On je voleo. Anna Akhmatova

Nemoguće je pročitati stih Ane Andrejevne Ahmatove „On je volio“ bez razmišljanja kome je posvećen. Već iz prvog reda jasno je da pesnik piše o ličnom, o bolesnima, o onome na šta ne može ostati ravnodušan. Anna Andreevna napisala je ovo djelo 1910. Razlog za takav krik duše bio je odlazak Gumilyova, supruge Ahmatove, u Afriku na 4 mjeseca. Pesničine beleške o ovom vremenu ispunjene su samoćom i čežnjom. Ali, istovremeno je istakla da je ovaj događaj dobro uticao na njen rad. Nije iznenađujuće, jer ljubavne muke izlivene na papir lakše se podnose.

Tekst pjesme Ahmatove "Volio je" svojevrsni je opis određene vrste ljudi. Pjesnikinja piše o onima koji više vole uzvišene duhovne fantazije od stvarnosti i rutine. Anna Andreevna je u samo šest redaka u potpunosti opisala psihološki portret osobe čije su težnje ispunjene željom za rizikom i avanturom, čiji je strah od običnog nezamisliv i nepromijenjen. Čitav smisao i motiv pjesme u potpunosti je određen posljednjim redom. „... A ja sam bila njegova žena“, piše Ahmatova. I toliko gorčine u ovim riječima, toliko patnje. Tako je teško živjeti sa nekim za koga je život s tobom zatvor. Bez sumnje, takva mala remek-djela ruske književnosti moraju se predavati u učionici u višim razredima.

Voleo je tri stvari na svetu...

Voleo je tri stvari na svetu:
Za večernje pjevanje, bijeli paunovi
I izbrisane karte Amerike.
Nije mi se svidjelo kad djeca plaču
Nije mi se dopao čaj od malina
I ženska histerija.
… A ja sam bila njegova žena.

Kijev

Očigledno je ubrzo nakon Gumiljovljevog odlaska, kao šilo iz vreće, izašla još jedna neugodna vijest. Već ljeti, u Slepnevu, Anna Andreevna je, s nekim iznenađenjem, gledala otvoreno udvaranje svog muža mladoj rođakinji, tačnije, rođakinoj nećakinji Maši Kuzmine-Karavaeve, koju je Gumilyov poznavao od djetinjstva. Maša se tokom godina koje je Nikolaj Stepanovič proveo u inostranstvu pretvorila u pravu rusku lepoticu, svetlu kosu, divnog tena. Ali nije im pridavala veliku važnost, očito odlučivši da Kolja jednostavno igra ulogu ljubavnika kako bi odvratio djevojku od sumornih misli: Mašenka je, uprkos svom cvjetajućem izgledu, imala konzumaciju (umrla je na samom početku 1912. u Italiji). Međutim, kućna novinska služba skrenula je pažnju snahi da je njen muž ozbiljno zaljubljen u ljupku mladu damu Kuzminu-Karavaevu. Dok je bila slamnata udovica, Ana Andrejevna se trudila da što manje bude kod kuće. Ili je otišla kod rodbine u Kijev, pa kod oca u Sankt Peterburg, nakon udaje, njihova veza se nekako neprimjetno zahuktala; otac je ostario, a njegov "admiral" je ostario i više nije izazivao strašno neprijateljstvo u Ani. Vratio se kasno i sam. Stanica i voz Carskoe Selo bili su svojevrsni klub za sastanke.

G. Chulkov.

Anna Gumilyova je stekla i zanimljiva poznanstva: u vozu je slamnata udovica jednom razgovarala s Nikolajem Punjinom, za deset godina postala će njegova vanbračna žena, a ovaj brak bi bio najduži od njenih brakova; na stanici, pošto je propustio voz, pročitaće svoje prve prave pesme Georgiju Čulkovu. Iste zime, u istom vozu, opčiniće i Nikolaj Nedobrovo, četiri godine kasnije Nikolaj Vladimirovič će napisati prvi ozbiljniji kritički članak o Ahmatovoj poeziji.

Jednom riječju, život je ipak napravio, iako male, ali prijatne poklone. Ali nije joj bilo bolje. Anna se osjećala ne samo napola napuštenom, već i zbunjenom. Ovako je se prisjetio Georgij Ivanovič Čulkov: „Jednom sam, na otvaranju izložbe Svijet umjetnosti, primijetio visoku, vitku ženu sivih očiju okruženu zaposlenima Apolla. Bio sam predstavljen. Nekoliko dana kasnije bilo je veče Fjodora Sologuba. Oko jedanaest sati napustio sam dvoranu Teneševski. Sipala je kiša. A najkarakterističnije peterburško veče obavilo je grad svojim plavičastim magičnim sumrakom. Na ulazu sam ponovo sreo mladu damu sivih očiju. U peterburškoj večernjoj magli izgledala je kao velika ptica, koja je navikla da leti visoko, a sada vuče ranjeno krilo po zemlji.

Iste večeri, nastavlja G. Chulkov, on i Ahmatova, vraćajući se u Carsko Selo, propustili su voz i, kako bi ukratili vreme, seli na stanici za sto:

“Usred razgovora, moj novi poznanik je između ostalog rekao:

Znate li da ja pišem poeziju?

Vjerujući da je to jedna od mnogih pjesnikinja tog vremena, odsutno i ravnodušno sam je zamolio da nešto pročita. Počela je da čita pesme, koje su kasnije uvrštene u njenu prvu knjigu Večer.

Već prve strofe koje sam čuo s njenih usana izazvale su me opreznim.

„Još!.. Još!.. Čitaj još“, promrmljao sam, uživajući u novoj osebujnoj melodiji, suptilnom i oštrom mirisu žive poezije... Ubrzo sam morao da odem u Pariz na nekoliko meseci. Tamo, u Parizu, ponovo sam sreo Ahmatovu. Bilo je to 1911."

Anna Akhmatova. 1910-ih

Vraćajući se trajno u svoje rodno Carsko Selo, Ana Andrejevna je pisala o onome o čemu nije mogla da piše kada je ovde živela pre porodične katastrofe: o konjima igračkama, o mermernim lepoticama u parkovima Carskog Sela, o gimnazijaru Puškinu... izopačenom od strane "izdaju" njegovog oca i smrt njegove starije sestre Inne. Kao da je bežala iz teške mladosti teškom, neuzvraćenom ljubavlju. Kao da se krila od pomisli da ne može pomoći majci koja ima dvije bebe u naručju. Čak i nakon što je postala udata dama, ne može: Nikolaj Stepanovič nije zaradio praktički ništa, ali je potrošio (na afrička putovanja i izdavanje zbirki poezije o svom trošku) mnogo više nego što je Anna Ivanovna Gumileva mogla izdvojiti za svog voljenog sina iz porodičnog budžeta.

Prvi povratak

Teški pokrov je položen na zemlju,
Zvona zvone svečano
I opet je duh zbunjen i poremećen
Lagana dosada Carskog Sela.
Prošlo je pet godina. Ovdje je sve mrtvo i nijemo,
Kao da je došao kraj svijeta.
Kao zauvijek iscrpljena tema,
Palata počiva u smrtonosnom snu.

Jesen 1910

Tsarskoye Selo

…Želite li znati kako je sve bilo?…

…Želite li znati kako je sve bilo? -
Trojica u trpezariji udarila,
I opraštajući se, držeći se za ogradu,

Činilo se da je s mukom rekla:
„To je to, o ne, zaboravio sam
Volim te, voleo sam te
Već tada!"
"Da?!"

1910 Kijev

Crtež A. Kumirove "Ana Ahmatova i njene pjesme." (Iz zbirke I. Berlina)

K. Somov. Fragment korica knjige "Pozorište".

Maskarada u parku

Mjesec obasjava vijence
Lutajući po vrhovima reka...
Hladne ruke markiza
Tako mirisno i lagano.

„O kneže! seo osmehujući se. -
U kadrilu si naš vis-a-vis, "-
I klonulo problijedio pod maskom
Od gorućih slutnji ljubavi.

Ulaz je bio sakriven srebrnastom topolom
I nizak skok.
„Bagdad ili Konstantinopolj
Ja ću te osvojiti, ma belle! »

„Koliko se retko smeješ,
Bojite se, markizo, zagrlite!

Tamno i hladno u sjenici.
“Pa! hajmo plesati?"

Izađi. Na brijestovima, na javorovima
Lanterne u boji drhte,
Dvije dame obučene u zeleno
Kladite se sa monasima.

I blijed, s buketom azaleja,
Piero ih pozdravlja sa smijehom:
"Moj prinče! Oh, zar se nisi slomio
Ima li pero na markizinom šeširu?

Kijev

Sivooki kralj

Slava tebi, beznadežni boli!
Sivooki kralj je umro juče.

Jesenje veče je bilo zagušljivo i grimizno,
Moj muž se vraća mirno
rekao:

„Znaš, doveli su ga iz lova,
Tijelo je pronađeno u blizini starog hrasta.

Izvini kraljice. Tako mlad!..
Za jednu noć je postala seda.

Našao sam lulu na kaminu
I on je išao na posao noću.

Sad ću probuditi svoju kćer
Gledam u njene sive oči.

A van prozora šušte topole:
"Nema kralja na zemlji..."

Tsarskoye Selo

Sklopila je ruke pod tamnim velom...

Sklopila je ruke pod tamnim velom...
"Zašto si bleda danas?"...
- Zato što sam ljuta tuga
Napio sam ga.

Kako da zaboravim? Izašao je teturajući
Usta su se bolno iskrivila
Pobjegao sam ne dodirnuvši ogradu
Pratio sam ga do kapije.

Bez daha, viknuo sam: „Šala
Sve što je prošlo. Ako odeš, umrijet ću."
Smješkao se mirno i jezivo
A on mi je rekao: "Nemoj stajati na vjetru."

Kijev

večernja soba

Sada govorim rečima
To se samo jednom rađa u duši.
Pčela zuji na bijeloj krizantemi,
Stara vrećica miriše tako zagušljivo.

I soba u kojoj su prozori preuski
Čuva ljubav i seća se starih dana,
A iznad kreveta je natpis na francuskom
Piše: "Seigneur, ayez pitie de nous".

Ti si bajka starih tužnih nota,
Dušo moja, ne diraj i ne traži...
Gledam, sjajne figurice Sevresa
Sjajni ogrtači su izblijedjeli.

Posljednja greda, i žuta i teška,
Zaleđen u buketu svijetlih dalija,
I, kao u snu, čujem zvuk viole
I rijetki akordi za čembalo.

Kijev

Sve žudi za zaboravljenim
O mom prolećnom snu
Kao Pierrette o slomljenom
Zlatni bacač...

Sakupio sve komade
Nisam ih mogao spojiti...
„Kad bi ti, Alice, znala
Kako mi je dosadno, dosadno je živjeti!

Za večerom zijevam
Zaboravljam da jedem i pijem
Vjerujete li da sam zaboravio
Čak i podignite obrve.

Oh Alice! daj mi lek
Da ga vratim ponovo;
da li zelis sve moje nasledstvo,
Možete uzeti kuću i haljine.

Sanjao me u kruni,
Plašim se svojih noći!"
Alisa u medaljoni
Tamna lokna - znate čiji?!

Kijev

„Kako kasno! Umorni, zijevajući…”
"Mignon, lezi mirno,
Uvijam crvenu periku
Za moju vitku ljubavnicu.

Biće sav u zelenim trakama,
A sa strane je biserni agraf;
Pročitao sam belešku: „Kod javora
Čekam te, tajanstveni grofe!"

Moći će ispod čipke maske
Glupi smeh za utapanje,
Čak mi je naručila i podvezice
Danas će se ugušiti.

Zračak jutra na crnoj haljini
Okliznuo se, pao sa prozora...
„Otvara mi ruke
Pod javorom, misteriozni grof.

Kijev

Sjećanje na sunce u srcu slabi...

Sjećanje na sunce u srcu slabi.
Žuta trava.
Duva vjetar sa ranim pahuljama
Jedva.

Vrba na praznom nebu spljoštena
Ventilator kroz.
Možda je bolje da nisam
Tvoja žena.

Sjećanje na sunce u srcu slabi,
Šta je ovo? Dark?
Možda!.. U toku noći imaće vremena da dođe
Zima.

Kijev

bela noć

Ah, nisam zaključao vrata,
Nije upalio svijeće
ne znaš kako, umoran,
Nisam se usudila da legnem.

Gledajte kako pruge nestaju
U mraku zalaska sunca igle,
Pijan od zvuka glasa
Slično tvom.

I znaj da je sve izgubljeno
Taj život je prokleti pakao!
Bio sam siguran
Šta se vraćaš.

Tsarskoye Selo

Kao slamka pijes moju dusu...

Kao slamka piješ moju dušu.
Znam da je njegov ukus gorak i opojan,
Ali neću prekinuti torturu molbom,
Oh, moj odmor je mnogo nedelja.

Kad završiš, reci mi. Nije tužno
Da moja duša nije na svetu,
Idem niz cestu
Gledajte kako se djeca igraju.

Na grmlju cvjetaju ogrozd,
I nose cigle iza ograde.
Jesi li ti moj brat ili ljubavnik?
Ne sećam se i ne moram da se sećam.

Tsarskoye Selo

ne trebaju mi ​​vise noge...

Ne trebaju mi ​​više noge
Neka se pretvore u riblji rep!
plivam, a hladnoća je radosna,
Daleki most postaje bijeli.

ne treba mi ponizna dusa,
Neka postane dim, lagani dim,
Polećući preko pene nasipa,
Bit će svijetloplava.

Pazi koliko duboko ronim
držim se za algu rukom,
Ne ponavljam nijednu riječ
I neću biti zarobljen ničijom čežnjom...

A ti, moj daleki, zaista
Da li je postao blijed i žalostan?
šta čujem? Cijele tri sedmice
Svi šapućete: "Jadni, zašto?!"

Tsarskoye Selo

Vrata su poluotvorena...

Vrata su poluotvorena
Lipe slatko duvaju...
Zaboravljena na stolu
Bič i rukavica.

Krug od lampe je žut...
Slušam buku.
Zašto si otišao?
ne razumijem…

Srećno i jasno
Sutra će biti jutro.
Ovaj život je divan
Srce, budi mudar.

Prilično ste umorni
Udarajte tiše, gluše...
Znaš da čitam
da su duše besmrtne.

Tsarskoye Selo

Imitacija I. F. Annenskog

I sa tobom, moja prva moda,
Rekao sam zbogom. Crna voda.
Samo je rekla, "Neću zaboraviti."
Tako sam čudno vjerovao tada.

Lica se pojavljuju, nestaju
Blagi danas, ali daleko sutra.
Zašto je ova stranica
Jesam li ikada skrenuo za ugao?

I knjiga se uvek otvara
Na istom mestu. Ne znam zašto?
Volim samo trenutne radosti
I plavo cvijeće krizanteme.

O, ko je rekao da je srce od kamena,
Verovatno je znao: to je od vatre...
Nikad neću razumeti, ti si mi blizu
Ili me samo voli.

Konji se vode ulicom...

Konje se vode ulicom.
Talasi počešljanih griva su dugi.
O zadivljujući grad misterija,
Tužan sam, volim te.

Čudno je zapamtiti: duša je žudjela,
Gušila se u smrtnom delirijumu.
Sada sam postala igračka
Kao moj ružičasti kakadu prijatelj.

Grudi nisu stisnute predosjećanjem bola,
Pogledaj me u oči ako želiš.
Ne volim samo sat pre zalaska sunca,
Vjetar s mora i riječ "odlazi."

Tsarskoye Selo

Dosao sam ovde, lijencin...

Preko sušene vijene
Pčela tiho pluta;
zovem sirenu pored jezera,
I sirena je umrla.

Uvučen u zarđalo blato
Ribnjak je širok, plitak,
Iznad drhtave jasike
Sjaji mjesec.

Primećujem sve kao novo.
Topole mirišu na mokro.
Ja ćutim. Umukni, spreman
Budi opet ti, zemljo.

Tsarskoye Selo

Dvije moje fotografije u Carskoselskom parku (zimska i ljetna) 20-ih godina snimljene su na klupi gdje mi je Nikolaj Stepanovič prvi put rekao da me voli (februar...).

A. Ahmatova na klupi "Gumiljova". Tsarskoye Selo. 1926. Fotografija N. Punina.

Stari hrast šumi o prošlosti...

Stari hrast šušti o prošlosti.
Mjesečev zrak lijeno se pružao.
Ja sam tvoje blagoslovene usne
Nikad dotaknuo san.

Blijedo čelo stisnuto je ljubičastim velom.
Ti si sa mnom. Tiho, bolesno.
Prsti su hladni i drhte.
Sećajući se suptilnosti vaših ruku.

Toliko teških godina sam ćutao.
Mučenje sastanaka je i dalje neizbježno.
Koliko dugo znam tvoj odgovor:
Volim i nisam bio voljen.

februara 1911

Natpis na nedovršenom portretu

Uzdignute ruke se razbole,
U očima osmeh ludila.
Nisam mogao biti drugačiji
Prije gorkog sata zadovoljstva.

Tako je hteo, tako je naredio
Reči mrtve i zle.
Usta su mi postala crvena od alarma
A obrazi su joj postali snježni.

I nema grijeha u njegovoj krivici,
Otišao, gledajući u oči drugih,
Ali ja ne sanjam ništa
U mojoj letargiji na samrti.

februara 1911

Opet si sa mnom. Oh igračka...

Opet si sa mnom. O igračka!
Hoću li opet biti nežna, kao sestra?
Kukavica vreba u starom satu.
Pripazit će uskoro. A on će reći: "Vrijeme je."

Pažljivo slušam lude priče.
Nisi samo naučio da ćutiš.
Znam, kao i ti, sivooki
Zabavno je živjeti i lako je umrijeti.

marta 1911

Tsarskoye Selo

A tu je i moj mermerni blizanac...

... A tu je i moj mermerni dvojnik,
Poražen pod starim javorom,
Dao je svoje lice jezerskim vodama,
Pazi na šuštanje zelene boje.

I lagane kiše pere
Njegova zgrušana rana...
Hladno, bijelo, čekaj
I ja ću postati mramor.

Prva polovina 1911

Zivim kao kukavica u satu...

Živim kao sat sa kukavicom
Ne zavidim pticama u šumi.
Oni će voditi - i kukavica.
Znate, takav udio
Samo neprijatelju
Mogu poželeti.

Ja sam na izlasku
Pevam o ljubavi
Na kolenima u bašti
Labudovo polje.

kidam i bacam -
(neka mi oprosti)
Vidim da je devojka bosa
Plače na ogradi od pletera.

Dugo sam s njim. Samo me ne možeš kriviti.

aprila 1911

Korney Chukovsky, koji je prvi put vidio Anu Ahmatovu na književnoj večeri u kući pjesnika Vyacha. Ivanov 1911. pamti je kao plašljivu i stidljivu djevojku koja muža nije ostavila ni koraka. U ovom samouverenom društvu, napeto i stidljivo se u ovom samouverenom društvu držala i domaćinova pastorka Vera, veoma ćutljiva plavokosa devojka starinskog profila. Očigledno je Anna Andreevna osjećala da je to u njenoj "rodnoj duši". Ubrzo nakon iznenadne smrti njegove žene, Vyacha. Ivanov se iznenada oženio svojom poćerkom i, kako bi izbjegao tračeve, otišao s porodicom u Rim: Vera je bila trudna. Jedan od pjesnikovih obožavatelja, koji je posjetio Ivanove u Italiji, počevši jasno vidjeti, vidio je u mladoj supruzi svog idola Veru, koja joj je bila potpuno nepoznata: „U svakodnevnim poslovima, ona, trezvena, čvrsto stoji na zemlji, divio mu se i potčinjavao ga, tako nesposobnog u životu,” iako je “kao i ranije, ćutke i s poštovanjem slušao njegove nadahnute govore. U gradu prodavati kamsu, kao raširenu kožu vjeverice,
Rekao mi je: „Nije šteta što je tvoje telo
Otopiće se u martu, krhka Snjegulja!"

U pahuljastim mufovima, ruke su se hladile.
Bio sam uplašen, bio sam nekako zbunjen.
Oh, kako da te vratim, brze sedmice
Njegova ljubav, prozračna i minuta!

Ne želim gorčinu ili osvetu
Pusti me da umrem sa poslednjom belom mećavom
Pitao sam se za njega uoči Bogojavljenja.
Bila sam njegova djevojka u januaru.

Proljeće 1911

Tsarskoye Selo

Voleo je tri stvari na svetu:
Za večernje pjevanje, bijeli paunovi
I izbrisane karte Amerike.
Nije mi se svidjelo kad djeca plaču
Nije mi se dopao čaj od malina
I ženska histerija
… A ja sam bila njegova žena.

Analiza pjesme Ahmatove "Volio je tri stvari na svijetu".

Rad "Volio je tri stvari na svijetu" Ane Andreevne Ahmatove uvršten je u zbirku "Veče".

Pesma datira iz novembra 1910. U tom periodu mlada pesnikinja boravi u Kijevu. U proleće se udala za N. Gumiljova, zajedno su proveli nekoliko meseci u Parizu. U septembru je otišao u Afriku na četiri mjeseca. Živjela je neko vrijeme u porodici svog muža, nakratko je otišla u Kijev da posjeti rodbinu, puno je pisala - i sumnjala da li da nastavi? Istovremeno, do nje su sve više stizale glasine o muževljevim hobijima. Je li sve prošlost? Kakav će biti njihov porodični život? Žanr - ljubavna lirika, a takođe i - portret N. Gumiljova u prelamanju percepcije A. Ahmatove. Ritam je nesputan, rima je hirovita, završni red je ostao bez rime. „Tri stvari na svetu“: prozivka sa pesnikinjinim omiljenim piscem mladosti K. Hamsunom. "Za večernje pjevanje": prilično biografski detalj. Ona je sama bila vjernica, međutim, prošla je kroz različite faze sumnji i zabluda tokom svog života. Možda opšta gorka ironija stiha u ovom stihu ukazuje na to da je junak u većoj mjeri prisustvovao bogosluženjima zbog ljepote horskog pjevanja. "Beli paunovi": veoma retka zver. Autor naglašava egzotične (malo smiješne, naizgled) ukuse heroja. "Izbrisane karte": od stalnog odvijanja. "Amerika": njena slika se s vremena na vreme pojavljuje u poeziji N. Gumiljova. Recepcija paralelizma omogućava autoru da u tako kratkoj pesmi otkrije i „stvari“ koje junak ne voli. Među njima je i dječji plač (odjek pjesama I. Anenskog, koji je napisao da voli djecu i da je spreman da se probudi iz njihovog plača usred noći. N. Gumiljov je visoko cijenio ovog pjesnika). U to vrijeme nisu imali vlastite djece. Međutim, ovdje se opet malo govori o nečem drugom: junak je opterećen svakodnevnim životom, zemaljskim životom u prizemnoj, a ne romantičnoj verziji. „Čaj sa malinama“: prijatne porodične večeri su brzo postale dosadne. "Ženska histerija": ovdje je samokritika, i stajalište samog pjesnika, očito jednom izraženo njegovoj ženi. "Je li mu bila žena": Čini se da je riječ o potpunoj nespojivosti. Međutim, bilo bi pogrešno misliti da se ovdje radi o dva odvojena portreta, a ne o galeriji ponekad iluzornih slika ljudi jednih o drugima. Zaista, teško je reći koliko je ona sama voljela uplakanu djecu i premorene žene. Čini se da možete jamčiti samo za čaj. Međutim, opet se radi o lirskim maskama. U prošlom vremenu ona govori o ovom braku i kao da traži od čitaoca da proceni da li su junaci imali šansu za sreću, ko je kriv, a čija je greška veća.

Ljubavna minijatura A. Ahmatove „Volio je tri stvari na svijetu“ je kaleidoskop dobro ciljanih detalja, smrtonosne ironije i sumnji.

Odjednom sam došao do analize Ahmatove pjesme. Evo ga:

Voleo je tri stvari na svetu:
Za večernje pjevanje, bijeli paunovi
I izbrisane karte Amerike.
Nije mi se svidjelo kad djeca plaču
Nije mi se dopao čaj od malina
I ženska histerija.
... A ja sam bila njegova žena.

berendeishche rekla je da je Anna Andreevna uspjela stvoriti neprivlačnu sliku od običnih stvari i pripisala to ženskoj tajni koju je posjedovala. Oh da. Pjesma je napisana šest mjeseci (!) nakon vjenčanja. Vjerovatno je za to vrijeme naučila više nego dovoljno o svom mužu.
Ali hajde da razgovaramo o jezičkim sredstvima koje koristi Ahmatova. Uvijek me je zapanjila prva rečenica: "Volio je tri stvari na svijetu." Teško je reći da je lirski junak volio samo ovaj, međutim, može se pretpostaviti da upravo ovo volio je najviše od svega. Šta su ovo? "Za večernje pjevanje, bijeli paunovi / I izbrisane karte Amerike." Možemo reći da je lirski junak original, ako je to ono što najviše voli. I, očigledno, ne baš veliki ljubitelj života. Bijeli paunovi nisu toliko česti čak ni u zoološkim vrtovima. Mape Amerike također vjerojatno neće biti svakodnevna radost ako se junak za njih ne specijalizira.

Kada se kaže da junak nije voleo, fraza je konstruisana tako da nikako nije mogao da ne voli samo ovaj, i mnogo više. Ali, kažu nam da "Nisam voleo kada deca plaču, / Nisam voleo čaj sa malinama / I ženske besa." berendeishche primijetio da sadisti ili doktori mogu voljeti dječji plač i ženske napade bijesa. Donekle je to istina, ali ne voleći ženski plač i dječje suze, možete nekako riješiti nastale probleme, utješiti ženu ili dijete. Za osobu koja tješi dijete ili aktivno pokušava da mu pomogne kada ono plače, teško se može reći da mu se „nije sviđalo kada djeca plaču“. Zato što se osoba nosi sa problemom koji je nastao. Niko ne voli probleme, ali kada se za nekoga kaže da "nije volio probleme", to obično znači da se ta osoba radije ne bavi njima, već da ih izbjegava. Uz to, obratimo pažnju da na listi omiljenih stvari nema ni dječjeg smijeha ni ženskog osmijeha. Može se zaključiti da je junak prilično introvert i, možda, ne voli previše ljude, u svakom slučaju, njihova radost nije uključena u stvari koje voli. najviše od svega. Što se tiče čaja sa malinama, kao što znate, ovo je popularan (ipak, usput!) lijek za prehladu. Vjerujem da je 1910. godine, kada je pjesma napisana, bilo manje djelotvornih metoda rješavanja nje nego sada, pa ga je, čak i kada se junak razbolio, bilo teže liječiti. U svakom slučaju, lična/javna opozicija u opisu junaka je lako uočljiva. Ispostavilo se da je opisana osoba bukva i mizantrop, te da ne sudjeluje emotivno u poslovima svoje porodice.
Ipak, najzanimljiviji u smislu razotkrivanja podteksta bio je spomen da je junak volio "za večernje pjevanje". Naivno sam pretpostavio da se radi o pjevanju Večernje, ali sam za svaki slučaj pozvao stručnjaka koji mi je rekao da to nije pjevanje. tokom večernje, i ono što slijedi nakon - iza večer i zove se Compline. Godine 1910. ovu službu je bilo najlakše naći u manastiru ili velikoj crkvi.
Compline je sjajan (na posebnim datumima) i mali.
“Svim ostalim danima, prema Pravilu, treba da se služi mala počasti, koja je značajno smanjenje u odnosu na veliku, a po pravilu se služi nakon Večernje.
U savremenoj Ruskoj Crkvi, s obzirom na raširenu praksu direktno povezane službe Jutrenja neposredno nakon Večernje, Little Compline je de facto izašao iz liturgijske upotrebe i koristi se samo na Veliku sedmicu kako u parohijama tako iu većini manastira; ponekad se obavlja kao bratska služba nakon večere.“ (dakle) sabranje uključuje pokajnički psalam 50. Kaže se da su pokajnički psalmi posebno izražajni.

Poškropi me isopom i biću čist; operi me i biću bjelji od snega.
Daj mi da čujem radost i veselje, i obradovaće se kosti slomljene Tobom.
Sakrij lice svoje od grijeha mojih i izbriši sve moje bezakonje.
Srce čisto stvori u meni, Bože, i obnovi duh pravi u meni.

A kontrola u glavi Gumiljova kao lirskog heroja - pronašao sam dve čudesne paralele u belešci uz pesmu. "Retovi: "Volio je tri stvari na svijetu...", "Nije volio kad djeca plaču..." su prozivka sa stihovima I. Annenskog "Volim kad su djeca u kuci / I kad placu nocu". M.M. Kralin je pronašao analogiju sa riječima Glana, junaka romana "Ruža": "Volim tri stvari... Volim san o ljubavi koji sam jednom sanjao, volim tebe i volim ovo parče zemlje". U autobiografskoj prozi, Ahmatova je navela K. Hamsuna među omiljenim piscima svoje mladosti. "(dakle). Rotkvica je ovo Gumiljov, ukratko.

A evo još jedne rasprave u časopisu o ovoj pesmi:

Na tri stvari je gledao s naklonošću:
Večernje pjevanje, bijeli paunovi i izblijedjeli
Dotrajale karte Amerike;
Nije volio da plače zbog lošeg ponašanja djece,
Da mu pije džem za čaj, a mrzeo je
Ženski pomahnitali vrišteći habdabs
… I pomislila sam da sam njegova žena.

Originalni tekst:

Voleo je tri stvari na svetu
Za večernje pjevanje, bijeli paunovi
I izbrisane karte Amerike.
Nije mi se svidjelo kad djeca plaču
Nije mi se dopao čaj od malina
I ženska histerija
… A ja sam bila njegova žena.

Recenzije

Hvala, Evgenia! Naravno, možete bez prijenosa rime i metra, ali oni su važni i, po mom mišljenju, ovo je bliže originalu. Slažem se da je sasvim moguć drugi pristup - na primjer, Stanley Kunitz sa Maxom Haywardom preveden je na sljedeći način:
Tri stvari su ga očarale:
bijeli paunovi, večernja pjesma,
i izblijedjele karte Amerike.
Nije mogao da podnese derišta koja urlaju,
ili džem od malina uz njegov čaj,
ili ženska histerija.
... I bio je vezan za mene.
Sve najbolje!

Takođe sam skromno pokušao da prevedem u rimu i zadržim veličinu i muzikalnost što je više moguće... Moja verzija:

Tri stvari su ga zadovoljile:
Večernje molitveno pjevanje, bijelopernati paunovi,
I izblijedjele karte Amerike.
Nije voleo kada deca plaču,

A žene postaju histerične.
... I bila sam udata za tog čoveka.

Sviđa mi se! Posebno što je sačuvana daktilska rima. Općenito, ovdje sve "nije strogo" s Ahmatovom, kao usput - nema cilja da se da neka vrsta analize odnosa: samo izjava onoga što se dogodilo (on je, takoreći, bio nepopravljiv “romantičar nije sa ovog svijeta”, ali o tome da se ništa ne zna, osim potpuno neutralnog “a ja sam bila njegova žena). Razmislite kako da poboljšam svoju verziju. Ne volim servirano i čovjeka - previše formalno, po mom mišljenju izgleda, za tako opuštenu priču: uostalom, "tri stvari na svijetu" uopće ne čine do iscrpne liste onoga što je "on" voleo (i šta nije voleo) - ovo je emocionalno
preterivanje za kratku i opsežnu karakterizaciju osobe.
Džem od bobica serviran uz njegovu šoljicu,
... I bila sam udata za tog čoveka. - sa stanovišta jezika sve je u redu (kao npr. ova zemlja u značenju "moja zemlja"), ali čini mi se da je ipak bolje zadržati zamjenicu - nešto više iza toga se krije emocionalno - nije uzalud ova činjenica izvještavana odvojeno od općeg narativa u razgovornom stilu. Sretna Nova godina!

Hvala vam puno!! Tvoja analiza mi se jako slaže, slažem se oko zamjenice. Čisto mi je ritmički važno da prenesem zvuk, pa ću nastaviti potragu. I tebi sretna Nova godina, sve najbolje u Novoj godini!

Dnevna publika portala Potihi.ru je oko 200 hiljada posetilaca, koji ukupno pregledaju više od dva miliona stranica prema brojaču saobraćaja koji se nalazi desno od ovog teksta. Svaka kolona sadrži dva broja: broj pregleda i broj posjetitelja.