Na kom jeziku treba navesti nazive stranih proizvođača prilikom označavanja robe? Indikacija jezika i indikacija.

Zdravo! Prema nekim tehničkim propisima, roba i/ili ambalaža moraju biti označeni, posebno, zaštitnim znakom i/ili imenom proizvođača na državnom jeziku. Koliko je dozvoljeno navesti imena stranih proizvođača u označavanju proizvoda (na primjer, prodajemo kineske auto patosnice, organizatore itd.) na ukrajinskom?

Zdravo! Jedan od osnovnih propisa kojima se utvrđuju zahtjevi za označavanje proizvoda je Zakon o zaštiti prava potrošača, čijim članom 15. utvrđuje se pravo potrošača da dobije potrebne, dostupne, pouzdane i blagovremene informacije o proizvodima. Takođe utvrđuje listu informacija koje se moraju dostaviti potrošaču i oblik u kojem se pružaju. Informacije o proizvodu uključuju, posebno, naziv proizvoda, naziv ili rekreaciju znaka za robu i usluge pod kojima se prodaje, naziv i lokaciju proizvođača. Na ove informacije treba obratiti pažnju potrošača u pratećoj dokumentaciji za proizvod, na etiketi, kao i prilikom obeležavanja. Takve informacije moraju biti navedene u skladu sa jezičkim zakonodavstvom.

Prema dijelu 3 čl. 26. Zakona „O osnovama državne jezičke politike“, označavanje proizvoda, uputstva o njihovoj upotrebi i dr. vrše se na državnom jeziku i na regionalnom ili manjinskom jeziku. Odlukom proizvođača proizvoda, pored teksta pisanog na državnom jeziku može se staviti njegov prevod na druge jezike.

Odnosno, informacije koje prema čl. 15 Zakona o zaštiti prava potrošača mora biti dostavljen potrošaču prilikom označavanja proizvoda, mora biti napisano na ukrajinskom i na regionalnom ili manjinskom jeziku. Može se dostaviti i na drugim jezicima. Na osnovu ovih zahtjeva postaje očigledna ne samo prihvatljivost, već i potreba da se navede naziv stranog proizvođača na ukrajinskom jeziku, što je, prema čl. 10 Ustava je državni jezik Ukrajine.

Nedostatak naznake naziva stranog proizvođača, kao i drugih podataka predviđenih čl. 15 Zakona o zaštiti prava potrošača, na ukrajinskom, može biti osnova za pozivanje osobe na odgovornost za kršenje prava potrošača na informacije. Potvrda da takva mogućnost postoji ne samo u teoriji, već iu praksi su odluke Okružnog upravnog suda u Kijevu od 06.06.2011. br. 2a-2344/11/2670 i od 25.08.2011. godine br. /2670 i rešenje Apelacionog suda u Žitomiru.

U svim ovim slučajevima prodavači su morali osporiti rezultate inspekcijskih nadzora organa za zaštitu potrošača, koji su u prva dva slučaja izrekli novčanu kaznu za prodaju proizvoda bez navođenja lokacije proizvođača na ukrajinskom jeziku, au trećem zbog navođenja naziva proizvod na stranom jeziku. Svi ovi predmeti okončani su u korist tužilaca. Ali u prvom i posljednjem slučaju to je bilo moguće samo zbog činjenice da su predstavljene kopije proizvoda, na kojima su bile navedene sve informacije, uključujući i na ukrajinskom jeziku, au drugom slučaju tijela za zaštitu prava potrošača jednostavno primijenio pogrešan standard odgovornosti koji je trebao biti.

Stoga, kako bi se izbjegle nevolje, naziv stranog proizvođača i njegovu lokaciju, kao i naziv proizvoda, treba duplicirati na ukrajinskom jeziku, koristeći odgovarajuću transliteraciju.

Poštivanje jezičkih zahtjeva posebno je važno za slučajeve prodaje lijekova. Deseci su slučajeva u kojima je osnov zabrane prodaje (prodaje) i upotrebe lijekova bilo kršenje pravila označavanja u pogledu jezičkih zahtjeva. Nedavni primjeri ovoga uključuju naredbe Državne službe za lijekove od 24.04.2013. br. 9602-1.3/2.0/17-13, od 16.04.2013. godine br. /09.2013. br. 8150-1.3/2.1/17-13.

Što se tiče zaštitnih znakova, prema dijelu 2 čl. 26 Zakona o osnovama državne jezičke politike, oznake za robe i usluge se prikazuju u oglašavanju u obliku u kojem im je u Ukrajini odobrena pravna zaštita u skladu sa zakonom. Budući da se pojam „oglašavanja“ odnosi na informacije o proizvodu, koje se distribuiraju u bilo kojem obliku i na bilo koji način, a namijenjene su stvaranju ili podršci edukaciji potrošača o takvom proizvodu, ova norma se, po našem mišljenju, odnosi i na slučajeve proizvoda. etiketiranje. Odnosno, davanje informacija potrošaču u vidu prateće dokumentacije, na etiketi, kao i označavanje naziva ili umnožavanje znaka za robu i usluge mora biti na izvornom jeziku.

Ne samo da je moguće, već je i potrebno, navesti imena stranih proizvođača na ukrajinskom jeziku u označavanju proizvoda, na osnovu zahtjeva zakona o zaštiti prava potrošača i zakonodavstva o jezičkoj politici u Ukrajini. Istovremeno, oznake za robe i usluge treba da budu naznačene u obliku u kojem im je odobrena pravna zaštita u Ukrajini.

Prilikom registracije DOO, kako ispravno navesti naziv firme DOO na engleskom, puno i skraćeno?

Odgovori

Navođenje naziva DOO na stranom jeziku vrši se prevođenjem organizaciono-pravnog oblika DOO na strani jezik i transkripcijom korporativnog naziva pravnog lica (član 3. člana 1473. Građanskog zakonika Ruske Federacije). 1. člana 4. Saveznog zakona br. 14-FZ od 02.08.1998.

Na primjer, Društvo s ograničenom odgovornošću “Romashka” na engleskom je napisano kao “Limited Liability Company Romashka” ili “Limited Company Romashka”. Skraćeni naziv Romashka LLC na engleskom je napisan “Co.Ltd Romashka”.

Povezani materijali:

Obrazloženje za ovu poziciju je dato u nastavku u materijalima Advokatskog sistema.

1. Građanski zakonik Ruske Federacije. Četvrti dio.

". Brand name

1. Pravno lice koje je privredno društvo djeluje u građanskom prometu pod svojim korporativnim imenom, koje je utvrđeno njegovim osnivačkim aktima i uvršteno u jedinstveni državni registar pravnih lica nakon državne registracije pravnog lica.

2. Korporativni naziv pravnog lica mora da sadrži naznaku njegovog organizacionog i pravnog oblika i stvarni naziv pravnog lica, koji se ne može sastojati samo od reči koje označavaju vrstu delatnosti*.

3. Pravno lice mora imati puno ime i pravo na skraćeni naziv preduzeća na ruskom jeziku. Pravno lice također ima pravo na puni i (ili) skraćeni naziv firme na jezicima naroda Ruske Federacije i (ili) stranim jezicima.

Korporativni naziv pravnog lica na ruskom jeziku i jezicima naroda Ruske Federacije može sadržavati pozajmice stranog jezika u ruskoj transkripciji ili, shodno tome, u transkripcijama jezika naroda Ruske Federacije, sa izuzetak pojmova i skraćenica koje odražavaju organizaciono-pravni oblik pravnog lica*.”

2. Savezni zakon od 02.08.1998. br. 14-FZ “O društvima sa ograničenom odgovornošću”.

". Naziv kompanije i lokacija

1. Kompanija mora imati puno ime i ima pravo na skraćeni naziv preduzeća na ruskom jeziku. Kompanija takođe ima pravo na puno i (ili) skraćeno korporativno ime na jezicima naroda Ruske Federacije i (ili) stranim jezicima*.

Puni naziv kompanije na ruskom jeziku mora sadržavati puni naziv kompanije i riječi „ograničena odgovornost“. Skraćeni naziv kompanije na ruskom jeziku mora sadržavati puni ili skraćeni naziv kompanije i riječi „ograničena odgovornost“ ili skraćenicu LLC.

Uslovi za akcionarsko društvo u pogledu njegove identifikacije po imenu i lokaciji utvrđeni su članom 4. Zakona. Uglavnom reproduciran ovdje

Prema stavu 1. člana 4. društvo ima svoj korporativni naziv,

koji mora sadržavati naznaku njegovog organizaciono-pravnog oblika i vrste

(zatvoreno ili otvoreno). Kompanija ima pravo na pune i skraćene nazive

na ruskom, stranim jezicima i jezicima naroda Ruske Federacije.

Preduzeće čije je korporativno ime registrovano u osnivanju

pravnim aktima Ruske Federacije u naredbi, ima isključivo pravo

za njegovu upotrebu.

To znači da korporativni naziv kompanije mora sadržavati

izraz "dioničko društvo", na primjer: Otvoreno dioničko društvo

"Norilsk Nickel". Što se tiče jezika korporativnog naziva kompanije,

onda ne treba zaboraviti da, prema stavu 6 člana 2 Zakona, društvo

mora imati okrugli pečat koji sadrži puni naziv kompanije

na ruskom jeziku i naznakom njegove lokacije. Pitanje o upotrebi

uz ruski i drugi jezik odlučuje samo društvo.

Međutim, kompanija samostalno bira svoje korporativno ime

međutim, ograničeno je određenim pravilima. Da, dioničko društvo

nema pravo da koristi naziv firme koja već pripada drugom pravnom licu

lice koje stoga ima pravo na njegovu isključivu upotrebu.

Prema stavu 4 člana 54 Građanskog zakonika Ruske Federacije, osoba koja nezakonito koristi tuđe

registrovano poslovno ime, na zahtjev nosioca prava

naziv kompanije je u obavezi da prestane da ga koristi i izvrši povrat novca

prouzrokovane štete.

Takvi gubici mogu biti uzrokovani podrivanje autoriteta vlasnika marke

imena zbog nepoštenih radnji svog konkurenta, gubitka kupaca,

smanjenje prihoda zbog toga itd. Relevantne tužbe u takvim slučajevima

razmatraju arbitražni sudovi.

Član 7. Zakona „O bankama i bankarskoj delatnosti“ sadrži zahtev

da korporativni naziv banaka mora sadržavati riječ

"banka". Istovremeno, pravna lica koja nemaju dozvolu za obavljanje delatnosti

bankarskog poslovanja, nema pravo da koristi reč „banka“ u svom korporativnom identitetu

ime. Važeći zakonski propisi predviđaju i drugo

ograničenja u izboru korporativnih naziva od strane pravnih lica. Na primjer,

imena Rusija, Ruska Federacija i riječi nastale na njihovoj osnovi

i fraze u nazivima organizacija i drugih struktura"9 daju se,

da se takvi nazivi mogu koristiti samo uz saglasnost Vlade

RF i na način utvrđen njime.

Prema stavu 2 člana 4 Zakona, utvrđuje se lokacija preduzeća

mjestu njegove državne registracije, ali pod uslovom da, u skladu sa

Savezni zakoni ne predviđaju drugačije u statutu kompanije. Definicija

lokacija kompanije je od fundamentalnog značaja u odlučivanju o mnogima

pravna pitanja u vezi sa njenim aktivnostima, posebno u pogledu izvršenja

međusobne obaveze društva sa svojim poslovnim partnerima, ako je mjesto obavljanja

obaveze nisu utvrđene zakonom, drugim pravnim aktima ili sporazumima

(član 316. Građanskog zakonika Ruske Federacije), prilikom utvrđivanja mjesta jurisdikcije sporova u kojima

društvo, itd.

Tačka 3. člana 4. obavezuje preduzeće da ima poštansku adresu na kojoj

komunicira i obavještava organe državne registracije

pravnim licima o njegovoj promjeni. Poštanska adresa kompanije mora biti zabilježena

u svojim osnivačkim dokumentima. Što se tiče nepoštivanja obaveze izvještavanja

o promjeni adrese organa za registraciju pravnih lica, a posebno preduzeća

neće imati pravo da se poziva na neprimanje poštanske korespondencije ako je

poslana na staru adresu, a na novu nije stigla.

Član 26 Ustava Ruske Federacije propisuje:

"1. Svako ima pravo da odredi i naznači svoju nacionalnost. Niko ne može biti prisiljen da odredi i navede svoju nacionalnost.

2. Svako ima pravo da koristi svoj maternji jezik, da slobodno bira jezik komunikacije, obrazovanja, obuke i stvaralaštva.”

Skup prava povezanih s nacionalnošću odražava specifičnosti multinacionalne Rusije, koja ima veliku etnički mješovitu populaciju. U mnogim stranim zemljama (SAD, Francuska, Njemačka) nacionalnost je odavno izgubila svoje pravno značenje, a svi građani se nazivaju zajedničkom riječi („Amerikanac“, „Francuz“, „Njemac“). Istovremeno, zbog imigracionog zakonodavstva u nizu stranih država (Njemačka, Izrael, Kanada), pripadnost određenoj nacionalnosti (Njemci, Jevreji, Ukrajinci) otvara mogućnost nesmetanog iseljavanja u ove zemlje. Ustav Ruske Federacije propisuje da svako ima pravo da odredi i naznači svoju nacionalnost i niko ne može biti prisiljen da odredi i naznači svoju nacionalnost. Ova pravila ne povlače nikakve pravne posledice, jer po ruskom zakonu niko ne može da uživa privilegije, niti da bude predmet diskriminacije na osnovu nacionalnosti. Prepoznaje se da je pripadnost određenom narodu još uvijek važna za osobu sa stanovišta njenog učešća u razvoju nacionalne kulture i unutrašnjeg osjećaja njegovog istorijskog porijekla.

Zakon definiše pojmove „nacionalnost“ i „nacionalnost“. Nacionalnost je pripadnost neke etničke grupe koju karakterišu njen maternji jezik, svakodnevni život, tradicija, običaji, kultura, religija, srodstvo i druge karakteristike koje omogućavaju osobi da se identifikuje. Neophodan uslov da osoba pripada određenoj nacionalnosti nije jedinstvo genetskog porekla, već formiranje nacionalnog identiteta. Dakle, nacionalnost osobe određena je prisustvom objektivnih i subjektivnih faktora: a) prisustvom kulturne, jezičke i, po pravilu, teritorijalne zajednice ljudi (nacije); b) stvarno stanje osobe u takvoj zajednici; c) svijest osobe o tome da je dio ove zajednice (samoidentifikacija kao pripadnik zajednice). Ovo otkriva glavnu razliku između nacije i rase. Rasa je istorijski uspostavljeni dio čovječanstva, velika grupa ljudi koji imaju zajedničke nasljedne antropološke karakteristike (boja kože, struktura lubanje, oblik očiju, itd.). Pripadnost osobe određenoj rasi proizlazi iz činjenice da njeni roditelji pripadaju toj rasi.

Niko ne može biti prisiljen da odredi i navede svoju nacionalnost. S tim u vezi, pasoš državljanina Ruske Federacije trenutno ne sadrži kolonu „nacionalnost“. Činjenica nacionalnosti danas je pravno indiferentna i ne bi se trebala odražavati u službenim dokumentima, jer prema čl. 19 Ustava Ruske Federacije, država jamči jednakost prava i sloboda čovjeka i građanina, bez obzira na sve okolnosti, uključujući nacionalnost, i zabranjuje svaki oblik ograničenja prava građana na osnovu socijalne, rasne, nacionalne , jezička ili vjerska pripadnost.

Naznačavanjem svoje nacionalnosti u službenim dokumentima, osoba shvata da želi da prenese podatke o svojoj nacionalnosti drugim licima. Istovremeno, navođenje fiktivnog državljanstva u službenim dokumentima radi nezakonitog sticanja koristi ili oslobađanja od obaveza može se kvalifikovati kao prevara obmanom i povlačiti odgovarajuće negativne posljedice.

Osnovni način zaštite prava na identifikaciju nacionalnosti je žalba na nezakonite radnje (odluke) državnih organa, lokalnih samouprava, institucija, preduzeća i službenika kojima se ovo pravo krši. Osim toga, u većini slučajeva, povrede prava na identifikaciju nacionalnosti povlače građane koji trpe značajne moralne patnje povezane sa brigom o ovim prekršajima i njihovim posljedicama. Ova okolnost, u skladu sa čl. 151, 1101 Građanskog zakonika Ruske Federacije, daje pravo građanina da zahtijeva naknadu za moralnu štetu uzrokovanu u novčanom obliku podnošenjem odgovarajuće tužbe protiv počinitelja (na primjer, poslodavac prisiljava zaposlenog da navede svoj nacionalnost).

Pravo na upotrebu maternjeg jezika, na slobodan izbor jezika komunikacije, obrazovanja, osposobljavanja i stvaralaštva razmatra se u vezi sa pitanjima federalnog uređenja i pravima utvrđenim čl. 68 Ustava (priznavanje prava republika na uspostavljanje svojih državnih jezika i prava svih naroda na očuvanje maternjeg jezika) Jezik je sredstvo komunikacije među ljudima, razmjene misli, informacija i međusobnog razumijevanja. Ustav Ruske Federacije propisuje da je državni jezik u Ruskoj Federaciji ruski. Državni jezik Ruske Federacije je jezik koji promovira međusobno razumijevanje i jača međunacionalne veze između naroda Ruske Federacije u jednoj višenacionalnoj državi. Obaveznu upotrebu državnog jezika Ruske Federacije ne treba tumačiti kao uskraćivanje ili derogaciju prava na upotrebu državnih jezika republika koje su u sastavu Ruske Federacije i jezika naroda Ruska Federacija. Republike u sastavu Ruske Federacije imaju pravo da uspostave svoje državne jezike, koje mogu koristiti državni organi, lokalne samouprave i vladine institucije republika.

U Ruskoj Federaciji se ustavne norme sprovode kroz Zakon o jezicima naroda RSFSR od 25. oktobra 1991. Jezik komunikacije uspostavljaju sami ljudi bez ikakvih propisa, bez pravnih normi za upotrebu jezika naroda Ruske Federacije u međuljudskim, neslužbenim kontaktima, kao iu aktivnostima javnih i vjerskih udruženja, ne postoji. Uživanje zakonskih prava ne zavisi od nečijeg poznavanja određenog jezika. Ustanovljava se odgovornost za odbijanje pružanja usluga građanima u uslužnom sektoru i komercijalnim djelatnostima pod izgovorom nepoznavanja jezika. Građani Rusije imaju pravo da kontaktiraju državne organe u zemlji na svom maternjem jeziku ili na bilo kom drugom jeziku naroda Rusije koji govore. Slično pravo se odnosi i na učešće u sudskim postupcima.

Datum objave: 21.03.2013
Datum izmjene: 14.12.2016