Prijevod transkripcija transliteracija. Transliteracija i transliteracija online prevoditelji, uključujući usluge s pravilima Yandexa i Googlea

Transkripcija je snimanje riječi stranog jezika korištenjem pisma drugog jezika, uzimajući u obzir njihov izgovor na tom jeziku.

Transkripcija i transliteracija su načini prevođenja leksičke jedinice originala ponovnim stvaranjem njenog oblika uz pomoć slova PÂ. Prilikom transkripcije reprodukuje se zvučni oblik strane riječi, a pri transliteraciji njen grafički oblik (slovni sastav).

Vodeći metod u savremenoj prevodilačkoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika značajno razlikuju jedan od drugog, prijenos oblika riječi FL u ciljnom jeziku uvijek je donekle proizvoljan i približan.
(Izvor: V.N. Komissarov. Teorija prevođenja (lingvistički aspekti)

Transkripcija, transliteracija i praćenje pri prevođenju (lingvo-plus.ru)
Transkripcija je reprodukcija zvuka strane riječi, a transliteracija je reprodukcija doslovnog sastava strane riječi na ciljnom jeziku. Najčešći u prijevodu je svojevrsna simbioza transkripcije i transliteracije. Zbog činjenice da se fonetske i grafičke strukture različitih jezika jako razlikuju jedna od druge, proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice je vrlo uvjetovan.

A.S. Zhuravlev

Nacionalni istraživački Irkutsk državni tehnički univerzitet

„Da biste ispravno napisali strana imena na ruskom, potrebno je poznavanje relevantnih pravila i principa“, teško je ne složiti se s ovom tvrdnjom datom u priručniku R. S. Gilyarevsky i B. A. Starostina „Strana imena i imena u ruskom tekstu ". Nepoznavanje ovih pravila dovodi do najjačeg izobličenja imena, posebno japanskih i kineskih. Ali ne samo. Zamislite da je neki novinar napisao da je intervjuisao Danca Schaapa, Španca Juana, Škota Seana, Amerikanca Stephena, Kineza Xionga... A ako su ovi ljudi po nečemu postali poznati, onda svi ti Seans i Xiongi. Nobelovca Jana Ženinga nazivamo samo Youngom, francuskog fizičara Paula Villarda, koji je otkrio gama zrake 1900. godine, često nazivaju Willardom (srećom, hemičara Viktora Grinjara Grignarda niko ne zove). Primjeri se mogu nastaviti.

Posebnost imena i naslova, za razliku od mnogih posuđenih stranih riječi, je da kada se prenose na drugom jeziku, u osnovi zadržavaju svoj izvorni zvučni izgled. Za prijenos vlastitih imena, zvučna školjka postaje od najveće važnosti. Zapravo, dansko ime Schaap bi trebalo da zvuči kao Skop, špansko Juan - kao Juan, škotsko Sean - kao Sean, englesko Stephen - kao Stephen, kinesko Xiong - kao Xiong. Kako postići ispravan pravopis?

Kako bi se osiguralo očuvanje izvorne zvučne ljuske posuđenog vlastitog imena u pisanom jeziku, moguće su tri metode: transkripcija, transliteracija i direktno uključivanje u tekst stranog imena uz očuvanje njegove grafike.

Postoji mnogo načina da se prevede leksička jedinica originalnog teksta, posebno ako ova jedinica nema ekvivalente u ciljnom jeziku. Najzanimljivije metode koje prevodilac koristi u ovom slučaju su transkripcija i transliteracija.

Dakle, šta je transkripcija i transliteracija?

Transkripcija je reprodukcija zvuka strane riječi, a transliteracija je reprodukcija doslovnog sastava strane riječi na ciljnom jeziku. U prijevodu je najčešća određena simbioza transkripcije i transliteracije.

Zbog činjenice da se fonetske i grafičke strukture različitih jezika jako razlikuju jedna od druge, proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice je vrlo uvjetovan.

Prilikom transliteracije grafički oblik (slovni sastav) riječi FL prenosi se pomoću TL-a, a prilikom transkripcije njegov zvučni oblik. Ove metode se koriste u prenošenju stranih vlastitih imena, geografskih imena i imena raznih vrsta kompanija, firmi, brodova, novina, časopisa, itd. Široko se koriste u prenošenju stvarnosti; posebno je čest u društveno-političkoj literaturi i publicistici, kako u prevodu tako i u originalu, ali opisuje život i događaje u inostranstvu (npr. u novinskim prepiskama). Tako su se na stranicama naše štampe nedavno počele pojavljivati sljedeće transkripcije engleskih riječi i fraza koje nemaju ekvivalent u ruskom rječniku: tribalizam - tribalizam, odliv mozgova - odljev mozgova, javna škola - javne jagodice, drive-in - drive-in, teach-in - tich-in, drogerija - dragstore, know-how - know-how, impeachment - impičment, itd. U engleskoj društveno-političkoj literaturi mogu se naći takve transliteracije ruske stvarnosti kao što su agitprop, sovkhoz, technicum, itd.

Vodeći metod u savremenoj prevodilačkoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Za svaki par jezika razvijena su pravila za prenos zvučnog sastava riječi FL, naznačeni su slučajevi očuvanja elemenata transliteracije i tradicionalni izuzeci od pravila koja su trenutno prihvaćena. U englesko-ruskim prijevodima najčešći elementi transliteracije u transkripciji su uglavnom transliteracija nekih neizgovorljivih suglasnika i redukovanih samoglasnika (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), prijenos dvostrukih suglasnika između samoglasnika i at krajnje riječi iza samoglasnika (Bonners Ferry - Bonners Ferry, boss - šef) i očuvanje nekih pravopisnih karakteristika riječi koje omogućavaju približavanje zvuka riječi već poznatim uzorcima (Hercules projektil - Hercules projektil, deeskalacija - deeskalacija , Kolumbija - Kolumbija). Tradicionalni izuzeci se uglavnom odnose na posvećene prevode imena istorijskih ličnosti i nekih geografskih imena (Karlo I - Karlo I, Vilijam III - Vilijam III, Edinboro - Edinburg).

Primjena transkripcije na prijevod imena koja se nalaze u tekstu zahtijeva preliminarnu kulturološku analizu mogućih tradicionalnih oblika određenog imena koji su se već ustalili u svijetu ili prevoditeljskoj kulturi i zahtijevaju reprodukciju upravo u obliku u kojem postoje. . Na primjer, engleski kralj James I Stewart se u ruskim tekstovima tradicionalno pominje kao Jacob 1 Stewart, nedavno se u brojnim publikacijama nalazi oblik Jacob 1. Prilikom prevođenja ruskih kraljevskih i kneževskih imena također postoje neslaganja: npr. , Ivan Grozni javlja se u dva oblika: Ivan Grozni i Ivan Grozni.

Pravilo koje postoji u prevodilačkoj praksi za primjenu prijevodne transkripcije ili transliteracije na nazive često se pokaže nedovoljnim ako je vlastito ime opterećeno simboličkom funkcijom, odnosno postane ime jedinstvenog objekta ili se ne koristi kao ime, ali kao, na primjer, nadimak, odnosno, to je osebujna imenska zajednička imenica, jer odražava individualne karakteristike i svojstva imenovanog objekta. U takvim slučajevima, pored transkripcije, ili umjesto nje, koristi se kombinacija semantičkog prijevoda s trasiranjem. Ako u engleskom tekstu susrećemo naziv Chief White Halfoat, onda se može prevesti na različite načine: Chief White Halfoat (transkripcija), Chief White Oats (semantički prijevod), Chief White Halfoat (mješoviti prijevod: kombinacija semantičkog prijevoda i transkripcija).

Pored vlastitih imena, grupa jedinica prevedenih prevodnom transkripcijom uključuje i imena naroda i plemena, geografska imena, nazive poslovnih institucija, kompanija, firmi, časopisa, imena hokejaških i drugih sportskih ekipa, stabilne grupe rok muzičara, kulturni objekti itd. Većina ovih naziva relativno je lako transkribovati ili, rjeđe, transliterirati:

Banka Londona - BankofLondon, Wall Street Journal - Wall StreetJournal, Capitol - Capitol.

Prilikom transkripcije naziva mjesta često dolazi do promjene naglaska zbog fonetskih preferencija ciljnog jezika: Florida (naglasak na prvom slogu), Florida (naglasak na drugom slogu), Washington (naglasak na prvom slogu), Washington (naglasak na poslednji slog).

Postoji pravilo prema kojem se, ako ime uključuje značajnu riječ, često koristi mješoviti prijevod, odnosno kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda:

Meksički zaljev - Meksički zaljev;

rijeka Temza - rijeka Temza;

Tihi okean - Pacifik;

Hilton Hotel - Hilton hotel;

Mayflower restoran - Mayflower restoran.

Transkripcija se koristi kada se prevode nazivi firmi, kompanija, izdavačkih kuća, marki automobila, časopisa, na primjer:

Subaru - Subaru;

Ford Mustang - Ford Mustang;

Facts On File - FactsOnFile;

New Press Quarterly - New Press Quarterly.

Međutim, nazivi obrazovnih institucija, u pravilu, prolaze kroz djelomičan ili potpuni semantički prevod:

Westren Michigan University - Western Michigan University;

Srednja škola Cherry Hill - Srednja škola Cherry Hill;

St. Petersburg State University - Sankt Peterburg State University.

1. Pridržavajte se bilo kojeg sistema međunarodne transkripcije ili međuazbučne korespondencije.

2. Skoro sva vlastita imena su podložna transkripciji/transliteraciji, uključujući imena ljudi, geografska imena, imena kompanija (kada su u prirodi ličnog imena), časopise, folklorne likove, imena zemalja i naroda, nazive nacionalnih kulturne realnosti itd.

3. Primjena transkripcije na prijevod imena koja se pojavljuju u tekstu zahtijeva preliminarnu kulturološku analizu mogućih tradicionalnih oblika određenog imena koji su se već ustalili u svjetskoj ili prevodilačkoj kulturi i zahtijevaju reprodukciju upravo u onom obliku u kojem postoje.

4. Većina novouvedenih termina u posebnim oblastima podliježe transkripciji/transliteraciji. Ovdje, međutim, treba imati na umu da u mnogim slučajevima nema potrebe za transliteracijom tuđe riječi ako ova riječ ima nedvosmislenu korespondenciju u ciljnom jeziku, koji je ili ranije korišten u sličnom smislu, ili je primjenjiv kao novouveden termin. Uvođenje termina paralelne transliteracije u svakodnevni život, uz već postojeće termine iz jedinica prevodilačkog jezika, u suštini je ekvivalentno stvaranju stručnog žargona, odnosno nadilazi književnu normu i unosi nepotrebnu „informacijsku buku“. u proces interkulturalne komunikacije.

5. Transkripcija/transliteracija se može koristiti kao komponenta mješovitog prijevoda, paralelno sa praćenjem, semantičkim prijevodom ili komentarom.

Za analizu načina prevođenja leksičkih jedinica odabrali smo nekoliko poglavlja poznate knjige K. Erica Drexlera „Mašine stvaranja: Nadolazeća era nanotehnologije“, te je pokušano ocijeniti ulogu transkripcije i transliteracije u njima.

Ispod je mali popis stranih riječi i fraza iz ovih poglavlja, za koje je, pak, korištena transkripcija ili transliteracija pri prevođenju na ruski. Imajte na umu da se takva tehnika kao što je transkripcija već odvija u prijevodu autora djela.

K. Eric Drexler - K. Eric Drexler (transkripcija);

Genex Corporation - Genex Corporation (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

KEVIN ULMER - KEVIN ULMER (transliteracija);

Carl Pabo - Carl Pabo (transliteracija);

časopis Nature - časopis Nature (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

Garrett Hardin - Garrett Hardin (transliteracija);

Frederick Blattner - Frederick Blattner (transkripcija);

časopis Science - časopis Science (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

William Rastetter - William Rastetter (transkripcija);

Genentech - Genientek (transkripcija);

bulk tehnologija - bulk tehnologija (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

Forrest Carter - Forrest Carter (transliteracija);

Ari Aviram- Ari Aviram (transliteracija);

Philip Seiden - Philip Seiden (transkripcija);

VLSI Research Inc. - VLS-AI Research Inc. (transkripcija);

San Jose - San Jose (transkripcija);

NEC - NEC (transkripcija);

Hitachi - Hitachi (transkripcija);

Toshiba - Toshiba (transkripcija)

Matsushita - Matsushita (transkripcija);

Fujitsu- Fugetsu (transkripcija);

Sanyo-Denki - Sanyo-Denki (transkripcija);

Sharp - Sharp (transkripcija);

R.B. Merrifield - R.B. Merrifield (transliteracija);

Charles Babbage - Charles Babbage (transkripcija);

Augusta Ada - Augusta Ada (transliteracija);

Grofica od Lovelacea - Grofica od Lovelacea (kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda);

Danny Hillis - Danny Hillis (transliteracija);

Brian Silverman - Brian Silverman (transliteracija);

Tinkertoy - Tinkertoy (transliteracija);

Eli Lilly - Eli Lilly (transkripcija);

Indianapolis- Indianapolis (transliteracija);

Humulin - Humulin (transkripcija);

Richard Feynman - Richard Feynman (transliteracija);

KARL K. DARROW - KARL K. DARROW (transliteracija);

Penicilin - Penicilin (transliteracija);

dr. Seymour Cohen - Dr. Seymour Cohen (transkripcija);

Stony Brook - Stony Brook (transkripcija);

New York - New York (transkripcija);

SUNY- SUNY (transkripcija);

Upjohn Company - Apjan Company (transkripcija);

vazopresin - vazopresin (transliteracija);

Mona Lisa - Mona Lisa (transliteracija);

ribosom - ribozom (transliteracija);

lipofuscin - lipofucin (transliteracija);

nukleotid - nukleotid (transliteracija);

biostaza - biostaza (transliteracija);

metabolizam - metabolizam (transliteracija);

Senetek - Sinetek (transkripcija);

Eastman Kodak - Eastman Kodak (transkripcija);

ICNPharmaceuticals - Pharmaceuticals I-C-N (transkripcija);

JOHN MAYNARD KEYNES- JOHN MAYNARD KEYNES (transkripcija).

Kao što vidimo, prilikom prevođenja takvih riječi ili fraza može se napraviti veliki broj grešaka i netačnosti. Stoga je potrebno poznavati pravila prevođenja i imati kulturnu rezervu kako bi ih preveli u obliku u kojem postoje. Ali ipak, treba imati na umu da je sam proces transliteracije i transkripcije jezičke jedinice vrlo uvjetovan.

Trenutno se tehnika transliteracije i transkripcije u prijevodu teksta koristi mnogo rjeđe nego ranije. To je sasvim opravdano - prijenos zvučnog ili slovnog izgleda strane leksičke jedinice ne otkriva njezino značenje, a takve riječi ostaju nerazumljive čitatelju koji ne poznaje strani jezik bez odgovarajućih objašnjenja. Stoga ovu tehniku treba koristiti vrlo štedljivo pri prenošenju stvarnosti na stranom jeziku.

Bibliografija

Giljarevski R.S., Starostin B.A. Strana imena i naslovi u ruskom tekstu. 3. izdanje, rev. i dodatne M.: Više. škola, 1985.

2. Leenson I.A. Ko su Sean i Xiong, ili kako se transkripcija razlikuje od transliteracije // Hemija i život. br. 10. 2008. Internet izvor www.elementy.ru. Način pristupa: http://elementy.ru/lib/430680 dana 20.10.2010.

3. Korzhova S.B. Teorija prevođenja: udžbenik. priručnik za studente dokvalifikacije „Prevodilac u oblasti profesionalne komunikacije“ redovnog obrazovanja. Tjumenj, 2007.

4. Prevodilačka agencija. Internet izvor www.lingvo-plus.ru. Način pristupa: http://www.lingvo-plus.ru/transkripc 20.10.10.

5. Kommisarov V.N. Teorija prevođenja (lingvistički aspekti). Internet izvor www.classes.ru. Način pristupa: http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda Lingvicticheskiye_aspekty.html dana 20.10.10.

6. Nosenko I.A. Priručnik za prevođenje naučne i tehničke literature sa engleskog na ruski jezik. M.: Više. škola, 1974.

7. Golikova Zh.A. Prevod sa engleskog na ruski. M.: DOO "Novo znanje", 2004.

8. Rubtsova M.G. Učenje čitanja engleske naučne i tehničke literature. Leksički i gramatički priručnik. Moskva: Nauka, 1989.

9. Dmitrieva L.F. Engleski jezik. Kurs prevođenja. M.-Rostov na Donu: mart 2005.

Za pripremu ovog rada korišteni su materijali sa stranice.

Transkripcija podrazumeva maksimalnu fonetsku reprodukciju originalnog stranog jezika, uz pomoć grafičkih sredstava prevodilačkog jezika. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika razlikuju jedan od drugog, zbog nedostatka slova u ciljnom jeziku koja su slična zvuku u stranom jeziku, koriste se kombinacije slova koje daju željeni zvuk.

Dakle, ruski "zh" se prenosi na engleskom kroz kombinaciju "zh", "x" kroz "kh", "u" kroz "shch" i tako dalje.

Ponekad upotreba transkripcije ili ne može zavisiti od čitaoca. Potrebno je uzeti u obzir da li je upoznat sa realnostima stranog jezika. Prevodilac mora da se pobrine da čitalac percipira tekst. Tako, na primjer, u prevedenom članku o fudbalu objavljenom u omladinskom časopisu, koncept "navijač" (od engleskog "navijač") neće izazvati nesporazum. Ali ako je prijevod ovog članka namijenjen za objavljivanje u časopisu čiji čitaoci mogu biti, između ostalog, ljudi u dobi za penzionisanje, onda bi prevodilac trebao razmisliti o prikladnosti transkripcije i razmotriti druge metode prevođenja (na primjer, zamjenu neutralniji koncept „navijača“.“).

Jedan od važnih razloga za upotrebu transkripcije je sažetost.

Ali, kao što smo više puta rekli, u svemu se mora znati mjera. Obilje transkripcije može dovesti do preopterećenja teksta realnostima, što čitaoca možda neće približiti originalu, ali ga udaljiti od njega.

Također, kada koristite transkripciju, uvijek treba imati na umu homonimiju, bliske riječi, jer mogu podsjetiti čitaoca na smiješne ili nepristojne riječi maternjeg jezika. Često ovaj faktor prisiljava prevodioca da napusti upotrebu transkripcije.

Transliteracija znači pisanje strane riječi na način da se slova stranog jezika zamjenjuju slovima maternjeg jezika. Prilikom transliteracije riječ se čita prema pravilima čitanja maternjeg jezika.

Glavna metoda u ovom trenutku se smatra kombinacijom transkripcije i transliteracije. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika značajno razlikuju jedan od drugog, prijenos oblika riječi u ciljnom jeziku uvijek je donekle proizvoljan i približan.

Tracing . Ovo je metoda posuđivanja u kojoj se posuđuje asocijativno značenje i strukturni model riječi ili fraze. Paus papiri su posuđenice u obliku doslovnog prijevoda strane riječi ili izraza, odnosno njihova tačna reprodukcija sredstvima
jezika prijema uz očuvanje morfološke strukture i motivacije. Prilikom praćenja, komponente posuđene riječi ili fraze prevode se odvojeno i kombiniraju prema modelu strane riječi ili fraze. Ruska imenica "samoubistvo" je paus papir latinskog samoubistva (sui - `sam, cide - `ubistvo); engleska imenica self-service, posuđena na ruski metodom praćenja, ima oblik `self-service`.
Smiješni su takozvani polukalkovi, kada je jedan od korijena dvokorijenske strane riječi calque, a drugi se transkribuje. Prema pravilima, semafor se trebao zvati ili fosfor (transkripcija) ili svjetlonosni (pun paus papir), a televizija - ili televizijska (kao na poljskom) ili dalekovidna (kao na njemačkom - Fernsehen). Zanimljivo je da u riječi TV nije bilo traga.

Specifikacija naziva se transformacija značenja riječi na stranom jeziku jezikom prevođenja iz šireg u sažetiji.

: Dinny je čekala u hodniku koji je mirisao na dezinfekciono sredstvo. Dinny je čekala u hodniku koji je mirisao na karbonsku kiselinu. Nije bio na ceremoniji. On je prisustvovao ceremoniji.

Generalizacija. Recepcija je suprotna od konkretizacije. Pretvaranje značenja riječi iz uskog u široko.

Ne posjećuje me praktički svaki vikend. Posjećuje me skoro svake sedmice. Upotreba reči sa opštijim značenjem oslobađa prevodioca od potrebe da precizira da li autor misli na subotu ili nedelju kada govori o "vikendu".

Modulacija ili semantički razvoj je zamjena riječi ili izraza na stranom jeziku riječju iz ciljnog jezika, čije je značenje logično izvedeno iz značenja izvorne jedinice. Često se ispostavi da su značenja srodnih riječi u originalu i prijevodu povezana uzročno-posljedičnim vezama: ne krivim ih. - Razumijem ih. (Razlog se zamjenjuje posljedicom: ne krivim jer ih razumem). On je sada mrtav. - On je umro. (Umro je, pa je sada mrtav.) Nije te uvijek tjerao da sve kažeš dvaput. - Uvek je ponovo pitao. (Bili ste primorani da ponovite ono što ste rekli jer vas je ponovo pitao.)

1. Permutacije

Permutacija se koristi kada je potrebno zamijeniti riječi tokom prevođenja. Ova tehnika se može koristiti samo sa riječima koje se mogu pomicati. Često se ova tehnika koristi zbog različite strukture rečenica na engleskom i ruskom jeziku. Po pravilu, u engleskom jeziku rečenica počinje imenicom, zatim glagolom, a okolnost često dolazi na kraju.

Ruski sistem je drugačiji: obično se na početku rečenice nalaze sporedni članovi, zatim glagol i na kraju subjekt. Prevodilac to mora uzeti u obzir. Ovaj fenomen ima naziv "komunikacijska podjela rečenice".

Antonomic prijevod podrazumijeva u procesu prijevoda zamjenu leksičke jedinice originala suprotnom, uz istovremeno očuvanje suštine sadržaja.

Ne prestajte da se krećete! (Engleski) - Nastavite da se krećete!

Nije nam bilo kraja dobrom provodu. - Bilo nam je super.

Ali moramo imati na umu da ne može svaki antonim s negacijom u prijevodu odražavati pravu suštinu originala. Nemoguće je, na primjer, parafrazirati rečenice na ovaj način: otvorio sam vrata (nisam zatvorio vrata), on se nasmijao (nije plakao). Također treba imati na umu da antonimi mogu zamijeniti jedni druge samo kada su uključeni u veću govornu jedinicu. Posebna riječ "opasnost" ne može se zamijeniti u prijevodu sa "sigurnost" ili "tama" sa "svjetlo".

Još jedan trik je kompenzacija. Koristi se za postizanje prevodne ekvivalentnosti. Tehnika se koristi kada određene leksičke jedinice nemaju odgovarajući ekvivalent u ciljnom jeziku. U ovom slučaju, prevodilac to može nadoknaditi drugom riječju koja je semantički odgovarajuća.

Ova tehnika se smatra jednom od najtežih i zahtijeva veliku vještinu od prevoditelja.

Holistička transformacija. Ova tehnika sama po sebi podrazumijeva transformaciju i leksičke jedinice i cijele rečenice. Izvodi se ekvivalentna transformacija fraze, uz očuvanje semantičke ideje.

Prihvaćene varijante na engleskom jeziku: Pazite na vrata, molim. Držite se dalje od vrata.

Ipak, u poređenju sa metodom semantičkog razvoja, holistička transformacija ima veću autonomiju. Njegova glavna karakteristika je da se sinteza značenja odvija bez direktne veze sa analizom, semantička veza između elemenata se ne može ući u trag, najvažnije je ekvivalentnost plana sadržaja: Kako ste? - Zdravo!; Tu si! - Evo!; Dobro urađeno! - Bravo!; Pomozi sebi - Pomozi sebi!; Čuj, čuj - Tako je!

Eksplikacija ili opisni prijevod. Ovo je transformacija u kojoj se riječ može zamijeniti frazom koja daje detaljniju definiciju originala na ciljnom jeziku. Koristeći ovu tehniku, možete dati jasnije objašnjenje riječi za koju ne postoji ekvivalent u ciljnom jeziku. konzervator - pristalica zaštite životne sredine; zviždaljka - govori kandidata tokom predizborne kampanje. Ali ova tehnika ima nedostatak - to je njena obimnost i opširnost.

Vlasnici automobila iz srednjih gradova vodili su prevoz za roditelje koji su obilazili djecu povrijeđenu u nesreći. – Vlasnici automobila iz gradova između ove dve tačke stalno su dovodili i odvozili roditelje koji su obilazili svoju decu povređenu u nesreći.

Kinematografija ima komercijalne funkcije, a naslov je reklamni. Stoga ime prolazi kroz razne transformacije kako bi postalo svijetlo i privuklo što više pažnje domaće publike. Na primjer, kada bi se film Hitch preveo kao jednostavno "Hitch", a ne "Removal Rules - The Hitch Method", to ne bi bilo obećavajuće za potencijalnog gledatelja.

primjer

Alice je obećala da će pomoći

Olga Aleksandrovna, ne mogu ni na koji način parafrazirati ovaj odlomak. Na internetu sam pregledao gomilu sajtova, sve je u istom stilu, nisam nasao nikakvu pojednostavljenu formulaciju. Stvarno mi treba tvoja pomoć!

Dakle, šta je transkripcija i transliteracija? Transkripcija je reprodukcija zvuka strane riječi, a transliteracija je reprodukcija doslovnog sastava strane riječi na ciljnom jeziku. Najčešći u prijevodu je svojevrsna simbioza transkripcije i transliteracije. Zbog činjenice da se fonetske i grafičke strukture različitih jezika jako razlikuju jedna od druge, proces transliteracije i transkripcije jezične jedinice je vrlo uvjetovan.

Ako uzmemo u obzir pojedinačne jezičke parove, postaje jasno da za svaki od njih treba postojati zasebna lista pravila transkripcije i transliteracije. Posebno, englesko-ruski prijevod karakterizira transliteracija nekih suglasnika koji se ne mogu izgovoriti; transliteracija redukovanih samoglasnika; prijenos dvostrukih suglasnika između samoglasnika, kao i stajanje na kraju riječi; očuvanje pravopisnih karakteristika posebne jezičke jedinice.

Dokaz za to su, na primjer, riječi koje se odnose na engleski javni život, kao što su "peer", "mayor", "stanlord", "esquire", ili na španski, kao što su "hidalgo", "torero", "corrida" , itd. .; riječi povezane sa životom francuskog grada, kao što su "fijakr", "konsijerž"; Engleske adrese "gospođice", "gospodine" i mnoge druge slične njima. Nema te riječi koja se ne bi mogla prevesti na drugi jezik, barem opisno, tj. uobičajena kombinacija riječi u datom jeziku. Ali transliteracija je neophodna upravo onda kada je važno poštovati leksičku sažetost oznake koja odgovara njenoj poznatosti u izvornom jeziku, a istovremeno naglasiti specifičnost naziva ili pojma, ako nema tačnog podudaranja u cilju. jezik. Prilikom ocjenjivanja izvodljivosti korištenja transliteracije potrebno je uzeti u obzir tačno koliko je važan prijenos ove specifičnosti. Ako ovo drugo nije potrebno, onda se upotreba transliteracije pretvara u zloupotrebu stranih posuđenica, dovodi do zamagljivanja značenja i začepljenja maternjeg jezika.
Kao prevoditeljski problem posebno se ističu takozvane realnosti, imenovanje nacionalnih kulturnih objekata koji su karakteristični za izvornu kulturu i relativno malo ili uopće nisu poznati prevoditeljskoj kulturi. U uslovima široke interkulturalne komunikacije, ovakva imenovanja čine veoma značajnu grupu, a najčešći način za njihovo prenošenje na drugi jezik je transkripcija prevoda ili standardna transliteracija.

O svrsishodnosti i legitimnosti transliteracije u određenim slučajevima govori i činjenica da često autori koji pišu o životu drugih naroda pribjegavaju ovom jezičkom alatu kao načinu da imenuju i istaknu stvarnost specifičnu za život datog naroda. Na primjer, riječi "aul", "kishlak", "saklya" i mnoge druge ušle su u ruski jezik i upravo su u ovoj transliteraciji postale tradicionalne. Time je naglašena specifičnost stvari koju ta riječ označava, njena razlika od onoga što bi se približno moglo označiti odgovarajućom ruskom riječi (up. "aul" i "kishlak", s jedne strane, i "selo", s druge strane, "saklya" ili "koliba" i "koliba").

Primjer riječi koje je izvorna literatura posudila transliteracijom služi kao motivacija za korištenje takvih riječi u prijevodu. Često se strane riječi prenose u ciljni jezik upravo da bi se istakla nijansa specifičnosti koja je inherentna stvarnosti koju izražavaju – uz mogućnost leksičkog prijevoda, manje ili više preciznog. Kada se transliterirana riječ rijetko koristi ili se, osim toga, prvi put prenosi u ruski prevedeni tekst, možda će biti potrebno objašnjenje komentara i odgovarajući kontekst.

Međutim, u novije vrijeme, u ruskim prijevodima zapadnoevropske književnosti, sve se više učvršćuje tendencija izbjegavanja takvih riječi koje bi zahtijevale objašnjenja koja nisu namijenjena originalu. odnosno transliterirane oznake stranih stvarnosti, osim onih koje su već postale poznate.

Naprotiv, u modernim prijevodima sa jezika Istoka, transliteracija se prilično često koristi kada su u pitanju stvari ili pojave specifične za materijalni ili društveni život, tj. koji se ne poklapaju sa nama. Transliteracijom i transkripcijom se prevode vlastita imena, imena naroda i plemena, geografski nazivi, nazivi poslovnih institucija, preduzeća, firmi, periodike, nazivi sportskih ekipa, stabilnih grupa rok muzičara, kulturnih objekata itd. Većina ovih imena je relativno lako transkribovati ili, rjeđe, transliterirati:
Hollywood - Hollywood
Pencey - Pansy
Saxon Hall - Saxon Hall
Robert Tichener - Robert Tichener
Banka Londona - Banka Londona
Minnesota - Minnesota
Wall Street Journal – Wall Street Journal
Detroit Red Wings - Detroit Red Wings
Beatles - The Beatles, itd.

Imena i imena fantastičnih stvorenja koja se spominju u folklornim i književnim izvorima također su podvrgnuta transkripciji:
Baba Yaga - Baba Yaga
Hobit - Hobit
goblin - goblin, itd.
U vezi sa stranim vlastitim imenima - bilo da se radi o imenima ili prezimenima stvarnih ili izmišljenih osoba, geografskim imenima i sl. - Od velikog značaja je pitanje njihovog zvučnog dizajna u prevodu i, shodno tome, njihovog pisanja. Što je više neslaganja u fonetskoj strukturi dva jezika, u sastavu i sistemu njihovih fonema, to je ovo pitanje akutnije.

U prisustvu zajedničkog alfabetskog sistema na dva jezika (kao, na primjer, u zapadnoevropskim romanskim, germanskim i ugrofinskim jezicima), reprodukcija zvučnog oblika imena u prijevodima i originalnim tekstovima općenito se odbija, ograničeno samo na tačnu reprodukciju njihovog pravopisa - transliteraciju.

U ruskoj književnosti, i prevedenoj i originalnoj, postoji (koliko je to moguće) tradicija prenošenja zvučne slike stranih vlastitih imena. Naravno, uz značajnu fonetsku razliku između dva jezika (kao, na primjer, između engleskog i ruskog), reprodukcija njihove fonetske strane može biti samo djelomična i uvjetna i obično predstavlja određeni kompromis između prijenosa zvuka i pravopisa. .
Kada su u pitanju uobičajena imena (veliki gradovi, rijeke, poznate istorijske ličnosti) ili uobičajena imena, prevodilac se vodi tradicijom – bez obzira na priliku da se približi izvornom zvuku. Ponekad je tradicionalni ruski pravopis prilično blizak tačnom fonetskom obliku stranog imena, na primjer: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" itd.
Avenija Anthony Waynea - ulica Anthony Waynea.
Pravilo koje postoji u prevodilačkoj praksi za primjenu prijevodne transkripcije ili transliteracije na nazive često se pokaže nedovoljnim ako je vlastito ime opterećeno simboličkom funkcijom, odnosno postane ime jedinstvenog objekta ili se ne koristi kao ime, ali kao, na primjer, nadimak, odnosno, to je osebujna imenska zajednička imenica, jer odražava individualne karakteristike i svojstva imenovanog objekta. U takvim slučajevima, pored transkripcije ili umjesto nje, koristi se kombinacija semantičkog prijevoda s trasiranjem. U nekim slučajevima tradicija će zahtijevati različite prevode istog imena, na istom jeziku, za različite tekstove: tako se engleski "George" obično transkribuje u obliku "George", ali kada je to ime kralja, transliterira se u obliku "Đorđe".
Neki problemi mogu nastati prilikom prevođenja naziva obrazovnih institucija u kontekstu različitih obrazovnih tradicija u različitim zemljama. Tako se u američkom obrazovnom sistemu riječ škola široko primjenjuje na brojne obrazovne institucije, potpuno različite po nivou i vrsti.

Prijevod sa ruskog također može imati poteškoća: na primjer, riječ institut u Rusiji se koristi za označavanje visokoškolske ustanove, kao i istraživačke ili čak administrativne i administrativne institucije, dok je u zemljama engleskog govornog područja riječ institut koristi se samo u drugom značenju, pa stoga nije uvijek adekvatna kao korespondencija, jer iskrivljuje suštinu izvornog pojma.
Škola Whooton - Škola Huttnon
Konačno, posebna vrsta jezičkih jedinica, obično podložna transkripciji, su termini. Transkripcije obično potiču iz grčkih, latinskih ili engleskih jedinica, ovisno o tome koji su korijeni u osnovi izvornog termina. Ruski termini označeni nacionalnim aromom često postaju predmet transkripcije kada se prevedu na engleski:
černozem - černozem
Duma - Duma.

Pozdrav dragi čitaoci!

U doba kada su međunarodni odnosi dobro razvijeni, ljudi putuju u različite zemlje, morate popuniti mnogo dokumenata. I tu se odmah nameću mnoga pitanja. Članak "Transliteracija na engleski" pomoći će vam da ih riješite.

Osnovna pravila

Transliteracija je prenos pravopisa slova jednog jezika slovima drugog. Budući da se ruska abeceda i fonetika značajno razlikuju, ponekad je prilično teško prenijeti naše zvukove slovima stranog jezika. Sjećate li se posljednjeg o tajmingu?

Na primjer, glasovi [zh,] [yo], [th] nemaju korespondencije. Zbog toga se javlja mnogo kontroverzi i neslaganja. Vremenom se pravila mijenjaju, pa ću vam pokazati najnovija pravila transliteracije iz 2018. Prikazaću vam prijevod u tabeli:

ruska slova	Njihova odgovarajuća latinična slova
ALI	A
B	B
AT	V
G	G
D	D
E	E
Yo	E
I	Zh
W	Z
I	I
Y	I
To	K
L	L
M	M
H	N
O	O
P	P
R	R
OD	S
T	T
At	U
F	F
X	Kh
C	Ts
H	Ch
W	SH
SCH	SHCH
Kommersant	IE
S	Y
b	—
E	E
YU	IU
I	IA

Ove godine već izdaju pasoše po novom modelu. Ono što se promijenilo je da je b označeno za razliku od prethodnih pravila. Slovo C sada se piše TS umjesto TC. Gdje je korišteno Y, sada se stavlja I. Znate li kako se pravilno transliterira na engleski?

Budite oprezni prilikom popunjavanja dokumenata. Ispravna transliteracija sa ruskog na engleski je veoma važna. Ako se pronađe greška u vašem pasošu, ovaj dokument je nevažeći i mora se promijeniti.

Pretplatite se na moj blog. Pronađite još korisnijih članaka i pravila, a na poklon ćete dobiti - osnovni zbornik riječi na tri jezika, engleskom, njemačkom i francuskom. Njegova glavna prednost je što postoji ruska transkripcija, pa čak i bez poznavanja jezika možete lako savladati kolokvijalne fraze.

Da bih vam pomogao da izbjegnete neugodne situacije, pokazat ću primjere imena, prezimena i patronima napisanih latinicom: Valerii Anatolevich Sukhorukov, Nadezhda Aleksandrovna Izmailova, Stanislav Petrovich Shukshin, Iana Fedorovna Shcherbak.
Ako i dalje sumnjate, na raznim stranicama možete provjeriti transliteraciju tastature s ruskog na engleski online. Ali budite oprezni, pobrinite se da poštuju nova pravila. Inače, često prilikom kupovine karata postoji automatski prevod na latinski. Sjećate li se participativnog obrta?

Tabela sa primjerima prezimena

Ali nije ograničeno samo na ime i prezime. Ali šta ako se od vas traži da navedete adresu, na primjer, kada šaljete paket ili ispunjavate bilo koji drugi dokument. Naziv ulice podliježe gore navedenom pravilu, ali država i grad već moraju biti prevedeni na engleski. Naravno, ako postoji prevod. Sjećate li se posesivnog oblika na engleskom?

Na primjer, grad Irkutsk će ostati Irkutsk. Također morate zapamtiti skraćenice riječi kao što su kuća, ulica i druge. Predlažem da se sa njima upoznate u tabeli:

Redoslijed pisanja je različit za sve zemlje, tako da biste trebali pojasniti ovo pitanje.

Ako ispunjavate dokumente u Ujedinjenom Kraljevstvu, morate slijediti ovaj obrazac:

Kućni broj, naziv ulice
Grad
Indeks
Država
Na primjer, ulica Puškinska 41, Moskva, Rusija, 450002

Nadam se da su vam informacije bile korisne. Ako želite da saznate više o jezicima, kulturi i načinu života evropskih zemalja, pretplatite se na blog Viva Europe.

Bila sam sa vama, filolog engleskog jezika, Ekaterina Martynova.
Ugodan dan svima!