu - – biti u pravu
čuti - – čuj
kupiti - – kupiti
sve - – sve, sve, sve, sve
članak -["ɑːtɪkl] – članak
da bi bili sigurni - – sigurno
obećati -["promɪs] – obećanje
da se obrije -[ʃeɪv] – da se obrije
kupatilo –["bɑːθruːm] – kupatilo)
zaboraviti - – zaboraviti
navijati - – vjetar (sat)
gledati – – ručni sat
smrznuti -["frɪ:z] – zamrznuti
nula –["zɪərəu] – nula
stepen - – stepen
Celzijus -["sentɪgreɪd] – Celzijus podeljen sa sto stepeni
Celzijusov termometar -["sentɪgreɪd θə"mɔmɪtə] – Celzijusov termometar (termometar sa skalom od Celzijusa)
Da se desi -["hæp(ə)n] – desiti se, dogoditi

Da biste produbili teme u ovom dijelu, nemojte preskočiti odjeljak.

Brazil je divna zemlja. Svi znamo za njen uspeh u fudbalu i pamtimo svetlu zastavu. Ova zemlja teško da može nikoga ostaviti ravnodušnim. Želio bih bolje upoznati kulturu Brazila. I, naravno, treba početi od jezika. Dakle, koji je jezik u Brazilu?

Službeni jezik

Brazil je država u Južnoj Americi. Jedini službeni jezik u Brazilu je portugalski. Štaviše, Brazil se smatra jedinom državom u Americi koja govori portugalski. Lako je pretpostaviti da je Portugal nekada bio metropola u odnosu na Brazil. Možemo govoriti o upotrebi određene brazilske verzije portugalskog jezika.

Prema jednoj verziji, čak je i naziv zemlje povezan s portugalskim jezikom. Navodno su Portugalci otkrili drveće na obali, a drvo je počelo da se izvozi u velikim količinama u Evropu. Ovo drvo su portugalski nazvali "pau brazil", što znači "brazilsko drvo". Reč "brasil" dolazi od portugalskog "brasa". A to zauzvrat znači „toplina“ ili „vrući ugalj“. Portugalci su mislili da su pronašli mjesto gdje raste komercijalno vrijedno brazilsko drvo, kojim su Arapi trgovali. Ovo drvo proizvodilo je vrijednu sekvoju, koja je korištena za izradu boja, namještaja i muzičkih instrumenata. Međutim, prevarili su se - arapski trgovci su donijeli drvo koje je povezano s ovom vrstom, ali drugačije. Ali ime bi, ipak, moglo ostati.

Aboridžinski i imigrantski jezici

Međutim, Brazil se može smatrati višejezičnom zemljom. Sada se govori 175 jezika, uključujući aboridžinske i imigrantske jezike. Navodi se da je postojalo još 120 jezika koji su se nekada govorili, ali su nestali. Istina, manje od 1 posto govori nezvanični jezik. U Brazilu postoje autohtoni indijski jezici: Nyengatu, Tukano i Boniva. Značajni su po tome što su postali drugi službeni jezici jedne od opština u državi Amazonas. Postoji i ogroman broj indijskih jezika. U Brazilu se govore i evropski i azijski jezici, koje su sa sobom doneli imigranti iz ovih zemalja.

Učenjem portugalskog možete se osjećati kao kod kuće u Brazilu, "gdje u šumama ima puno divljih majmuna", kako kaže Čarlijeva tetka u filmu Zdravo, ja sam tvoja tetka! Ah, ova svijetla zemlja Brazil! Sad znate kojim jezikom tamo govore.