Tumač - opšti koncept profesionalci uključeni u prevođenje usmenog ili pismenog govora s jednog jezika na drugi.

Tumač- opšti koncept stručnjaka uključenih u prevođenje usmenog ili pismenog govora s jednog jezika na drugi. Profesija je pogodna za one koje zanimaju strani jezici i ruski jezik i književnost (pogledajte izbor zanimanja za zanimanje za školske predmete).

Postoji nekoliko objašnjenja odakle dolaze različiti jezici. Na primjer, Biblija opisuje legendu o Vavilonskoj kuli. Prema ovoj tradiciji, Bog je pobrkao jezike graditeljima kule zbog njihove želje da ga nadmaše i pretjeranog ponosa. Ljudi su prestali da se razumeju i otišli su svojim putem. globus nikada nije završio gradnju kule koja je trebala da seže do nebesa.

Postoji objašnjenje u razlici između jezika ljudi i naučna tačka viziju. Takođe u praistorijska vremena ljudi su počeli da pričaju različitim jezicima zbog nejedinstva zbog planina, pustinja i okeana koji se nalaze između njih. Jezici su se formirali u različitim plemenima u izolaciji, jedno pleme je malo komuniciralo s drugima. Kako više stepena geografska izolacija, jezik je izrazitiji. Na ravnicama gdje se lakše kretati odvojenim jezicima zauzimaju veoma velike prostore (na primer, ruski). Ali bez obzira na pozadinu, odavno postoji potreba za ljudima koji znaju više od jednog maternjeg jezika.

Većina savremeni ljudi zna ne samo svoj jezik, već u određenoj mjeri može govoriti i strani jezik. Turizam se aktivno razvija, a sa njim se javlja i potreba da komunicirate sa strancima, da bar površno razumete jezik zemlje u koju idete. Najčešće se radi o populacijskim studijama engleski jezik, koji zauzima sve više prostora univerzalni jezik međunarodne komunikacije.

Ali za profesionalni prevod, kompetentan, brz i jasan, ljudi sa specijalno obrazovanje i iskustvo. Takvi stručnjaci se zovu prevodioci. U opštem smislu, prevodioci se dele na usmene i pismene.

Važan kvalitet tumača je sposobnost da stvori atmosferu međusobnog razumijevanja i partnerstva. Specijalista mora shvatiti da uspjeh tekućih pregovora uvelike ovisi o njemu. Mora pomoći u pronalaženju zajednički jezik ljudi sa različite kulture, mentalitet i drugačije razumijevanje poslovanja.

Postoje dvije vrste tumači- sekvencijalni i sinhroni.

Konsekutivni prevodilac je neophodan u poslovnim pregovorima, na događajima na kojima neki od učesnika govore jedan, a neki drugi jezik. U takvim slučajevima, govornik pravi svoj govor sa malim zastojima kako bi prevodilac mogao da formuliše frazu na jeziku slušaoca.

Simultano prevođenje- najteža vrsta prevoda. Takvo prevođenje se obavlja uz pomoć specijalizirane opreme za simultano prevođenje. Simultani prevodilac mora govoriti strani jezik gotovo bolje od svog maternjeg. Složenost profesije leži u potrebi da se ono što se čuje brzo razumije i prevede, a ponekad i govori u isto vrijeme kada i govornik. Najcjenjeniji su stručnjaci koji su u stanju da izgrade kompetentne i informativne rečenice koje ne dozvoljavaju pauze u svom govoru.

Prevodioci mogu prevoditi tehničke, pravne, fikcija, poslovna dokumenta. Sve je trenutno više specijalista uživajte moderne tehnologije(na primjer, elektronski rječnici). Takav poseban softver za prevodioce pomoći će povećati njihovu produktivnost do 40%.

Tehnički prevodioci rad sa tehničkim tekstovima koji sadrže posebne naučne i tehničke informacije. Prepoznatljive karakteristike takav prevod su tačnost, bezličnost i neemocionalnost. Tekstovi sadrže mnogo pojmova na grčkom ili latinskog porijekla. Gramatika tehničkih prijevoda je specifična i sadrži dobro utvrđene gramatičke norme (na primjer, neodređeno-lične i bezlične konstrukcije, pasivne fraze, bezlične forme glagol). Vrste tehničkog prijevoda uključuju full pismeni prevod(glavni oblik tehničkog prijevoda), apstraktni prijevod (sadržaj prevedenog teksta je komprimiran), apstraktni prijevod, prijevod naslova i usmeno tehnički prevod(na primjer, obučiti zaposlene za rad na stranoj opremi).

Pravni prevod usmjerena na prevođenje određenih tekstova iz oblasti prava. Takav prijevod se koristi za razmjenu stručnih informacija vezanih za društveno-političke i kulturne karakteristike zemlje. U tom smislu, jezik pravnog prevoda treba da bude izuzetno tačan, jasan i pouzdan.

Pravni prevod se može podijeliti u nekoliko vrsta:

• prevod zakona, propisa i njihovih nacrta;
• prijevod ugovora (ugovora);
• prijevod pravnih mišljenja i memoranduma;
• prevod notarskih potvrda i apostila (poseban znak koji potvrđuje potpise, autentičnost pečata ili pečata);
• prevod osnivačkih dokumenata pravnih lica;
• prevod punomoćja.

Prevodilac fikcije- specijalista za prevođenje književnih tekstova. Mora, pored sveobuhvatnog poznavanja stranog jezika, dobro poznavati književnost, vladati riječju na visokom nivou, biti sposoban prenijeti stil i stil autora prevedenog djela. Mnogo je primjera kada su se priznati majstori riječi (V. Žukovski, B. Pasternak, A. Ahmatova, S. Marshak, itd.) bavili prevodima. Njihovi prijevodi sami su po sebi umjetnička djela.

Obuka prevodioca

Na ovom kursu možete dobiti zvanje prevodioca na daljinu za 1-3 mjeseca. Diploma of stručna prekvalifikacija standard koji je uspostavila država. Potpuno učenje na daljinu. najveći obrazovne ustanove dodatni prof. obrazovanje u Rusiji.

Zvanje prevodioca može se steći diplomiranjem na visokoškolskoj ustanovi na fakultetima za strani jezik.

Potrebne profesionalne vještine i znanja

• savršeno poznavanje jednog ili više stranih jezika;
• kompetentan ruski;
• dobro poznavanje tehničke terminologije, kako na izvornom tako i na ciljnom jeziku (posebno važno za tehničke prevodioce);
• duboko poznavanje književnosti i veština književno uređivanje(za prevodioce beletristike);
• poznavanje karakteristika jezičkih grupa;
• želja za usavršavanjem znanja stranog jezika svakim danom.

Lični kvaliteti

• lingvističke sposobnosti;
• visoki nivo analitičko razmišljanje;
• sposobnost pohranjivanja velike količine informacija;
• tačnost, strpljenje, pažnja;
• visok nivo erudicije;
• brza reakcija;
• sposobnost koncentracije, pažnje;
• društvenost;
• verbalne sposobnosti (sposobnost koherentnog i izuzetno jasnog izražavanja svojih misli, bogat vokabular, dobro izveden govor);
• visoka efikasnost;
• ljubaznost, takt.

pros

• mogućnost implementacije u različitim oblastima (pisani prevod, simultani tumač, prevođenje filmova, knjiga, časopisa, itd.);
• osoba koja govori strani jezik može naći veoma prestižan i visoko plaćen posao;
• imaju priliku da komuniciraju sa ljudima raznim zemljama i kulture;
• velika vjerovatnoća poslovnih putovanja i putovanja.

Minusi

• in različitim mjesecima obim transfera može varirati nekoliko puta, pa stoga i nestabilno preuzimanje;
• često se prevodioci plaćaju ne po predaji materijala, već kada uplata dođe od strane kupca.

Mjesto rada

• press centri, radio i televizijski centri;
• međunarodni fondovi;
• putničke kompanije;
• ministarstva inostranih poslova, konzulati;
• izdavači knjiga, masovni mediji;
• prevodilačka agencija;
• muzeji i biblioteke;
• hotelsko poslovanje;
• međunarodne firme, kompanije;
• međunarodna udruženja i udruženja;
• međunarodnih fondova.

Plata i karijera

Plata od 04.04.2019

Rusija 25000—80000 ₽

Moskva 25000—90000 ₽

Rast karijere profesionalnog prevodioca zavisi od mesta rada. Dakle, prevodilac koji služi vladine delegacije prima mnogo veću platu od prevodioca sa punim radnim vremenom u maloj kompaniji koja se bavi međunarodnim isporukama. Međutim, prestižniji i profitabilno mesto, što su zahtjevi za kompetencijom prevodioca viši. Najcjenjeniji specijalisti koji znaju 2-3 strana jezika. Općenito, uspješan početak karijere prevoditelja može biti zapošljavanje u velikoj međunarodnoj kompaniji koja se bavi različitim djelatnostima.

Prevodioci koji govore uobičajene jezike (na primjer, engleski ili njemački) mogu računati na stabilnu dostupnost narudžbi. Dok prevodioci koji znaju rijetke i složenije jezike (na primjer, japanski ili kineski) imaju više cijene za svoje usluge.

Šta prevodioci studiraju i gdje rade?

Konkursi za fakultete stranih jezika ponekad iznose 10 i više ljudi po mjestu, mnogi teže da postanu prevodioci. U 2007. godini konkurs za prevoditeljski odjel Ruskog državnog humanitarnog univerziteta bio je 11 osoba po mjestu, na Moskovskom državnom univerzitetu - 10 osoba, na Moskovskom institutu za strane jezike i Moskovskom lingvističkom univerzitetu - nešto manje.

Kandidate čekaju zanimljive i ne najstresnije godine studija i dobro društvo- na lingvističkim fakultetima okuplja se veseli kontingent. Ali šta ih čeka nakon diplomiranja? Najvjerovatnije će učenici čak i dobro naučiti strani jezik, ali koliko god osoba slobodno govorila strani jezik, koliko god da živi u jezičkom okruženju, to nikako ne znači da može biti prevodilac. Kao što nije svako ko zna da piše pisci. Nije dovoljno samo pravilno razumjeti informaciju na stranom jeziku – potrebno je biti u stanju da je obradi i predstavi na drugom jeziku.

"Engleski prevodilac Sanjao sam da radim u školi“, kaže učenik druge godine Moskve Lingvistički univerzitet Tatiana. „Još nisam odlučio. buduća profesija, ali mislim da je poznavanje stranih jezika (i što je najvažnije - engleski) učiniće me traženom na tržištu rada“, kaže Alena, studentica Univerziteta Dubna u blizini Moskve. I Tatjana i Alena su odabrale engleski jezik jer se to učilo u školi. Međutim, ako bi djevojke razgovarale sa iskusnim regruterima, mogle bi biti razočarane.

„Potražnja prevodioci sa evropskih jezika u Moskvi opada, au provincijama je uvijek bio nizak,” objašnjava Mihail Levšin, izvršni direktor agencije za zapošljavanje Brightmen Recruiters. - Traženi su rijetki jezici, a mladi stručnjaci sa znanjem engleski ili francuski na tržištu rada ima višestruko više poslova nego što ima slobodnih.“ „Imamo narudžbe za prevodioci, ali obično kompanije traže stručnjake s radnim iskustvom“, dodaje Olga Chervyakova, teritorijalna direktorica kompanije za zapošljavanje Kelly Services.

Poteškoće prevodioci

To je jasno različite vrste prevod zahtijevaju razne sposobnosti i temperament. Tumač mora biti u stanju da se sabere: njegov zadatak je prenijeti informacije što je moguće potpunije i odmah. Malo je vjerovatno da ima priliku preturati po rječnicima, savjetovati se sa stručnjacima. Potrebne kvalitete tumač, - snalažljivost, sposobnost prevazilaženja praznina u svom znanju uz pomoć zdrav razum i opšta erudicija. Plus umjetnost, sposobnost transformacije u govornika, bez koje je teško prenijeti sve informacije publici.

Ako a simultani prevodioci sposobnosti su često pogođene konsekutivni prevodioci pohraniti u memoriju petominutni fragment iz govora govornika kako bi kasnije taj fragment predstavio na drugom jeziku, zatim sposobnost simultani prevodioci govoreći u isto vreme kada i voditeljka očigledno zastrašuje sve ostale.

I dalje se smatra najvišom kastom simultani prevodioci- ljudi koji su u stanju da prevode u pokretu. U Moskvi se takvi stručnjaci plaćaju 100.000 rubalja mjesečno ili više. Njihove usluge su potrebne za međunarodne konferencije i vladinih događaja. Ovo je vrhunac karijere. prevodilac, koje jedinice mogu da se popnu.

S druge strane, ne treba očekivati ​​čudo tumač podjednako kvalitetno prevoditi usmene pregovore, a zatim u istom dahu izvoditi pismene prevod. Takođe nije lako biti majstor pisanih prevoda. Ali jednako dobro za napraviti prevodi književnih tekstova i tehnička uputstva je gotovo nemoguć zadatak. Kvalificirani tehnički prevodioci najčešće specijalizovani za jedno prilično usko područje. Deklaracije poput „Raditi tehnički, pravni, ekonomski, medicinski prevodi, kao i bilo koji drugi tekstovi“ izazivaju nepovjerenje među profesionalcima: krajnje je sumnjivo da takvi tumač zaista može da uradi dobar posao.

Dobre tehnički prevodioci in najbolji slucaj može računati na platu od 50 hiljada rubalja mjesečno. Određenu potražnju za ovim stručnjacima stvaraju naftne i plinske kompanije, ali takvih slobodnih mjesta ima samo nekoliko. Osim toga tehnički prevodioci mora veoma dobro poznavati rečnik industrije - prelazak na posao u kompaniji u drugoj industriji je veoma težak. Čak i ako nespecijalista zbog zdravog razuma i dobro znanje Ako gramatičar razumije potpuno novu situaciju za sebe, tada, ne znajući potrebnu terminologiju, neće moći prenijeti svoje razumijevanje stručnom čitatelju. A posljedice toga mogu biti najžalosnije. Uostalom, ako je "tvrdi disk" sa prevod sa engleskog pozvati umjesto "hard" "hard disk", onda će to izazvati samo osmijeh, ali ako u algebarskom članku prevedemo sa engleskog"primarni prsten" sa riječima "primarni prsten" - a ne "primarni", onda će to učiniti tvrdnju teoreme netačnom, jer postoji i "primarni prsten", ali odgovara engleski"primarni prsten".

Pravni prevodioci potrebno legalno kompanije i legalno odjeljenja velikih kompanija. Nedavno je Kelly Services imao konkurs za takvog stručnjaka. Zahtjevi za poznavanje pojmova su ovdje još veći, advokati uvijek trebaju stopostotno tačni prevod. Plata - istih 50.000 mesečno, slobodna radna mesta se retko pojavljuju, a radije će zaposliti iskusnog radnika nego diplomiranog.

Najčešće diplomci moraju da rade pismeno prijevodi- po pravilu se radi o pojedinačnim nalozima. Sličan rad postoji u izdavačkim kućama iu svim kompanijama koje imaju strane partnere. Početna plata takvih stručnjaka u Moskvi, ako za njih postoji stalno mjesto u državi, iznosi 15 hiljada rubalja - po standardima glavnog grada nije mnogo.

Gdje prenijeti?

Postoje dvije profesije u kojima je sertifikovan tumač Ima najveća šansa. Prilika za devojke je da postanu pomoćnici direktora preduzeća ako ima posla sa strancima. Opcija za mlade je da se zaposle kao prodajni predstavnik.

Igor, diplomac Moskovskog instituta za strane jezike, znanje jezicima(engleski, francuski, španski) dozvoljeno da radi kao prodajni predstavnik u Rusiji stranih brendova odjeće. Igor traži kupce u našoj zemlji, zaključuje ugovore i organizuje isporuke.

Iako u modernom poslovanju, fakultetska specijalnost često ne igra veliku ulogu pri zapošljavanju. Bilo bi mu glava na ramenima i energija - karijera se može napraviti u gotovo svim oblastima. Na primjer, Moskovski lingvistički institut je svojevremeno diplomirao od strane suvlasnika holdinga Promsvyazcapital, milijardera Alekseja Ananjeva i generalnog direktora Kit-Financea Leonida Beršidskog. Da, i lider stranke LDPR Vladimir Žirinovski je diplomirao na Institutu za orijentalne jezike Moskovskog državnog univerziteta.

Mnogi ljudi studiraju u srednja škola u lingvističkom pravcu postaviti pitanje o profesiji tumača. Treći je po popularnosti humanitarna profesija nakon advokata i novinara. Ali malo ljudi zna gdje postoje fakulteti u specijalnosti "Prevodilac" i gdje da idu na posao nakon dobijanja diplome. ().

Dakle, što se tiče obrazovnih institucija sa specijalnošću "prevodilac", to su samo univerziteti. Ako ste na fakultetu, onda možete ići na fakultet ili institut od treće godine, ali samo ova opcija se plaća 100%.

Gdje ići studirati za prevodioca

Moguće je, naravno, ući u budžet, ali tek nakon završetka 11 razreda i polaganje ispita.

Najpoznatiji viši obrazovne ustanove koji priprema prevodioce je MGIMO. Konkurencija je tamo vrlo velika i gotovo je nemoguće ući u budžet, ali troškovi obrazovanja su od 200 do 350 hiljada rubalja.

U MSLU-u je konkurencija jednostavnija. Sa 85 bodova na ispitu možete računati na budžet.

Također, možete pokušati upisati Moskovski državni univerzitet. Lomonosov, ali za to je potreban bogat portfolio i najviše najviša ocjena po ispitima.

I naravno, u skoro svakom glavni grad postoji institut za strane jezike. Svako takmičenje je drugačije, ali tamo će biti lakše ući nego na vodeće univerzitete u zemlji.

Više šansi za uspješno zaposlenje

Ako je vaša odluka da postanete prevodilac već jasna, odlučite koji prevodilac želite da budete.

Savjet: ako birate jezik i preferirate engleski, onda razmislite 10 puta, jer što rjeđe jezik učite, to su veće šanse za uspješno zaposlenje.

Dakle: tumač ili prevodilac? Tumači najrjeđi, jer zahtijeva verbalne vještine, brzu reakciju i društvenost. Ali zato što je profesija visoko plaćena. Ovdje postoje konsekutivni prevodioci - to su oni koji prevode na međunarodnim pregovorima. I postoje sinhroni - to su oni koji prevode filmove itd., ali ovdje znanje jezika treba da bude na najvišem nivou, a konverzacijske vještine su iste kao i konverzacijske vještine u maternji jezik.

Što se tiče prevoditelja, ovdje možete odabrati bilo koji smjer, čak i književni prijevod, čak i pravni. Nakon odabira smjera, možete početi brinuti o mjestu rada.

Možda ćete biti zainteresovani.

U paraboli o Vavilonskoj kuli, Bog ih je, želeći da kazni ljude zbog njihovog ponosa, prisilio da govore na različitim jezicima. I ova parabola nije samo o tome da ponos - loše kvalitete ali i o tome koliko je važno razumjeti jedni druge. Posebno se oštro pojavilo pitanje međusobnog razumijevanja novije vrijeme. I tu nam u pomoć priskaču prevodioci - ljudi koji znaju strane jezike i rade na tome da se ljudi razumiju i poštuju.

U paraboli o Vavilonskoj kuli, Bog ih je, želeći da kazni ljude zbog njihovog ponosa, prisilio da govore na različitim jezicima. A ova parabola nije samo o tome da je ponos loš kvalitet, već i o tome koliko je važno da se razumijemo. Pitanje međusobnog razumijevanja pojavilo se posebno akutno u posljednje vrijeme, kada smo počeli akutno osjećati da su ljudi koji govore različite jezike svakim danom sve bliži jedni drugima. I tu dolazimo u pomoć prevodioci- ljudi koji znaju strane jezike i rade tako da se narodi međusobno razumiju i poštuju.

Naravno, da biste razumjeli značenje onoga što je rekao ili napisao strani kolega ili prijatelj, možete koristiti odgovarajući rječnik ili elektronski prevodilac. Ali uz njegovu pomoć nemoguće je uhvatiti sve nijanse i detalje teksta ili priče, koji na kraju mogu nositi vrlo vrijedne informacije. Uostalom, profesionalni "živi" prevodilac prenosi ne samo doslovan prijevod skupa fraza, već i specifičnosti prevedenog teksta, uzimajući u obzir posebnosti stranog jezika.

Čini vam se da u tome nema ništa teško posao prevodioca Ne, a dovoljno je samo učenje jednog ili dva strana jezika? Pogrešno! AT profesionalna aktivnost ogroman broj prevodilaca specifične karakteristike, zbog čega je ovo zanimanje dostupno samo ograničenom broju ljudi koji pokazuju radoznalost, jezičke sposobnosti i želju da neprestano rade na „čistoći“ govora. Želite li saznati više o ovim funkcijama? Zatim pažljivo pročitajte ovaj članak.

Ko je prevodilac?

Tumač je visokokvalifikovani specijalista čiji je glavni zadatak da obezbedi kvalitetan i maksimalno potpun pismeni ili usmeni prevod govora sa jednog jezika na drugi.

Naziv profesije je paus papir (doslovni prijevod) latinskog translatio - prenijeti nešto, prenijeti nešto. Drugim riječima, predstavnici profesija prevodilac prenosi značenje onoga što je rečeno na stranom jeziku. U Rusiji su se prevodioci zvali tumači (tumač je slovenska reč, srodan"tumačiti", "gurati"). Ova profesija nastao u trenutku kada su ljudi shvatili da govore različitim jezicima, ali im je potrebno da komuniciraju. Najvjerovatnije je to bio period ranim državama kada je postalo očigledno da su kontakti bez prevodioca nemogući.

Danas postoje tri glavne vrste profesija: tehnički prevodilac, prevodilac beletristike i simultani tumač. Imajte na umu da se tehnički prevodilac ne bavi isključivo tekstovima tehničke prirode. Ovaj naslov prije odražava suštinu djela, a ne sadržaj. Najčešće je to zaposlenik prevodilačke agencije koja se bavi tekstovima raznih vrsta.

Prevodilac beletristike ima višu kvalifikaciju. Stil prijenosa i figurativni sistem autor književnih tekstova nije lak zadatak, a takvi prevodioci i sami moraju imati umetnički talenat. Među takvim ljudima ima i sjajnih prevodilaca, na primjer, Tatjana Ščepkina-Kupernik ili Mihail Lozinski, koji je ruskom čitaocu otvorio Šekspira i Huga, Dumasa i Šilera.

konačno, simultani prevodilac je osoba koja prevodi online usmeni govor. Općenito je prihvaćeno da samo tumač može postati simultani tumač. Najveca kvalifikacija. Zašto? Da, jer simultani prevodilac ne samo da mora savršeno da zna strani jezik, već i da ima dobru reakciju, da govori svoj maternji jezik na veoma visokom nivou, a takođe i da ima odlike diplomate. Uostalom, mora vrlo brzo izvesti ne samo tačan, već i najdiplomatičniji prijevod. Zbog toga ima dosta simultanih prevodilaca, a njihov rad je veoma visoko plaćen.

Ali ako odbacimo stihove i formulišemo generalizovanu listu profesionalaca dužnosti tumača, onda će to izgledati ovako: pismeni prijevod dokumenata i literature, tumačenje (uključujući brojeve i simultano), pratnja strani državljani, ujednačavanje pojmova, poboljšanje definicija i pojmova prema predmetu itd.

Koje lične kvalitete prevodilac treba da ima?

Profesionalne kvalitete prevodioca određuju njegove aktivnosti. A prije svega, prevodilac mora imati odličnu memoriju, stalno proširujući zalihe strane reči i znanje jezika. Na primjer, u bogatim i lijepim Kineski oko 84 hiljade hijeroglifa, najčešće korišćenih 30 hiljada, a najpotrebnijih - 10 hiljada. Sasvim je prirodno da osoba koja nema dobro pamćenje jednostavno neće moći zapamtiti toliku količinu informacija. osim toga, profesionalni prevodilac mora imati takve lični kvaliteti, kako:

• analitički um;
• strpljenje;
• tačnost;
• odgovornost;
• društvenost;
• tolerancija na stres;
• pažljivost;
• pismen i jasan govor (pismeni i usmeni);
• urednost i vanjska atraktivnost (nije potrebno, ali dobrodošlo).

Specijalizacija tumača takođe čini određene zahtjeve kod specijaliste. Na primjer, prijevod fikcije je nezamisliv bez "smišljanja riječi", razumijevanja da je riječ isto oruđe za pisca kao što je boja za umjetnika ili note za muzičara. Takođe je neophodno imati odličan osećaj za stil, besprekorno poznavanje ruskog jezika i razumevanje umetnosti. Zauzvrat, reakcija, diplomatija i sposobnost brzog reagovanja u hitnim situacijama važni su za simultanog prevodioca. Za takvog prevodioca važno je i poznavanje osnova psihologije.

Prednosti biti prevodilac

Prevodioci imaju jedinstvenu priliku da se kroz jezik upoznaju sa celim svetom, sa raznolikošću kultura, sa tradicijom i običajima država. Ova mogućnost beskonačno proširuje mogućnosti osobe u spoznaji može se nazvati jednom od glavnih prednosti prevodilačke profesije. Jedan od glavnih, ali ne i jedini.

Budući da je profesija tumača intelektualna koja razvija um, pamćenje i pažnju osobe, specijaliste u ovoj oblasti gotovo uvijek odlikuje erudicija, što im omogućava da osjete neku superiornost nad drugim ljudima.

Specifičnost rada „tumača“ je takva da osobe sa invaliditetom mogu biti prevodioci. fizičke sposobnosti. Pogotovo otkako nedavna dostignuća nauka i tehnologija omogućavaju prevođenje (uključujući simultano) bez napuštanja kuće (na primjer, besplatno softver skype).

I što je najvažnije, posao prevodioca je, u pravilu, visoko plaćen (prema statistikama, prosječna mjesečna plata prevodioca u Rusiji je oko 50-60 hiljada rubalja). Nadalje, dobar prevodilac njeguje i njeguje, jer od njegovog truda i znanja jezika zavisi uspjeh pregovora, govora i komunikacije na različitim nivoima.

Naravno, visina plate u velikoj mjeri ovisi o kvalifikacijama specijaliste i jeziku koji govori. Konkretno, prevodioci rijetkih ili složenih jezika (na primjer, japanski ili kineski), kao i stručnjaci koji su studirali jezik ne samo prema univerzitetskom nastavnom planu i programu, već su živjeli i među izvornim govornicima (odnosno, upoznati su sa posebnosti i nijanse jezika iz prve ruke).

Nedostaci profesije prevodioca

Nedostaci profesije prevodioca povezan sa visok stepen zaposlenja i neredovnog radnog vremena. Ovo posebno važi za simultane prevodioce, čiji radni dan u potpunosti zavisi od radnog vremena strana kojima su potrebne usluge takvog specijaliste. Istovremene usluge mogu biti potrebne i kasno u noć i vikendom/praznicima.

Uprkos visokom nivou plaćanja, nije uvek moguće da prevodilac odmah dobije novac zarađen poštenim radom. Često klijent izvrši uplatu za nekoliko dana. To se takođe mora uzeti u obzir profesionalni put prevodioci, ponekad postoje nesavjesni klijenti koji možda uopće ne plaćaju usluge koje su im pružene (sa slične situacije s kojima se suočavaju uglavnom slobodni prevodioci).

visoko psihološki stres na svijest o vlastitoj odgovornosti (uostalom, višemilionski ugovori i dobrosusjedski odnosi država ponekad ovise o kvaliteti prijevoda), kao i stalna potreba za brzim reagiranjem prilikom simultanog prevođenja može uzrokovati ogroman umor i stres. Zato se profesionalnom bolešću prevodilaca smatra „hronični umor“.

Gdje se može zaposliti kao prevodilac?

Ako ste od djetinjstva pokazivali izražene jezičke sposobnosti, ili ste dugo živjeli u drugoj zemlji, tada možete početi raditi u struci nakon diplomiranja. kursevi jezika. kako god zaposliti se kao prevodilac visoka klasa sa velikim izgledima razvoj karijere moguće tek nakon prestižni univerzitet. Istovremeno, poželjno je ne samo sticanje diplome ruski univerzitet, ali i obezbijediti mogućnost postdiplomske prakse u inostranstvu.

Za najbolje lingvističkih univerziteta Rusijačiji su diplomci traženi na savremenom tržištu rada ne samo među domaćim kompanijama, već i među preduzećima sa inostranim vijestima, mogu se pripisati:

• Moskva Državni univerzitet njima. M.V. Lomonosov;
• Univerzitet prijateljstva naroda Rusije;
• Ruski državni univerzitet za humanističke nauke:
• Moskva državni institut međunarodnih odnosa;
• Moskovski državni lingvistički univerzitet.