Priča o zlatnom petlićuIlustracije za Priču o zlatnom pijetlu

Nigde, u dalekom kraljevstvu,
U tridesetoj državi,
Živeo jednom davno slavni kralj Dadon.
Od malih nogu bio je strašan
I komšije svako malo
Uvrijeđeno hrabro;
Ali u starosti sam želeo
Odmorite se od vojnih poslova
I dajte sebi malo mira.
Ovdje komšije uznemiravaju
Čelik za starog kralja,
Činiti mu strašnu štetu.
Tako da je kraj vaše imovine
Zaštitite od napada
Trebao je zadržati
Brojna vojska.
Guverneri nisu spavali,
Ali nisu stigli na vrijeme.
Čekali su sa juga, eto -
Vojska dolazi sa istoka!
Ovdje će slaviti - ljupki gosti
Dolazim s mora... Od ljutnje
Indski kralj Dadon je plakao,
Inda je čak zaboravila i spavanje.
Zašto je život u takvoj tjeskobi!
Ovdje traži pomoć
Okrenuo se mudracu
Astrologu i evnuhu.
Za njim šalje glasnika s naklonom.

Evo mudraca ispred Dadona
Ustao je i izvadio ga iz torbe
Zlatni petao.
“Posadite ovu pticu, -
Rekao je kralju, - na iglu za pletenje;
Moj zlatni petao
Vaš vjerni čuvar će biti:
Ako je sve okolo mirno,
Tako će mirno sjediti;
Ali samo malo izvana
Očekujte rat za vas
Ili navala borbene sile,
Ili još jedna nepozvana nesreća
Odmah zatim moj petao
Podiže češalj
Vrišti i pokreće se
I vratit će se na to mjesto.”
Kralj evnuha zahvaljuje
Obećava zlatne planine.
“Za takvu uslugu”
Kaže sa divljenjem, -
Tvoja prva volja
Uradiću to kao moje.”

Petao sa visoke igle za pletenje
Počeo je čuvati svoje granice.
Vidljiva je mala opasnost,
Vjerni čuvar kao iz sna
Pomeriće se, oživeće,
Okrenut će se na drugu stranu
I viče: „Kiri-ku-ku.
Vladaj dok ležiš na boku!”
I komšije su se smirile,
Više se nisu usuđivali da se bore:
Takav je kralj Dadon
Uzvraćao je sa svih strana!

Godinu-dvije prođe mirno;
Petao mirno sjedi.
Jednog dana kralj Dadon
Probuđen užasnom bukom:
„Ti si naš kralj! otac naroda! -
Guverner proglašava. -
Sovereign! probudi se! nevolja!" -
„Šta je, gospodo? -
Dadon kaže, zijevajući, -
Eh?..Ko je tamo?..šta je problem?"
vojvoda kaže:
“Pjetao opet kukuriče;
Strah i buka vladaju širom glavnog grada.”
Car do prozora, - en na iglu za pletenje,
Vidi kako pijetla bije,
Okrenut prema istoku.
Nema potrebe da oklijevate: „Požurite!
Ljudi, penjite se na konja! Hej, oživi!”
Kralj šalje vojsku na istok,
Najstariji sin ga vodi.
Petao se smirio
Buka je utihnula, a kralj je zaboravio.

Sada je prošlo osam dana
Ali nema vijesti iz vojske;
Da li je bilo ili nije bilo bitke, -
Nema izveštaja Dadonu.
Petao opet kukuriče;
Kralj poziva drugu vojsku;
On je sada manji sin
On šalje velikog u pomoć.
Petao se ponovo smirio.
Opet nema vijesti od njih!
Opet je prošlo osam dana;
Ljudi provode dane u strahu;
Petao opet kukuriče;
Kralj poziva treću vojsku
I vodi je na istok, -
On sam, ne znajući da li bi to bilo od koristi.

Trupe marširaju dan i noć;
Postaju nepodnošljivi.
Nema masakra, nema logora,
Nema grobne humke
Kralj Dadon se ne sastaje.
"Kakvo čudo?" - on misli.
Sada je osmi dan prošao,
Kralj vodi vojsku u planine
I između visoke planine
Vidi svileni šator.
Sve je u divnoj tišini
Oko šatora; u uskoj klisuri
Vojska leži pobijena.
Kralj Dadon žuri u šator...
Kakva užasna slika!
Pred njim su njegova dva sina
Bez šlemova i bez oklopa
Obojica leže mrtvi
Mač se zabio jedno u drugo.
Njihovi konji lutaju po sredini livade
Na ugaženoj travi,
Kroz prokletog mrava...
Kralj je urlao: „Oh, djeco, djeco!
Jao meni! uhvaćen u mrežu
Oba naša sokola!
Jao! moja smrt je stigla.”
Svi su urlali za Dadonom,
Stenjao teškim stenjanjem
Dubine dolina i srce planina
Šokiran. Odjednom šator
Otvorilo se... i devojka,
Shamakhan kraljica,
Sva blista kao zora,
Tiho je upoznala kralja.
Kao ptica noći pred sunce,
Kralj je ućutao, gledajući je u oči,
I zaboravio je pred njom
Smrt oba sina.
I ona je ispred Dadona
Nasmiješio se i naklonio
Uzela ga je za ruku
I odvela ju je u svoj šator.
Tamo ga je posjela za sto,
Počastila me je svim vrstama jela;
Stavio sam je na odmor
Na krevetu od brokata
A onda, tačno nedelju dana,
Pokoravanje joj se bezuslovno
Začarana, oduševljena,
Dadon je guštao s njom.

Konačno na povratku
Sa vašom vojnom snagom
I sa mladom devojkom
Kralj je otišao kući.
Glasine su se širile pred njim,
Objavljivala je basne i basne.
Ispod prestonice, blizu kapije,
Narod ih je dočekao bukom, -
Svi trče za kočijom,
Iza Dadona i kraljice;
Dadon želi svima dobrodošlicu...
Odjednom je u gomili ugledao
U bijeloj saracenskoj kapi,
Sav sijed ko labud,
Njegov stari prijatelj, evnuh.
„A! super, moj oče, -
Kralj mu reče: "Šta kažeš?"
Priđi bliže! Šta naručujete? -
- Care! - odgovori mudrac, -
Hajde da konačno raskinemo
Sjećaš li se? za moju uslugu
Obećao mi je kao prijatelju,
Moja prva volja
Izvodite ga kao svoje.
Daj mi devojku. -
Shamakhan kraljica... -
Kralj je bio izuzetno zadivljen.
"Šta ti? - rekao je starješini, -
Ili je demon ušao u tebe?
Ili si lud?
Šta ti je na umu?
Naravno, obećao sam
Ali svemu postoji granica!
A zašto ti treba devojka?
Hajde, znaš li ko sam ja?
Pitaj od mene
Čak i riznica, čak i čin bojara,
Čak i konj iz kraljevske štale,
Bar pola mog kraljevstva.”
- Ne želim ništa!
Daj mi devojku
Shamakhan kraljica, -
Mudrac govori kao odgovor.
Kralj je pljunuo: „Tako je sjajno: ne!
Nećete dobiti ništa.
Ti, grešni, mučiš sebe;
Izađite, bezbedni za sada;
Sklonite starca!”
Starac je hteo da se svađa
Ali skupo je svađati se s drugima;
Kralj ga je zgrabio svojim štapom
Na čelu; pao je licem nadole
I duh je nestao. - Ceo glavni grad
Shuddered; a djevojka -
Hee hee hee! da ha ha ha!
Ne plaši se, znate, greha.
Kralj, iako je bio jako uznemiren,
Nasmiješio joj se nježno.
Evo ga ulazi u grad...
Odjednom se začula lagana zvonjava,
I to u očima čitave prestonice
Petao je poleteo sa igle za pletenje;
Odleteo do kočije
I sjeo je na kraljevu glavu,
Zaprepašten, kljucan u krunu
I uzleteo... i u isto vreme
Dadon je pao sa kočije -
Jednom je zastenjao i umro je.
I kraljica je iznenada nestala,
Kao da se to uopšte nije dogodilo.
Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja!
Lekcija dobrim momcima.

Nigde, u dalekom kraljevstvu,
U tridesetoj državi,
Živeo jednom davno slavni kralj Dadon.
Od malih nogu bio je strašan
I komšije svako malo
Uvrijeđeno hrabro;
Ali u starosti sam želeo
Odmorite se od vojnih poslova
I dajte sebi malo mira.

Ovdje komšije uznemiravaju
Čelik za starog kralja,
Činiti mu strašnu štetu.
Tako da je kraj vaše imovine
Zaštitite od napada
Trebao je zadržati
Brojna vojska.
Guverneri nisu spavali,
Ali nisu stigli na vrijeme.
Čekali su sa juga, eto -
Vojska dolazi sa istoka!
Ovdje će slaviti - ljupki gosti
Dolazim s mora... Od ljutnje
Indski kralj Dadon je plakao,
Inda je čak zaboravila i spavanje.
Zašto je život u takvoj tjeskobi!
Ovdje traži pomoć
Okrenuo se mudracu
Astrologu i evnuhu.
Za njim šalje glasnika s naklonom.

Evo mudraca ispred Dadona
Ustao je i izvadio ga iz torbe
Zlatni petao.
"Posadi ovu pticu,"
Rekao je kralju, - na iglu za pletenje;
Moj zlatni petao
Vaš vjerni čuvar će biti:
Ako je sve okolo mirno,
Tako će mirno sjediti;
Ali samo malo izvana
Očekujte rat za vas
Ili navala borbene sile,
Ili još jedna nepozvana nesreća
Odmah zatim moj petao
Podiže češalj
Vrišti i pokreće se
I vratit će se na to mjesto.”
Kralj evnuha zahvaljuje
Obećava zlatne planine.
“Za takvu uslugu”
Kaže sa divljenjem, -
Tvoja prva volja
Uradiću to kao moje.”

Petao sa visoke igle za pletenje
Počeo je čuvati svoje granice.
Vidljiva je mala opasnost,
Vjerni čuvar kao iz sna
Pomeriće se, oživeće,
Okrenut će se na drugu stranu
I viče: „Kiri-ku-ku.
Vladaj dok ležiš na boku!”
I komšije su se smirile,
Više se nisu usuđivali da se bore:
Takav je kralj Dadon
Uzvraćao je sa svih strana!

Godinu-dvije prođe mirno;
Petao mirno sjedi.
Jednog dana kralj Dadon
Probuđen užasnom bukom:
„Ti si naš kralj! otac naroda! -
Guverner proglašava. -
Sovereign! probudi se! nevolja!" -
„Šta je, gospodo? -
Dadon kaže, zijevajući, -
Eh?..Ko je tamo?..šta je problem?"
vojvoda kaže:
“Pjetao opet kukuriče;
Strah i buka vladaju širom glavnog grada.”
Car do prozora, - en na iglu za pletenje,
Vidi kako pijetla bije,
Okrenut prema istoku.
Nema potrebe da oklijevate: „Požurite!
Ljudi, penjite se na konja! Hej, oživi!”
Kralj šalje vojsku na istok,
Najstariji sin ga vodi.
Petao se smirio
Buka je utihnula, a kralj je zaboravio.

Sada je prošlo osam dana
Ali nema vijesti iz vojske;
Da li je bilo ili nije bilo bitke, -
Nema izveštaja Dadonu.
Petao opet kukuriče;
Kralj poziva drugu vojsku;
On je sada manji sin
On šalje velikog u pomoć.
Petao se ponovo smirio.
Opet nema vijesti od njih!
Opet je prošlo osam dana;
Ljudi provode dane u strahu;
Petao opet kukuriče;
Kralj poziva treću vojsku
I vodi je na istok, -
On sam, ne znajući da li bi to bilo od koristi.

Trupe marširaju dan i noć;
Postaju nepodnošljivi.
Nema masakra, nema logora,
Nema grobne humke
Kralj Dadon se ne sastaje.
"Kakvo čudo?" - on misli.
Sada je osmi dan prošao,
Kralj vodi vojsku u planine
I između visokih planina
Vidi svileni šator.
Sve je u divnoj tišini
Oko šatora; u uskoj klisuri
Vojska leži pobijena.
Kralj Dadon žuri u šator...
Kakva užasna slika!
Pred njim su njegova dva sina
Bez šlemova i bez oklopa
Obojica leže mrtvi
Mač se zabio jedno u drugo.
Njihovi konji lutaju po sredini livade
Na ugaženoj travi,
Kroz prokletog mrava...
Kralj je urlao: „Oh, djeco, djeco!
Jao meni! uhvaćen u mrežu
Oba naša sokola!
Jao! moja smrt je stigla.”
Svi su urlali za Dadonom,
Stenjao teškim stenjanjem
Dubine dolina i srce planina
Šokiran. Odjednom šator
Otvorilo se... i devojka,
Shamakhan kraljica,
Sva blista kao zora,
Tiho je upoznala kralja.
Kao ptica noći pred sunce,
Kralj je ućutao, gledajući je u oči,
I zaboravio je pred njom
Smrt oba sina.
I ona je ispred Dadona
Nasmiješio se i naklonio
Uzela ga je za ruku
I odvela ju je u svoj šator.
Tamo ga je posjela za sto,
Počastila me je svim vrstama jela;
Stavio sam je na odmor
Na krevetu od brokata
A onda, tačno nedelju dana,
Pokoravanje joj se bezuslovno
Začarana, oduševljena,
Dadon je guštao s njom.

Konačno na povratku
Sa vašom vojnom snagom
I sa mladom devojkom
Kralj je otišao kući.
Glasine su se širile pred njim,
Objavljivala je basne i basne.
Ispod prestonice, blizu kapije,
Narod ih je dočekao bukom, -
Svi trče za kočijom,
Iza Dadona i kraljice;
Dadon želi svima dobrodošlicu...
Odjednom je u gomili ugledao
U bijeloj saracenskoj kapi,
Sav sijed ko labud,
Njegov stari prijatelj, evnuh.
„A! super, moj oče, -
Kralj mu reče: "Šta kažeš?"
Priđi bliže! Šta naručujete? -
- Care! - odgovori mudrac, -
Hajde da konačno raskinemo
Sjećaš li se? za moju uslugu
Obećao mi je kao prijatelju,
Moja prva volja
Izvodite ga kao svoje.
Daj mi devojku. -
Shamakhan kraljica... -
Kralj je bio izuzetno zadivljen.
"Šta ti? - rekao je starješini, -
Ili je demon ušao u tebe?
Ili si lud?
Šta ti je na umu?
Naravno, obećao sam
Ali svemu postoji granica!
A zašto ti treba devojka?
Hajde, znaš li ko sam ja?
Pitaj od mene
Čak i riznica, čak i čin bojara,
Čak i konj iz kraljevske štale,
Bar pola mog kraljevstva.”
- Ne želim ništa!
Daj mi devojku
Shamakhan kraljica, -
Mudrac govori kao odgovor.
Kralj je pljunuo: „Tako je sjajno: ne!
Nećete dobiti ništa.
Ti, grešni, mučiš sebe;
Izađite, bezbedni za sada;
Sklonite starca!”
Starac je hteo da se svađa
Ali skupo je svađati se s drugima;
Kralj ga je zgrabio svojim štapom
Na čelu; pao je licem nadole
I duh je nestao. - Ceo glavni grad
Ona je zadrhtala, a devojka -;
Hee hee hee! da ha ha ha!
Ne plaši se, znate, greha.
Kralj, iako je bio jako uznemiren,
Nasmiješio joj se nježno.
Evo ga ulazi u grad...
Odjednom se začula lagana zvonjava,
I to u očima čitave prestonice
Petao je poleteo sa igle za pletenje;
Odleteo do kočije
I sjeo je na kraljevu glavu,
Zaprepašten, kljucan u krunu
I uzleteo... i u isto vreme
Dadon je pao sa kočije -
Jednom je zastenjao i umro je.
I kraljica je iznenada nestala,
Kao da se to uopšte nije dogodilo.
Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja!
Lekcija dobrim momcima.

A. S. Puškin

Nigde, u dalekom kraljevstvu,
U tridesetoj državi,
Živeo jednom davno slavni kralj Dadon.
Od malih nogu bio je strašan
I komšije svako malo
Uvrijeđeno hrabro;
Ali u starosti sam želeo
Odmorite se od vojnih poslova
I dajte sebi malo mira.
Ovdje komšije uznemiravaju
Čelik za starog kralja,
Činiti mu strašnu štetu.
Tako da je kraj vaše imovine
Zaštitite od napada
Trebao je zadržati
Brojna vojska.
Guverneri nisu spavali,
Ali nisu stigli na vrijeme.
Čekali su sa juga, eto -
Vojska dolazi sa istoka!
Ovdje će slaviti - ljupki gosti
Dolazim s mora... Od ljutnje
Indski kralj Dadon je plakao,
Inda je čak zaboravila i spavanje.
Zašto je život u takvoj tjeskobi!
Ovdje traži pomoć
Okrenuo se mudracu
Astrologu i evnuhu.
Za njim šalje glasnika s naklonom.

Evo mudraca ispred Dadona
Ustao je i izvadio ga iz torbe
Zlatni petao.
"Posadi ovu pticu,"
Rekao je kralju, - na iglu za pletenje;
Moj zlatni petao
Vaš vjerni čuvar će biti:
Ako je sve okolo mirno,
Tako će mirno sjediti;
Ali samo malo izvana
Očekujte rat za vas
Ili navala borbene sile,
Ili još jedna nepozvana nesreća
Odmah zatim moj petao
Podiže češalj
Vrišti i pokreće se
I vratit će se na to mjesto.”
Kralj evnuha zahvaljuje
Obećava zlatne planine.
“Za takvu uslugu”
Kaže sa divljenjem, -
Tvoja prva volja
Uradiću to kao moje.”

Petao sa visoke igle za pletenje
Počeo je čuvati svoje granice.
Vidljiva je mala opasnost,
Vjerni čuvar kao iz sna
Pomeriće se, oživeće,
Okrenut će se na drugu stranu
I viče: „Kiri-ku-ku.
Vladaj dok ležiš na boku!”
I komšije su se smirile,
Više se nisu usuđivali da se bore:
Takav je kralj Dadon
Uzvraćao je sa svih strana!

Godinu-dvije prođe mirno;
Petao mirno sjedi.
Jednog dana kralj Dadon
Probuđen užasnom bukom:
„Ti si naš kralj! otac naroda! –
Guverner proglašava. –
Sovereign! probudi se! nevolja!" –
„Šta je, gospodo? –
Dadon kaže, zijevajući, -
Eh?..Ko je tamo?..šta je problem?"
vojvoda kaže:
“Pjetao opet kukuriče;
Strah i buka vladaju širom glavnog grada.”
Kralj do prozora, - en na iglu za pletenje,
Vidi kako pijetla bije,
Okrenut prema istoku.
Nema potrebe da oklijevate: „Požurite!
Ljudi, penjite se na konja! Hej, oživi!”
Kralj šalje vojsku na istok,
Najstariji sin ga vodi.
Petao se smirio
Buka je utihnula, a kralj je zaboravio.

Sada je prošlo osam dana
Ali nema vijesti iz vojske;
Da li je bilo ili nije bilo bitke -
Nema izveštaja Dadonu.
Petao opet kukuriče;
Kralj poziva drugu vojsku;
On je sada manji sin
On šalje velikog u pomoć.
Petao se ponovo smirio.
Opet nema vijesti od njih!
Opet je prošlo osam dana;
Ljudi provode dane u strahu;
Petao opet kukuriče;
Kralj poziva treću vojsku
I vodi je na istok, -
On sam, ne znajući da li bi to bilo od koristi.

Trupe marširaju dan i noć;
Postaju nepodnošljivi.
Nema masakra, nema logora,
Nema grobne humke
Kralj Dadon se ne sastaje.
"Kakvo čudo?" - on misli.
Sada je osmi dan prošao,
Kralj vodi vojsku u planine
I između visokih planina
Vidi svileni šator.
Sve je u divnoj tišini
Oko šatora; u uskoj klisuri
Vojska leži pobijena.
Kralj Dadon žuri u šator...
Kakva užasna slika!
Pred njim su njegova dva sina
Bez šlemova i bez oklopa
Obojica leže mrtvi
Mač se zabio jedno u drugo.
Njihovi konji lutaju po sredini livade
Na ugaženoj travi,
Kroz prokletog mrava...
Kralj je urlao: „Oh, djeco, djeco!
Jao meni! uhvaćen u mrežu
Oba naša sokola!
Jao! moja smrt je stigla.”
Svi su urlali za Dadonom,
Stenjao teškim stenjanjem
Dubine dolina i srce planina
Šokiran. Odjednom šator
Otvorilo se... i devojka,
Shamakhan kraljica,
Sva blista kao zora,
Tiho je upoznala kralja.
Kao ptica noći pred sunce,
Kralj je ućutao, gledajući je u oči,
I zaboravio je pred njom
Smrt oba sina.
I ona je ispred Dadona
Nasmiješio se i naklonio
Uzela ga je za ruku
I odvela ju je u svoj šator.
Tamo ga je posjela za sto,
Počastila me je svim vrstama jela;
Stavio sam je na odmor
Na krevetu od brokata
A onda, tačno nedelju dana,
Pokoravanje joj se bezuslovno
Začarana, oduševljena,
Dadon je guštao s njom.

Konačno na povratku
Sa vašom vojnom snagom
I sa mladom devojkom
Kralj je otišao kući.
Glasine su se širile pred njim,
Objavljivala je basne i basne.
Ispod prestonice, blizu kapije,
Narod ih je dočekao bukom,
Svi trče za kočijom,
Iza Dadona i kraljice;
Dadon želi svima dobrodošlicu...
. Odjednom je u gomili ugledao
U bijeloj saracenskoj kapi,
Sav sijed ko labud,
Njegov stari prijatelj, evnuh.
„A! super, moj oče, -
Kralj mu reče: "Šta kažeš?"
Priđi bliže! Šta naručujete? –
- Care! - odgovori mudrac, -
Hajde da konačno raskinemo
Sjećaš li se? za moju uslugu
Obećao mi je kao prijatelju,
Moja prva volja
Izvodite ga kao svoje.
Daj mi devojku. –
Kraljica Shamakhan... –
Kralj je bio izuzetno zadivljen.
"Šta ti? - rekao je starcu -
Ili je demon ušao u tebe?
Ili si lud?
Šta ti je na umu?
Naravno, obećao sam
Ali svemu postoji granica!
A zašto ti treba devojka?
Hajde, znaš li ko sam ja?
Pitaj od mene
Čak i riznica, čak i čin bojara,
Čak i konj iz kraljevske štale,
Bar pola mog kraljevstva.”
- Ne želim ništa!
Daj mi devojku
Kraljica Shamakhan,” kaže mudrac u odgovoru.
Kralj je pljunuo: „Tako je sjajno: ne!
Nećete dobiti ništa.
Ti, grešni, mučiš sebe;
Izađite, bezbedni za sada;
Sklonite starca!”
Starac je hteo da se svađa
Ali skupo je svađati se s drugima;
Kralj ga je zgrabio svojim štapom
Na čelu; pao je licem nadole
I duh je nestao. – Ceo glavni grad
Shuddered; a djevojka -
Hee hee hee! da ha ha ha!
Ne plaši se, znate, greha.
Kralj, iako je bio jako uznemiren,
Nasmiješio joj se nježno.
Evo ga ulazi u grad...
Odjednom se začula lagana zvonjava,
I to u očima čitave prestonice
Petao je poleteo sa igle za pletenje;
Odleteo do kočije
I sjeo je na kraljevu glavu,
Zaprepašten, kljucan u krunu
I uzleteo... i u isto vreme
Dadon je pao sa kočije -
Jednom je zastenjao i umro.
I kraljica je iznenada nestala,
Kao da se to uopšte nije dogodilo.
Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja!
Lekcija dobrim momcima.

Nigde, u dalekom kraljevstvu,
U tridesetoj državi,
Živeo jednom davno slavni kralj Dadon.
Od malih nogu bio je strašan
I komšije svako malo
Hrabro nanesene uvrede,
Ali u starosti sam želeo
Odmorite se od vojnih poslova
I uredite mir za sebe;
Ovdje komšije uznemiravaju
Čelik za starog kralja,
Činiti mu strašnu štetu.
Tako da je kraj vaše imovine
Zaštitite od napada
Trebao je zadržati
Brojna vojska.
Guverneri nisu spavali,
Ali nisu imali vremena:
Čekali su, nekada je bilo sa juga, eto -
Vojska dolazi sa istoka.
Ovdje će slaviti - ljupki gosti
Dolaze s mora. Iz ljutnje
Indski kralj Dadon je plakao,
Inda je čak zaboravila i spavanje.
Zašto je život u takvoj tjeskobi!
Ovdje traži pomoć
Okrenuo se mudracu
Astrologu i evnuhu.
Za njim šalje glasnika s naklonom.

Evo mudraca ispred Dadona
Ustao je i izvadio ga iz torbe
Zlatni petao.
"Posadi ovu pticu,"
Rekao je kralju, „na iglu za pletenje;
Moj zlatni petao
Vaš vjerni čuvar će biti:
Ako je sve okolo mirno,
Tako će mirno sjediti;
Ali samo malo izvana
Očekujte rat za vas
Ili navala borbene sile,
Ili još jedna nepozvana nesreća,
Odmah zatim moj petao
Podiže češalj
Vrišti i pokreće se
I okrenuće se na to mesto."

Kralj evnuha zahvaljuje
Obećava zlatne planine.
"Za takvu uslugu,"
Kaže sa divljenjem, -
Tvoja prva volja
Uradiću to kao moje."

Petao sa visoke igle za pletenje
Počeo je čuvati svoje granice.
Vidljiva je mala opasnost,
Vjerni čuvar kao iz sna
Pomeriće se, oživi se,
Okrenut će se na drugu stranu
I viče: „Kiri-ku-ku.
Vladaj dok ležiš na boku!"
I komšije su se smirile,
Više se nisu usuđivali da se bore:
Takav je kralj Dadon
Uzvraćao je sa svih strana!

Godinu ili dvije prođu mirno;
Petao mirno sjedi.
Odjednom jednog dana kralj Dadon
Probuđen užasnom bukom:
"Ti si naš kralj! otac naroda! -
Guverner proglašava, -
Sovereign! probudi se! nevolja!"
- „Šta je, gospodo?
Dadon kaže, zijevajući, -
Eh?..Ko je tamo?..u čemu je problem?”
vojvoda kaže:
“Pjetao opet kukuriče;
Strah i buka vladaju širom glavnog grada."
Car do prozora, - en na iglu za pletenje,
Vidi kako pijetla bije,
Okrenut prema istoku.
Nema potrebe da oklijevate: „Požurite!
Ljudi, penjite se na konja! Hej, hajde!"
Kralj šalje vojsku na istok,
Njegov najstariji sin ga vodi.
Petao se smirio
Buka je utihnula i kralj je zaboravio

Sada je prošlo osam dana
Ali nema vijesti iz vojske:
Da li je bilo ili nije bilo bitke, -
Nema izveštaja Dadonu.
Petao opet kukuriče.
Kralj poziva drugu vojsku;
On je sada manji sin
Šalje u spas velikog;
Petao se ponovo smirio.
Opet nema vijesti od njih!
Opet je prošlo osam dana;
Ljudi ih izvode u strahu,
Petao opet kukuriče
Kralj poziva treću vojsku
I vodi je na istok
Ne znajući da li bi to bilo od koristi.

Trupe marširaju dan i noć;
Postaju nepodnošljivi.
Nema masakra, nema logora,
Nema grobne humke
Kralj Dadon se ne sastaje.
"Kakvo čudo?" - on misli.
Sada je osmi dan prošao,
Kralj vodi vojsku u planine
I između visokih planina
Vidi svileni šator.
Sve je u divnoj tišini
Oko šatora; u uskoj klisuri
Vojska leži pobijena.
Kralj Dadon žuri u šator...
Kakva užasna slika!
Pred njim su njegova dva sina
Bez šlemova i bez oklopa
Obojica leže mrtvi
Mač se zabio jedno u drugo.
Njihovi konji lutaju po sredini livade,
Na ugaženoj travi,
Kroz prokletog mrava...
Kralj je urlao: „Oh, djeco, djeco!
Jao meni! uhvaćen u mrežu
Oba naša sokola!
Jao! moja smrt je stigla."

Svi su urlali za Dadonom,
Stenjao teškim stenjanjem
Dubine dolina i srce planina
Šokiran. Odjednom šator
Otvorilo se... i devojka,
Shamakhan kraljica,
Sva blista kao zora,
Tiho je upoznala kralja.
Kao ptica noći pred sunce,
Kralj je ućutao, gledajući je u oči,
I zaboravio je pred njom
Smrt oba sina.
I ona je ispred Dadona
Nasmiješio se i naklonio
Uzela ga je za ruku
I odvela ju je u svoj šator.
Tamo ga je posjela za sto,
Počastila me je svim vrstama jela,
Stavio sam je na odmor
Na krevetu od brokata.
A onda, tačno nedelju dana,
Pokoravanje joj se bezuslovno
Začarana, oduševljena,
Dadon je guštao s njom.

Konačno na povratku
Sa vašom vojnom snagom
I sa mladom devojkom
Kralj je otišao kući.
Glasine su se širile pred njim,
Objavljivala je basne i basne.
Ispod prestonice, blizu kapije,
Narod ih je dočekao bukom, -
Svi trče za kočijom,
Iza Dadona i kraljice;
Dadon želi svima dobrodošlicu...
Odjednom je u gomili ugledao:
U bijeloj saracenskoj kapi,
Sav sijed ko labud,
Njegov stari prijatelj, evnuh.
"O, super, moj oče,"
Kralj mu reče: "Šta kažeš?"
Priđi bliže. Šta želiš?"
- "Kralj!" - odgovara mudrac, -
Hajde da konačno odustanemo.
Sjećaš li se? za moju uslugu
Obećao mi je kao prijatelju,
Moja prva volja
Izvodite ga kao svoje.
daj mi devojku,
kraljica Shamakhan."
Kralj je bio izuzetno zadivljen.
"Šta si ti?" rekao je starješini, "
Ili je demon ušao u tebe?
Ili si lud?
Šta ti je na umu?
Naravno, obećao sam
Ali svemu postoji granica.
A zašto ti treba devojka?
Hajde, znaš li ko sam ja?
Pitaj od mene
Čak i riznica, čak i čin bojara,
Čak i konj iz kraljevske štale,
Bar pola mog kraljevstva."
- „Neću ništa!
Daj mi devojku
kraljica Shamakhan" -
Mudrac govori kao odgovor.
Kralj je pljunuo: „Tako je sjajno: ne!
Nećete dobiti ništa.
Ti, grešni, mučiš sebe;
Izađite, bezbedni za sada;
Sklonite starog!"

Starac je hteo da se svađa
Ali skupo je svađati se s drugima;
Kralj ga je zgrabio svojim štapom
Na čelu; pao je licem nadole
I duh je nestao. - Ceo glavni grad
Ona je zadrhtala, a devojka -
Hee hee hee da ha ha ha!
Ne plaši se, znate, greha.
Kralj, iako je bio jako uznemiren,
Nasmiješio joj se nježno.
Evo ga ulazi u grad...
Odjednom se začula lagana zvonjava,
I to u očima čitave prestonice
Petao je poleteo sa igle,
Odleteo do kočije
I sjeo je na kraljevu glavu,
Zaprepašten, kljucan u krunu
I uzleteo... i u isto vreme
Dadon je pao sa kočije -
Jednom je zastenjao i umro je.
I kraljica je iznenada nestala,
Kao da se to uopšte nije dogodilo.
Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja!
Lekcija dobrim momcima.

Nigde, u dalekom kraljevstvu,
U tridesetoj državi,
Živeo jednom davno slavni kralj Dadon.
Bio je strašan od malih nogu
I komšije svako malo
Uvrijeđeno hrabro;
Ali u starosti sam želeo
Odmorite se od vojnih poslova
I dajte sebi malo mira.
Ovdje komšije uznemiravaju
Čelik za starog kralja,
Činiti mu strašnu štetu.
Tako da je kraj vaše imovine
Zaštitite od napada
Trebao je zadržati
Brojna vojska.
Guverneri nisu spavali,
Ali nisu imali vremena:
Čekali su sa juga, eto,
Vojska dolazi sa istoka.
Slavite ovdje, divni gosti
Dolaze s mora. Iz ljutnje
Indski kralj Dadon je plakao,
Inda je čak zaboravila i spavanje.
Zašto je život u takvoj tjeskobi!
Ovdje traži pomoć
Okrenuo se mudracu
Astrologu i evnuhu.
Za njim šalje glasnika s naklonom.
Evo mudraca ispred Dadona
Ustao je i izvadio ga iz torbe
Zlatni petao.
“Posadite ovu pticu,
Rekao je kralju, „na iglu za pletenje;
Moj zlatni petao
Vaš vjerni čuvar će biti:
Ako je sve okolo mirno,
Tako će mirno sjediti;
Ali samo malo izvana
Očekujte rat za vas
Ili navala borbene sile,
Ili još jedna nepozvana nesreća,
Odmah zatim moj petao
Podiže češalj
Vrišti i pokreće se
I okrenut će se na to mjesto.”
Kralj evnuha zahvaljuje
Obećava zlatne planine.
„Za takvu uslugu,
On sa divljenjem kaže,
Tvoja prva volja
Uradiću to kao moje.”
Petao sa visoke igle za pletenje
Počeo je čuvati svoje granice.
Vidljiva je mala opasnost,
Vjerni čuvar kao iz sna
Pomeriće se, oživi se,
Okrenut će se na drugu stranu
I viče: „Kiri-ku-ku.
Vladaj dok ležiš na boku!”
I komšije su se smirile,
Više se nisu usuđivali da se bore:
Takav je kralj Dadon
Uzvraćao je sa svih strana!
Godinu-dvije prođe mirno;
Petao mirno sjedi.
Jednog dana kralj Dadon
Probuđen užasnom bukom:
„Ti si naš kralj! otac naroda! ė
Guverner proglašava,
Sovereign! probudi se! nevolja!
Šta je, gospodo? ė
Dadon kaže, zijevajući:
Eh?..Ko je tamo?..u čemu je problem? ė
vojvoda kaže:
“Pjetao opet kukuriče;
Strah i buka vladaju širom glavnog grada."
Car do prozora, en na iglu za pletenje,
Vidi kako pijetla bije,
Okrenut prema istoku.
Nema potrebe da oklijevate: „Požurite!
Ljudi, penjite se na konja! Hej, hajde!”
Kralj šalje vojsku na istok,
Njegov najstariji sin ga vodi.
Petao se smirio
Buka je utihnula, a kralj je zaboravio.
Sada je prošlo osam dana
Ali nema vijesti iz vojske;
Da li je bilo ili nije bilo bitke?
Nema izveštaja Dadonu.
Petao opet kukuriče.
Kralj poziva drugu vojsku;
On je sada manji sin
Šalje u spas velikog;
Petao se ponovo smirio.
Opet nema vijesti od njih!
Opet je prošlo osam dana;
Ljudi provode dane u strahu;
Petao opet kukuriče
Kralj poziva treću vojsku
I vodi je na istok,
Ne znajući da li bi to bilo od koristi.
Trupe marširaju dan i noć;
Postaju nepodnošljivi.
Nema masakra, nema logora,
Nema grobne humke
Kralj Dadon se ne sastaje.
"Kakvo čudo?" on misli.
Sada je osmi dan prošao,
Kralj vodi vojsku u planine
I između visokih planina
Vidi svileni šator.
Sve je u divnoj tišini
Oko šatora; u uskoj klisuri
Vojska leži pobijena.
Kralj Dadon žuri u šator...
Kakva užasna slika!
Pred njim su njegova dva sina
Bez šlemova i bez oklopa
Obojica leže mrtvi
Mač se zabio jedno u drugo.
Njihovi konji lutaju po sredini livade,
Na ugaženoj travi,
Kroz prokletog mrava...
Kralj je urlao: „O djeco, djeco!
Jao meni! uhvaćen u mrežu
Oba naša sokola!
Jao! moja smrt je stigla."
Svi su urlali za Dadonom,
Stenjao teškim stenjanjem
Dubine dolina i srce planina
Šokiran. Odjednom šator
Otvorilo se... i devojka,
Shamakhan kraljica,
Sva blista kao zora,
Tiho je upoznala kralja.
Kao ptica noći pred sunce,
Kralj je ućutao, gledajući je u oči,
I zaboravio je pred njom
Smrt oba sina.
I ona je ispred Dadona
Nasmiješio se i naklonio
Uzela ga je za ruku
I odvela ju je u svoj šator.
Tamo ga je posjela za sto,
Počastila me je svim vrstama jela;
Stavio sam je na odmor
Na krevetu od brokata.
A onda, tačno nedelju dana,
Pokoravanje joj se bezuslovno
Začarana, oduševljena,
Dadon je guštao s njom
Konačno na povratku
Sa vašom vojnom snagom
I sa mladom devojkom
Kralj je otišao kući.
Glasine su se širile pred njim,
Objavljivala je basne i basne.
Ispod prestonice, blizu kapije,
Narod ih je dočekao bukom,
Svi trče za kočijom,
Iza Dadona i kraljice;
Dadon želi svima dobrodošlicu...
Odjednom je u gomili ugledao
U bijeloj saracenskoj kapi,
Sav sijed ko labud,
Njegov stari prijatelj, evnuh.
„Ah, odlično, oče moj,
Kralj mu reče: "Šta kažeš?"
Priđi bliže! Šta naručujete?
Kralju! mudrac odgovara,
Hajde da konačno odustanemo.
Sjećaš li se? za moju uslugu
Obećao mi je kao prijatelju,
Moja prva volja
Izvodite ga kao svoje.
daj mi devojku,
Shamakhan queen. ė
Kralj je bio izuzetno zadivljen.
"Šta ti? rekao je starcu,
Ili se demon okrenuo u tebi,
Ili si lud?
Šta ti je na umu?
Naravno, obećao sam
Ali svemu postoji granica.
A zašto ti treba devojka?
Hajde, znaš li ko sam ja?
Pitaj od mene
Čak i riznica, čak i čin bojara,
Čak i konj iz kraljevske štale,
Bar pola mog kraljevstva.”
Ne želim ništa!
Daj mi devojku
Shamakhan kraljica,
Mudrac govori kao odgovor.
Kralj je pljunuo: „Tako je sjajno: ne!
Nećete dobiti ništa.
Ti, grešni, mučiš sebe;
Izađite, bezbedni za sada;
Sklonite starca!”
Starac je hteo da se svađa
Ali skupo je svađati se s drugima;
Kralj ga je zgrabio svojim štapom
Na čelu; pao je licem nadole
I duh je nestao. Ceo glavni grad
Zadrhtala je i djevojka
Hee hee hee! da ha ha ha!
Ne plaši se, znate, greha.
Kralj, iako je bio jako uznemiren,
Nasmiješio joj se nježno.
Evo ga ulazi u grad...
Odjednom se začula lagana zvonjava,
I to u očima čitave prestonice
Petao je poleteo sa igle,
Odleteo do kočije
I sjeo je na kraljevu glavu,
Zaprepašten, kljucan u krunu
I uzleteo... i u isto vreme
Dadon je pao sa kočije
Jednom je zastenjao i umro.
I kraljica je iznenada nestala,
Kao da se to uopšte nije dogodilo.
Bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja!
Lekcija dobrim momcima.