Poslovice i izreke na engleskom. Poslovice o znanju na engleskom sa prevodom

Pogodak je bargian. - Cenka je pogodba.

Napuklo zvono nikada ne može dobro zvučati.- Slomljeno zvono nikad ne zvoni. (Starost nije radost).

Dobar primjer je najbolji Propovijed. - Dobar primjer- najbolja propoved.

Prijatelj na sudu je bolji od penija u torbici.- Uticajni prijatelj vredi više od novca. (Nemoj imati sto rubalja, ali imaj sto prijatelja).

Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj.- Pravi prijatelj se poznaje u nevolji.

Mala pomoć je vrijedna sažaljenja. - Mala pomoć bolje od velikog kajanja.

Čovjek se poznaje po firmi koju drži.- Reci mi ko ti je prijatelj, pa ću ti reći ko si.

Ubod u vremenu štedi devet. - Jedan ubod urađen na vrijeme vrijedi devet. (Kašika je na putu za večeru).

Odsustvo čini da srce raste.- Osećanja jačaju u razdvojenosti.

Psi koji laju rijetko grizu. - Psi koji laju retko grizu. (Onaj ko mnogo preti malo štete.)

Bolje otvoreni neprijatelj nego lažni prijatelj.- Bolje dobar neprijatelj nego lažni prijatelj.

Bolje novi prijatelj nego stari neprijatelj.- Bolje novi prijatelj nego stari neprijatelj.

Jaja ne mogu naučiti kokoš - Jaja ne uče kokošku.

Bacite dovoljno prljavštine i neke će se zalijepiti.- Baci dovoljno prljavštine i nešto će se zalepiti. (Kleveta je kao ugalj: ako ne gori, zaprlja se).

Dobijte bilo šta - bježite pretučeni.- Daju - uzmi, udare - beži.

Nijedan čovek nije heroj za svog sobara.- Niko nije heroj u očima svog sluge.

Jednom ugrizen, dvaput stidljiv. - Jednom ugrizen, dvostruko je plašljiv. (Uplašena vrana se boji grma).

Ponos ide prije pada. - Ponos dolazi prije pada. (Đavo je bio ponosan, ali je pao s neba).

Đavo nije tako crn kao što je naslikan.- Nije đavo tako strašan kao što je naslikan. (Lav nije tako strašan kako ga prikazuju).

Prvo bogatstvo je zdravlje. - Zdravlje je glavno bogatstvo.

(Ima) sada dima bez vatre.- Nema dima bez vatre.

Ne možete služiti dva gospodara - Ne možete služiti dva gospodara.

Poslovice i izreke na engleskom.

Pas u jaslama. - Pas je u jaslama. Pas u jaslama.

Dobro ime je bolje od bogatstva. - Dobra slava je bolja od bogatstva.

Dovoljna je riječ za pamet. - Pametnom čoveku dovoljna je reč. Pametna osoba čuje odmah.

Sav šećer i med. - Sve od šećera i meda. Šećer Medović (o slatkoj, neiskrenoj osobi.).

Kuća (kuća) Engleza je njegov zamak. - Dom Engleza je njegova tvrđava; Englez je gospodar kod kuće.

Klizavo kao jegulja. - Klizavo kao jegulja (čudno).

Bolje ikad nego nikad. - Bolje ikad nego nikad.

Dobročinstvo počinje kod kuće. - Milosrđe počinje kod kuće. Majica ti je bliže tijelu.

Običaj je druga priroda. - Navika je druga priroda.

Sreća favorizuje hrabre. - Sreća favorizuje hrabre.

Uljudnost ide daleko, ali ništa ne košta. - Uljudnost se veoma ceni, ali ništa ne košta.

Mirne vode teku duboko. - Mirne vode imaju duboke struje. Mirne vode teku duboko.

Odvesti na nešto poput patke za vodu. - Kao riba u vodi.

Nositi svoje srce na rukavu. - Nosi svoje srce na rukavu. Duša je širom otvorena.

Dvije glave su bolje od jedne. - Jedna glava je dobro, ali dve bolje.

Ne možete služiti dva gospodara - Ne možete služiti dva gospodara.

Poslovice i izreke na engleskom o domu.

Engleske poslovice i izreke o kući.

Spali ne kuća da se oslobodi miša. - Nemojte spaliti svoju kuću da biste se riješili miša.

Istok ili zapad, dom je najbolji. - Bilo da je istok ili zapad, dom je bolji.

Čuvajte stvar sedam godina i naći ćete je upotreba za to. - Čuvajte stvar sedam godina i moći ćete imati koristi od toga. (Uostalom, svaka stvar može dobro doći.)

Ljudi koji žive u staklenim kućama nikada ne bi trebali bacati kamenje. Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje. (Nemojte seći granu na kojoj sjedite).

Nema mjesta kao dom. - (Materina) dom je najbolje mjesto. Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće.

Poslovice i izreke na engleskom o zdravlju.

Engleske poslovice i izreke o zdravlju.

Zdrav um u zdravom telu. - IN zdravo telo zdrav um.

Rano spavanje i rano ustajanje čini čovjeka zdravim, bogatim i mudrim. -Ko rano legne i rano ustane steći će zdravlje, bogatstvo i pamet.

Pristaje kao gusle. - Zdrav kao bik.

Zdravlje je bolje od bogatstva. - Zdravlje je najbolje bogatstvo.

Jedan sat sna prije ponoći vrijedi dva poslije. - Sat sna prije ponoći vrijedi dva poslije.

Meso jednog čoveka je otrov drugog čoveka. - Ono što je za jednog hrana, za drugog je otrov.

Zdravlje se ne cijeni dok bolest ne dođe. - Zdravlje se ne ceni dok ste zdravi.

Bolje je spriječiti nego liječiti. - Bolest je bolje sprečiti nego lečiti.

Poslovice i izreke na engleskom o putovanju.

Engleske poslovice i izreke o putovanju.

Svaka zemlja ima svoje običaje. - Svaka zemlja ima svoje običaje. Grad je bučan.

Toliko zemalja, toliko običaja. - Ima toliko zemalja, toliko običaja.

Da nosim ugalj u Newcastle. - Prevoz uglja u Newcastle. Putujte u Tulu sa sopstvenim samovarom.

Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani. - Kad si u Rimu, radi kao Rimljani. Oni ne idu u tuđi manastir po svojim pravilima.

Poslovice i izreke na engleskom o hrani.

Engleske poslovice i izreke o hrani.

Gladan sam kao lovac. - Gladan sam kao vuk.

Gladan stomak nema uši. - Gladan stomak je gluv za učenje.

Jabuka dnevno, doktor daleko. - Jabuka na dan - i ne treba ti doktor.

Apetit dolazi sa jelom. - Apetit dolazi sa jelom. Ne živi da bi jeo, nego jedi da bi živio. - Ne živi da bi jeo, nego jedi da bi živio.

Jedite po volji, pijte sa merom. - Jedite dosta, (i) pijte umereno.

Glad lomi kamene zidove. - Glad ruši čak i kamene zidove; potreba će te naučiti svemu.

Glad je najbolji sos. – Glad je najbolji začin.

Meso jednog čoveka je otrov drugog čoveka. - Ono što je za jednog hrana, za drugog je otrov.

Ukusi se razlikuju. - O ukusima se nije moglo raspravljati.

Dokaz pudinga je u jelu. - Da biste saznali kakav je puding, potrebno je da ga probate (sve je provereno praksom).

Previše kuvari pokvare čorbu. - Previše kuvara pokvari čorbu, (Sedam dadilja ima dete bez oka).

Ne možete da pojedete svoju tortu i da je takođe imate. - Ne možete imati svoju tortu i jesti je u isto vrijeme (ne možete raditi stvari koje se međusobno isključuju).

Ko nikada nije okusio gorko, ne zna šta je slatko. - Ko nikada nije probao gorko, ne zna šta je slatko.

Poslovice na engleskom o poslu. Posao.

Laka torbica je teška kletva. - Najgora nevolja je kad nema para.

Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu. - Ko ne može mirno da sedi, neće biti dobar.

Sat ujutro vrijedi dva uveče. - Jedan jutarnji sat je bolji od dva večernja. Jutro je mudrije od večeri.

Posao prije zadovoljstva. - Vreme je za zabavu.

Po naletima. - Kreteni; konvulzivno; neredovno.

Ako želite nešto dobro urađeno, uradite to sami. - Ako želiš da se nešto uradi dobro, uradi to sam. Tvoje oko je dijamant.

Nikad nije kasno za učenje. - Nikad nije kasno za učenje.

Majstor za sve zanate i majstor nijednog. - Osoba koja sve preduzima, a ništa ne zna.

Živi i uči. - Živi i uči. Živi i uči.

Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas. - Nikad ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.

Nema bola, nema dobiti. - Ne možete bez poteškoća uloviti ribu iz ribnjaka.

Biti zauzet kao pčela. - Vrti se kao vjeverica u točku.

Znati sve znači ne znati ništa. Znati sve znači ne znati ništa.

Znati nešto poput dlana. - Imati na dohvat ruke.

Za rad lijevom rukom. - Radite nemarno. Radite lijevom rukom.

Dobro započeto je pola gotovo. - Dobro započeto je pola.

Gdje ima volje, ima i načina. - Gdje postoji želja, postoji način (tj. sredstvo). Gdje ima volje, ima i sposobnosti.

engleske poslovice, izreke i idiomatski izrazi engleski i njihovi analozi na ruskom.

Poslovica na engleskom
"Zlatno srce!" - Zlatno srce!" Izreka ovo je fraza, koji odražava neki fenomen života. Izreka ovo je kompletna rečenica, koji takođe odražava životni fenomen. Poslovice i izreke su idiomi i ne mogu se doslovno prevesti. Kada prevodite englesku poslovicu ili izreku, potrebno je odabrati onu koja je prikladna po značenju i značenju. Idiom je postavljena fraza ili fraza koji se ne može podijeliti na dijelove ili riječi, jer nosi značenje i značaj upravo u obliku u kojem se koristi. Stabilni (idiomatski) izrazi prisutni su u svakom jeziku i nose otisak kulturno-historijskog razvoja naroda.

Poslovice i izreke

Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj. - Prijatelj je poznat u nevolji.

Sve je dobro što se dobro završi. - Sve je dobro što se dobro završi.

Istok ili zapad, dom je najbolji. - Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće.

Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje. - Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje.

Jedna lasta ne pravi ljeto - Jedna lasta ne pravi proleće.

Đavo nije tako crn kao što je naslikan. - Đavo nije tako strašan kao što je naslikan.

Nema dima bez vatre. - Nema dima bez vatre.

Dvije glave su bolje od jedne. - Um je dobar, ali dva su bolja.

Smeh je najbolji lek. - Smeh je najbolji iscelitelj.

Izuzetak dokazuje pravilo. - Nema pravila bez izuzetaka.

Posle večere sledi obračun. - Ako volite da se vozite, volite i da nosite sanke.

Ništa ne uspeva kao uspeh. - Uspjeh promoviše uspjeh.

Tišina daje pristanak. - Tišina znači pristanak.

Ekstremi se susreću. - Ekstremi se susreću.

Veliki brod traži duboke vode. - veliki brod odlično plivanje.

Ukusi se razlikuju. - O ukusima se nije moglo raspravljati.

Mudri ljudi uče na tuđim greškama, budale na svojim. Pametni ljudi uče na tuđim greškama, budale uče na svojim.

Svaka ptica svome jatu leti. - Svaka ptica svome jatu leti.

Prazne posude prave najveću buku. - Prazne posude stvaraju najveći zvuk.

Trula jabuka povređuje svoje komšije. - Pokvarena jabuka povređuje svoje komšije.

Dobar početak čini dobar kraj. - Počele su nevolje dolje i van.
Počele su nevolje dolje i van. Ova ruska poslovica se može protumačiti na sljedeći način: Pokretanje bilo kakvog posla je teško, ali kasnije će biti lakše.

Sreća favorizuje hrabre. - Obraz donosi uspeh.

Praksa čini savršenim. - Rad majstora se plaši.

Nužnost je majka izuma. - Potreba za pronalaskom je lukava.

Pohvale čine dobre ljude boljim, a lošim lošijim. - Od pohvala dobri ljudi poboljšati, a loši se pogoršati.

Apetit dolazi sa jelom. - Apetit dolazi sa jelom.

Prokletstvo, kao da su se kokoške vratile kući. - Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju pasti.

Svaki kuvar hvali svoju čorbu. - Ne postoji ništa kao koža.

Mali udarci su padali na velike hrastove. - Strpljenja i malo truda.

Jedan ekser izbija drugi. - Gasite vatru vatrom.

Loše vijesti brzo putuju. - Loše vijesti dolaze brže od dobrih vijesti.

Drugo razmišljanje je najbolje. - Sedam puta izmjerite jednom rezu.

Zlatno srce! - Zlatno srce!

Sljedeće engleske poslovice i izreke mogu se uporediti s nekoliko verzija ruskih poslovica.

Izgorjelo dijete se boji vatre.

1. Uplašena vrana boji se grma.
2. Ako se opečete na mlijeku, duvat ćete na vodu.

Rana ptica uhvati crva.

1. Sreća čeka one koji rano ustaju.
2. Ko rano ustane, Bog mu da.
3. Rana ptica čisti čarapu, kasna ptica otvara oči.

Poslovice i izreke koje zahtijevaju objašnjenje.

Dobročinstvo počinje kod kuće. U Velikoj Britaniji ovaj idiom se tumači na sljedeći način:

Trebali biste se pobrinuti za svoju porodicu i druge ljude koji žive blizu vas prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji. - Trebali biste se pobrinuti za svoju porodicu i druge ljude koji žive u vašoj blizini prije nego što pomognete ljudima koji žive dalje ili u drugoj zemlji.

Nalazi se u knjigama, posebno u novinarstvu i fikciji. Izvorni govornici mogu ih koristiti a da to ne primjete. Zato su „komunikacijske formule“ (formulički jezik) zgodne jer služe kao zgodni šabloni pomoću kojih možete lako izraziti misao.

Pročitajte također:

Poteškoće u prevođenju izreka i poslovica

Govoreći o značenju poslovica, izreka, idioma, zagonetki, kalambura i drugih usmenih djela narodna umjetnost, koje ne treba shvatiti doslovno, obično se preferira termin „ekvivalent“ nego „prevod“.

Neke se izreke mogu doslovno prevesti, a njihov će prijevod biti tačan ekvivalent originalu: Bolje ikad nego nikad - Bolje ikad nego nikad. Ali ovo je prilično rijedak slučaj. Često je bolje ne prevoditi doslovno, već odabrati ekvivalent sa ruskog jezika. Na primjer:

• Na engleskom: Rim nije izgrađen za jedan dan.
• Doslovan prevod na ruski: Rim nije izgrađen za jedan dan.

U filmovima i književnosti, kada junak koristi izreku, ona se često prevodi kako kontekst zahtijeva. Ponekad je bolje doslovno prevesti nego uzeti ekvivalent iz ruskog folklora. Na primjer, postoji engleska poslovica "Radoznalost je ubila mačku" - "radoznalost je ubila mačku". Ekvivalentom se može smatrati „znatiželjnoj Varvari otkinuli nos na pijaci“, jer je značenje, općenito, isto.

Ali ako u filmu o britanskom špijunu jedan agent MI6 podsjeti drugog da je "znatiželja ubila mačku", primjedba o Varvari bit će neprikladna, bolje je prevesti je doslovno ili zamijeniti prikladnim izrazom koji prenosi značenje.

Ispod su 53 popularne izreke i poslovice na engleskom. Prvih 10 prevedeno je doslovno bez ikakvih trikova. Preostalih 40 su dati doslovni prijevodi i ekvivalenti.

Izreke i poslovice na engleskom jeziku koje se prevode doslovno

1. Ne sudite o knjizi po koricama.

• Ne sudi o knjizi po koricama; Nije zlato sve što blista.

2. Udarajte dok je pegla vruća.

• Udarajte dok je gvožđe vruće.

3.Bolje kasno nego nikad.

• Bolje ikad nego nikad.

4. Ne grizite ruku koja vas hrani.

• Ne grizi ruku koja te hrani.

5. Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu.

• Ne stavljajte sva jaja u jednu korpu; Ne stavljajte sve na jednu kartu.

6. Moj ruke su vezano.

• Ruke su mi vezane.

7. To je vrh ledenog brega.

• Ovo je vrh ledenog brega.

8.Easy dođi, lako idi.

• Easy Come Easy Go; kako je došlo, tako je i prošlo; Bog dao, Bog uzeo.

9. Zabranjeno voće je uvek najslađe.

• Zabranjeno voće je uvek slatko.

10. Ne možete napraviti omlet a da ne razbijete nekoliko jaja.

• Ne možete napraviti kajganu bez razbijanja jaja.

Poslovice i izreke na engleskom sa ruskim ekvivalentima

11. Trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.

• Doslovno: trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.
• Ekvivalentno: dobro je tamo gde nismo.

12. Kada ste u Rimu, radite kao Rimljani.

• Doslovno: kada ste u Rimu, radite sve kao što rade Rimljani.
• Ekvivalentno: ne idu u tuđi manastir po svojim pravilima.

13. Ne pravite planinu od mravinjaka.

• Doslovno: ne pravite planinu od mravinjaka.
• Ekvivalentno: ne pravite planinu od krtičnjaka.

14. Jabuka dnevno drži doktora podalje.

• Bukvalno: jabuka na dan, i ne treba vam doktor.
• Ekvivalent: luk za sedam bolesti.

15. Rim nije izgrađen za jedan dan.

• Doslovno: Rim nije izgrađen za jedan dan.
• Ekvivalent: Moskva nije izgrađena odmah.

16. Namestio si krevet, sada moraš da ležiš u njemu.

• Doslovno: nameštaš krevet, spavaš na njemu.
• Ekvivalentno: ko god je napravio nered, na njemu je da to riješi.

17. Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu.

• Doslovno: ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu.
• Ekvivalentno: pilići se broje u jesen.

18. Novac ne raste na drveću.

• Doslovno: novac ne raste na drveću.
• Ekvivalent: Novac ne raste na drveću; nema novca koji leži na ulici.

Na ruskom možete reći o bilo čemu "... ne leži na putu (ulici)", ne samo o novcu.

19. Previše kuvara pokvari čorbu.

• Bukvalno: previše kuvara pokvari čorbu (supu).
• Ekvivalentno: sedam dadilja imaju dijete bez oka.

Ovo se odnosi na situaciju u kojoj previše ljudi radi na jednoj stvari, miješajući se jedni u druge.

20. Mnoge ruke čine lak posao.

• Doslovno: mnoge ruke čine lak posao.
• Ekvivalentno: borite se zajedno - neće biti preteško; kada ima mnogo ruku, posao je gotov.

21. Iskrenost je najbolja politika.

• Doslovno: poštenje je najbolja strategija (politika).
• Ekvivalent: Iskrenost je najbolja strategija; tajna postaje očigledna; ubistvo će izaći.

22. Praksa pravi savršeno.

• Doslovno: praksa čini savršenim.
• Ekvivalent: praksa čini savršenim; ponavljanje je majka učenja; praksa čini savršenim.

23. Gdje postoji volja, postoji i način.

• Bukvalno: gdje postoji volja, postoji i način.
• Ekvivalentno: ko hoće, to će i postići; Ako postoji želja, biće i načina.

24.Pogledaj prije ti skok.

• Doslovno: pogledajte prije nego što skočite.
• Ekvivalentno: ako ne poznajete ford, ne gurajte nos u vodu.

Smiješno je da postoji izreka koja je u suprotnosti s ovom: Ko okleva, izgubljen je. - Ko okleva gubi.

25. Prosjaci mogu’ t biti birače.

• Doslovno: siromašni ljudi ne mogu da biraju.
• Ekvivalent: Siromašni ljudi ne moraju da biraju; Ne bih doživio da budem debeo.

26. Rana ptica uhvati crva.

• Doslovno: rana ptica uhvati crva.
• Ekvivalentno: ko ustane rano, Bog daje; ko rano ustaje,srecno ga ceka.

27. Mačka je izašla iz vreće.

• Doslovno: mačka je izašla iz vreće.
• Ekvivalentno: tajna je postala očigledna; karte su otkrivene.

28. Ko se poslednji smeje, najduže se smeje.

• Doslovno: onaj ko se poslednji smeje najduže se smeje.
• Ekvivalent: Onaj ko se poslednji smeje najbolje se smeje.

29. Bolje je biti siguran nego žaliti.

• Doslovno: bolje zaštititi nego požaliti.
• Ekvivalentno: mjeri sedam puta - odreži jednom.

30. Stare navike teško umiru.

• Bukvalno: stare navike teško umiru.
• Ekvivalent: navika je druga priroda; Stare navike je teško prekinuti.

31. Ne odgrizite više nego što možete sažvakati.

• Doslovno: nemojte odgrizati više nego što možete sažvakati.
• Ekvivalent: ne uzimajte više nego što možete uzeti; Ne odgrizite više nego što možete sažvakati.

32. Djela govore više od riječi.

• Doslovno: djela govore više od riječi.
• Ekvivalentno: ljudima se ne sudi po riječima, već po djelima.

33. Za tango je potrebno dvoje.

• Doslovno: tango se pleše zajedno.
• Ekvivalentno: u svađi su uvijek krivi oboje.

To je obično ono što kažu o zavađenim ljudima. Nemoguće je sam započeti svađu, kao što je nemoguće sam plesati tango.

34. Nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom.

• Bukvalno: nema svrhe plakati nad prolivenim mlijekom.
• Ekvivalent: šta je urađeno, učinjeno je.

35. Izgubljeno vrijeme se nikada više ne nalazi.

• Doslovno: izgubljeno vrijeme se nikada više ne nalazi.
• Ekvivalentno: izgubljeno vrijeme se ne može vratiti.

36. Rolling Stones ne skuplja mahovinu.

• Doslovno: na kamenu koji se kotrlja ne raste mahovina.
• Ekvivalentno: ko ne može mirno sjediti neće zaraditi bogatstvo.

U ruskom jeziku postoji slična izreka "voda ne teče ispod kamena koji leži", ali se ne može nazvati ekvivalentom, jer je značenje vrlo različito. Njegova suština je da čovjek treba da radi da bi nešto postigao, a značenje engleske poslovice je drugačije: osoba koja stalno mijenja zanimanja, mjesta (kamen koji se kotrlja) neće učiniti dobro (mahovina).

3 7 . Prvo stvari prvo.

• Doslovno: glavne stvari su na prvom mjestu.
• Ekvivalent: prvo prvo; Krenimo redom; Prije svega - avioni.

3 8 . Ipak vodama trči duboko.

• Doslovno: mirne vode imaju duboke struje.
• Ekvivalent: ima đavola u mirnim vodama; tuđa duša je tama.

Oba ekvivalenta ne prenose tačno suštinu izreke. Ovo znači da samo zato što osoba ne priča mnogo ne znači da nema duboke misli.

39. Ako nije pokvaren, nemojte ga popravljati.

• Doslovno: ako nije pokvareno, nemojte ga popravljati.
• Ekvivalentno: radi - ne dirajte ga; ne dirajte ga, inače ćete ga slomiti; najbolji neprijatelj dobra.

40 . Radoznalost ubijen the mačka.

• Doslovno: radoznalost je ubila mačku.
• Ekvivalent: radoznaloj Varvari otkinuli su nos na pijaci; radoznalost ne donosi dobro.

41. Naučite hodati prije nego što trčite.

• Doslovno: naučite hodati prije nego što trčite.
• Ekvivalent: ne sve odjednom; sve dolazi na red.

42. Uradi malo dobro i uradi mnogo.

• Doslovno: uradite malo dobro i uradićete mnogo.
• Ekvivalentno: manje je više.

43. Van vida, van pameti.

• Doslovno: van vidokruga, van pameti.
• Ekvivalent: van vidokruga, van pameti.

44. Ako mi počešeš leđa, ja ću tvoja.

• Doslovno: ako si mi počešao leđa, ja ću tvoja.
• Ekvivalent: čini dobro i vratiće ti se.

45. Neznanje je blaženstvo.

• Doslovno: neznanje je blagoslov.
• Ekvivalent: neznanje je blaženstvo; što manje znaš to bolje spavaš.

46. ​​Svaki oblak ima srebrnu postavu.

• Bukvalno: svaki oblak ima srebrnu postavu.
• Ekvivalentno: svaki oblak ima srebrnu postavu.

47 . Zatvori ali br cigaru.

• Doslovno: blizu, ali ne i cigara.
• Ekvivalent: skoro, ali po; jedva se računa.

Cigare su bile tradicionalne nagrade u igrama na sajmovima. “Blizu ali bez cigare” znači da ste igrali dobro, ali niste pobijedili.

48. Ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je.

• Doslovno: ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je.
• Ekvivalentno: ne možete sjediti na dvije stolice.

49. Ne prelazite most dok ne dođete do njega.

• Doslovno: ne prelazite most prije nego što stignete do njega.
• Ekvivalent: sve ima svoj red; rješavati probleme kako se pojave.

50. Pozajmite svoj novac i izgubite prijatelja.

• Bukvalno: pozajmi novac i izgubit ćeš prijatelja.
• Ekvivalent: dati zajam znači izgubiti prijateljstvo.

51. Slika vredi hiljadu reči.

• Bukvalno: slika vredi hiljadu reči.
• Ekvivalentno: bolje je jednom vidjeti nego sto puta čuti.

52. Ptice od perja jata zajedno.

• Doslovno: ptice iste boje se drže zajedno.
• Ekvivalent: ribar vidi ribara izdaleka; odijelo odgovara odijelu; njegov nevoljni brat.

53. Nijedan čovjek nije ostrvo.

• Doslovno: osoba nije ostrvo.
• Ekvivalentno: sam u polju nije ratnik.

Ekvivalent nije sasvim tačan. Podrazumijeva se da čovjek ne može biti sam, on je po prirodi dio većeg. Izraz se pojavljuje u epigrafu Hemingwayevog romana "Za koga zvono zvoni" (odlomak iz propovijedi engleski pesnik i svećenik John Donne iz 17. stoljeća):

„Ne postoji osoba koja bi sama po sebi bila kao Ostrvo, svaka osoba je dio kontinenta, dio Zemlje; a ako val odnese obalnu liticu u more, Evropa će postati manja, a isto ako rub rta bude odnesen ili vaš dvorac ili vaš prijatelj uništen; smrt svakog Čovjeka umanjuje i mene, jer ja sam jedno sa cijelim Čovječanstvom, i zato ne pitaj za koga zvono zvoni: ono zvoni po Tebi.”

„Nijedan čovek nije ostrvo, samo za sebe; svaki čovek je deo kontinenta, deo glavnog. Ako grudu odnese more, Evrope je manje, kao i da je rt, kao i da je vlastelinstvo tvog prijatelja ili tvoje. Smrt svakog čoveka me umanjuje jer sam uključen u čovečanstvo; i zato nikada ne šaljite da saznate za koga zvono zvoni; to im naplaćuje."

Zamislimo tipičan radni dan u kancelariji. Tokom radnog vremena možete čuti mnogo smiješnih fraza. Na primjer, viši menadžeri mogu ohrabriti svoje podređene ovako: „Nema svrhe plakati zbog prolivenog mlijeka. Danas još uvijek možemo postići velike stvari!” "Tako je! Rim nije sagrađen za jedan dan”, dodaje njegov pomoćnik. Mlijeko? Rim? Iron? WTF?!

Jednostavno je: engleske poslovice rade. Kao i ruski jezik, engleski je prepun kitnjastih i šarenih fraza.

Kako bismo razumjeli njihovo ponekad ne sasvim transparentno značenje, danas vam predstavljamo neke izreke koje će vam biti 100% korisne u govoru na engleskom. C"mon!

Zašto morate učiti poslovice na engleskom?

Izreka je tradicionalna (istorijska) izreka koja karakteriše određenu zemlju.

Izvorni govornici često koriste takve izraze u svakodnevnom razgovoru, ponekad i ne svjesni. Izreke vam mogu reći više o kulturi zemlje čiji jezik učite od bilo kojeg udžbenika. Takve izreke jasno pokazuju koje stvari ili pojave igraju veliku ulogu za određenu naciju, a također pomažu razumjeti što se smatra dobrim, a što lošim.

Štaviše, poslovice ponekad govore o mjestu gdje se često koriste u govoru. Na primjer, izreke stanovnika poljoprivrednih gradova prepune su poljoprivrednih jezika, au ribarskim selima ćete čuti idiomi o moru.

Stoga, u cilju boljeg razumijevanja engleskog jezika, ispod je 45 engleskih poslovica s prijevodom na ruski.

Teškoća prevođenja engleskih poslovica

Problem sa prevođenjem engleskih izreka na ruski je taj što nije svaka od njih prevedena doslovno. To je prvenstveno zbog činjenice da svaka zemlja ima svoje realnosti, koje se obično razlikuju od jedne do druge nacije.

Iz tog razloga, prilikom proučavanja novih poslovica na engleskom jeziku, preporučuje se proučavanje etimologije i istorije njihovog nastanka, kao i ruskih ekvivalenata.

Top 45 engleskih izreka i poslovica

original: Ne prelazite most dok ne dođete do njega.
Doslovno: Ne prelazite most dok ne stignete do njega.
Ruski ekvivalent: Ne govori "gop" dok ne preskočiš.

original: Ne pravite planinu od mravinjaka.
Doslovno: Ne pravite planinu od mravinjaka.
Ruski ekvivalent: Ne pravite krtičnjak od krtičnjaka.

original: Mačka je izašla iz torbe. /Istina će izaći na videlo.
Doslovno: mačka je izašla iz vreće. / Istina (će) izbaciti.
Ruski ekvivalent: Sve tajno uvek postaje jasno.

original: Stavite svoju najbolju nogu naprijed.
Doslovno: Stavite svoju najbolju nogu naprijed.
Ruski ekvivalent: Pokušajte da ostavite najbolji utisak (pojavite se u najboljem svetlu).

original: Bolje je biti siguran nego žaliti.
Doslovno: Bolje biti siguran nego žaliti.
Ruski ekvivalent: Bog štiti one koji su pažljivi.

original: Nemojte zagristi više nego što možete sažvakati.
Doslovno: Ne odgrizite više nego što možete sažvakati.
Ruski ekvivalent: Ne zadovoljavajte se s komadom koji ne možete progutati. / Ne preuzimaj previše.

original: Mirne vode teku duboko.
Doslovno: mirne vode teku duboko.
Ruski ekvivalent: Ima đavola u mirnim vodama.

original: Znatiželja je ubila mačku.
Doslovno: radoznalost je ubila mačku.
Ruski ekvivalent: Radoznali Varvari otkinuli su nos na pijaci.

original: Ti mi počeši leđa, ja ću tvoja.
Doslovno: Ako mi počešeš leđa, ja ću tvoja.
Ruski ekvivalent: Ruka pere ruke. / Jedan dobar zaokret zaslužuje drugi. / Ti - za mene, ja - za tebe.

original: Dvije greške ne čine dobro.
Doslovno: Dvije greške ne čine (jednu) ispravnim.
Ruski ekvivalent: Zlo ne može ispraviti zlo. / Druga greška ne ispravlja prvu.

original: Pero je moćnije od mača.
Doslovno: Pero je moćnije od mača.
Ruski ekvivalent: Riječ je gora od pištolja.

original: Škripavi točak dobija mast.
Doslovno: Prvo se podmazuje točak koji škripi.
Ruski ekvivalent: voda ne teče ispod kamena koji leži. / Ako hoćeš da živiš, znaj da se vrtiš.

original: Nijedan čovek nije ostrvo.
Doslovno: Čovek nije ostrvo.
Ruski ekvivalent: Sam u polju nije ratnik.

original: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Doslovno: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Ruski ekvivalent: On vidi trun u tuđem oku, ali ne primećuje balvan u svom. / Pot zove čajnik crnim?

original: Svaka ptica svome jatu leti.
Doslovno: Ptice istog perja jataju zajedno.
Ruski ekvivalent: ribar vidi ribara izdaleka. / Tvoj nevoljni prijatelj.

original: Ne postoji besplatan ručak.
Doslovno: Ne postoji ništa kao što je besplatan ručak.
Ruski ekvivalent: Besplatan sir - samo u mišolovci.

original: Rana ptica uhvati crva.
Doslovno: Rana ptica hvata crva.
Ruski analog: Ko rano ustaje, Bog mu daje. / Ko prvi ustane dobija papuče.

original: Prosjaci ne mogu birati.
Doslovno: Siromašni ljudi ne mogu biti selektori.
Ruski ekvivalent: U nedostatku ribe postoji rak - riba. / Glad nije tvoja tetka. / U nevolji, svaki hleb je ukusan.

Original: Ljepota je u očima posmatrača.
Doslovno: Ljepota (je) u oku posmatrača.
Ruski ekvivalent: Nema drugova po ukusu i boji. / O ukusima se nije moglo raspravljati. / Svako vidi lepotu na svoj način.

original: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Doslovno: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Ruski ekvivalent: Peni štedi rublju.

original: Odsustvo čini da srce raste.
Doslovno: odsustvo čini da srce postaje toplije.
Ruski ekvivalent: Ljubav postaje jača u odsustvu. / Dalje od očiju - bliže srcu.

original: Mačka može gledati u kralja.
Doslovno: mačka može gledati u kralja.
Ruski ekvivalent: Ne pale se sveti lonci.

original: Malo znanja je opasna stvar.
Doslovno: Malo znanja je opasna stvar.
Ruski ekvivalent: Poluznanje je gore od neznanja. / Poluobrazovan čovek je gori od neučenog.

original: Kao otac,kao sin.
Doslovno: Kakav otac, takav sin.
Ruski ekvivalent: Jabuka ne pada daleko od drveta.

original: Svim dobrim stvarima mora doći kraj.
Doslovno: svim dobrim stvarima mora doći kraj.
Ruski ekvivalent: Malo po malo dobrih stvari. / Nije sve Maslenica, doći će i Veliki post.

original: Jedna kap otrova zarazi čitavu tulu vina.
Doslovno: Jedna kap otrova inficira čitavo bure vina.
Ruski ekvivalent: Muva u masti.

original: Lako doći, lako otići.
Doslovno: lako doći, lako otići.
Ruski ekvivalent: Lako pronaći, lako izgubiti. / Došlo je u jednom naletu i prošlo uzalud.

original: Ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je.
Doslovno: Ne možete uzeti svoju tortu i pojesti je.
Ruski ekvivalent: Ako volite da se vozite, volite i da nosite sanke.

original: Veliki miraz je krevet pun drače.
Doslovno: Bogat miraz je krevet pun trnja.
Ruski ekvivalent: Bolje je oženiti se siromašnom nego svađati se sa bogatom.

original: Grižnje savjesti ne treba optuživač.
Doslovno: Lošoj savjesti ne treba tužitelj.
Ruski ekvivalent: mačka miriše čije je meso pojela. / Loša savjest me ne pušta da spavam.

original: Majstor za sve zanate nije majstor nijednog.
Doslovno: Džek, koji se bavi mnogim zanatima, nije dobar ni u jednom od njih.
Ruski ekvivalent: On sve preduzima, ali ne uspeva sve. / Sedam dadilja ima dijete bez oka.

original: Lažljivcu se ne veruje kada govori istinu.
Doslovno: Lažljivcu se ne veruje čak ni kada govori istinu.
Ruski ekvivalent: Jednom kada lažeš, zauvek postaješ lažov.

original: Malo tijelo često nosi veliku dušu.
Doslovno: Velika duša često vreba u malom tijelu.
Ruski ekvivalent: kalem je mali, ali skup.

Original: .
Doslovno: Na kamenu koji se kotrlja ne raste mahovina.
Ruski ekvivalent: Ko ne može mirno da sedi, nikada neće zaraditi bogatstvo. / Šetnja po svijetu vam ne donosi ništa dobro.

original: Ne možete stare pse naučiti novim trikovima.
Doslovno: Stare pse ne možete naučiti novim trikovima.
Ruski ekvivalent: Mladi će poludjeti, ali stari se neće promijeniti. / Ne možete obučiti starog psa na lanac.

original: Ko pravi društvo s vukom, naučiće da zavija.
Doslovno: Ko se druži sa vukovima naučiće da zavija.
Ruski ekvivalent: sa kim se družiš, tako ćeš dobiti.

original: Kad lisica propovijeda, pazite na svoje guske.
Doslovno: Kad lisica govori o moralu, vodi računa o guskama.
Ruski ekvivalent: izlivanje krokodilske suze. / Čuvaj se krokodila kad lije suze.

original: Nikada ne znamo vrijednost vode dok se bunar ne osuši.
Doslovno: Nikad ne znamo koliko je voda vrijedna dok bunar ne presuši.
Ruski ekvivalent: Ono što imamo, ne zadržavamo; izgubivši to, plačemo.

original: Zatim bacite kamen u vlastitu baštu.
Doslovno: Baci kamen u svoju baštu.
Ruski ekvivalent: Stavite se u opasnost.

Original: .
Doslovno: Leopard ne može promijeniti svoje mrlje.
Ruski ekvivalent: Grob će ispraviti grbavca.

original: Ptica u ruci vredi dva u grmu.
Doslovno: ptica u vašim rukama vrijedi dvije u grmu.
Ruski ekvivalent: Bolje ptica u ruci nego pita na nebu.

Original: .
Doslovno: Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.
Ruski ekvivalent: Gdje je tanak, lomi se.

original: Onaj koji nestašluk izleže nestašluk hvata.
Doslovno: Ko nosi zlo, prima zlo.
Ruski ekvivalent: mačka će proliti mišje suze.

original: Kako budala misli, tako zvono zvoni.
Doslovno: Kako budala misli, tako zvono zvoni.
Ruski ekvivalent: Zakon nije pisan za budale.

Original: .
Doslovno: Gdje je prljavština, ima i bakrenih novčića.
Ruski ekvivalent: Ne možete bez poteškoća uhvatiti ribu iz ribnjaka. / Ko ne rizikuje, ne pije šampanjac.

A za desert predlažemo da se upoznate s dodatnim engleskim izrekama i živopisnim izrazima, podijeljenim po temama:

Sasvim je moguće da su oba ova značenja poslužila za formiranje izraza koji se već nekoliko stoljeća koristi u govoru izvornih govornika engleskog jezika.

• Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.

Najslabija karika. Danas ovaj izraz, popularan zahvaljujući televizijskim programima, možemo čuti u različitim životnim situacijama.

Inače, program se pojavio u Velikoj Britaniji, a kasnije i u mnogim drugim zemljama. Smisao emisije je bila demonstracija opšte znanje V raznim poljima: od umjetnosti i filozofije do prirodnih nauka. Zapravo, dobro je poznata činjenica da će se svaki lanac lako prekinuti ako mu je jedna karika tanja od ostalih. Izraz je počeo da se koristi u figurativnom smislu u 18. veku.

• Leopard ne može promijeniti svoje mrlje.

Ko bi rekao da se neke poslovice odnose čak i na izreke iz Svetog pisma. Isto tako, naizgled prilično trivijalna fraza "Leopard ne može promijeniti svoje mrlje", izvučena iz konteksta, zapravo se odnosi na religiju:

"Može li Etiopljanin promijeniti kožu, ili leopard svoje mrlje?Onda neka i vi činite dobro, koji ste navikli činiti zlo."
Može li kušit promijeniti boju kože, a leopard svoje mrlje? Isto tako, vi niste sposobni činiti dobro, jer ste naučili da činite zlo.

• Gde je prljavština, tu je i mesing.

Sam izraz, u obliku u kojem sada postoji, pojavio se u 20. veku, a nastao je u Jorkširu u Engleskoj. riječ " mesing Nekada se koristio kao naziv za bakarni i bronzani novac, a kasnije i za sve oblike novca u Britaniji u 16. veku. Engleski satiričar Džozef Hol napisao je 1597: „Šteta je da se inspiracija kupuje i prodaje za novčić svakog seljaka.

Sada je to žargonska riječ. Poslovica se danas rijetko koristi, iako je autori namjerno koriste kada žele stvoriti lik iz Jorkšira.

• Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

Kao i kod svih poslovica, nije doslovno značenje ono što prenosi značenje, već metafora. "Rolling stone" se odnosi na osobu koja nije u stanju da riješi problem ili završi posao i stoga se smatra nepouzdanom i neproduktivnom.

Zaključak

Poslovice i izreke su odlično rješenje da svoj razgovor ukrasite svijetlim i smiješnim frazama. Naučite engleski na zabavan način i ne bojte se novih izraza, a mi ćemo vam pomoći u tome.

Velika i prijateljska porodica EnglishDom

Poslovice i izreke na engleskom za osnovce

Engleski dokazi i izreke

Engleske poslovice i izreke i njihovi ruski analozi, koji im odgovaraju po značenju

engleske poslovice i izreke:

1. Loše obećanje kukuruza je bolje od dobre tužbe.

2. Pogodnost je pogodba.

3. Ptica u ruci vrijedi dva u grmu.

4. Ptica se može prepoznati po njenoj pesmi.

5. Ne osjeća se teret vlastitog izbora.

6. Izgorjelo dijete se boji vatre.

7. Mačka u rukavicama ne hvata miševe.

8. Kap u kanti.

9. Priznana greška je napola ispravljena.

10. Muva u masti.

11. Prijatelj u nevolji je zaista prijatelj.

12. Veliki brod traži duboke vode.

13. Malo tijelo često nosi veliku dušu.

14. Čovjek ne može učiniti više nego što može.

15. Čovjek je poznat po društvu koje ima.

16. Nova metla čisti.

17. Tiha budala se smatra mudrom.

18. Zdrav um u zdravom tijelu.

19. Lopov poznaje lopova kao što vuk poznaje vuka.

20. Izrečena riječ je prošlost prisjećanja.

21. Nakon večere slijedi obračun.

22. Sve što blista nije zlato.

23. Sve mačke su sive u mraku.

24. Sve je dobro što se dobro završi.

25. Među slepima jednooki je kralj.

26. Zla šansa retko dolazi sama.

27. Sat ujutro vrijedi dva uveče.

28. Vola se uzima za rogove, a čovjeka za jezik.

29. Apetit dolazi sa jelom.

30. Kao dva graška.

31. Kako poziv, tako i jeka.

32. Kako budala misli, tako zvono zvoni.

33. I biti obješen za ovcu kao i za jagnje.

34. Kako siješ, tako ćeš i požnjeti.

35. Prije nego što natjeraš prijatelja, pojedi s njim bušel soli.

36. Bolje mršav mir nego debela pobeda.

37. Bolje biti rođen sretan nego bogat.

38. Bolje ikad nego nikad.

39. Zalogaj može skliznuti između šolje i usne.

40. Čuvajte se tihog psa i mirne vode.

41. Posao prije zadovoljstva.

42. Uhvatite medvjeda prije nego što prodate njegovu kožu.

43. Okolnosti mijenjaju slučajeve.

44. Kompanija u nevolji čini nevolje manje.

45. Pređite potok tamo gdje je najplići.

46. ​​Psovke poput kokošaka dolaze kući da se odmore.

47. Smrt kada dođe neće imati poricanja.

48. Marljivost je majka uspjeha.

49. Radite onako kako biste to učinili.

50. Pas ne jede psa.

51. Psi koji nanose mnogo štete ne ubijaju nijednog.

52. Ne brojite svoje piliće prije nego što se izlegu.

53. Ne gledajte poklonenog konja u usta.

54. Ne muči nevolje dok te nevolje ne uznemire.

55. Pijanstvo otkriva ono što trezvenost krije.

56. Istok ili Zapad - dom je najbolji.

57. Svaka ptica voli svoje gnijezdo.

58. Svaki tamni oblak ima srebrnu postavu.

59. Svaki dan nije nedjelja.

60. Svaki čovjek po svom ukusu.

61. Svačiji posao nije ničiji.

62. Sve je dobro u svojoj sezoni.

63. Zle komunikacije kvare dobre manire.

64. Fine riječi puter bez pastrnjaka.

65. Riba počinje da smrdi od glave.

66. Žurba budale nije brzina.

67. Budale nikad ne znaju kada im je dobro.

68. Zabranjeno voće je slatko.

69. Daj budali dovoljno konopa i on će se objesiti.

70. Dobra odjeća otvara sva vrata.

71. Zgrabi sve, izgubi sve.

72. Navika liječi naviku.

73. On je beživotan da je besprekoran.

Ruski ekvivalent engleskih poslovica i izreka

1. Loš mir je bolji od dobre svađe.

2. Sporazum je vredniji od novca.

3. Bolje ptica u ruci nego pita na nebu.

4. Ptica je vidljiva u letu.

5. Ne možete podnijeti vlastiti teret.

6. Ako se opečete na mlijeku, duvat ćete na vodu.

7. Ne možete bez poteškoća čak ni ribu izvući iz ribnjaka.

8. Kap u moru.

9. Mač ne odsiječe krivu glavu.

10. Muva u masti.

11. Prijatelji se poznaju u nevolji.

12. Za veliki brod, dugo putovanje.

13. Kalem je mali, ali skup.

14. Ne možete skočiti iznad glave.

15. Reci mi ko je tvoj prijatelj i ja ću ti reći ko si.

16. Nova metla dobro mete.

17. Ćuti - proći ćeš za pametnog.

18. Zdrav duh u zdravom tijelu.

19. Ribar ugleda ribara izdaleka.

20. Riječ nije vrabac, ako izleti, nećete ga uhvatiti.

21. Ako volite da se vozite, volite i da nosite sanke.

22. Sve što blista nije zlato.

23. Noću su sve mačke sive.

24. Sve je dobro što se dobro završi.

25. U nedostatku ribe i raka, riba.

26. Došla je nevolja, otvori kapiju.

27. Jutro je mudrije od večeri.

28. Moj jezik je moj neprijatelj.

29. Apetit dolazi sa jelom.

30. Kao dva graška u mahuni.

31. Kako se vrati, tako će i odgovoriti.

32. Zakon nije pisan za budale.

33. Sedam nevolja - jedan odgovor.

34. Ono što ide okolo dolazi okolo.

35. Prepoznajete osobu kada s njom pojedete malo soli.

36. Loš mir je bolji od dobre svađe.

37. Ne rodi se lijep, nego se rodi srećan.

38. Bolje ikad nego nikad.

39. Ne govori "gop" dok ne preskočiš.

40. U mirnim vodama ima đavola.

41. Vrijeme je za posao, vrijeme za zabavu.

42. Bez ubijanja medvjeda, ne prodajte kože.

43. Ne razmišljajte unaprijed.

44. Čak je i smrt crvena na svijetu.

45. Ako ne poznajete ford, ne gurajte nos u vodu.

46. ​​Ne kopaj rupu drugome, sam ćeš u nju pasti.

47. Ne možete se kupiti od smrti.

48. Strpljenje i rad će sve samleti.

49. Ono što ne želiš sebi, ne čini drugom.

50. Gavran neće vrani izvući oko.

51. Ako juriš dva zeca, nećeš ni uhvatiti.

52. Pilići se broje u jesen.

53. Ne gledajte poklonenog konja u usta.

54. Ne budi nevolju dok je tiha.

55. Ono što je na trezvenom umu, to je na jeziku pijanog.

56. Dobro je biti u gostima, ali je bolje biti kod kuće.

57. Svaki pijesak hvali svoju močvaru.

58. Svaki oblak ima srebrnu postavu.

59. Nije sve Maslenica za mačku.

60. Za ukus, za boju - nema druga.

61. Sedam dadilja ima dijete bez oka.

62. Sve ima svoje vrijeme.