Koje su glavne razlike između ruskog i engleskog? Koja je razlika između ruske nacionalne ideje i ukrajinske.

Budući da je krajnji cilj upotrebe bilo kojeg jezika opisati situaciju u kojoj postoji pravi zivot, razgovor o jezičkim razlikama može se voditi samo vodeći računa o realizaciji cilja, tj. Prije svega, moramo naučiti razumjeti kako se opis stvarne životne situacije na jednom jeziku razlikuje od opisa stvarne životne situacije na drugom.

Prva razlika

Prva, najvažnija razlika, koja praktično određuje sve ostale: u engleskom jeziku riječi nemaju završetaka. Pokušajmo shvatiti kako to izgleda u praksi. U toku dugog vremena istorijski razvoj ruskog jezika, u njemu je razvijen sistem završetaka, uz pomoć kojih se riječi kao da se prepliću jedna s drugom kako bi se dobila fraza (rečenica) koja ispravno opisuje situaciju iz života. U savremenom ruskom jeziku svaka riječ (s nekoliko izuzetaka) postoji samo s određenim skupom završetaka, koje koristimo, ovisno o tome koju situaciju u ovom trenutku ova riječ opisuje.

Na primjer:

Kreda je na stolu.
Na stolu nema krede.
Kreda je pala ispod stola.
Kreda je kuckala po stolu.
Ispod stola je pronađena kreda.

Ovi primjeri opisuju pet različite situacije, i svi opisi su tačni. Ali hajde da se probamo "poigrati" sa završecima:

Kreda leži na stolu.
Kreda je na stolu.
Kreda lezi na stolovima.
Kreda pronađena ispod stola.

U drugom slučaju, završeci su odabrani pogrešno, nije bilo veze između riječi, značenje (tačan opis situacije) nije izgrađeno.

Da, ali kako se može "izgraditi značenje" za opisivanje istih situacija na engleskom ako nema završetaka?

Kako Englezi čine da riječi međusobno pravilno komuniciraju?

Istorijski razvoj engleskog jezika krenuo je sasvim drugim smjerom. Dok su naši preci stvarali i unapređivali sistem završetaka, preci modernih Engleza su svoje napore koncentrisali na razvoj glagola, tj. reči za akcije. Oni su razmišljali otprilike ovako: nemoguće je opisati jedan jedini životnu situaciju jednostavno nabrajanje objekata, budući da je život kontinuirano kretanje, a objekti u njemu ne postoje sami, već samo u stalnoj interakciji jedni s drugima. Stoga je za opisivanje bilo koje situacije potrebno odrediti radnju koja bi trebala prisiliti sve objekte i koncepte uključene u opis određene situacije na ispravnu interakciju jedni s drugima. Drugim riječima, onaj dio posla koji završeci obavljaju u ruskom, Britanci su naložili glagolu da uradi. A to znači da da biste izgradili englesku rečenicu, ne morate razmišljati o tome koji oblik dati svakoj riječi (kao na ruskom). Potrebno je samo pravilno staviti glagol (predikat se zove u rečenici). Dakle, u našim primjerima s kredom i stolom engleske riječi kreda i sto će izgledati potpuno isto u svim situacijama. Samo će se predikat promijeniti.

Druga razlika

Druga glavna razlika proizlazi iz prve i leži u činjenici da u engleskom jeziku nijedna rečenica ne može postojati bez glavnih članova - subjekta i predikata. Na ruskom ima mnogo takvih rečenica.

Na primjer:

Pet je sati.
Dali su mi knjigu.
Postaje svijetlo.

Prilikom opisivanja slične situacije na engleskom, morat ćemo umjetno uvesti glavne pojmove u rečenicu. Dakle, vremenska poruka na engleskom izgleda ovako:

Ovaj (subjekt) je (predikat) sada pet sati.

Ovdje moramo shvatiti da je potreba za obaveznim prisustvom glavnih članova u rečenici uzrokovana odsustvom završetaka u engleskom jeziku - ako su u ruskoj rečenici riječi povezane jedna s drugom uz pomoć završetaka, onda u engleskom se čini da su grupisane oko predikata, koji ne može postojati bez subjekta, jer usklađuje svoj oblik samo s njim.

Dakle, u bilo kom engleska rečenica Mora postojati i subjekt i predikat:
Ja sam student. - ruska varijanta.
Ja sam student. - engleska verzija.

Jedini izuzeci mogu biti neki trenuci u kolokvijalnog govora, kada se glavni članovi lako pogađaju iz značenja i stoga se mogu izostaviti.

Treća razlika

Treća glavna razlika nije povezana s prvom, ali mislim da je izuzetno važna: razlika u opisu mnogih stvarnih životnih situacija.

Na primjer:

Pohađam kurseve. - ruska varijanta
Idem na kurseve. - Engleska verzija
Imam ... - ruska verzija
Imam ... - engleska verzija
Žedan sam. - ruska varijanta
Žedan sam. - Engleska verzija

To pripada uglavnom na kolokvijalni govor, tj. na opis onih situacija koje se najčešće javljaju u životu i koje su se kao rezultat toga pretvorile u, takoreći, klišeje, čvrsto utemeljene konstrukcije. Ovo uključuje pozdrave, oproštaje, ljubaznost i tako dalje. Takve situacije ćemo razmotriti u odjeljku " kolokvijalni izrazi". Ali razlike u opisu situacija ne postoje samo u svakodnevnom kolokvijalnom govoru, one su općenito prilično uobičajene u svim nivoi jezika. Zato je moj savjet ovdje: nemojte težiti samo prevođenju riječi s jednog jezika na drugi, već da date ispravan opis situacije na jeziku koji trenutno koristite.

Na primjer:

Na engleskom čujemo: Zapamti me svojoj sestri.

Sami sebi napravimo doslovni prijevod (tj. uzimamo u obzir svaku riječ i pravilo koje je izvorni govornik engleskog koristio da opiše situaciju kako bismo prenijeli njeno značenje) i dobijemo:

Podsjeti me na svoju sestru.

Situacija je razumljiva, ali mi tako ne govorimo ruski. Nalazimo ekvivalentnu rusku rečenicu:

Pozdravi svoju sestru od mene.

Ovo je ispravan opis situacije na ruskom, iako se riječi koje se koriste u oba jezika u istu svrhu donekle razlikuju. Sada se situacija može opisati naglas ili na papiru. Po istom principu radimo u poleđina, sa ruskog na engleski. Zaključak svega navedenog u ovom dijelu može se izvesti na sljedeći način: doslovni prijevod treba koristiti samo kao međufaza, ali krajnji cilj svake rečenice je ispravan opis situacije. Iako je, naravno, u mnogim slučajevima opis situacija u različitim jezicima se dešava na isti način, a onda je doslovni prevod normalan.

Četvrta razlika

Četvrta glavna razlika proizlazi iz prve: u ruskom se dijelovi govora razlikuju po završetcima(prodati je glagol, prodaja je imenica, prodaja je pridjev), u engleskom jeziku, zbog nedostatka završetaka, razni dijelovi govora vrlo često se izgledom uopće ne razlikuju jedni od drugih: like - like (glagol ) / like - sličan (pridjev); book - book (imenica) / book - rezervirati kartu, mjesto (glagol) unaprijed; potreba - potreba (glagol) / potreba - potreba (imenica) itd. Ovo treba imati na umu u onim slučajevima kada se neka riječ iz engleskog jezika ne uklapa u vašu percepciju situacije opisane na engleskom, iako se čini da je prijevod ove riječi poznat.

Konsultujte rečnik. Uzgred, mnogi ljudi koji studiraju strani jezici, uopće ne znaju koristiti rječnike, samo zato što su previše lijeni da pročitaju uvodni dio rječnika, koji daje pune preporuke i objašnjenja kako koristiti ovaj rječnik. I više od više riječiŠto je veći obim, to je kompetentniji i pouzdaniji. Stoga smatram da su mali rječnici, poput džepnih rječnika, potpuno neprikladni za ozbiljno učenje jezika. Jednostavno im nedostaje mnogo tražene vrijednosti riječi i druge važne informacije. Druga razlika između engleskog i ruskog zasniva se na nemogućnosti razlikovanja dijelova govora u mnogim slučajevima.

Peta razlika

U engleskom jeziku postoji strogo utvrđen i strogo poštovan red riječi u rečenici. To znači da svaki član rečenice mora stajati na svom određenom mjestu, inače se jednostavno mogu zbuniti (na kraju krajeva, nema završetaka!).

Prema podacima Ministarstva poljoprivrede, u 2015. godini udio krivotvorenih proizvoda na tržištu sira iznosi 10-15%

“Problem je što je sada kvalitet proizvoda u Rusiji pao na potpuno nepristojan. Sirevi, kobasice... generalno, prerađena hrana (osim neke koja nije posebno značajna za rusku hranu, poput konzerviranog ananasa ili kokosovog mlijeka) je samo neka vrsta gadosti.”

Posljednjih dana pojavilo se nešto puno propagande na ovu temu. Uporedite, kontrastirajte.

Šta god da pročitam - pa, ne mogu da se složim, sve nekako ... ne odražava stvarnost, da tako kažem.

Za one koji se ne motaju stalno, za referencu ću vam reći svoje integralno čisto praktično mišljenje.

1. Prije pada rublje, cijene pristojnih proizvoda u Evropi bile su NIŽE nego u Rusiji.

2. Sada su nešto više. Primjetno viši (primjećujem kada plačem).

3. Ali glavna stvar nije u cijenama, kao takvima. Glavni kvalitet. Vrijednost za novac za dati kvalitet, zar ne? Dakle, tu počinje neuporedivo. Problem je što je sada kvalitet proizvoda u Rusiji pao na potpuno nepristojan. Sirevi, kobasice... generalno, prerađene namirnice (osim nekih koje nisu posebno značajne za rusku hranu, poput konzerviranog ananasa ili kokosovog mlijeka) su samo neka vrsta gadosti. Navodno, ako je stalno tu, razlika u odnosu na prošlost nije toliko primjetna, ali ja sam kalibriran normalnim proizvodima. Verujte mi - samo odvratno. Zapravo, idem u rusku radnju ... nemam šta da kupim. Meso, međutim, nije postalo lošije - ali uvek nije bilo baš dobro.

4. Odnosno, ako se fokusirate na normalan kvalitet poluproizvoda - ono što se kupuje u Evropi u običnoj prodavnici, još uvijek morate pogledati u Rusiji - i kupiti po potpuno divljim cijenama (naime, pogledajte cijenu u sama u Ruskoj Federaciji ne garantuje baš ništa). Ako kupujete jeftine stvari, smeće - ne znam, vjerovatno možete naći nešto slično u Evropi, ne znam kome samo treba.

5. Stoga je jednostavno poređenje cijena smiješno. Uporedite cene za meso u Nemačkoj, za sir u Holandiji, za kolače u Francuskoj sa ruskim :) Sami proizvodi su neuporedivi. Stoga se artikli sa fotografijama izloga uglavnom mogu zanemariti.

I referenca - šta da se radi. Može li se normalno jesti u Rusiji?

Odgovor je jednostavan. Može. I ne jedi ovo blato. Kako? Vrlo je lako naučiti kuhati. Preporučam Pokhlebkinove knjige kao udžbenik - nikad nigdje nisam vidio ništa bolje. To je, inače, pitanje šta Rusi mogu učiniti za svjetsku kulturu.

Hrana pripremljena od osnovnih proizvoda mnogo je ukusnija od kupovne (i u većini slučajeva restoranske hrane - jer je možete skuhati po svom ukusu).

I, zanimljivo, mnogo jeftinije.

- Nema razlike između nas i Evropljana - ovako će vam neki od nas odgovoriti. Mlad i ne tako mlad.

„Da, nismo slični... samo malo“, ovako će vam odgovoriti velika većina naše populacije. Mnogi od ove većine, govoreći na ovaj način, napraviće prezrivu grimasu na licima. Drugi će u srcu zavideti Evropljanima, malo znaju o svom životu...

– Postoji i treća grupa Rusa koji će vas uveriti da smo mi Azijati. Tako da smo bliže...

Po čemu se Rusi razlikuju od Evropljana

Sve tri kategorije Rusa, koje su dale različite odgovore na pitanje: ličimo li na Evropljane, na svoj način su u pravu. Jer, kao da odgovaraju za sve ili za mnoge, govorili su sami sebi. Gdje je istina? I koje argumente treba dati da dokažemo našu sličnost ili razliku sa Evropljanima? šta je ovde bitno:

izgled,
ponašanje,
odnos sa zakonom
tradicije i navike, životne vrijednosti,
prostor i prostori
pisana i usmena kultura.

Hajdemo kroz gore navedene tačke u odnosu na Evropljane i nas.

1. Izgled

Ispod izgled Mislim na lice, odjeću, stil. Ovdje vjerovatno možete pronaći neke sličnosti. Iako naš odnos prema izgled, posebno po odjeći, razlikuje se od evropskog. Jer, vezujemo i za odjeću veliki značaj. A kod nas se oni „sreću po odeći“.

Kažu da ako plažom šeta lijepo obučena djevojka u štiklama, onda je ova djevojka ili iz Rusije ili iz Italije. Za Ruskinje i Italijane uvek žele da budu u formi.

Ali lica Rusa i Evropljana su na mnogo načina različita. Stanovnici Evrope imaju potpuno drugačije oči, u kojima samopouzdanje i smirenost. Lica mnogih Evropljana pomalo podsjećaju na djecu.

U očima Rusa postoji strah, anksioznost, zbunjenost, anksioznost. Rus uvek treba da bude na oprezu. Da ne varaju, da ne zaobilaze na skretanju, da ne tuže neselektivno ili zbog razloga. Svaki dan je borba. Ili za preživljavanje ili za mjesto na suncu. I stalni stres koji liječe poznati narodni lek. Ali u Evropi je stres rijedak i liječe ga medicinskom intervencijom.

A stari ljudi? Njihove i naše? Razlika je u kontrastu. Naši stari su pognuti, oči su im zamućene. Ali penzioneri u Evropi izgledaju svježe i neće odustati, jer im život nije teret... I ovdje nije stvar samo u visini penzija.

Fenomen evropskih penzionera objašnjava se prije svega činjenicom da oni svojoj djeci, po pravilu, daju neku vrstu obrazovanja, a onda „izvini, zbogom“: šalju djecu na samostalnu plovidbu. Nije uobičajeno da pomažu svojoj djeci, na primjer, oko unučadi. Vjeruje se da su bake i djedovi odgojili svoju djecu i ispunili svoju dužnost. A unucima ne duguju ništa, pa se povremeno mogu igrati s njima i to je to.

Dok je kod nas veza bake i dede sa unucima često jača nego što su nekada imali sa sopstvenom decom.

2. Ponašanje

Evropljani poštuju sebe i stoga su puni dostojanstva, a poštuju i druge. Istovremeno, oni su individualisti, svako za sebe. Stoga je našim studentima tako teško studirati evropski univerziteti. Naši učenici su navikli da pomažu jedni drugima u bilješkama, spremnosti da pomognu. Evropljani uče odvojeno, nije uobičajeno da se otpisuju i pomažu jedni drugima.

Ne poštujemo nikoga. I sebe takođe. Nekako smo se čak i navikli na bezobrazluk, ne čudi nas manjak i manja težina u radnji i na pijaci, nedostatak prava pred zakonom ili nerealni račun za komunalije.

Što se tiče starijih, naši krotko stojimo u redu za penzije i subvencije; broje novčiće, kupuju hleb i mleko, jer pomažu deci i unucima. A stariji građani Evrope putuju po gradovima i selima i odmaraju se u svojim seoskim kućama.

U Evropi je običaj kontaktirati policiju i prijaviti sve sumnjivo okolo. Mi to ne prihvatamo, takav čin se prezrivo naziva „kucanjem“, iako je iz bezbednosnih razloga u modernim realnostima to jednostavno neophodno.

3. Odnos prema zakonu

Ne vjerujemo policiji, ne vjerujemo vladi. Dakle, ne poštujemo zakone, ne poznajemo ih. I ne rade uvijek za nas. Čak je i klasik M. E. Saltykov-Shchedrin napisao: „Ozbiljnost ruskih zakona je ublažena opcionalnošću njihove primjene.“

Ne znamo kako, ne želimo i bojimo se braniti svoja prava. Jer to je toliki problem da skoro uvek košta "sebe više". I ne donosi ne samo očekivane rezultate, već nikakve. Dakle, nemamo nikakva prava i nemamo.

Evropljani imaju prava. A ako budu povrijeđeni, policijske stanice i sudovi će biti zatrpani optužbama za kršenje prava. A ako poskupi taj isti benzin, što se kod njih ponekad dešava, Evropljani će izaći na ulice da protestuju bez mita i podsticanja sa strane. Oni imaju zakon. A to znači da je običan građanin tamo zaštićen.

4. Tradicije, navike i vrijednosti

Najvažnija vrijednost u Rusiji je sigurnost. Pažljivi smo i duvamo u vodu. Bojimo se posljedica, čak i ako smo u pravu. Mi cijenimo red iznad slobode. I možemo razumjeti. Potrebna nam je stabilnost, jer od haosa i haosa u svemu oblasti života mrtvi smo umorni.

Sve novo nas neizrecivo plaši. Plašimo ga se. Jer dolaskom nečeg novog ne postajemo bolji. I sve je gore nego što je bilo. “Htjeli smo najbolje, ali ispalo je kao i uvijek” - jedan od najpoznatijih popularni izrazi Viktor Stepanovič Černomirdin, koji ga je predao dok je bio premijer Ruska Federacija na konferenciji za novinare 6. avgusta 1993. godine. Tako je okarakterisao sprovođenje monetarne reforme iz 1993. godine.

U Evropi se novosti vrednuju, momentalno usvajaju, primenjuju u praksi, i Evropljanima postaje sve bolje i lakše da žive. Ne treba im stabilnost. Imaju, odavno su navikli.

Oni su nezavisni i odlučni. Oni preuzimaju inicijativu. Kod nas je to kažnjivo i opet košta „skuplje za sebe“, pa mi više volimo „da ne stršimo“. I čekamo čudo, kako je to živopisno opisano u našim bajkama o zlatna ribica, po nalogu štuke, o grbavom konju itd.

Ne volimo bogate. Nekome se ne sviđa ruska duša, koja u principu prezire trgovce, neko zbog banalne zavisti, neko veruje da se poštenim radom ne može obogatiti. A u Evropi pokušavaju da budu bogati, teže tome.

5. Prostor i otvoreni prostori

Naš odnos sa prostorom je drugačiji. Evropljani su navikli da žive u veoma ograničenom prostoru, gužvi. Stoga se iz nekog razloga čini da se ruska poslovica „u blizini, ali ne uvrijeđeno“ odnosi upravo na Evropljane. Uostalom, navikli smo da ima puno prostora i da ne moramo da se guramo u kafić, prodavnicu, aerodrom, pozorište, prevoz itd. A Evropljani ne primjećuju stege i osjećaju se skučeno, kao "riba u vodi".

Kažu da riječ "prostor (otvoreni prostori)" postoji samo u ruskom jeziku, te da ju je teško, nemoguće prevesti na evropske jezike.

6. Pisana i usmena kultura

Mi smo usvojili usmeno, odnosno ne smatra se sramotnim usmeno pitati ono o čemu je već negde pisano.

Nemci imaju pisanu kulturu, nije običaj da se nešto ponovo pita. Iz tog razloga, našim studentima je veoma teško da se naviknu na studiranje na fakultetima.

Činjenica da su Nijemci usvojili mnoge dokumente bez propusta poslati poštom na pisanje, je još jedan dokaz pisane kulture Nemaca.

Kao i naša, usmena kultura. Više vole komunikaciju uživo, mnogo pričaju, uključujući i španske zvaničnike. "Šta je s razgovorom?" - Špancima je to odavno postala navika, odnosno druga priroda.

Ispada da nemamo nikakve sličnosti sa Evropljanima? Postoji li nešto što nas spaja?

Ovo je pogrešno. Postoji sličnost. Smatraju nas autsajderima. I mi smo oni...

Imati zajedničkim korenima Ruski i ukrajinski jezici na prvi pogled izgledaju veoma slični. Ali nije. U stvarnosti imaju više razlika nego sličnosti.

Jedan koren

Kao što znate, ukrajinski i ruski pripadaju istoj grupi istočnoslovenskih jezika. Oni dijele zajedničko pismo, sličnu gramatiku i značajnu leksičku uniformnost. Međutim, posebnosti razvoja kultura ukrajinskog i ruskog naroda dovele su do primjetnih razlika u njihovim jezičnim sistemima.

Prve razlike između ruskog i ukrajinskog već se nalaze u abecedi. U ukrajinskom pismu, koje se oblikovalo u kasno XIX stoljeća, za razliku od ruskog, slova Ëë, ʺ̱ʺ, Yy, Eé se ne koriste, ali postoje Ґґ, Êê, Íí, Eë, kojih nema u ruskom.

Kao rezultat toga, izgovor nekih zvukova ukrajinskog jezika, što je neobično za ruski. Dakle, slovo "Í̈", koje nema u ruskom, zvuči otprilike kao "YI", "Ch" se izgovara čvršće, kao u bjeloruskom ili poljskom, a "G" prenosi grleni, frikativni zvuk.

Zatvoriti jezike?

Savremena istraživanja pokazuju da je ukrajinski jezik bliži drugima slovenski jezici– bjeloruski (29 zajedničke karakteristike), češki i slovački (23), poljski (22), hrvatski i bugarski (21), a sa ruskim ima samo 11 zajedničkih karakteristika.

Neki lingvisti, na osnovu ovih podataka, dovode u pitanje ujedinjenje ruskog i ukrajinskog jezika u jednu jezičku grupu.

Statistike pokazuju da je samo 62% riječi zajedničko ruskom i ukrajinskom jeziku. Po ovom pokazatelju ruski jezik je u odnosu na ukrajinski tek na petom mjestu nakon poljskog, češkog, slovačkog i bjeloruskog. Za poređenje, može se vidjeti da engleski i Dutch By leksičkog sastava slično za 63% - odnosno više od ruskog i ukrajinskog.

Divergencija puteva

Razlike između ruskog i ukrajinskog jezika uvelike su posljedica posebnosti formiranja dva naroda. Ruska nacija se centralno formirala oko Moskve, što je dovelo do razvodnjavanja njenog rečnika ugrofinskim i turskim rečima. Ukrajinska nacija nastala je ujedinjenjem južnoruskih etničkih grupa, pa je zato ukrajinski jezik u velikoj mjeri zadržao starorusku osnovu.

Već u sredini XVI vijek Ukrajinski i ruski jezici imali su značajne razlike.

Ali ako su tekstovi tog vremena na staroukrajinskom jeziku općenito razumljivi modernom Ukrajincu, onda je, na primjer, dokumente iz doba Ivana Groznog vrlo teško "prevesti" stanovniku današnje Rusije.

Još uočljivije razlike između dva jezika počele su se pojavljivati s početkom formiranja ruskog književnog jezika u prvoj polovini 20. XVIII vijek. Obilje crkvenoslovenskih riječi u novom ruskom jeziku učinilo ga je nerazumljivim Ukrajincima.

Na primjer, uzmimo crkvenoslavensku riječ "hvala" od koje je nastalo poznato "hvala". ukrajinski jezik, naprotiv, zadržao staro Ruska reč"Dakuyu", koji sada postoji kao "Dakuyu".

Od kraja 18. veka ukrajinski književni jezik, koja se, u skladu sa panevropskim procesima, postepeno oslobađa veza sa ruskim jezikom.

Konkretno, dolazi do odbacivanja crkvenoslavenizama – umjesto toga, akcenat se stavlja na narodne dijalekte, kao i na posudbu riječi iz drugih, prvenstveno istočnoevropskih jezika.

U kojoj je mjeri vokabular savremenog ukrajinskog jezika blizak brojnim istočnoevropskim jezicima i daleko od ruskog, sljedeća tabela može jasno pokazati:

Važna karakteristika ukrajinskog jezika je njegova dijalektička raznolikost. Ovo je posljedica pronalaska pojedinačne regije Zapadna Ukrajina u sastavu drugih država - Austrougarske, Rumunije, Poljske, Čehoslovačke. Dakle, govor stanovnika Ivano-Frankivske regije daleko je od uvijek razumljiv Kijevu, dok Moskovljanin i Sibirac govore istim jezikom.

Igra značenja

Unatoč činjenici da na ruskom i ukrajinskom jeziku ima puno uobičajene riječi, a još više riječi sličnih po zvuku i pravopisu, često imaju različite semantičke nijanse.

Uzmimo, na primjer, rusku riječ "drugi" i srodnu ukrajinsku riječ "inshiy". Ako su ove riječi slične po zvuku i pravopisu, onda njihovo značenje ima primjetne razlike.

Tačnije podudaranje ukrajinska riječ"inshiy" na ruskom će biti "drugo" - nešto je formalnije i ne nosi tako emocionalnu i umetničku ekspresivnost poput riječi "drugo".

Druga riječ - "izvini" - na oba jezika je identična u pravopisu i izgovoru, ali se razlikuje u semantičko značenje. Na ruskom postoji kao predikativni prilog. Njegov glavni zadatak je da izrazi žaljenje zbog nečega, ili sažaljenje prema nekome.

U ukrajinskom jeziku, koja se koristi kao prilog, riječ "izvini" ima slično značenje. Međutim, može biti i imenica, a tada se njegove semantičke nijanse primjetno obogaćuju, postajući u skladu s riječima kao što su tuga, gorčina, bol. “Oh, šteta što je teškoća stigla širom Ukrajine.” U ovom kontekstu data reč ne koristi se na ruskom.

Zapadni stil

Često od strani studenti možete čuti da je ukrajinski jezik u više bliži evropskim jezicima od ruskog. Odavno je zapaženo da prevod sa francuskog odn engleski u nekim aspektima je lakše i praktičnije to učiniti na ukrajinskom nego na ruskom.

Sve je izvesno gramatičke konstrukcije. Lingvisti imaju takvu šalu: u evropskim jezicima „sveštenik je imao psa“, a samo na ruskom „sveštenik je imao psa“. Zaista, u ukrajinskom jeziku u takvim slučajevima, uz glagol "je", koristi se i glagol "imati". Na primjer, engleska fraza„Imam mlađeg brata“ na ukrajinskom može zvučati i kao „Imam mlađeg brata“ i „Imam mlađeg brata“.

Ukrajinski jezik, za razliku od ruskog, usvojen je od evropskih jezika modalni glagoli. Dakle, u frazi "I may tse zrobiti" ("Moram to učiniti"), modalitet se koristi u smislu obaveze, kao na engleskom - "Moram to učiniti". Na ruskom je ova funkcija glagola "imati" odavno nestala iz upotrebe.

Još jedan pokazatelj razlike u gramatici je da je ruski glagol "čekati" prelazan, dok ukrajinski "čekati" nije, te se kao rezultat toga ne koristi bez prijedloga: "Provjeravam te" ("čekati za tebe"). Poređenja radi, na engleskom - "waiting for you".

Međutim, postoje slučajevi kada se posuđenice iz evropskih jezika koriste u ruskom, ali nisu u ukrajinskom. Dakle, nazivi mjeseci na ruskom su neka vrsta paus papira sa latinskog: na primjer, mart - martii (latinski), März (njemački), march (engleski), mars (francuski). Ukrajinski jezik ovdje je zadržao vezu sa slovenskim rječnikom - "breza".

Nažalost, već je prepisana, ljudi su je pojeli, a kako reče Platon, ja sam ono što jedem... Vaše pravo, možete ostati pri svojoj viziji istorije.

PERUNOVE ZAPOVIJESTI

1. Poštuj svoje roditelje i podržavaj ih u starosti, jer kako se ti brineš o njima, tako će i tvoja djeca brinuti o tebi.
2. Čuvajte uspomenu na sve pretke vaših klanova, i vaši potomci će vas pamtiti.
3. Čuvajte staro i mlado, očeve i majke, sinove i kćeri, jer oni su vam rođaci, život i snaga vaših generacija.
4. Negujte u svojoj djeci ljubav prema zavičaju, da ih ne iskušavaju prekomorske radoznalosti, već da sami stvaraju divnija i ljepša čuda - za slavu vaših porodica, za slavu rodnog kraja.
5. Ko pobjegne iz rodne zemlje u tuđinu u potrazi za lakim životom, otpadnik je svog roda, i neka nema oprosta od njegovog roda, jer će se od njega odvratiti duhovi njegovih predaka.
6. Radite pošteno za dobro svojih naraštaja, i steći ćete bogatstvo i slavu prema svojim djelima.
7. Pomozi rođaku u njegovoj nevolji, jer će nevolja doći do tebe - pomoći će ti i komšije.
8. Činite dobra djela - za slavu Vaše porodice i predaka, i neka je nad vama zaštita Bogova vaših rođaka.
9. Pomozi svom snagom u izgradnji Hramova i Hramova (Lube bogova).
10. Sačuvajte Svetišta svoja od skrnavljenja stranih neprijatelja, ali ako ne sačuvate Svetinje svojih rodova i Vjeru svojih predaka, posjetit će vas godine tuge i patnje.
11. Ne zaboravite svoje Zavičajne Bogove, palite svete vatre u njihovu slavu, i neka dobrota i milosrđe vaših bogova budu sa vama!
12. Odobrite na svojoj rodnoj zemlji Nebeski zakon - Zakon Svarožija, koji su vam dali vaši Domaći bogovi.
13. Čitajte u godinama rotacije rezervisane svete dane, poštujte svete bogove domorodaca.
14. Sveto čuvaj Mudrost Bogova Domorodaca - Drevnu Vedu, ne otkrivaj Njene sakramente nedostojnima.
15. Ne uvjeravajte silom one ljude koji ne žele da vas slušaju i slušaju vaše riječi u istinitost vaše Zavičajne vjere.
16. Perite ruke nakon svojih djela, jer ko ne opere svoje ruke čini zlo bogovima i sam gubi od Boga danu silu.
17. Očistite se u vodama rijeke Ra koja teče vašom Zavičajnom zemljom kako biste oprali svoje bijelo tijelo, osvećujući ga Božanskom moći, očistili svoju dušu i misli.
18. Ne vrijeđajte svoje komšije, živite s njima u miru, slozi. Ne ponižavajte dostojanstvo drugih ljudi, i vaše dostojanstvo neće biti poniženo.
19. Nemojte nanositi štetu ljudima drugih vjera, jer je Uzvišeni Bog Stvoritelj Jedan nad cijelom Zemljom.
20. Nemojte prodavati rodna zemlja tvoje za zlato i srebro, jer ćeš prizvati na sebe kletve svojih predaka, i neće ti biti oprosta svih tvojih dana bez traga.
21. Zaštiti svoju domovinu i svoje porodice od stranih neprijatelja koji ti dolaze sa zlim mislima i oružjem.
22. Neka se nikad ne raduješ tuđoj tuzi, jer ko se raduje tuđoj tuzi, tugu sebi priziva.
23. Ne klevetajte i ne klevetajte jedni druge ni iza očiju ni u oči, i neka je sa vama dobrota i milost Bogova vaših srodnika!
24. Ne udaj se za svog brata - sestru, i sina - svoju majku, jer ćeš time naljutiti Bogove svoje porodice i uništiti krv svoje vrste.
25. Ne uzimajte, ljudi, žene sa crnom kožom - pa uništite krv svog roda, nego uzmite žene sa bijelom kožom - pa ćete krv svog roda sačuvati u čistoći i časno nastaviti grane svojih generacija.
26. Žene, ne nosite muške haljine, jer ćete izgubiti svoju ženstvenost, nego nosite ono što vam je uobičajeno.
27. Ne razarajte veze porodične zajednice, posvećene Bogovima Porodice, jer ćete ići protiv Zakona Porodice i izgubiti svoju sreću.
28. Neka dijete u utrobi majke ne bude ubijeno, jer ko ubije dijete u utrobi, navući će na sebe gnjev Domorodaca i duhova predaka - čitavog Roda Neba.
29. Žene, volite svoje muževe, jer su oni vaša zaštita i podrška i cijela vaša porodica.
30. Ne pij rodjani, puno opojnog pića, znaj mjeru u piću, jer ko popije puno opojnog pića gubi ljudski lik koji su nam dali domaći bogovi

Ovo ti je zamjerka, posebno tačka 17. Znaš koncept staroslavenskog RA, nemoj rijeku bukvalno shvatiti, možda ćeš shvatiti