Ocjena: (2 ocjene)

1. razred 2. razred 3. razred 4. razred 5

Engleski sa Robinsonom Crusoeom

(u prepričavanju za djecu)

Robinson Crusoe, napisano iznova za djecu, James Baldwin

ŽELIM BITI MORNAR (Želim da budem mornar)

Moje ime je Robinson Crusoe (moje ime = moje ime je Robinson Crusoe) . Rođen sam u starom gradu Jorku(Rođen sam: "rođen" u starom York Cityju)gde je široka reka(gdje postoji široka rijeka; postoji / su - dostupni), s brodovima koji dolaze i odlaze (sa brodovima koji dolaze i odlaze).

Kad sam bio mali (kada sam bio mali dječak), proveo sam mnogo svog vremena (Proveo sam dosta svog vremena; potrošiti- provoditi vrijeme/) gleda u rijeku (gleda u rijeku).

Kako je bio prijatan tihi potok(kako je lijep bio tihi potok; prijatno - nice; drago; slatka, slatka) , teče, uvijek teče (trenutni, stalno strujni; teći - teći; uvijek- uvek, uvek) , prema dalekom moru (prema udaljenom moru; daleko - udaljeno, udaljeno; daleko- daleko; daleko - daleko)!

Voleo sam da gledam brodove (Voleo sam da gledam brodove) kako su ušli (kada su došli) sa svojim bijelim jedrima (sa bijelim jedrima) proširila na vetar (ispružena na vjetru;širenje - razviti/; rasuti /sya/; rastezanje/; raširiti / na /) .

Voleo sam da razmišljam o čudnim zemljama(Voleo sam da razmišljam o stranim zemljama) koje su sigurno posjetili (koje su sigurno posjetili: "trebalo je posjetiti"), i od mnogih divnih stvari(i o mnogim divnim stvarima/događajima) mora da su prošli (koje su sigurno vidjeli/naišli).

Želeo sam da budem mornar (hteo sam da budem mornar). Pomislio sam kako je veličanstveno ploviti i jedriti(Pomislio sam: kako mora biti divno: "mora biti" plovidba; jedro - jedro; ploviti - ploviti na jahti, ići na jahtu, ići na jedrenje) na širokom plavom moru (na širokom plavom moru), sa nebom iznad (sa nebom iznad) i talasi ispod (i talasi ispod). Ništa ne može biti prijatnije (ništa ne može biti ljepše).

Moj otac je želio da naučim zanat(moj otac je želeo da naučim zanat). Ali nisam mogao podnijeti pomisao na to(ali nisam mogao podnijeti pomisao na to). Nisam mogao podnijeti pomisao da radim svaki dan u prašnjavoj radnji(Nisam mogao podnijeti pomisao da radim svaki dan u prašnjavoj radnji; prašina - prašina).

Nisam želeo da ostanem u Jorku ceo život(Nisam želeo da ostanem u Yorku ceo život). Hteo sam da vidim svet (želeo sam da vidim svet). Bio bih mornar i ništa drugo(Hteo sam da budem mornar i ništa drugo).

Moja majka je bila jako tužna kada sam joj rekao(moja majka je bila tužna kada sam joj rekao; reći- razgovor; reci) .

Život mornara, rekla je, bio je težak život(život mornara, rekla je, težak je život). Bilo je mnogo oluja na moru(na moru ima mnogo oluja/oluja), a brodovi su često bili lomljeni(a brodovi su često razbijeni; olupina - sudar).

I meni je rekla da u moru ima sjajnih riba(takođe mi je rekla da postoji = upoznaj u moru ogromna riba) , i da će me pojesti ako padnem u vodu(i da će me pojesti ako padnem u vodu).

Onda mi je dala tortu (onda mi je dala pitu) i poljubio me (i poljubio me). „Koliko je sigurnije biti kod kuće(koliko = koliko sigurnije biti = ostani kod kuće)!" rekla je.

Ali ja je ne bih slušao (ali ja je nisam slusao). Odlučio sam se (moja odluka je prihvaćena; odlučiti se doneti odluku: "podesiti svoj um"; um— inteligencija; mentalni kapacitet; um; raspoloženje, raspoloženje) , a ja bih bio mornar (a / ipak je bilo / htio sam postati mornar).

Kada sam imao osamnaest godina (kada sam imao osamnaest godina), napustio sam svoj ugodan dom i otišao na more(napustio moj slatki dom i otišao na more).

ugodno [pleznt] , tiho [ "kwaI q t ], prema [ tq"wO:d ], rašireno [ spred ], posjeti [ "vIzIt ], ispod [ bI "nJT ], svijet [ w q :ld ]

ŽELIM BITI MORNAR

Moje ime je Robinson Crusoe. Rođen sam u starom gradu Jorku, gde postoji široka reka, sa brodovima koji dolaze i odlaze.

Kada sam bio mali, mnogo vremena sam provodio gledajući reku.

Kako je ugodan bio tihi potok, koji teče, uvijek teče, prema dalekom moru! Voleo sam da gledam brodove kako ulaze sa svojim belim jedrima raširenim prema vetru.

Voleo sam da razmišljam o čudnim zemljama koje su sigurno posetili, i o mnogim divnim stvarima koje su sigurno prošli.

Želeo sam da budem mornar. Pomislio sam kako je veličanstveno ploviti i ploviti širokim plavim morem, s nebom iznad i valovima ispod. Ništa ne može biti prijatnije.

Moj otac je želio da naučim zanat. Ali nisam mogao podnijeti pomisao na to. Nisam mogao podnijeti pomisao da radim svaki dan u prašnjavoj radnji.

Nisam želeo da ostanem u Jorku ceo život. Hteo sam da vidim svet. Bio bih mornar i ništa drugo.

Moja majka je bila jako tužna kada sam joj rekao.

Život mornara, rekla je, bio je težak život, bilo je mnogo oluja na moru, a brodovi su često rušeni.

Rekla mi je i da u moru ima velikih riba i da će me pojesti ako padnem u vodu.

Zatim mi je dala tortu i poljubila me. "Koliko je sigurnije biti kod kuće!" ona je rekla.

Ali ja je ne bih slušao. Odlučio sam se, i biću mornar.

Kada sam imao osamnaest godina, napustio sam svoj ugodan dom i otišao na more.

UPRAVLJAM SVOJE PRVO PUTOVANJE(Pravim na svoje prvo putovanje)

USKORO sam otkrio da su riječi moje majke istinite(Ubrzo sam pronašao = razumio da su majčine reči bile istinite; pronaći - pronaći) . Život mornara je zaista težak život(život mornara / i / je zaista težak život; teško- hard; teško, teško) .

Nije bilo vremena za igru ​​na našem brodu(nije bilo vremena za igre na našem brodu). Čak i po najlepšem vremenu (čak i po najboljem vremenu)bilo je puno posla(bilo je puno posla: "to je moralo da se uradi").

Već prve noći počeo je da duva vetar(prve noći vjetar je počeo da duva). Talasi su se kotrljali visoko (valovi se kotrljaju visoko). Brod je bačen ovamo i onamo(brod je tamo bacao brodove; bacati- bacanje, bacanje, bacanje) . Nikad nisam video takvu oluju(Nikad nisam vidio takvu oluju; vidjeti - vidjeti).

Cijelu noć je duvao vjetar (vetar je duvao celu noć; duvati - duvati). Bio sam jako uplašen (Bio sam tako uplašen; loše- loše, loše, loše; izuzetno, vrlo snažno / daje emocionalno pojačavajuću konotaciju /) da nisam znao šta da radim(koji nije znao šta da radi). Mislio sam da će brod sigurno ići na dno(Mislio sam da će brod vjerovatno ići na dno; sigurno - naravno, svakako) .

Tada sam se sjetio svog ugodnog doma i riječi moje ljubazne majke(tada sam se sjetio svog slatkog doma i riječi moje ljubazne majke).

„Ako doživim da stignem do suvog (ako živim / to / stignem na kopno: „doći ću na suho“)", rekao sam sebi, "Odustaću od ove misli da budem mornar(Odustati ću od ideje da budem mornar; predati se - ostaviti, odbiti; prestati /npr. misli, navika/) . Otići ću kući i ostati sa ocem i majkom(Ići ću kući i živjeti: “ostati/ostati” sa ocem i majkom). Nikada neću kročiti u drugi brod(Nikada neću staviti nogu na drugi brod = moja noga neće kročiti ni na jedan brod)."

došao je dan (došao je dan = došao je dan). Oluja je bila gora nego prije(oluja je bila gora nego prije). Bio sam siguran da smo se izgubili(Tačno sam se osjećao = bio siguran da smo izgubljeni = da smo izgubljeni; osjećati - osjećati; sigurno- siguran; uvjeren; izgubiti— izgubiti, izgubiti) . Ali pred veče (ali / bliže / večeri) nebo se počelo bistriti (nebo počinje da se bistri; početi - početi / sya /) . Vjetar je utihnuo (vjetar je utihnuo; umrijeti - umrijeti; smiriti se / o vjetru, zvuku /) . Talasi su se spustili (talasi su se smirili: "pali"). Oluja je bila gotova (završena; da se završi - kraj; gotovo— s druge strane, iza, kroz) .

Sledećeg jutra sunce je izašlo sjajno(sljedećeg jutra sunce je izašlo sjajno; ustati- ustani, ustani) i toplo na glatkom moru (i toplo nad ravnim morem; glatko - glatko). Bio je to predivan prizor (bio je odličan pogled).

Dok sam stajao gledajući preko široke vode(dok sam stajao i gledao u široku vodu; stajati - stajati; out - out), pojavio se prvi kolega (prišao je prvi pomoćnik kapetana; druže- druže; partner; pomoćnik, pomoćnik; / more / pomoćnik kapetana / in trgovačka marina/; doći gore- odijelo ) . Bio je ljubazan čovjek (bio je ljubazna osoba), i uvijek prijateljski prema meni (i uvek prijateljski prema meni).

"Dobro dobro) , Bobe," rekao je, "kako ti se sviđa(kako ti se sviđa)? Jeste li se uplašili te male oluje(/bili/bili/bili/ te je uplašio ovaj povjetarac; bura- oluja; oluja; vjetar od 7 do 10 bodova /nalet koji se kreće brzinom od 51 do 100 kilometara na sat/; / pjesnik. / povjetarac, sljez) ?"

"Nadam se da to nećeš nazvati malom djevojkom(nadam se da nećeš zvati =nećeš li zvati to je povjetarac) “, rekao sam. „Zaista je bila strašna oluja(zapravo je bila strašna oluja)."

Drug se nasmijao (kapetanov kolega se nasmijao).

„Da li to nazivate olujom (ti to zoveš olujom)?" upitao je (pitao je). "Zašto, nije bilo baš ništa (da, nije bilo ništa = bila je obična sitnica; zašto- zašto?; domet koji izražava širok spektar emocija u zavisnosti od konteksta: iznenađenje, slaganje ili neslaganje, nestrpljenje itd.) . Vi ste samo slatkovodni mornar(ti si samo slatkovodni mornar; slatka voda- slatka voda; svježe- svježe) Bob. Sačekaj da imamo pravu oluju(cekaj da imamo pravu oluju)."

I tako sam ubrzo zaboravio svoje strahove (i tako sam ubrzo zaboravio svoje strahove; zaboraviti – zaboraviti).

Malo po malo (malo po malo) , odustao sam od svih misli o povratku kući(Bacio sam misli da ponovo krenem = vrati se kući) . Za mene život mornara (život mornara /ovo/ za mene)," Rekao sam.

Moje prvo putovanje nije bilo dugo(moje prvo putovanje nije bilo dugo).

Nisam posjetio nove zemlje (Nisam posjetio nove zemlje/zemlje), jer je brod išao samo za London(pošto je brod išao samo za London). Ali stvari koje sam vidio u tom velikom gradu(ali stvari koje sam vidio u velikom gradu) izgledalo mi je veoma divno (čini mi se prilično nevjerovatno).

Ništa me nije zadovoljilo osim dugog putovanja(ništa me nije moglo zadovoljiti osim /kako/preći dugo putovanje). Želeo sam da vidim ceo svet(htela sam da vidim ceo svet).

zaista [ U "di:d ], tabla [ b O:d ], vrijeme [ "we Dq ], urađeno [ dAn ], počelo [ bI "gxn ], uplašiti [ "fraIt(q)n ], sigurno [ "SuqlI ], gore [ wq:s ], glatko [ smHD ], prelijepo [ "bjHtqfql ], prijateljski [ " frendlI ], užasno [ " terqbl ], smijeh [ lRf ], zaboravio [ f q " got ], strah [ " fI q ] , putovanje ["vOIIG], divno ["wAndqfql], zadovoljiti ["sxtIsfaI], cijeli [hqul]

UPRAVLJAM SVOJE PRVO PUTOVANJE

USKORO sam shvatio da su riječi moje majke istinite.Život mornara je zaista težak život. Nije bilo vremena za igru ​​na dasci našeg broda. Čak i po najljepšem vremenu bilo je puno posla.

Već prve noći počeo je da duva vetar. Talasi su se kotrljali visoko. Brod je bačen ovamo i onamo. Nikad nisam video takvu oluju.

Cijelu noć je duvao vjetar. Bila sam toliko uplašena da nisam znala šta da radim. Mislio sam da će brod sigurno ići na dno.

Tada sam se sjetio svog ugodnog doma i riječi moje ljubazne majke.

"Ako doživim da stignem do kopna", rekao sam sebi, "odustaću od ove misli da budem mornar. Otići ću kući i ostati sa ocem i majkom. Nikada neću kročiti u drugi brod."

došao je dan. Oluja je bila gora nego prije. Bio sam siguran da smo se izgubili. Ali prema večeri nebo se počelo bistriti. Vjetar je utihnuo. Talasi su se spustili. Oluja je bila gotova.

Sljedećeg jutra sunce je izašlo sjajno i toplo na glatko more. Bio je to predivan prizor.

Dok sam stajao i gledao preko široke vode, pojavio se prvi drug. Bio je ljubazan čovjek i uvijek prijateljski nastrojen prema meni.

"Pa, Bobe", rekao je, "kako ti se sviđa? Jesi li se uplašio te male oluje?"

"Nadam se da to ne nazivate malom olujom", rekao sam. "Zaista je bila strašna oluja."

Drug se nasmijao.

"Zoveš li to olujom?" pitao. "Pa, nije bilo baš ništa. Ti si samo slatkovodni mornar, Bobe. Sačekaj da imamo pravu oluju."

I tako sam ubrzo zaboravio svoje strahove.

Malo po malo, odustao sam od svih misli o povratku kući. "Za mene život mornara", rekao sam.

Moje prvo putovanje nije bilo dugo.

Nisam posjetio nove zemlje, jer je brod išao samo za London. Ali stvari koje sam vidio u tom velikom gradu činile su mi se vrlo divnim.

Ništa me nije zadovoljilo osim dugog putovanja. Želeo sam da vidim ceo svet.

VIDIM VIŠE OD SVIJETA(vidim svijet)

Bilo je lako pronaći brod po mom ukusu(lako je bilo naći brod po mom ukusu); za sve vrste trgovačkih plovila(od svih vrsta trgovačkih brodova; plovilo - posuda /za tečnost/; brod, plovilo) idite iz Londona u sve poznate zemlje(idi iz Londona u svaku poznatu zemlju).

Jednog dana sreo sam starog pomorskog kapetana(jednog dana sreo sam starog pomorskog kapetana; upoznati - upoznati) koji je često bio na obali Afrike(koji je često bio na obali Afrike). Bio je zadovoljan mojim razgovorom (sviđa mu se moj razgovor = ono što sam mu rekao).

„Ako želiš da vidiš svet (ako želiš vidjeti svijet)", rekao je, "morate ploviti sa mnom(trebao/trebao bi sa mnom na more).” A onda mi je rekao da opet ide u Afriku(a onda mi je rekao da se vraća u Afriku), da trguju sa tamošnjim crncima(trgovina tamo sa crncima; trgovati - trgovina; razmjena / razmjena /) . Iznio bi gomilu jeftinih sitnica(on će ponijeti /tamo/ gomilu jeftinih drangulija; nositi- nošenje, transport) za zamjenu za zlatnu prašinu i perje(za zamjenu za zlatnu prašinu =na zlatnom pesku i perje) i druge rijetke i znatiželjne stvari(i druge rijetke i znatiželjne stvari).

Bilo mi je veoma drago da idem s njim(bio sam veoma sretan što sam otišao s njim). Vidio bih čudne zemlje (Vidjet ću strane zemlje;čudno- stranac; vanzemaljac; nepoznato, nepoznato; čudno, neobično; neverovatno) i divlji ljudi . Imao bih mnogo uzbudljivih avantura(Imaću = čekaju me mnoge zanimljive avanture; mešanje— uzbudljivo, uzbudljivo, inspirativno; promiješati- promiješati; uzbuditi, uzbuditi) .

pre nego što je prošlo deset dana (prije nego što je prošlo deset dana = prošlo je manje od deset dana), bili smo na velikom okeanu(/kao/bili smo u velikom okeanu = na otvorenom moru/okeanu). Naš brod je krenuo prema jugu(naš brod je išao = išao na jug).

Kapetan je bio veoma ljubazan prema meni(kapetan je bio veoma ljubazan prema meni). Naučio me je mnogo toga što svaki mornar treba da zna(naučio me onome što svaki mornar treba da zna; podučavati – podučavati). Pokazao mi je kako da upravljam (pokazao mi je kako da upravljam /tocanom/) i upravljati plovilom (i upravljati brodom). Rekao mi je o plimi i oseci (pričao mi je o osekama i osekama; plima- oseka i oseka: dolazi plima— voda juri, plima oseka/izlazi— voda opada) i kompas i kako računati kurs broda(i kako izračunati kurs broda).

Putovanje je bilo ugodno (put je bio prijatan), i vidio sam još divnih stvari(i vidio sam i više lijepih stvari) nego što mogu imenovati (kako da zovem).

Kada smo, konačno, otplovili nazad u London(kada smo se konačno vratili u London), imali smo dovoljno zlata (imali smo dovoljno zlata) učiniti siromašnog čoveka bogatim (da učinim siromašnog čovjeka bogatim).

Imao sam skoro šest funti žute prašine(Imao sam skoro šest funti žute prašine = žuti pijesak) za moj dio (kao moj vlastiti dio).

Naučio sam da budem trgovac (Naucio sam da budem trgovac) kao i mornar (kao i mornar).

Trajalo bi predugo (trebalo bi predugo = dugo vremena)da ti ispričam o svim svojim putovanjima(pricati ti o svim mojim putovanjima). Neki od njih su bili sretni i uspješni(neki od njih su bili sretni i uspješni; uspjeh - uspjeh) ; ali većina je bila neprijatna i puna razočarenja(ali većina je bila gadna i frustrirajuća; razočarati - razočarati).

Ponekad sam odlazio u Afriku (ponekad sam išao u Afriku), ponekad u novu zemlju Južne Amerike(ponekad - u nove zemlje Južne Amerike). Ali gdje god sam plovio, život mornara nije nimalo lak(ali gdje god sam plovio, život mornara nije nimalo lak; znači - sredstva; nikako— ni na koji način; nikako; nimalo, nimalo) .

Sad mi nije bilo toliko stalo (sada mi nije bilo toliko stalo = nisam se baš trudio) da vidim čudne prizore (vidi čudno = neobične poglede) i posjetiti nepoznate obale (i posjeti nepoznate obale).

Više mi je stalo do novca ili robe(Bilo mi je više stalo = mislio o novcu ili robi) koje bih dobio trgovanjem (koje ću dobiti trgovanjem = kao rezultat trgovanja).

Napokon je iznenada stavljen kraj na sve moje plovidbe(na kraju je stavljen neočekivani kraj na sva moja putovanja morem; ploviti - putovanje morem; ploviti- jedriti) . I upravo o tome ću vam sada reći(i sad ću ti pričati o tome).

lako [ "i:zI ], pronađi [ "faInd ], plovilo [ vesl ], država [ "kAntrI ], kapetan [ "k xptIn ], zadovoljan [ pli:zd ], sitnica [ "trINkIt ], razmjena [ Iks "tSeInG ], pero [ "feDq ], rijedak [ "re q ], znatiželjan [ "kjuqrIqs ], divljak [ "s xvIG ], avantura [ qd "ventSq ], prolaz [ pRs ], sjajan [ "greIt ], ocean [ "quS (q ) n ], glava [ hed ], treba [ Lt ], upravljati [ "stI q ], upravljati [ "m xnIG ], kompas [ "kAmpqs ], računati [ "rek (q ) n ], kurs [ "k O:s ], dosta [ I "nAf ], loše [ " puq ], uspješno [ s(q)k" sesful ], razočarenje [ " dIs q "p OIntmqnt ]

VIDIM VIŠE OD SVIJETA

Bilo je lako pronaći brod po mom ukusu; jer sve vrste trgovačkih brodova izlaze iz Londona u svaku poznatu zemlju.

Jednog dana sreo sam starog pomorskog kapetana koji je često bio na obali Afrike. Bio je zadovoljan mojim razgovorom.

"Ako želiš vidjeti svijet", rekao je, "moraš ploviti sa mnom." A onda mi je rekao da opet ide u Afriku, da trguje sa tamošnjim crncima. Nosio bi gomilu jeftinih sitnica koje bi zamijenio za zlatnu prašinu i perje i druge rijetke i radoznale stvari.

Bilo mi je veoma drago da idem s njim. Vidio bih čudne zemlje i divlje ljude. Imao bih mnogo uzbudljivih avantura.

Pre nego što je prošlo deset dana, bili smo na velikom okeanu. Naš brod je krenuo prema jugu.

Kapetan je bio veoma ljubazan prema meni. Naučio me je mnogo toga što svaki mornar treba da zna. Pokazao mi je kako da upravljam i upravljam plovilom. Rekao mi je o plimi i oseci i kompasu i kako da računam kurs broda.

Putovanje je bilo ugodno i vidio sam više divnih stvari nego što mogu nabrojati.

Kada smo, konačno, otplovili nazad u London, imali smo dovoljno zlata da siromašnog čoveka učinimo bogatim.

Imao sam skoro šest funti žute prašine za svoj dio.

Naučio sam da budem i trgovac i mornar.

Trebalo bi predugo da ti pričam o svim svojim putovanjima. Neki od njih su bili sretni i uspješni; ali većina je bila neprijatna i puna razočarenja.

Ponekad sam odlazio u Afriku, ponekad u novu zemlju Južne Amerike. Ali gdje god sam plovio, život mornara nije nimalo lak.

Sada mi nije bilo toliko stalo da vidim čudne prizore i obiđem nepoznate obale.

Više mi je stalo do novca ili robe koju ću dobiti razmjenom.

Napokon je iznenada stavljen kraj na sve moje plovidbe. I upravo o tome ću vam sada reći.

PREDUZEM SE NOVOG PODUHVATA(Preuzimam novi poduhvat;poduhvat— poduhvat, rizičan poduhvat)

Veoma sam se umorio od toga da budem mornar(Postao sam jako umoran od / što sam / mornar = bio sam prilično umoran od ...; odrasti- rasti; postati) . Toliko sam se umorio od toga da sam odlučio da probam nešto drugo(Toliko sam se umorio od ovoga da sam odlučio da probam nešto drugo; probati- probaj, dozivi) .

Desilo se da sam tada bio u Brazilu(desilo se da sam tada bio u Brazilu). Tamo sam kupio zemlju (Tamo sam kupio nešto =neki iznos zemljište; kupiti - kupiti) i počeo da otvara plantažu(i počeo otvarati = osnovati plantažu). Zemlja je bila bogata (tlo/tlo je bilo bogato), a bilo bi lako uzgajati duhan i šećernu trsku(a bilo bi lako uzgajati duhan i šećernu trsku).

Ali trebalo mi je mnogo stvari (ali mi je trebalo puno stvari). Moram imati plugove i motike i mlin za šećer(Moram imati = Trebao bi imatiplugovi i motike i šećerana = tvornica šećera). Iznad svega (i iznad svega: "iznad svega") Moram imati muškarce (moram imati ljude)za obavljanje radova na plantaži(da obavim posao = za rad na plantaži).

Ali u Brazilu nisam mogao dobiti ni ljude ni alat(ali nisam mogao nabaviti ljude ili alat u Brazilu).

Poslao sam u London po alat(Poslao sam u London po instrumente; poslati - poslati) . Pokušao sam kupiti neke robove plantažera u mojoj blizini(Pokušao sam kupiti robove od plantažera u mojoj blizini), ali nisu imali dovoljno za sebe(ali nisu imali dovoljno za sebe).

„Reći ćemo vam šta da radite (mi ćemo vam reći šta da radite)"Opremit ćemo trgovački brod za Afriku(opremit ćemo trgovački brod za Afriku). U njega ćemo staviti sve što vam treba(donijet ćemo na brod sve što vam treba = ono što vam treba; staviti - staviti, staviti, staviti; board— ukrcan; ukrcan) . Što se tvoje strane tiče (što se tiče tvoje strane), vi ćete biti menadžer poslovanja(vi ćete biti menadžer ovog posla/preduzeća); a vi ćete trgovati za nas(i trgovaćeš za nas). Ne morate uložiti ni peni od sebe(ne morate uložiti ni peni svog /novca/)."

„Ali kako će mi to pomoći(ali kako mi to pomaže)"?" upitao sam (pitao sam).

„Slušajte, pa ćemo vam reći (slušajte pa ćemo vam reći),“ rekli su. „S robom koju šaljemo(sa robom koju šaljemo), kupit ćete onoliko crnih robova koliko brod može držati(kupićete onoliko crnih robova koliko brod može izdržati; držati - zadržati). Dovest ćeš ih ovamo (donesi ih ovamo), a mi ćemo ih podijeliti na jednake dijelove(a mi ćemo ih podijeliti na jednake dijelove; jednako - jednako, isto) . Vi ćete podijeliti s nama (podijelit ćete sa nama), kao da ste uplatili novac(kao da ste platili novac; samo- tačno, upravo, tačno, istinito / o mjestu, vremenu, načinu vršenja radnje /; platiti- platiti ) ."

Plan me je veoma obradovao (Stvarno mi se svidio ovaj plan). Mislio sam da će svako od nas imati trideset ili četrdeset robova(Računao sam da će svako od nas dobiti trideset ili četrdeset robova).

Bilo je jako glupo od mene da ponovo idem na more(bilo je jako glupo od mene da opet idem na more); ali ponuda je bila tako dobra (ali ponuda je bila tako dobra = isplativa) da nisam mogao reći Ne (nisam mogao reći ne).

Brod je ubrzo bio opremljen za putovanje(brod je ubrzo bio pripremljen za putovanje/putovanje; odgovara - biti taman, biti taman, prići / nečemu /; /također opremiti/ opremiti, opremiti) . Njen teret nije bio mnogo težak (opterećenje nije bilo jako teško). Ali robe je bilo dosta(ali je bilo dosta robe)kakvi su bili najpogodniji za trgovinu(oni koji su bili najpogodniji za trgovanje).

Bile su kutije crvenih i plavih perli(kutije crvenih i plavih perli), komadića stakla (komadi stakla), i drugih sitnica (i ostale sitnice). Bilo je i noževa i sjekirica(bilo je i noževa i sjekira) i mala ogledala (i mala ogledala). Računali smo da će svaki od njih kupiti roba(izračunali smo da će svaki /artikal/ od njih kupiti =će vam omogućiti da kupite roba).

Brod je trebao prevoziti četrnaest ljudi(brod je trebao prevoziti četrnaest ljudi)pored kapetana i mene(osim kapetana i mene). Ona (on /ship na engleskom. jezik- žensko/ ) bila je fina mala posuda(bio je tako lijep mali brod = brod)kao i uvijek isplovio sa obale Brazila(koji je ikada otišao na more sa obale Brazila).

umoran ["razgovor], kupio [„bO:t], plantaža [plxn" teIS(q)n], duhan [tq"bxkqu], šećer [" Sugq], plug ["plau], motika ["hqu], mogao bi [kud], daska[q "bO:d], posao ["bIznqs],podijeli[dI"vaID], jednako ["i:kwqlI], slika ["slq], opet [q "ge (I) n],učitaj[„lqud],težak["hevi], sjekirica ["hxtSIt], kupi ["baI], nosi ["kxri], obala [„kqust],Brazil[brq" zIl]

PREDUZEM SE NOVOG PODUHVATA

Veoma sam se umorio od toga da budem mornar. Toliko sam se umorio od toga da sam odlučio da probam nešto drugo. Desilo se da sam tada bio u Brazilu. Kupio sam tu zemlju i počeo da otvaram plantažu. Zemlja je bila bogata i bilo je lako uzgajati duvan i šećernu trsku. Ali trebalo mi je mnogo stvari. Moram imati plugove i motike i mlin za šećer. Iznad svega moram imati ljude da rade na plantaži.

Ali u Brazilu nisam mogao dobiti ni ljude ni alat.

Poslao sam u London po alat. Pokušao sam da kupim neke robove plantažera u mojoj blizini, ali nisu imali dovoljno za sebe.

"Reći ćemo vam šta da radite", rekli su. "Opremit ćemo trgovački brod za Afriku. Stavićemo na njega sve što vam treba. Što se tiče vaše strane, vi ćete biti menadžer posla, a vi ćete trgovati umjesto nas. Ne morate stavljati vlastiti peni."

"Ali kako će mi to pomoći?" Pitao sam.

"Slušajte, pa ćemo vam reći", rekli su. "S robom koju šaljemo, kupit ćete onoliko crnih robova koliko brod stane. Dovest ćete ih ovamo, a mi ćemo ih podijeliti na jednake dijelove. Podijelit ćete s nama, kao da ste platili novac."

Plan me je veoma obradovao. Mislio sam da će svako od nas imati trideset ili četrdeset robova.

Bilo je jako glupo od mene što sam ponovo otišao na more; ali ponuda je bila toliko dobra da nisam mogao odbiti.

Brod je ubrzo bio opremljen za putovanje. Njen teret nije bio mnogo težak. Ali bilo je dosta robe koja je bila najpogodnija za trgovinu.

Bilo je kutija crvenih i plavih perli, komadića stakla i drugih sitnica. Bilo je tu i noževa i sjekirica i malih ogledala. Računali smo da će svaki od njih kupiti roba.

Brod je trebao nositi četrnaest ljudi osim kapetana i mene. Bila je fino malo plovilo kao što je ikad isplovilo s obale Brazila.

BRODOLOM SAM(Dobio sam brodolom;biti brodolom— brodolom)

Na kraju je sve bilo spremno za putovanje(konačno su sve stvari bile spremne za put;dužina— dužina; trajanje) , i ja sam se ukrcao na brod(i ukrcao sam se na brod).

Prošlo je samo osam godina(prošlo je samo osam godina od dana: "do dana")otkako sam napustio oca i majku(otkad sam ostavio oca i majku;napustiti— odlazi, odlazi) i moj ugodan dom u dobrom starom Yorku(i moj slatki dom u dobrom starom Yorku).

Osjećao sam da radim glupost(Osećao sam se kao da radim glupu stvar;osjecati— osjećati) ; ali nisam se usudio to reći(nisam se usudio to reći: "reci tako";usuditi se učiniti nešto.— usuditi se učiniti nešto.) .

Vjetar je bio jak(vetar je bio jak;fer— lijepa, lijepa / usta, obično o ženama /; / more / prolazi / o vjetru /) . Jedra su bila raširena(jedra su bila razvijena;raširiti— razviti) . ubrzo smo izašli na more(uskoro smo bili na otvorenom moru).

Nekoliko dana vrijeme je bilo lijepo(vrijeme je bilo dobro nekoliko dana). Brod je brzo jurio na svom putu(brod se brzo kretao svojim kursom;do brzine— kretati se žurno; žurba; požuri) i svi su bili sretni i puni nade(i svi su bili sretni i puni nade).

Tada je nastala velika oluja sa jugoistoka(tada je stigla velika oluja sa jugoistoka). Video sam mnogo žestokih oluja(Vidio sam puno strašnih oluja), ali nikad ovako strašno(ali nikad tako strašno kao ovaj).

Ništa nismo mogli(nismo mogli ništa)ali neka brod vozi prije vjetra(osim puštanja broda da plovi uz vjetar: "prije vjetra"). Dan za danom bacali su nas talasi(dan za danom bacali su nas talasi: "bacali su nas talasi"); i dan za danom očekivali smo da će brod potonuti(i dan za danom očekivali su / da će / brod potonuti: „sići dole“).

Oluja je postajala sve žešća i žešća(oluja je postajala /sve/ sve žešća;odrasti— rasti; postati; žestoko— okrutan, žestok, okrutan) . Muškarci su se dali za izgubljeno(ljudi/tim/smatrali su se mrtvima;dati smb. za izgubljeno— računaj nekoga. smrt; izgubljen— izgubljen, izgubljen; izgubiti— izgubiti) .

Ali dvanaestog dana vjetar je oslabio(međutim, dvanaestog dana vjetar je utihnuo). Talasi nisu bili tako jaki(talasi nisu bili tako jaki). Počeli smo da se nadamo svom životu(počeli smo da se nadamo životu: "našim životima").

Rano sljedećeg jutra jedan mornar je povikao(rano sljedećeg jutra mornar je povikao), "Zemlja(Zemlja)! zemljište!"

Istrčao sam iz kabine da pogledam(Iztrčao sam iz kabine da pogledam;trčati— bježi) . Ali u tom trenutku brod je udario o veliku obalu pijeska(ali u istom trenutku brod je udario u veliki pješčani sprud;vrlo— većina; da udari— štrajk; banka— okno, nasip; obala, plitka) nad kojim se valjalo žestoko more(preko kojih se valjalo žestoko more;to roll— roll) .

Zaustavila se(brod se odjednom zaustavio;kratko— kratko; oštro, hladno) . Nije mogla da se pomeri(nije mogao da se pomeri). Veliki talasi su preplavili njenu palubu(veliki talasi su preplavili palubu: „prešli su preko palube“;to dash— / o masi tečnosti / lomiti / obično sa silinom i urlanjem, / bičem; prskanje, prskanje) . Sve bi nas ispralo u more(svi bismo bili oprani preko palube)da nismo požurili nazad u kabinu(Da nismo požurili nazad u kabinu).

„Šta da radimo(šta raditi)?” povikaše muškarci(ljudi su vikali = mornari).

„Ne možemo ništa učiniti(ne možemo ništa učiniti)", rekao je kapetan. "Naše putovanje je pri kraju(naše putovanje je privedeno kraju: "jedemo na kraju"), i više nema nade za naše živote(i više nema =ni najmanjenadamo se da ćemo ostati živi. Možemo samo čekati da se brod raspadne(možemo samo čekati dok se brod ne raspadne)."

„Da, postoji jedna šansa za naše živote(da =ali ipakpostoji jedna šansa za spas: "za naše živote")!” povikao je drug(uzvikne asistent). "Prati me(prati me)!"

U zatišju oluje(u privremenom zatišju oluje;zatišje— zatišje; privremeno olakšanje; break) ponovo smo pojurili na palubu(opet smo pojurili na palubu). Jedan od naših brodova je još bio tamo(jedan od naših brodova je još bio tamo).

Prebacili smo je preko boka broda(spustili smo se preko boka broda;to sling— baciti, baciti; remen dole) . Skočili smo na nju(skočili smo na brod = skočili na nju). Oslobodili smo je(presjekli smo konopce/pustili je;izrezati— rez; labav— slobodan, nevezan) , i otplovio po divljem moru(i plovio divlje =olujnomore;plutati— plivati ​​/ nekontrolirano, ostati na površini /) .

Nijedan čamac ne bi mogao živjeti u takvom moru(nijedan čamac ne može preživjeti u takvom moru). Ali vidjeli smo zemlju ispred nas(vidjeli smo tlo ispred nas); a možda bi neki od nas mogli biti živi bačeni na plažu(a možda bi neki od nas mogli biti izbačeni živi na obalu;to cast— baciti, baciti, baciti; baciti /o moru, valovima/; plaža— obala; plaža) .

Ovo je bila naša jedina nada(to je bila jedina nada).

Pobesneli talasi(nasilni talasi;da bijes— ljutiti se, ljutiti se; bijes, bijes / o oluji, epidemiji, strastima itd. /; bijes— bijes, bijes, bijes) nosio nas sve bliže i bliže obali(vuci nas sve bliže i bliže obali;nositi— nose; nositi) .

Mogli smo vidjeti razbijače(surf valovi: "razbijači")jureći po velikim stijenama(udaranje o velike stijene). Kopno je izgledalo strašnije od mora(kopno je izgledalo zastrašujuće od mora;strah— jak iznenadni strah; strah) .

Onda sve odjednom(onda, sasvim neočekivano;odjednom— odmah, odmah) , veliki talas je preplavio čamac(ogroman val prevrnuo je čamac). Nismo imali vremena za razgovor ili razmišljanje(nismo imali vremena za razgovor ili razmišljanje). Izbačeni smo u pobesnelo more(bačeni su u pobesnelo more;baciti— bacanje) . Progutali su nas talasi(progutali su nas talasi).

usuditi se ["deq], nekoliko ["sevrql], žestoki ["fiqs],prije[bI"fL], očekujte [Ik"spekt], rastao [gru:], kotrljaj ["rqul], pomakni [mu:v], požuri ["hArI], kabina [„kxbIn], prekid ["breIk], komad [pi:s], šansa [tSQ:ns], pratiti ["fOlqu], zatišje [lAl], žurba [rAS], brod [„bqut], bačen ["slaN],rezati[kAt], labav [lu:s], plutati["spqut], nakon [q"pOn], naprijed [q"hed],cast[kP:st], živ [q"laIv], plaža [bi:tS], bijes ["reIG]

BRODOLOM SAM

Najzad su sve stvari bile spremne za putovanje i ja sam se ukrcao na brod.

Prošlo je samo osam godina otkako sam napustio oca i majku i svoj ugodan dom u dobrom starom Jorku.

Osjećao sam da radim glupost; ali nisam se usudio to reći.

Vjetar je bio jak. Jedra su bila raširena. Ubrzo smo izašli na more.

Nekoliko dana vrijeme je bilo lijepo. Brod je brzo jurio svojim putem i svi su bili sretni i puni nade.

Tada je nastala velika oluja sa jugoistoka. Video sam mnoge žestoke oluje, ali nikad tako strašnu kao ovu.

Nismo mogli ništa drugo nego pustiti brod da vozi prije vjetra. Dan za danom bacali su nas talasi; i dan za danom očekivali smo da će brod potonuti.

Oluja je postajala sve žešća i žešća. Muškarci su se predali kao izgubljeni.

Ali dvanaestog dana vjetar je oslabio. Talasi nisu bili tako jaki. Počeli smo da se nadamo svom životu.

Sljedećeg jutra rano jedan mornar je povikao: "Spusti!

Istrčao sam iz kabine da pogledam. Ali baš u tom trenutku brod je udario o veliku obalu pijeska preko koje se valjalo žestoko more.

Zaustavila se. Nije mogla da se pomeri. Veliki talasi su preplavili njenu palubu. Sve bi nas ispralo u more da nismo požurili nazad u kabinu.

"Šta da radimo?" plaču muškarci.

"Ne možemo ništa", rekao je kapetan. "Naše putovanje je pri kraju, i više nema nade za naše živote. Ostaje nam samo čekati da se brod raspadne."

"Da, postoji jedna šansa za naše živote!" plači drugar. "Prati me!"

U zatišju oluje ponovo smo pojurili na palubu. Jedan od naših brodova je još bio tamo.

Prebacili smo je preko boka broda, skočili na nju, oslobodili je i otplovili po divljem moru.

Nijedan čamac ne bi mogao živjeti u takvom moru. Ali vidjeli smo zemlju ispred sebe; a možda bi neki od nas mogli biti živi bačeni na plažu.

Ovo je bila naša jedina nada.

Pobesneli talasi nosili su nas sve bliže i bliže obali.

Mogli smo vidjeti razbijače kako jure po velikim stijenama. Kopno je izgledalo strašnije od mora.

Tada je odjednom veliki talas preplavio čamac. Nismo imali vremena za razgovor ili razmišljanje. Izbačeni smo u pobesnelo more. Progutali su nas talasi.

Defoe Daniel

(Defoe) - poznati engleski. pisac, b. 1659. Njegov otac, po zanimanju mesar, bio je disident; nosio je prezime Fo, koje je kasnije Daniel promijenio u D. D. školovao se u disidentskoj obrazovnoj ustanovi koja je nosila glasno ime Akademija. Ali "Akademija" nije davala mnogo znanja, a neprijatelji D. su mu uvek zamerali neobrazovanost. Briljantne sposobnosti D. dale su mu priliku da završi školovanje. Njegovi brojni spisi o raznim granama znanja i njegovo odlično vladanje 5 jezika nesumnjivo svjedoče protiv pritužbi njegovih neprijatelja. Po završetku kursa na "Akademiji" D. je morao da uđe u duhovni čin, ali je više voleo da se bavi trgovinom. Kada je do njega stigla vijest o ustanku u Monmouthu (vidi), D. je napustio trgovački ured i književne planove, borio se u redovima ustanika i zamalo pao u ruke osvetoljubivih pobjednika. Najprije je pobjegao u inostranstvo, a zatim se vratio u London, gdje je nastavio da se bavi trgovinom. U to vrijeme držao je čarape ili je, možda, bio agent za čarape, što ga nije spriječilo u posljednjim godinama vladavine Jakova II da izda nekoliko pamfleta o aktuelnim događajima. U međuvremenu, njegovi poslovi su se poremetili, a on je doživio bankrot. U to vrijeme Viljem Oranski je ušao u granice Engleske, a D. se odmah pridružio njegovoj vojsci. Obuhvaćeno vladavinom Vilijama III, period društvene i književne aktivnosti D. je sretan spoj inteligencije, talenta, iskrenosti i direktnosti. Osvetlio je čitav život pisca jarkom svetlošću i stvorio mu trajnu slavu. D. je bio inspirisan idejom da podrži planove svog voljenog kralja; imao je jedan cilj - zaštititi veoma poštovanog, gotovo obožavanog heroja od klevete neprijatelja. Za to vrijeme D. je napisao niz svojih najznačajnijih djela. Najistaknutiji među njima su Esej o projektima, koji se bavi poboljšanjima u politici, trgovini, pedagogiji i dobrotvornosti; "Odbrambena riječ siromaha" (The poor man's Plea), u kojoj autor duhovito brani siromašne od kleveta koje se protiv njih dižu i poziva licemjerne reformatore da se prije svega isprave; "Pravorođeni Englez" je satira to je ukor. Pamflet koji se upravo pojavio u štampi usmjeren protiv ličnosti Vilijama III.. Sve je to privuklo Vilhelmovu pažnju na D. Talentovani trgovac je pozvan u palatu, kralj mu je davao teme za političke pamflete i više puta je imao priliku da iskoristim njegov savjet. Smrću Wilhelma III 1702. godine, D.-ov položaj se značajno promijenio. Dolazak kraljice Ane označio je početak reakcije čiji je karakter bio uglavnom klerikalni i donekle jakobitski. D. nije odmah shvatio pravo stanje stvari prema novom poretku. Nastavljajući da učestvuje u raspravi o temi dana, ušao je u raspravu o takozvanom "slučajnom sporazumu". Pitanje je bilo da li neistomišljenici treba da odstupe od pravila koje su usvojili da ne prisustvuju bogosluženjima državne crkve u slučajevima kada je prisustvo u njoj deo službenih dužnosti službenika. U početku, Defoe je to pitanje odlučio u korist poštovanja rituala; ali, primijetivši da su neistomišljenici na njega počeli gledati kao na izdajnika, a istovremeno vidjevši da je prijedlog zakona podržan od neprijatelja vjerske tolerancije, brzo je promijenio taktiku i, skrivajući svoje ime, objavio pamflet ispod naslov: "Najkraća odmazda protiv neistomišljenika" (Najkraći put sa neistomišljenicima), u kojoj je, usvajajući ton i način predstavnika reakcije, savjetovao poduzimanje najstrožih mjera protiv neistomišljenika. Reakcionari su dovedeni u zabludu i isprva su srdačno dočekali nepoznatog autora; ali kada se saznalo da je autor pamfleta disident, Ministarstvo je našlo za shodno da D. izvede suđenje. D. je prvo nestao, ali je onda odlučio da se "prepusti na milost i nemilost vlasti". Sud ga je osudio na novčanu kaznu, tri puta veću od stuba, plaćanje kaucije za osiguranje ponašanja i zatvorsku kaznu u zavisnosti od milosti kraljice. Tokom boravka u zatvoru Newgate, D. je imao priliku da se bavi književnošću, štampa i distribuira svoja dela. Ovdje je, između ostalog, napisao "Himnu stubu" (A Hymn to the Pillory), zahvaljujući čijoj se pravovremenoj distribuciji u javnosti stajanje kod stuba pretvorilo u slavlje za D.: publika mu je poklonila briljantne ovacije. U Newgate-u je počeo da izdaje novine: "Review of the Affairs of France" (A Review of the Affairs of France), koje su izlazile i nakon D.ovog izlaska iz zatvora, sve do 1712. Zahvaljujući ovom književno-političkom publikacije, D. se smatra jednim od osnivača engleskog . periodične publikacije.

Robertu Harliju, koji je veoma cenio talenat D., nije bilo teško dobiti pomilovanje za D. kada je pristao da postane tajni sluga svojih nekadašnjih neprijatelja - Torijevaca. Od tog vremena "rođeni Englez", kako jedan od njegovih biografa kaže za D., "prestaje da postoji". Umjesto samostalnog i hrabrog borca ​​pojavljuje se plaćenik koji pokušava sve uvjeriti da mu se nije dogodila nikakva promjena, a zapravo je spreman služiti i Torijevcima i Vigovcima, ovisno o tome tko će od njih biti na vlasti. Tokom vladavine kraljice Ane, a potom i pod Georgeom I, D. se nekoliko puta selio iz Vigova u Torijeve i nazad. Služio im je i perom, i direktnim uticajem na birače, među kojima se kretao kao tajni agent, i blagovremenim obaveštenjima o političkom raspoloženju i mišljenjima pojedinaca. Za sve to vrijeme bio je prilično u stanju čuvati svoju obavještajnu tajnu, a njegova reputacija je ostala nepokolebljiva, uprkos brojnim optužbama i napadima. Godine 1715., radi samoodbrane, D. je objavio "Apel na čast i pravdu" (Apel to Honor and Justice), a od tada se pod njegovim imenom pojavljuju samo beletristička djela. Jedan od njegovih biografa - William Lee - uspio je 1864. otvoriti šest pisama D., pohranjenih u Državnom arhivu. Iz ovih pisama se pokazalo da su njegovi tajni agenti nastavili i nakon 1715. i da su vođeni uglavnom u redakcijama opozicionih novina. Njegova glavna žrtva bio je izvjesni Mist, koji je, nakon što je kasnije otkrio D.-ovu izdaju, jurnuo na njega s oružjem u rukama i posvuda obeščastio D. do te mjere da su ga na kraju života svi napustili. Od njegovih izmišljenih djela samo je "Robinson Crusoe" postao poznat, promijenivši, međutim, krug čitalaca i postao knjiga za djecu. J. J. Rousseau je u svom "Emileu" prvi skrenuo pažnju na pedagoški značaj "Robinzona". Ostali romani D. su autobiografije izmišljenih lopova, lopova, prostitutki i svih vrsta avanturista. To su: "Ronsoni", "Moth Flenders", "Colonel Jack", "Captain Singleton", itd. Plodnost D.-a kao pisca je neverovatna. Lee navodi dvije stotine pedeset i četiri spisa, političke, društvene, teološke, pedagoške i fikcije. Godine 1728., zbog porodičnih sukoba, D. se sakrio od kuće i više od dvije godine kasnije umro u naručju stranaca.

Prema onome što je D. napisao, "Eseji o projektima" su jedno od izvanrednih djela tog doba, koje široko i slobodno razvija program progresivne politike. Ništa manje, ako ne i više, bili su njegovi brojni, zajedljivi i elokventni pamfleti o aktuelnim pitanjima engleskog političkog života. Izmišljena djela D. pripadaju rudimentarnoj fazi umjetničkog stvaralaštva. Umjesto umjetničkih slika, autor nastoji čitatelju dati lukavu prevaru. Sva D.-ova djela napisana su u ime navodno stvarnog heroja koji prenosi svoje dogodovštine i utiske. Ovaj žanr književnosti je procvjetao u Španiji i odatle je prodro u Englesku čak i ranije od D., koji je, međutim, znao i španski. Ove španske priče s pravom su istaknute kao preteča realističkog romana. D. je doprinio njihovom transferu u Englesku; ali u njegovim pričama nema mnogo realizma (u smislu reproduciranja svakodnevnog običnog života), i samo bi mu bilo teško sačuvati ime oca realističkog romana u Engleskoj (kako su ga neki kritičari pokušavali nazvati ). Među djelima beletristike napisanim po istom obrascu izmišljene autobiografije je i knjiga koja je ovekovečila ime D. - "Robinson" (o čemu je, međutim, sam D. kasnije pisao kao alegoriju), koja se raspada na dva radi, samo mehanički povezani. U banalnu, često neuvjerljivu, ponekad grubu priču o izmišljenom putovanju i posjetima zemljama koje autor nikada nije vidio, kao posebna epizoda umetnuta je priča o boravku junaka na pustom ostrvu. Ova talentovano ispričana epizoda "Robinzonade", prožeta filozofskom mišlju i puna primamljivih odredbi, dala je besmrtnosti D.-ovoj knjizi. Ruso je takođe istakao da je u ovoj epizodi cela vrednost knjige, da je treba odvojiti od i pročišćena - onda će ispasti najbolja knjiga za decu. Rousseauovo predviđanje se obistinilo. Rad D. zaista je zadržao samo ovu epizodu "Robinzonade" i zaista je postao dječja knjiga. "Robinzonada" je imala svoje prethodnike. Neposredno prije izlaska "Robinsona" D. u Engleskoj postojao je opis boravka izvjesnog Selkirka na pustom ostrvu. Selkirkove avanture poslužile su kao prvi materijal za D., koji je za Robinsona odabrao ista mjesta i istu prirodu među kojima je Selkirk živio. Ali dok je ovaj drugi divljao, Robinson se moralno ponovo rodio. Ovo moralno savršenstvo u samoći, u zajednici sa prirodom, daleko od društva i civilizacije, izvanredna je filozofska ideja knjige, a sam proces ponovnog rađanja i buđenja je njena glavna čar, njeno glavno pravo na vaspitni značaj. Sama ideja koja je činila osnovu Robinsona provedena je u filozofskom romanu arapskog pisca Ibn Tofaila: "Khan-ibn-Yokdan", napisanom u XII vijeku. (latinski prijevod u Oksfordu 1671., engleski - 1708.) i također nije ostao bez utjecaja na D.

Kompletna djela D. nikada nisu objavljena; jedina kompletna zbirka prvih izdanja nalazi se u Britanskom muzeju. Približavajući se kompletnosti, izdata su dva izdanja: jedno 1840-43, drugo 1841. Osim toga, postoji i izdanje tzv. "Bohnove biblioteke", 1891, i izdanje Nimmo 1883, u jednom tomu. djela su često preštampana u različito vrijeme. Robinson po broju objavljenih primjeraka zauzima potpuno izuzetno mjesto ne samo među delima D., već i uopšte u svetu knjiga. Najpotpunija biografija D. koju je napisao Walter Wilson 1830. Zatim se 1869. pojavila biografija Williama Leeja, s Leejevim pismima otvorenim za D., koja živo oslikava njegov moralni pad. Sam Lee nije cijenio njegovo otkriće, pa je stoga prva kritička biografija D. 1879. godine rad profesora Mintoa (Minto), koji čini jedan od tomova Morleyeve serije: "Engleski književnik".

sri takođe esej A. N. Veselovskog (XVII izdanje "Opšte istorije književnosti" Korša i Kirpičnikova).

V. Lesevich.

Ostale knjige na slične teme:

Autor	Book	Opis	Godina	Cijena	tip knjige
		Uzbudljiva priča o avanturama Robinsona Krusoa prilagođena je u ovom izdanju prema metodi Ilje Franka: opremljena je doslovnim prijevodom na ruski i potrebnim leksičkim i gramatičkim ... - VKN,	2018	317	papirna knjiga
Frank I.		Uzbudljiva priča o avanturama Robinsona Krusoa prilagođena je u ovom izdanju prema metodi Ilje Franka: opremljena je doslovnim prijevodom na ruski i potrebnim leksičkim i gramatičkim ... - Istočna knjiga (Istok-Zapad, Ant) , Metoda podučavanja čitanja Ilya Frank	2018	311	papirna knjiga
Frank I. (ur.)		Fascinantna priča o avanturama Robinsona Krusoa prilagođena je u ovom izdanju prema metodi Ilje Franka: opremljena je doslovnim prevodom na ruski i potrebnim leksičkim i gramatičkim ... - VKN, (format: Soft glossy, 368 stranice)	2018	249	papirna knjiga
		Fascinantna priča o avanturama Robinsona Krusoa prilagođena je u ovom izdanju prema metodi Ilje Franka: opremljena je doslovnim prevodom na ruski i potrebnim leksičkim i gramatičkim ... - VKN, (format: Soft glossy, 368 stranice) Metoda podučavanja čitanja Ilya Frank	2018	281	papirna knjiga
Defoe D.	- I Sadržaj: A. Geografski prikaz: Položaj i granice Uređenje površine Navodnjavanje Klima i prirodni proizvodi Prostor i stanovništvo Iseljavanje Poljoprivreda Stočarstvo Ribarstvo Rudarstvo Industrija Trgovina ... ... Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhaus i I.A. Efron engleska literatura- Ovaj članak ili odjeljak treba revidirati. Molimo da poboljšate članak u skladu sa pravilima za pisanje članaka. Pisma engleske književnosti ... Wikipedia UK (država)- Ujedinjeno Kraljevstvo (Velika Britanija); službeni naziv je Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverna irska(Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Sjeverne Irske). I. Opći podaci V. je ostrvska država na sjeverozapadu Evrope; zauzima...... Velika sovjetska enciklopedija- ENGLESKA LITERATURA. Obično se početak A.L. pripisuje početku 7. stoljeća. Kriste. era. Do kraja 7. vijeka završava proces osvajanja Britanije od strane Angla i Sasa, dva germanska plemena protjerana sa kontinenta na kojem su okupirali teritoriju ... ... Literary Encyclopedia

Mnogi ljudi nazivaju "Robinson Crusoe" romanom broj jedan u engleskim romanima. Preveden je na mnoge jezike i po njemu je snimljeno nekoliko filmova. Priča o Crusoeu na pustom ostrvu veoma je zabavna i za decu i za odrasle širom sveta.

Napomena: Gledajte preko cijelog ekrana. Da biste postigli najveći efekat učenja engleskog - obavezno radite aktivne vježbe ispod videa !!!

Gledajte besplatnu online adaptiranu audio knjigu "Robinson Crouse" na engleskom sa tekstom:

Malo o autoru:
Daniel Defoe je rođen u Londonu 1660. godine, kao sin mesara Jamesa Foea (kasnije je Daniel promijenio ime u Defoe, jer je u to vrijeme bilo modernije). Išao je u crkvenu školu, a zatim se bavio biznisom - kupovao i prodavao razne stvari, putujući po cijeloj Evropi. Borio se protiv kralja Džejmsa II, a kasnije je služio u vojsci Vilijama III. Dva puta je bio u zatvoru, jer je pisao pametne knjižice protiv crkve i vlasti. Mnogo je putovao, radio kao špijun, otvorio vlastite novine i napisao preko 500 umjetničkih djela u svoje ime – više od bilo kojeg drugog pisca na engleskom jeziku. Imao je veoma pun i zauzet život. Umro je 1731. u Londonu.
Robinson Crusoe je bio njegov prvi roman, napisan 1719. godine i doživio je ogroman uspjeh. Defoe je iskoristio istinitu priču o mornaru Aleksandru Selkirku, koji je pobegao od pirata na malom ostrvu Džona Fernandosa u Tihom okeanu. Tamo je živio sam 4 godine, a spasio ga je brod 1709. godine.

GLOSAR

kapetane najvažnija osoba na brodu
obala zemljište koje je u blizini mora
suho suprotno od 'mokro'
super veoma veliki
majstorčovek za koga radiš i koji je važniji od tebe
pobunjenik neko ko učestvuje u pobuni
pobuna kada se mornari bore i uzimaju brod od kapetana i oficira
nećak sin vašeg brata ili sestre
oficir važna osoba na brodu koja radi sa kapetanom
gusar neko ko plovi morem i krade sa drugih brodova
krov vrh zgrade, iznad vaše glave
brodolom nesreća kada se brod razbije u oluji ili na stijenama
obala tlo gdje se spajaju kopno i more
rob osoba koja pripada majstoru i kojoj se ne daje novac za svoj rad
ujak brata tvoje majke ili oca
olupina da potpuno razbijem nešto

AKTIVNOSTI (vježbe):

Prije nego što počnem svoju priču, htio bih vam reći nešto o sebi.
Rođen sam 1632. godine u gradu Yorku na sjeveru Engleske. Moj otac je bio Nijemac, ali je došao da živi i radi u Engleskoj. Ubrzo nakon toga se oženio mojom majkom, koja je bila Engleskinja. Njeno porodično ime je bilo Robinson, pa su me, kad sam se rodio, zvali Robinzon, po njoj.

Moj otac je dobro radio u svom poslu, a ja sam išao u dobru školu. Želio je da nađem dobar posao i da živim miran, udoban život. Ali ja to nisam želeo. Željela sam avanturu i uzbudljiv život.
„Želim da budem mornar i da idem na more“, rekao sam majci i ocu. Bili su veoma nesretni zbog ovoga.
„Molim te, ne idi“, rekao je moj otac. „Nećete biti sretni, znate. Mornari imaju težak i opasan život.” I zato što sam ga voljela, a on je bio nesretan, pokušala sam zaboraviti na more.

Ali nisam mogao zaboraviti, a otprilike godinu dana kasnije, vidio sam prijatelja u gradu. Njegov otac je imao brod, a prijatelj mi je rekao: „Sutra plovimo za London. Zašto ne pođeš sa nama?"
I tako je 1. septembra 1651.1 otišao u Hull, a sutradan smo otplovili za London.
Međutim, nekoliko dana kasnije zapuhao je jak vjetar. More je bilo nemirno i opasno, a brod je išao gore-dolje, gore-dolje. Bio sam veoma bolestan i veoma uplašen.
“Oh, ne želim da umrem!” Plakao sam. "Želim živjeti! Ako preživim, ići ću kući i nikad više na more!”

Sutradan je vjetar oslabio, a more je ponovo bilo tiho i lijepo.
“Pa, Bobe,” moj prijatelj se nasmijao. "Kako se sada osećate? Vjetar nije bio tako loš."
"Šta!" Plakao sam. “Bila je to strašna oluja.”
“Oh, to nije bila oluja”, odgovorio je moj prijatelj. „Samo malo vjetra. Zaboravi. Dođite i popijte piće.”
Nakon nekoliko pića sa prijateljem, osjećao sam se bolje. Zaboravio sam na opasnost i odlučio da ne idem kući. Nisam želeo da mi se prijatelji i porodica smeju!
Ostao sam u Londonu neko vrijeme, ali sam ipak htio na more. Dakle, kada me je kapetan jednog broda zamolio da idem s njim u Gvineju u Africi, pristao sam. I tako sam po drugi put otišao na more.

Bio je to dobar brod i u početku je sve bilo dobro, ali opet sam bio jako bolestan. Onda, kada smo bili blizu Kanarskih ostrva, za nama je došao turski gusarski brod. Oni su u to vrijeme bili poznati lopovi mora. Bila je duga i teška borba, ali kada se završila, mi i brod smo bili zarobljenici.
Turski kapetan i njegovi ljudi odveli su nas u Sallee u Maroku. Hteli su da nas prodaju kao robove na tamošnjim pijacama. Ali na kraju je turski kapetan odlučio da me zadrži za sebe i poveo me kući sa sobom. Ovo je bila iznenadna i strašna promjena u mom životu. Sada sam bio rob, a ovaj turski kapetan je bio moj gospodar.

2 Niz obale Afrike

Duge dvije godine živio sam robovskim životom. Radio sam u kući i bašti i svaki dan sam planirao da pobegnem, ali to nikada nije bilo moguće. Razmišljao sam o tome dan i noć. Moj gospodar je volio ići na pecanje u malom čamcu i uvijek me vodio sa sobom. Čovjek po imenu Molly, i jedan mladić je također otišao s nama.
Jednog dana moj gospodar nam je rekao: „Neki moji prijatelji sutra žele na pecanje. Pripremite čamac.”

Tako smo na brod stavili dosta hrane i pića, a sljedećeg jutra smo čekali mog gospodara i njegove prijatelje. Ali kada je moj gospodar stigao, bio je sam.
„Moji prijatelji danas ne žele na pecanje“, rekao mi je. “Ali ti idi s Molly i dječakom i ulovi malo ribe za našu večerašnju večeru.”
„Da, gospodaru“, odgovorio sam tiho, ali iznutra sam bio uzbuđen. “Možda sada mogu pobjeći”, rekao sam sebi.

Moj gospodar se vratio svojim prijateljima i mi smo čamcem izašli na more. Neko vrijeme smo tiho pecali, a onda sam pažljivo krenuo iza Mollyja i srušio ga u vodu. “Plivaj! Plakao sam. “Plivajte do obale!”
Moj gospodar je volio pucati na morske ptice i tako je na brodu bilo oružje. Brzo sam uzeo jedan od ovih pištolja. Molly je plivala za čamcem, a ja sam mu viknula:
„Vrati se na obalu! Tamo možete plivati ​​- nije predaleko. Neću te povrijediti, ali ako se približiš čamcu, pucaću ti u glavu!” Tako se Molly okrenula i otplivala do obale što je brže mogla.

Tada sam rekao dječaku: „Xury, ako mi pomogneš, biću ti dobar prijatelj. Ako mi ne pomogneš, i ja ću te gurnuti u more.”
Ali Xury mi je rado pomogao. “Ići ću s tobom po cijelom svijetu”, povikao je.
Htjela sam otploviti na Kanarska ostrva, ali sam se bojala otići predaleko od obale. Bio je to samo mali čamac. I tako smo nekoliko dana plovili na jug. Imali smo vrlo malo vode, a ovdje je bila opasna zemlja, sa mnogo divljih životinja. Bojali smo se, ali smo često morali ići na obalu da uzmemo još vode. Jednom sam pištoljem počađao divlju životinju. Ne znam koja je to životinja, ali je bio dobar obrok.

Desetak ili dvanaest dana plovili smo na jug, niz afričku obalu. Onda smo jednog dana vidjeli neke ljude na obali - čudne, divlje ljude, koji nisu izgledali prijateljski. Do sada smo imali vrlo malo hrane i zaista nam je bila potrebna pomoć. Bojali smo se, ali smo morali na obalu.
U početku su se i oni plašili nas. Možda bijelci nikada nisu posjetili ovu obalu. Nismo, naravno, govorili njihov jezik, pa smo rukama i licima pokazali šta smo gladni. Došli su sa hranom za nas, ali su se brzo udaljili. Nosili smo hranu u čamac, a oni su nas posmatrali. Pokušao sam da im zahvalim, ali nisam imao šta da im dam.

Upravo tada su dvije velike divlje mačke sišle na obalu sa planina. Mislim da su bili leopardi. Ljudi su se plašili ovih divljih mačaka, a žene su vikale. Brzo sam uzeo pištolj i ubio jednu životinju. Druga divlja mačka potrčala je nazad u planine.
Oružje je bilo novo za ove Afrikance, i oni su se bojali glasne buke i dima. Ali bili su sretni zbog mrtve divlje mačke. Dao sam im meso uginule životinje, a nama su dali još hrane i vode.

Sad smo imali puno hrane i vode, pa smo plovili dalje. Jedanaest dana kasnije došli smo blizu Zelenortskih ostrva. Mogli smo ih vidjeti, ali nismo mogli prići jer nije bilo vjetra. Čekali smo.
Odjednom me je Xury pozvao: "Vidi, brod!"
Bio je u pravu! Zvali smo i vikali i plovili našim malim čamcem što smo brže mogli.
Ali brod nas nije vidio.
Onda sam se sjetio pušaka koje su stvarale mnogo dima. Nekoliko minuta kasnije brod je ugledao i okrenuo se.

Kad smo bili na brodu, portugalski kapetan je slušao moju priču. Išao je u Brazil i pristao mi pomoći, ali nije htio ništa za svoju pomoć. “Ne”, rekao je kada sam pokušao da ga igram. „Možda će mi jednog dana isti neko pomoći kada mi zatreba.”
Ali dao mi je novac za moj brod, ai za Xuryja. U početku nisam htio prodati Xuryja kao roba, nakon svih naših zajedničkih opasnih avantura. Ali Xury je rado otišao do kapetana, a kapetan je bio dobar čovjek. “Za deset godina”, rekao je, “Xury može biti slobodan”.
Kada smo tri sedmice kasnije stigli u Brazil, oprostio sam se od kapetana i Xuryja, napustio brod i otišao da započnem novi život.

3 Oluja i brodolom

Ostao sam u Brazilu i naporno radio nekoliko godina. Tada sam bio bogat… ali i dosadno. Jednog dana su mi došli neki prijatelji i rekli: „Idemo u Afriku da radimo posao. Zašto ne pođeš sa nama? Svi ćemo biti bogati nakon ovog putovanja!”
Kako sam bio glup! Imao sam lak i ugodan život u Brazilu, ali sam, naravno, pristao. I tako je 1659.1 ponovo otišao na more.

U početku je sve išlo dobro, ali onda je došlo do strašne oluje. Dvanaest dana vjetar i kiša nisu prestajali. Izgubili smo tri čovjeka u moru, a ubrzo je brod imao rupe na bokovima. “Ovaj put ćemo svi umrijeti”, rekao sam sebi. Onda je jednog jutra jedan od mornara ugledao kopno, ali je sljedećeg minuta naš brod udario u pijesak tik ispod mora. Brod se nije mogao pomaknuti i sada smo bili stvarno u opasnosti. More je pokušavalo da razbije brod u komade, a mi smo imali jako malo vremena. Brzo smo stavili čamac u more i sišli s broda. Ali more je bilo jako uzburkano i naš čamac nije mogao dugo živjeti u toj divljoj vodi.

Pola sata kasnije ljutito more nam je prevrnulo čamac i svi smo bili u vodi. Pogledao sam okolo u potrazi za svojim prijateljima, ali nisam mogao vidjeti nikoga. Bio sam sam.
Tog dana imao sam sreće, a more me odnijelo na obalu. Nisam mogao da vidim zemlju, samo planine vode svuda oko sebe. Onda sam iznenada osetio tlo pod nogama. Došla je još jedna planina vode, gurnula me uz plažu i pao sam na mokri pijesak.

U početku sam bio veoma zahvalan što sam živ. Polako sam ustao i krenuo uz obalu. Odatle sam gledao na more. Mogao sam vidjeti naš brod, ali je bio razbijen i nije bilo nikoga u blizini. U vodi nije bilo nikoga. Svi moji prijatelji su bili mrtvi. Bio sam živ, ali u čudnoj divljoj zemlji, bez hrane, bez vode i bez oružja.
Sada je bio mrak i bio sam umoran. Bojao sam se spavati na obali. Možda je tamo bilo divljih životinja. Tako sam se popeo na drvo i ostao tamo cijelu noć.

4 Novi život na ostrvu

Kad je došao dan, more je ponovo bilo tiho. Tražio sam naš brod i, na moje iznenađenje, još uvijek je bio tu i još uvijek u jednom komadu. „Mislim da mogu da doplivam do toga“, rekao sam sebi. Tako sam se spustio do mora i ubrzo sam bio na brodu i plivao oko njega. Ali kako bih mogao doći do toga? Na kraju sam ušao kroz rupu sa strane, ali nije bilo lako.

U brodu je bilo puno vode, ali pijesak pod morem i dalje je držao brod na jednom mjestu. Zadnji dio broda je bio visoko iz vode i bio sam veoma zahvalan na tome jer je sva brodska hrana bila tamo. Bio sam jako gladan pa sam odmah počeo nešto da jedem. Onda sam odlučio da nešto od toga ponesem sa sobom na obalu. Ali kako bih ga mogao tamo dobiti?

Pogledao sam po brodu i nakon nekoliko minuta našao sam neke dugačke komade drveta. Vezao sam ih užetom. Onda sam sa broda dobio stvari koje sam želeo. Bila je velika kutija hrane - pirinač, i soljeno meso, i tvrdi brodski hleb. Uzeo sam i mnogo jakih noževa i drugog alata, brodska jedra i užad, papir, olovke, knjige i sedam pušaka. Sada mi je trebalo malo isploviti s broda, i tada sam bio spreman. Polako i oprezno sam se vratio na obalu. Bilo je teško spriječiti da moje stvari padnu u more, ali na kraju sam sve iznio na obalu.

Sada mi je trebalo negdje da čuvam svoje stvari.
Oko mene su bila brda, pa sam odlučio da na jednom od njih napravim sebi kućicu. Otišao sam do vrha najvišeg brda i pogledao dole. Bio sam jako nesretan, jer sam tada vidio da sam na ostrvu. Nekoliko kilometara dalje su bila dva manja ostrva, a nakon toga samo more. Samo more, milju za milju za milju.

Nakon nekog vremena, pronašao sam malu pećinu na strani brda. Ispred nje je bilo dobro mjesto za stvaranje doma. Dakle, koristio sam brodska jedra, konopac i komade drveta, i nakon puno mukotrpnog rada imao sam vrlo dobar šator. Pećina iza mog šatora bila je dobro mjesto za čuvanje hrane, pa sam je nazvao svojom "kuhinjom". Te noći sam otišla da spavam u svom novom domu.

Sutradan sam razmišljao o mogućim opasnostima na ostrvu. Da li je na mom ostrvu bilo divljih životinja, a možda i divljih ljudi? Nisam znao, ali sam se jako bojao. Zato sam odlučio da napravim veoma jaku ogradu. Posjekao sam mlada stabla i stavio ih u zemlju, u polukrugu oko prednjeg dijela svog šatora. Koristio sam i mnogo brodskih užadi, i na kraju je moja ograda bila čvrsta kao kameni zid. Niko ga nije mogao preći preko njega, niti ga zaobići.

Izrada šatora i gradnja ograda je težak posao. Trebalo mi je mnogo alata da mi pomognu. Zato sam odlučio da se ponovo vratim na brod i uzmem još neke stvari.
Vratio sam se dvanaest puta, ali ubrzo nakon moje dvanaeste posjete došlo je do još jedne strašne oluje. Sljedećeg jutra, kada sam pogledao u more, nije bilo broda.
Kada sam to vidio, bio sam veoma nesretan. “Zašto sam živ i zašto su svi moji prijatelji mrtvi?” pitao sam se. „Šta će sada biti sa mnom, sam na ovom ostrvu bez prijatelja? Kako da pobjegnem od toga?”

Tada sam sebi rekao da sam srećan - srećan što sam živ, srećan što imam hranu i alat, srećan što sam mlad i jak. Ali znao sam da se moje ostrvo nalazi negdje uz obalu Južne Amerike. Brodovi nisu često spuštali ovu obalu, a ja sam sebi rekao: „Biću na ovom ostrvu još dugo“. Dakle, na dugačkom komadu drveta, isekao sam ove reči:
DOŠAO SAM OVDE 30. SEPTEMBRA 1659
Nakon toga sam odlučio da napravim rez za svaki dan.

5 Naučiti živjeti sam

Trebalo mi je još mnogo stvari. "Pa", rekao sam, "morat ću ih napraviti." Dakle, svaki dan sam radio.
Prije svega, htio sam povećati svoju pećinu. Nosio sam kamen iz pećine i nakon višednevnog napornog rada imao sam veliku pećinu na strani brda. Onda su mi trebali sto i stolica, a to je bio moj sljedeći posao. Morao sam dugo raditi na njima. Takođe sam želeo da napravim mesta gde ću staviti svu svoju hranu, sav svoj alat i oružje. Ali svaki kad sam htio komad drveta, morao sam posjeći drvo. Bio je to dug, spor, težak posao, a tokom narednih mjeseci naučio sam da budem veoma pametan sa svojim alatima. Nije bilo žurbe. Imao sam sve vreme ovog sveta.

Izlazio sam i svaki dan, i uvijek sam imao pištolj sa sobom. Ponekad sam ubio divlju životinju, a onda sam jeo meso.
Ali kad je pao mrak, morao sam u krevet jer nisam imao svjetla. Nisam mogao ni čitati ni pisati jer nisam mogao vidjeti. Dugo nisam znao šta da radim. Ali na kraju sam naučio kako koristiti mast mrtvih životinja da napravim svjetlo.
Vrijeme na mom ostrvu je obično bilo veoma toplo, a često je bilo oluja i jakih kiša. Sljedećeg juna je stalno padala kiša i nisam mogao često izlaziti. I ja sam bio bolestan nekoliko sedmica, ali polako mi je bilo bolje. Kada sam ojačao, počeo sam ponovo da izlazim.
Prvi put sam ubio divlju životinju, a drugi put sam uhvatio veliku kornjaču.

Bio sam na ostrvu deset mjeseci prije nego što sam posjetio druge dijelove. Tih mjeseci sam vredno radio na svojoj pećini i svojoj kući i svojoj ogradi. Sada sam bio spreman da saznam više o ostatku ostrva.
Prvo sam hodao uz obalu rijeke. Tamo sam našao otvoreno tlo bez drveća. Kasnije sam došao do više stabala sa mnogo različitih plodova. Odlučio sam da uzmem dosta voća, i da ga neko vrijeme sušim na suncu. Onda bih ga mogao čuvati mnogo mjeseci.

Te noći sam po drugi put zaspao na drvetu, a sutradan sam krenuo na svoje putovanje. Ubrzo sam došao do otvora u brdima. Ispred mene je sve bilo zeleno, svuda je bilo cveća. Bilo je i dosta raznih ptica i životinja. Vidio sam da je moja kuća na najgoroj strani ostrva. Ali nisam želeo da se selim odatle. Sada je to bio moj dom. Odsustvovao sam tri dana, a onda sam došao kući. Ali često sam se vraćao na drugu, zeleniju stranu ostrva.

I tako se moj život nastavio. Svaki mjesec sam učio da radim ili da napravim nešto novo. Ali i ja sam imao problema i nezgoda. Jednom je bilo strašno nevrijeme sa jakom kišom. Krov moje pećine je pao i zamalo me ubio! Morao sam ga ponovo izgraditi sa mnogo komada drveta.
Imao sam puno hrane. Kuvala sam ga na vatri ili sušila na suncu. Tako sam uvijek jeo meso tokom kišnih mjeseci kada nisam mogao izaći s puškom. Naučio sam da pravim lonce da u njima držim hranu. Ali jako sam želeo da napravim tvrđi, jači lonac – lonac koji se ne bi razbio u vatri. Pokušao sam mnogo puta, ali nisam mogao. Onda sam jednog dana imao sreće. Napravio sam nove lonce i stavio ih na jako vruću vatru. Promijenile su boju, ali se nisu pokvarile. Ostavio sam ih tamo na mnogo sati, a kada su ponovo bili hladni, ustanovio sam da su tvrdi i jaki. Te noći sam bio veoma srećan. Prvi put sam na ostrvu imao toplu vodu.

Do tada sam imao i svoj hleb. I to je bila sreća. Jednog dana sam našla malu torbu. Koristili smo ga na brodu, da zadržimo hranu za kokoške.
U torbi je još bilo nešto hrane, pa sam nešto ispustio na zemlju. Mesec dana kasnije video sam tamo nešto svetlo zeleno, a posle šest meseci imao sam veoma malo polje kukuruza. Bio sam veoma uzbuđen. Možda bih sada mogao da napravim svoj hleb!
Bilo je to lako reći, ali nije tako lako učiniti. Puno je posla napraviti hljeb od kukuruza. Mnogi ljudi jedu hljeb, ali koliko ljudi može uzeti kukuruz sa polja i napraviti kruh od njega bez pomoći? Morao sam naučiti i napraviti mnogo novih stvari, a prošlo je godinu dana prije nego što sam skuvao i jeo svoj prvi kruh.

Za sve to vreme nisam prestao da razmišljam o bekstvu. Kada sam prešao na drugu stranu ostrva, mogao sam da vidim druga ostrva i rekao sam sebi: „Možda mogu da stignem tamo sa čamcem. Možda se jednog dana mogu vratiti u Englesku.”
Tako sam odlučio da sebi napravim čamac. Posjekao sam veliko drvo, a onda počeo da pravim dugačku rupu u njemu. Bio je to težak posao, ali otprilike šest mjeseci kasnije, imao sam vrlo dobar kanu.

Zatim sam ga morao spustiti do mora. Kako sam bio glup! Zašto nisam razmislio pre nego što sam počeo da radim? Naravno, kanu je bio pretežak. Nisam mogao da ga pomerim! Povlačio sam i gurao i pokušavao sve, ali nije se pomjeralo. Dugo sam nakon toga bio jako nesretan.
To se dogodilo u mojoj četvrtoj godini na ostrvu. U svojoj šestoj godini sam napravio sebi manji kanu, ali nisam pokušao da pobjegnem u njemu. Čamac je bio premali za dugo putovanje, a ja nisam htio umrijeti na moru. Ostrvo je sada bio moj dom, a ne moj zatvor, i bio sam samo sretan što sam živ. Godinu ili dvije kasnije, napravio sam sebi drugi kanu na drugoj strani ostrva. Tu sam sebi napravio i drugu kuću, tako da sam imao dvije kuće.

Moj život je i dalje bio zauzet od jutra do mraka. Uvijek je bilo stvari koje treba uraditi ili napraviti. Naučio sam da pravim novu odjeću za sebe od kože mrtvih životinja. Istina, izgledale su vrlo čudno, ali su me osušile na kiši.
U obje kuće sam držao hranu i alat, a također i divlje koze. Na ostrvu je bilo mnogo koza, a ja sam napravio polja sa visokim ogradama da ih zadržim. Naučili su da uzimaju hranu od mene, a ubrzo sam svaki dan pio kozje mlijeko. Takođe sam naporno radio na svojim poljima. I toliko godina je prošlo.

6A otisak

Onda se jedne godine dogodilo nešto čudno i strašno. Često sam šetao obalom i jednog dana sam vidio nešto u pijesku. Otišao sam da ga pažljivije pogledam i iznenada zastao.
Bio je to otisak - otisak čoveka!
Ko bi ovo mogao biti? Uplašen, pogledao sam oko sebe. Slušao sam. Čekao sam. ništa. Sve sam se više plašio. Možda je ovaj čovjek bio jedan od onih divljih ljudi koji su ubijali i jeli druge muškarce! Svuda sam tražio, ali nije bilo nikoga, niti drugog otiska. Okrenuo sam se i požurio kući. „Neko je na mom ostrvu“, rekao sam sebi. „Možda on zna za mene… Možda me sada posmatra iza drveta… Možda želi da me ubije.”

Te noći nisam mogao da spavam. Sutradan sam spremio sve svoje oružje i stavio sam još drva i mladog drveća oko kuće. Sada me niko nije mogao videti. Ali, nakon petnaest godina sam na ostrvu, uplašio sam se i tri dana nisam izlazio iz svoje pećine.
Na kraju sam morao da izađem da pomuzem svoje koze. Ali dvije godine sam se bojao. Ostao sam u blizini svoje kuće i nikada nisam koristio oružje jer nisam htio dizati buku. Nisam mogao zaboraviti otisak stopala, ali ništa više nisam vidio i čuo, i polako sam se osjećao sretnijim.

Jednog dana, godinu dana kasnije, bio sam na zapadnoj strani ostrva. Odatle sam mogao vidjeti ostala ostrva, a mogao sam vidjeti i čamac, daleko na moru. „Ako imate čamac“, pomislio sam, „lako je preploviti do ovog ostrva. Možda to objašnjava otisak stopala – bio je to posjetitelj s nekog od drugih otoka.”
Počeo sam opet slobodnije da se krećem po trećem ostrvu i sagradio sam sebi kuću. Bilo je to vrlo tajno mjesto u pećini. „Nijedan divlji čovek to nikada neće naći“, rekao sam sebi.

Onda se jedne godine dogodilo nešto što nikada ne mogu zaboraviti. Opet sam bio na zapadnoj strani ostrva i šetao sam obalom. Odjednom sam vidio nešto zbog čega sam se osjećao bolesno. Svuda su bile glave, ruke, stopala i drugi dijelovi muških tijela. Na trenutak nisam mogao razmišljati, a onda sam shvatio. Ponekad je bilo tuča između divljih ljudi na drugim ostrvima. Onda su došli ovamo na moje ostrvo sa svojim zarobljenicima, da ih ubiju, skuvaju i pojedu. Polako sam otišao kući, ali sam bio veoma ljut. Kako su muškarci mogli ovo da urade?

Mnogo meseci sam pažljivo posmatrao da li ima dima iz vatre, ali nisam ništa video. Nekako su divlji ljudi dolazili i odlazili, a ja ih nikad nisam vidio. Bio sam ljut i uplašen. Htio sam ih sve upucati, ali bilo ih je mnogo, a ja samo jedan. „Možda mogu da upucam dvoje ili troje“, rekao sam sebi, „ali onda će me ubiti i pojesti.“

Onda, jednog jutra u mojoj dvadeset i trećoj godini na ostrvu, bio sam na svojim poljima i video sam dim od vatre. Brzo sam se popeo na brdo da gledam.
Oko vatre je bilo devet muškaraca i kuhali su svoju strašnu hranu. Tada su ovi divlji ljudi zaigrali oko vatre, pjevajući i vičući. To je trajalo oko dva sata, a onda su ušli u svoje čamce i otplovili. Sišao sam na obalu i vidio krv mrtvih ljudi na pijesku. “Sljedeći put kad dođu, ubiću ih”, rekao sam ljutito.

7 Čovjek petak

Dve godine nisam nigde otišao bez pištolja. Osjećao sam se usamljeno i uplašeno, i imao sam mnogo neprospavanih noći. Jedne noći bila je jako jaka oluja i učinilo mi se da sam čuo zvuk puške na moru. Sljedećeg jutra sam pogledao napolje i vidio brod. Ležao je na boku nedaleko od obale. Brzo sam stavio svoj čamac u vodu i isplovio do njega.
Na brodu su bila dva mrtva muškarca, ali niko živ. Tijela ostalih mornara izgubljena su u moru. Uzeo sam nešto odeće i alata, kao i kutiju španskog zlatnog i srebrnog novca. Sada sam bio bogat čovek, ali šta je za mene bio novac? Nisam mogao ništa kupiti s njim.

Željela sam ljude, prijatelja, nekoga s kim bih razgovarala... nekoga ko bi mi mogao pomoći da pobjegnem sa mog ostrva. Jednog jutra sam se probudio i napravio plan. „Pokušaću da uhvatim jednog od zarobljenika divljih ljudi“, rekao sam sebi. “Biće sretan što je živ i možda će mi pomoći da pobjegnem.” Gledao sam dan i noć, ali godinu i po dana nije bilo čamaca.

Onda je jednog dana došlo pet čamaca. Bilo je tridesetak muškaraca i imali su dva zarobljenika. Zapalili su vatru na pijesku i zaplesali oko njega. Zatim su ubili jednog od zarobljenika i počeli da kuvaju njihov užasan obrok. Drugi zatvorenik je čekao ispod drveća, sa dvojicom muškaraca da ga posmatraju. Odjednom se zatvorenik okrenuo i potrčao. Dvojica muškaraca su potrčala za njim, ali su ostali divljaci bili zauzeti oko vatre i nisu videli šta se dešava.

Zarobljenik je trčao kao divlja koza i ubrzo sam vidio da se približava podnožju mog brda. Što sam brže mogao, potrčao sam niz brdo i skočio sa drveća između zarobljenika i dvojice divljaka. Udario sam prvog čovjeka drvenim krajem svog pištolja i on je pao, ali sam morao pucati u drugog čovjeka. Jadni zatvorenik se nije micao. Plašio se buke mog pištolja.

Pozvao sam ga i pokušao mu pokazati da sam prijateljski nastrojen. Polako mi se približio, ali baš tada je prvi divlji čovjek počeo da se diže sa zemlje. Tada je zatvorenik progovorio i shvatio sam da želi moj mač. Kako sam bio sretan što sam ponovo čuo riječi! Dao sam mu svoj mač i on je odmah odsjekao glavu svom neprijatelju.

Užurbano smo sakrili leševe ispod nekog lišća, a zatim brzo otišli. Odveo sam svog zarobljenika u svoju tajnu pećinu na drugoj strani ostrva i dao mu hranu i piće. Nakon toga je otišao na spavanje.
Bio je to fin mladić, star oko dvadeset pet godina, visok i dobro građen, ljubaznog lica i lijepog osmijeha. Imao je smeđu kožu, crnu kosu, svijetle oči i jake bijele zube. Odlučio sam da mu dam ime “Man Friday”, jer sam ga prvi put vidio u petak.

Kada se ujutro probudio, istrčao je do mene. Muzala sam svoje koze u polju, a on se spustio na zemlju i stavio glavu uz moje stopalo. Shvatio sam da mi se zahvaljuje i pokušao sam da mu pokažem da sam mu prijatelj.
Počeo sam da ga učim da govori engleski, i ubrzo je mogao da izgovori svoje ime, „Master“, i „Da“ i „Ne“. Kako je bilo dobro ponovo čuti muški glas!

Kasnije tog dana vratili smo se u moju prvu kuću. Pažljivo smo išli duž plaže, ali nije bilo čamaca i divljaka. Samo krv i kosti po cijelom pijesku. Osjećao sam se loše, ali Friday je htio da pojedem komadiće muških tijela koja su još bila na zemlji. Pokazao sam mu da je to strašno za mene i on je shvatio.

Kad smo došli do moje kuće, dao sam Čovjeku Fridayu pantalone i napravio sam mu kaput i šešir. Jako mu se svidjela njegova nova odjeća.
Onda sam mu napravio mali šator za spavanje, ali nekoliko sedmica sam uvijek nosio pištolj sa sobom u krevet. Možda je Friday još uvijek bio divlji čovjek i pokušao bi me ubiti noću. U početku, Friday se jako bojao mog pištolja. Ponekad je razgovarao s njim i zamolio ga da ga ne ubije.

Friday je brzo učio i njegov engleski je iz dana u dan postajao sve bolji. Pomagao mi je oko koza i oko posla u kukuruzištu i ubrzo smo postali dobri prijatelji. Uživao sam da ga učim, a najviše od svega u tome da imam prijatelja s kojim bih mogao razgovarati. Ovo je bila najsretnija svih mojih godina na ostrvu.
Friday i ja smo živjeli zajedno sretno tri godine. Ispričao sam mu priču o svojim avanturama i životu u Engleskoj, a on meni o svojoj zemlji i svom narodu. Jednog dana smo bili na vrhu najvišeg brda na ostrvu i gledali smo u more. Bio je to vrlo vedar dan i mogli smo vidjeti dug put. Odjednom, Friday je počeo da skače gore-dole, veoma uzbuđen.

"Sta je bilo?" Rekao sam.
„Gledaj, Gospodaru, gledaj!” Friday je plakala. „Mogu da vidim svoju zemlju. Pogledaj tamo!"
Pogledao sam, a tamo na sjeverozapadu, između mora i neba, bio je dugačak tanki komad zemlje. Kasnije sam saznao da je to ostrvo Trinidad i da se moje ostrvo nalazi u ušću reke Orinoko na severnoj obali Južne Amerike.

Počeo sam ponovo da razmišljam o bekstvu. Možda je i Friday htio ići kući. Možda bismo zajedno mogli doći u njegovu zemlju. Ali šta onda? Da li bi Petak i dalje bio moj prijatelj, ili bi me njegovi ljudi ubili i pojeli?
Odveo sam Fridaya na drugu stranu ostrva i pokazao mu svoj veliki kanu. Još uvijek leži ispod drveća. Sada je bio veoma star, a u drvetu su bile rupe.

„Može li ovakav čamac otploviti u tvoju zemlju, petak?“ pitao sam ga.
“O da”, odgovorio je. “Ovakav čamac može nositi puno hrane i pića.”
“Onda ćemo napraviti još jedan kanu kao što je to, a ti možeš ići kući u njemu”, rekao sam.
Ali petak je izgledao veoma nesrećno. “Zašto si ljut na mene?” pitao. „Šta sam uradio? Zašto želiš da me pošalješ kući?” “Gospodaru! Gospodaru!” On je plakao. "U blizini ostrva je veliki brod, a ljudi dolaze na obalu u čamcu!"
Skočio sam i potrčao s njim do obale. Na moje veliko iznenađenje, vidio sam da je to engleski brod! Ali zašto je bilo ovdje? Engleski brodovi nikada nisu dolazili ovim putem. Možda su bili pirati! "Ne dozvoli im da te vide, Petak!" Zvao sam. „Sakrićemo se u drveće i gledati.”

U čamcu je bilo jedanaest muškaraca, ali trojica su bili zarobljenici. Ruke su im bile vezane konopcem, ali su im noge bile slobodne i mogli su hodati. Ostali mornari su gurnuli trojicu zatvorenika uz plažu, smijući se i vičući i udarajući ih. Zatim su neki od njih sjeli na pijesak i počeli piti. Drugi su otišli da pogledaju ostrvo, a dvojica muškaraca ostala su da gledaju čamac. Trojica zatvorenika su polako hodali plažom i sjeli ispod drveta, nedaleko od nas. Izgledali su veoma nesretno.

Vrlo tiho, došao sam iza njih kroz drveće i doviknuo im na engleskom.
"Ne boj se", rekao sam. „Ja sam Englez. Možda ti mogu pomoći.”
Trojica muškaraca su se okrenula i pogledala me. Nisu odmah odgovorili; bili su previše iznenađeni. Možda su mislili da sam i sam divlji čovjek, u svojoj čudnoj domaćoj odjeći od životinjske kože, s dugom kosom i bradom. Tada je progovorio najstariji čovjek.

„Ja sam kapetan tog broda“, rekao je, „a ova dva čovjeka su moji prvi i drugi oficiri. Sinoć je došlo do pobune i pomorci su mi uzeli brod. Sada će nas trojicu ostaviti ovdje, da umremo na ovom ostrvu.”
"Da li ovi pobunjenici imaju oružje?"
"Samo dva", odgovorio je, "i oni su ih ostavili na brodu."
"U redu", rekao sam. "Borićemo se s njima, ali ako vam vratimo vaš brod, morate me odvesti nazad u Englesku."

Kapetan je odmah pristao i srdačno mi se zahvalio na pomoći. Petak je otrčao nazad u moju kuću po sve oružje, a kapetan i ja smo napravili plan.
Prvi dio je bio lak jer pomorci nisu bili spremni za borbu. Upucali smo dvojicu muškaraca na čamac, a kapetan je upucao drugog čovjeka. Ovaj čovjek, Tom Smith, bio je najgori od svih i on je započeo pobunu na brodu. Tada je kapetan razgovarao sa ostalih pet muškaraca i oni su pristali da mu pomognu. Nisu baš željeli da budu pobunjenici, ali su se bojali Toma Smitha.

„Sada“, rekao sam kapetanu, „moramo vratiti vaš brod. Koliko je muškaraca na njemu?”
“Dvadeset šest”, odgovorio je kapetan, “i oni će se žestoko boriti jer neće htjeti kući. To je smrt za sve pobunjenike u Engleskoj. Ali nisu svi muškarci loši. Siguran sam da će mi neki od njih pomoći."

Upravo tada smo vidjeli još jedan čamac, koji je dolazio s broda na obalu. U njemu je bilo deset muškaraca i svi su imali oružje. Utrčali smo u drveće i čekali.
Bila je to duga i teška borba, ali do sada je pao mrak i to nam je jako pomoglo. Trčali smo tu i tamo po drveću, dozivajući i vičući. Pomorci nas nisu mogli vidjeti i nisu znali s koliko ljudi se bore. Na kraju im je prvi oficir viknuo:
„Spustite oružje i prestanite da se borite! Kapetan ima pedeset ljudi sa ostrva da mu pomognu. Možemo vas sve pobiti!”

Tako su pomorci prestali da se bore i mi smo im uzeli oružje. Trojica muškaraca su pristala da se vrate kapetanu, a ostale smo stavili u moju pećinu. Petak i ja smo ostali da posmatramo zarobljenike, dok su se kapetan i njegovi ljudi vratili da se bore za brod.
Cijelu noć smo slušali zvuk pušaka i viku, ali ujutro, kada je sunce izašlo, kapetan je ponovo bio gospodar svog broda. Sišao sam na obalu da ga dočekam.
"Moj dragi prijatelju", povikao je. “Eno vašeg broda! U njemu ću te odvesti na kraj svijeta!”

Zagrlila sam ga i zajedno smo se smijali i plakali. Kako sam bio sretan što sam napustio ostrvo!
Sa mnom je, naravno, došao i moj dobar prijatelj Friday, ali smo pobunjenike ostavili na ostrvu. Odlučili smo da ih ne ubijamo; mogli bi započeti novi život na ostrvu. Pokazao sam im svoje tri kuće, svoja kukuruzna polja i svoje koze, i sav svoj alat. Njihov život bi bio lak zbog mog napornog rada tokom toliko godina. U Lisabonu sam pronašao portugalskog kapetana, koji me je svojim brodom odveo u Brazil, prije svih tih godina. Bilo je lijepo vidjeti ga ponovo, a on mi je pomogao u mom poslu. Ubrzo sam bio spreman da ponovo idem kući - kopnom. Za mene više nema avantura i opasnosti na moru! U Engleskoj sam pronašao kuću i počeo da živim miran život. Moja dva nećaka su došla da žive sa mnom. Mlađi je htio biti mornar, pa sam mu našao mjesto na brodu. Nakon nekog vremena sam se oženio i dobio troje djece, dva sina i kćer. Onda je moja žena umrla, a moj nećak, koji je sada bio kapetan broda, došao je kući da me vidi. Znao je da ne volim miran život.

„Imam dobar brod, ujače“, rekao je. „Idem u istočnu Indiju – Indiju, Malaju, Filipine... Zašto ne pođeš sa mnom?”
I tako sam 1694. godine ponovo otišao na more i imao još mnogo avantura. Možda ću jednog dana napisati još jednu knjigu o njima.

Knjiga sadrži skraćeni i pojednostavljeni tekst avanturističkog romana Daniela Dafoea, koji govori o životu i nevjerovatnim avanturama Robinzona Crusoea rođenog u Jorku. Tekst rada popraćen je vježbama za razumijevanje čitanja, komentarima stranica po stranicu i rječnikom koji olakšava čitanje.
Dizajniran za one koji nastave da uče engleski na nižem nivou (nivo 2 - Pre Intermediate).

Započni u životu.
Rođen sam 1632. godine u gradu Jorku. To je bio rodni grad moje majke, jer je i ona tamo rođena, u Robinsonovoj porodici. Bili su to vrlo stara i pitoma porodica iz Jorkovog faubourga, po kojoj sam se zvao Robinson. Moj otac, kojem je dosadno ime Kreutznaer, bio je Nijemac iz Bremena. Zarađivao je za kruh trgujući, a kada je njegov slučaj otišao u planinu, preselio se u Englesku, York. Tamo je upoznao moju majku i kasnije su se vjenčali. Na kraju je prezime Kreutznaer preraslo u Crusoe, uobičajenom kvarom riječi u Engleskoj. Zato me svi zovu Robinzon Kruzo.

Imao sam dva starija brata. Jedan od njih je otišao u vojsku, uprkos zabrani mog oca, i poginuo u bici kod Dunkerka. Šta je bilo sa drugim bratom, nismo znali, on je nestao.
Od djetinjstva sam maštao o avanturama i piratima. Ne bih bio zadovoljan ničim osim odlaskom na more.
Kao treći sin u porodici, nisam bio visokoobrazovana osoba. Otac mi je dao kućno obrazovanje i besplatnu seosku školu koja je bila dovoljna da budem advokat.

Kad porastem, moji djetinjasti snovi o moru pretvorili su se u stvarnu želju da postanem kapetan, ili barem mornar. Oh, kako je more proganjalo moje snove tih dana!

Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Robinson Crusoe, Robinson Crusoe, Lako za čitanje na engleskom, Defoe D., Anashina N.D., 2015 - fileskachat.com, brzo i besplatno.

• Gramatika engleskog jezika, Knjiga za roditelje, 4. razred, Baraškova E.A., 2019 - Ovaj priručnik je u potpunosti usklađen sa saveznim državnim obrazovnim standardom (druga generacija) za osnovnu školu. To je treća komponenta kompleta za obuku, ... Knjige na engleskom jeziku
• Gramatika engleskog jezika, Udžbenik, Barkhudarov L.S., Shteling D.A., 2013 - Ovaj udžbenik pruža sistematski kurs engleske gramatike, uključujući morfologiju i sintaksu. Na kursu se normativne informacije kombinuju sa teorijom... Knjige na engleskom jeziku
• Keynote Intermediate, Workbook, Lansford L., 2016 - Izvod iz knjige: MARK BEZOS je diplomirao oglašavanje i odnose s javnošću u Texas Christian… Knjige na engleskom jeziku

Sledeći tutorijali i knjige:

• Engleski za predškolce, Puni kurs, Karlova E., 2012. - Evgenia Karlova prevodilac i profesor engleskog jezika sa 25 godina iskustva, radi po svojim udžbenicima, odobrenim od strane Katedre za napredne studije Filološkog fakulteta... Knjige na engleskom jeziku
• Zemlje i prijatelji, Učenje čitanja, Učenje pisanja, Granovskaya G.I., 2008 - Ovi priručnici će naučiti najmlađe čitaoce da čitaju i pišu na engleskom. Za djecu koja uče engleski sa roditeljima, u… Knjige na engleskom jeziku
• Engleski jezik za pravnike, Engleski jezik za profesionalnu komunikaciju u pravu, Rešavanje problema, Artamonova L.S., 2012 - Priručnik je osmišljen da pripremi studente za govornu interakciju u profesionalnim, poslovnim i sociokulturnim oblastima komunikacije. Priručnik sadrži Učenički priručnik i Knjigu ... Knjige na engleskom jeziku
• Engleski za djecu, Lako lako, Andryushchenko E.P., 2011 - Ovaj priručnik će pomoći bebi da nauči da čuje nepoznat govor, istakne pojedine riječi i rečenice, što će u budućnosti znatno olakšati učenje engleskog ... Knjige na engleskom jeziku

- U današnje vreme poznavanje engleskog jezika više nije hir ili hobi, već često potreba. I postaviti temelje za buduće vlasništvo... Knjige na engleskom jeziku

Pamtimo engleske reči, Za osnovnu školu, Vertyagina A.A., 2014 - Priručnik sadrži reči o glavnim temama koje se uče u osnovnoj školi (Porodica i prijatelji, Delovi tela, Delovi lica... Knjige na engleskom jeziku