Bajka o sirenama na engleskom. Engleski u pjesmama: Pod morem iz crtića Mala sirena

sirena

Daleko u moru, voda je plavoplava, kao latice najljepših različaka, i prozirna, prozirna, kao najčistije staklo, samo vrlo duboka, tako duboka da nije dovoljno ni jedno sidreno uže. Mnogi zvonici moraju biti postavljeni jedan na drugi, tada će samo vrh gledati na površinu. Tamo na dnu žive podvodni ljudi.

Samo nemojte misliti da je dno golo, samo bijeli pijesak. Ne, tamo rastu neviđeno drveće i cvijeće s tako fleksibilnim stabljikama i listovima da se kreću, kao da su živi, ​​i od najmanjeg pokreta vode. A između grana jure ribe, velike i male, baš kao ptice u zraku iznad nas. Na najdubljem mjestu stoji palača morskog kralja - zidovi su joj od koralja, visoki lancetasti prozori od najčistijeg ćilibara, a krov je sav od školjki; sada se otvaraju i zatvaraju, zavisno od toga da li je plima unutra ili napolju, a ovo je jako lepo, jer svaki sadrži sjajne bisere i svaki bi bio odličan ukras u kruni same kraljice.

Kralj mora davno je bio udovac, a njegova stara majka, pametna žena, vodila je njegovo domaćinstvo, samo bolno ponosna na svoju velikodušnost: nosila je čak dvanaest kamenica na repu, dok je drugi plemići su trebali imati samo šest. U ostalom, zaslužila je sve pohvale, posebno jer nije čuvala dušu u svojim malim unukama - princezama. Bilo ih je šest, sve jako lijepe, ali najmlađa je bila najslađa od svih, s kožom čistom i nježnom, kao latica ruže, s očima plavim i dubokim, kao more. Samo ona, kao i ostali, inače, nije imala noge, već je umjesto njih imala rep, kao riba.

Po ceo dan princeze su se igrale u palati, u prostranim odajama gde je sa zidova raslo sveže cveće. Otvorili su se veliki prozori od ćilibara, i ribe su doplivale, kao što laste dolete u našu kuću kada su prozori širom otvoreni, samo su ribe doplivale do malih princeza, uzele im hranu iz ruku i dale se pogladiti.

Ispred palate je bila velika bašta, u njoj je raslo vatreno crveno i tamnoplavo drveće, plodovi su im svetlucali zlatom, cveće vrelom vatrom, a stabljike i lišće su se neprestano ljuljali. Zemlja je bila sva sitni pijesak, samo plavkasta, poput sumpornog plamena. Sve je dole odisalo nekom posebnom plavetnilom, - taman je bilo pomisliti da ne stojite na dnu mora, nego u vazduhu iznad, a nebo vam nije samo iznad glave, nego i pod nogama, U mirnoći sa dna vidjelo se sunce, djelovalo je kao ljubičasti cvijet, iz čije zdjele je lijevala svjetlost.

Svaka princeza je imala svoje mjesto u bašti, gdje su mogle kopati i posaditi bilo šta. Jedna je za sebe uredila gredicu u obliku kita, druga je odlučila da joj krevet liči na sirenu, a najmlađa je sebi napravila krevet okrugao poput sunca i na nju posadila cvijeće grimizno poput nje. Ova mala sirena bila je čudno dijete, tiho, zamišljeno. Ostale sestre su se kitile svakojakim stvarima koje su nalazile na potonulim brodovima, a njoj se svidjelo samo to što je cvijeće bilo jarko crveno, kao sunce gore, pa čak i lijepa mermerna statua. Bio je to prelijep dječak, isklesan od čistog bijelog kamena i spušten na dno mora nakon brodoloma. U blizini statue, mala sirena je posadila ružičastu plačljivu vrba, koja je veličanstveno izrasla i objesila svoje grane preko statue do plavog pješčanog dna, gdje se dobija ljubičasta sjena, koja vibrira u skladu sa ljuljanjem grana, i od toga je činilo se kao da se vrh i korijenje nadvijaju jedno nad drugim.

sirena
Umjetnik K. Krylova
Najviše od svega, mala sirena je volela da sluša priče o svetu ljudi gore. Stara baka je morala da joj ispriča sve što zna o brodovima i gradovima, o ljudima i životinjama. Maloj sireni se učinilo posebno divno i iznenađujuće što cvijeće na zemlji miriše - ne kao ovdje, na morskom dnu - tamo su šume zelene, a ribe među granama pjevaju tako glasno i lijepo da se samo čuje. Baka je ptice nazivala ribama, inače je unuke ne bi razumjele: uostalom, ptice nikada nisu ni vidjele.

Kad budeš napunio petnaest godina, - rekla je baka, - moći ćeš da isplivaš na površinu, sjediš na mjesečini na stijenama i gledaš ogromne brodove koji plove pored, u gradske šume!

Te godine najstarija princeza imala je samo petnaest godina, ali sestre su bile od vremenskih prilika, pa se pokazalo da će tek za pet godina najmlađa moći da se podigne sa dna mora i vidi kako živimo ovdje iznad. No, svaka je obećala da će reći ostalima šta je vidjela i šta joj se najviše svidjelo prvog dana - nisu bili zadovoljni pričama svoje bake, htjeli su znati više.

Nijedna od sestara nije bila više vučena na površinu od najmlađe, tihe, zamišljene male sirene, koja je najduže morala čekati. Provodila je noć za noći na otvorenom prozoru i stalno gledala kroz tamnoplavu vodu u kojoj su prskali repovi i peraja riba. Videla je mesec i zvezde, i iako su bledo sijale, činilo se da su kroz vodu mnogo veće nego nama. I ako je kao da je ispod njih klizio tamni oblak, znala je da je to ili kit koji pliva, ili brod, a na njemu je bilo puno ljudi i, naravno, nije im palo na pamet da je ispod njima je lijepa mala sirena svojim bijelim rukama posegnula za brodom.

A sada je najstarija princeza imala petnaest godina i bilo joj je dozvoljeno da izađe na površinu.

Koliko je samo priča bilo kad se vratila! Pa, najbolje je, rekla je, ležati na mjesečini na plićaku, kad je more mirno, i gledati veliki grad na obali: kao stotine zvijezda, svjetla su treperile, muzika se čula, šum kočija, govor ljudi, mogli su se vidjeti zvonici i tornjevi, zvonila su zvona. I baš zato što joj nije bilo dozvoljeno da ide tamo, najviše ju je vuklo.

Kako je željno najmlađa sestra slušala njene priče! A onda, uveče, stajala je na otvorenom prozoru i gledala gore kroz tamnoplavu vodu i razmišljala o velikom gradu, bučnom i živom, i čak joj se učinilo da čuje zvonjavu zvona.

Godinu dana kasnije, drugoj sestri je dozvoljeno da se izdigne na površinu i otplovi bilo gdje. Izašla je iz vode baš u trenutku kada je sunce zalazilo i odlučila da na svijetu nema ljepšeg prizora. Nebo je bilo svo zlatno, rekla je, a oblaci - oh, jednostavno nema reči da opiše kako su lepi! Crveni i ljubičasti lebdeli su nebom, ali još brže su jurili ka suncu, poput dugačkog belog vela, jato divljih labudova. I ona je plivala prema suncu, ali ono je potonulo u vodu, a ružičasti odsjaj na moru i oblacima se ugasio.

Godinu dana kasnije, treća sestra je izašla na površinu. Ovaj je bio najhrabriji od svih i zaplivao je u široku rijeku koja se ulijevala u more. Tamo je vidjela zelena brda s vinogradima, a palače i imanja gledala su iz guštara divne šume. Čula je kako ptice pjevaju, a sunce je bilo toliko toplo da je morala više puta zaroniti u vodu da rashladi svoje goruće lice. U uvali je naišla na cijelo jato male ljudske djece, koja su goli trčala i prskala se po vodi. Htjela je da se igra s njima, ali oni su se uplašili i pobjegli, a umjesto njih pojavila se neka crna životinja - to je bio pas, samo što psa nikad prije nije vidjela - i zalajao na nju tako strašno da se uplašila i otplivao nazad u more. Ali nikada neće zaboraviti divnu šumu, zelena brda i ljupku djecu koja znaju plivati, iako nemaju riblji rep.

Četvrta sestra nije bila tako hrabra, držala se pučine i vjerovala da je tamo najbolje: more se vidi okolo mnogo, mnogo milja, nebo iznad njene glave je kao ogromna staklena kupola. Vidjela je i brodove, samo iz prilične udaljenosti, i izgledali su baš kao galebovi, a žustri delfini su se klatili u moru, a kitovi su puhali vodu iz svojih nozdrva, pa se činilo kao da stotine fontana kucaju okolo.

Na red je došla peta sestra. Rođendan joj je bio zimi, pa je vidjela ono što drugi nisu mogli vidjeti. More je bilo potpuno zeleno, rekla je, ogromne ledene planine plutale su posvuda, svaka kao biser, samo mnogo više od bilo kojeg zvonika koji su ljudi izgradili. Bile su najbizarnije vrste i svjetlucale su poput dijamanata. Sjela je na najveći od njih, vjetar joj je raznosio dugu kosu, a mornari su uplašeno hodali oko ovog mjesta. Do večeri je nebo bilo prekriveno oblacima, sijevale su munje, tutnjala grmljavina, pocrnjelo more je podizalo ogromne blokove leda, obasjane bljeskovima munja. Na brodovima su skinuta jedra, okolo je vladao strah i užas, a ona je, kao da se ništa nije dogodilo, plovila svojom ledenom planinom i gledala kako plavi cik-cak munja udaraju u more.

I tako se nastavilo: jedna od sestara prvi put ispliva na površinu, divi se svemu novom i lijepom, pa, a onda, kad odrasla djevojka svakog trenutka može da ode gore, sve joj postane nezanimljivo i ona stremi kući i vec mesec dana kasnije kaze da imaju najbolje dole, samo ovde se osecas kao kod kuce.

Često je uveče, zagrljene, pet sestara isplivalo na površinu. Svi su imali čudesne glasove, kao niko drugi, a kada se skupila oluja koja je prijetila uništenjem brodova, plovili su ispred brodova i tako slatko pjevali kako je dobro na morskom dnu, nagovarali mornare da bez straha siđu dolje. . Samo mornari nisu mogli da razaznaju riječi, činilo im se da je to samo oluja, i ne bi mogli vidjeti nikakvo čudo na dnu - kada je brod tonuo, ljudi su se gušili i ulazili u palatu morski kralj je već mrtav.

Mlađa sirena, kada su njene sestre ovako isplivale na površinu, ostala je sama i pazila na njih, i bilo joj je pravo da plače, ali samo sirenama ne daju suze i to ju je još više ogorčilo.

Oh, kad ću imati petnaest godina! ona je rekla. - Znam da ću voleti taj svet i ljude koji tamo žive!

Konačno, imala je petnaest godina.

Pa i tebe su odgojili! rekla je baka, kraljica udovica. - Dođi ovamo, ukrasiću te kao i ostale sestre!

I stavila je vijenac od bijelih ljiljana na glavu male sirene, samo je svaka latica bila pola bisera, a onda je na rep stavila osam kamenica u znak svog visokog čina.

Da boli! - rekla je mala sirena.

Da biste bili lijepi, možete biti strpljivi! - rekla je baka.

O, kako bi mala sirena voljno odbacila sav ovaj sjaj i teški venac! Crveno cvijeće iz njene bašte učinilo bi joj više, ali nije se moglo ništa učiniti.

Zbogom! - rekla je i lako i glatko, poput vazdušnog mehurića, izronila na površinu.

Kad je podigla glavu iznad vode, sunce je tek zašlo, ali oblaci su još blistali ružičasto i zlatno, a jasne večernje zvijezde su već sijale na blijedocrvenom nebu; vazduh je bio mekan i svež, more mirno. U blizini je stajao brod s tri jarbola sa samo jednim podignutim jedrom - nije bilo ni najmanjeg povjetarca. Mornari su sjedili na opremi i dvorištima posvuda. Sa palube se čula muzika i pjevanje, a kada se potpuno smrklo, brod je bio osvijetljen stotinama raznobojnih lampiona i zastave svih naroda kao da su bljesnule u zraku. Mala sirena je doplivala do prozora kabine i svaki put kada bi je podigao talas, mogla je da pogleda unutra kroz prozirno staklo. Bilo je mnogo elegantno odjevenih ljudi, ali mladi princ s velikim crnim očima bio je najzgodniji od svih. Mora da nije imao više od šesnaest godina. Proslavljen je njegov rođendan, zbog čega je na brodu bilo tako zabavno. Mornari su plesali na palubi, a kada je mladi princ otišao tamo, stotine raketa su se vinule u nebo, i postalo je svetlo kao dan, tako da se mala sirena potpuno uplašila i zaronila u vodu, ali. odmah je opet ispružila glavu, i činilo se kao da sve zvijezde s neba padaju u more prema njoj. Nikada prije nije vidjela takav vatromet. Ogromna sunca su se okretala kao točkovi, čudesne vatrene ribe poletele su u plave visine, a sve se to ogledalo u mirnoj, bistroj vodi. Na samom brodu bilo je toliko lagano da se svaki konopac mogao razlikovati, a ljudi još više. Oh, kako je bio dobar mladi princ! Rukovao se sa svima, osmehivao se i smejao, a muzika je trajala i trajala u divnoj noći.

Bilo je već kasno, ali mala sirena još nije mogla odvojiti pogled od broda i od zgodnog princa. Raznobojni fenjeri su se ugasili, rakete više nisu poletale, topovi više nisu zveckali, ali se u dubinama mora začulo zujanje i gunđanje. Mala sirena se ljuljala na talasima i gledala u kabinu, a brod je počeo da ubrzava, jedra su se otvarala jedno za drugim, talasi su se dizali sve više i više, oblaci se skupljali, munje sijale u daljini.

Bližila se oluja, mornari su počeli skidati jedra. Lađa je, njišući se, letela iznad razjarenog mora, talasi su se dizali u ogromnim crnim planinama, pokušavajući da se prevrnu preko jarbola, a brod je kao labud zaronio između visokih okna i ponovo se popeo na vrh talasa koji se gomilao. Sve se to maloj sireni činilo ugodnom šetnjom, ali ne i mornarima. Brod je stenjao i pucketao; tada je debela ploča bokova popustila pod udarima valova, valovi su zapljusnuli brod, prepolovili se, kao trska, jarbol, brod je ležao na boku, a voda je šiknula u skladište. U ovom trenutku, mala sirena je shvatila kakva opasnost prijeti ljudima - i sama je morala izbjeći trupce i krhotine koje su jurile duž valova. Na trenutak je pao mrak, čak i ako si iskopao oko, ali onda je sijevnula munja i mala sirena je ponovo ugledala ljude na brodu. Svi su spaseni kako su mogli. Pogledom je tražila princa i vidjela ga kako pada u vodu dok se brod raspadao. U početku je bila veoma srećna - jer će sada on pasti na dno, ali onda se setila da ljudi ne mogu da žive u vodi i da će on samo mrtav otploviti u palatu njenog oca. Ne, ne, ne sme da umre! I plivala je između balvana i dasaka, nimalo ne misleći da bi je mogli zgnječiti. Zatim je zaronila duboko, pa uzletela na talas i na kraju doplivala do mladog princa. Bio je skoro potpuno iscrpljen i nije mogao plivati ​​u olujnom moru. Njegove ruke i noge su odbijale da ga služe, njegove prelepe oči su bile zatvorene, i on bi se udavio da mu mala sirena nije pritekla u pomoć. Podigla mu je glavu iznad vode i pustila talase da ih oboje nose bilo gde...

Do jutra se oluja stišala. Od broda nije ostao čak ni komadić. Opet je sunce bljesnulo iznad vode i kao da je vratilo boje na prinčeve obraze, ali su mu oči i dalje bile zatvorene.

Mala sirena je gurnula kosu sa prinčevog čela, poljubila ga u njegovo visoko, prelepo čelo i učinilo joj se da liči na mramornog dečaka koji stoji u njenoj bašti. Poljubila ga je ponovo i poželjela da preživi.

Najzad je ugledala zemlju, visoke plave planine, na čijim se vrhovima, poput jata labudova, belio sneg. Uz obalu su se zelenile divne šume, a ispred njih je stajala ili crkva ili manastir - nije znala sa sigurnošću, samo je znala da je to zgrada. U vrtu su rasla stabla narandže i limuna, a blizu kapije visoke palme. More je ovdje stršalo u obalu u maloj uvali, tihoj, ali vrlo dubokoj, sa liticom, u čijoj je blizini more ispiralo sitni bijeli pijesak. Tu je mala sirena doplovila s princom i položila ga na pijesak tako da mu je glava bila više na suncu.

Upravo u tom trenutku zazvonila su zvona u visokoj bijeloj zgradi, a čitava gomila mladih djevojaka sjurila se u baštu. Mala sirena je otplivala iza visokog kamenja što je virilo iz vode, prekrila kosu i grudi morskom pjenom, da joj sada niko ne bi razaznao lice, i počela čekati da neko priskoči u pomoć jadnom princu.

Ubrzo je mlada djevojka izašla na liticu i u početku se jako uplašila, ali je onda skupila hrabrost i pozvala druge ljude, a mala sirena je vidjela da je princ oživio i nasmiješio se svima koji su bili u njegovoj blizini. I nije joj se nasmiješio, nije ni znao da mu je spasila život. Mala sirena se rastužila, a kada su princa odveli u veliku zgradu, tužna je zaronila u vodu i otplivala kući.

Sada je bila još tiša, još zamišljenija nego prije. Sestre su je pitale šta je prvi put videla na površini mora, ali im ona ništa nije rekla.

Često je ujutro i uveče plovila do mjesta gdje je ostavila princa. Videla je kako plodovi sazrevaju u bašti, kako se potom beru, videla je kako se sneg topi na visokim planinama, ali princa više nije videla i svaki put se vraćala kući sve tužnije. Jedina uteha joj je bila da sedi u svom vrtu sa rukama obavijenim oko prelepe mermerne statue koja je izgledala kao princ, ali više nije marila za svoje cveće. Podivljale su i rasle uz staze, isprepletene stabljikama i lišćem sa granama drveća, a u vrtu se potpuno smračilo.

Konačno, nije izdržala i sve je ispričala jednoj od sestara. Ostale sestre su je prepoznale, ali niko drugi, osim možda još dvije-tri sirene i njihovih najbližih prijatelja. Jedan od njih je znao i za princa, vidio je slavlje na brodu i čak je znao odakle je princ došao i gdje je njegovo kraljevstvo.

Plivajte zajedno, sestro! - rekle su sestre maloj sireni i zagrljeni se podigle na površinu mora blizu mjesta gdje je stajala prinčeva palata.

Palata je bila od svijetložutog sjajnog kamena, s velikim mramornim stepenicama; jedan od njih se spustio direktno do mora. Iznad krova su se uzdizale veličanstvene pozlaćene kupole, a između stupova koji su okruživali zgradu stajale su mermerne statue, baš kao živi ljudi. Luksuzne odaje mogle su se vidjeti kroz visoke prozore u ogledalu; svuda su visile skupe svilene zavese, prostirali su se tepisi, a zidove su krasile velike slike. Pogled, i to samo! Fontana je žuborila usred najveće dvorane; mlazovi vode kucali su visoko, visoko ispod staklene kupole plafona, kroz koje je sunce obasjavalo vodu i čudne biljke koje su rasle uz rubove bazena.

Sada je mala sirena znala gde princ živi i počela je da doplovljava do palate skoro svake večeri ili svake noći. Nijedna od sestara se nije usudila plivati ​​tako blizu kopna, ali je čak zaplivala u uski kanal koji je vodio tik ispod mermernog balkona koji je bacao dugu sjenu na vodu. Ovdje je zastala i dugo gledala mladog princa, a on je pomislio da hoda sam na mjesečini.

Mnogo puta je viđala kako se vozio sa muzičarima na svom pametnom čamcu, okićenom vijorećim zastavama. Mala sirena je gledala iz zelene trske, i ako su ljudi ponekad primetili kako se njen dugi srebrnobeli veo ispire na vetru, činilo im se da je to labud koji maše krilima.

Mnogo puta je čula kako ribari koji su noću pecali s bakljom pričaju o princu, pričali su mnogo dobrih stvari o njemu, a mala sirena se obradovala što mu je spasila život kada su ga, polumrtvog, nosili talasi; setila se kako je njegova glava ležala na njenim grudima i kako ga je tada nežno poljubila. Ali on nije znao ništa o njoj, nije je mogao ni sanjati!

Mala sirena je sve više počela da voli ljude, sve više su je privlačili; njihov zemaljski svijet joj se činio mnogo veći od podvodnog; uostalom, mogli su u svojim brodovima preći preko mora, popeti se na visoke planine iznad oblaka, a njihove zemlje sa šumama i poljima se prostiru toliko da se to ne vidi! Mala sirena je zaista želela da sazna više o ljudima, o njihovim životima, ali sestre nisu mogle da odgovore na sva njena pitanja, pa se obratila svojoj baki: starica je poznavala „visoko društvo“, kako je s pravom nazvala zemlju koja leži iznad mora.

Ako se ljudi ne udave, pitala je mala sirena, onda žive zauvek, zar ne umiru kao mi?

Pa šta si ti! - odgovorila je starica. “I oni umiru, njihove godine su još kraće od naših. Živimo tri stotine godina; tek kad prestanemo biti, ne sahranjuju nas, nemamo ni grobove, samo se pretvorimo u morsku pjenu.

Dala bih sve svoje stotine godina za jedan dan ljudskog života, rekla je mala sirena.

Gluposti! Nema šta da razmišljam o tome! rekla je starica. - Ovde živimo mnogo bolje od ljudi na zemlji!

To znači da ću umrijeti, postaću morska pjena, neću više čuti muziku valova, neću vidjeti ni divno cvijeće ni crveno sunce! Zar ne mogu da živim među ljudima?

Možeš, - reče baba, - da te samo jedan od ljudi voli da mu postaneš draži od oca i majke, da ti se pokloni svim srcem i svim mislima, učini te svojom ženom i zakune se vječna vjernost. Ali ovo se nikada neće dogoditi! Uostalom, ono što mi smatramo lijepim - vaš riblji rep, na primjer - ljudi smatraju ružnim. Oni ne znaju ništa o lepoti; po njihovom mišljenju, da bi neko bio lijep, nužno mora imati dva nespretna rekvizita, odnosno noge, kako ih oni zovu.

Mala sirena je duboko udahnula i tužno pogledala u svoj riblji rep.

Živećemo - ne tuguj! rekla je starica. - Hajde da se zabavimo, trista godina - dugo... Večeras imamo bal u palati!

Bio je to sjaj kakav nećete vidjeti na zemlji! Zidovi i plafon plesne sale bili su od debelog, ali prozirnog stakla; stotine ogromnih ljubičastih i travnato-zelenih školjki s plavim svjetlima u sredini ležale su u redovima duž zidova; Ova svjetla su jarko obasjavala cijelu dvoranu, a kroz staklene zidove - i more okolo. Vidjelo se kako jata velikih i malih riba plivaju do zidova, a njihove krljušti svjetlucaju zlatom, srebrom i ljubičastom bojom.

Na sredini dvorane voda je tekla u širokom potoku, a u njoj su plesali vodenjaci i sirene uz svoj divan pjeva. Ovako lepi glasovi ne postoje kod ljudi. Mala sirena je pjevala najbolje, a svi su je pljesnuli rukama. Na trenutak se razveseli pri pomisli da niko, nigde, ni u moru ni na kopnu, nema tako divan glas kao njen; ali onda je ponovo počela da razmišlja o površinskom svetu, o zgodnom princu, i postala je tužna. Neprimjetno se iskrala iz palate i, dok su pjevali i zabavljali se, tužna sjedila u svojoj bašti. Odjednom se odozgo začuo zvuk rogova i pomislila je: „Evo ga opet vozi čamcem! Kako ga volim! Više od oca i majke! Njemu pripadam svim srcem, svim mislima, dragovoljno bih mu predala sreću cijelog svog života! Učinio bih sve - samo da sam mogao biti s njim. Dok sestre plešu u palati mog oca, ja ću doplivati ​​do morske veštice. Uvijek sam je se bojao, ali možda mi ona može dati savjet ili mi na neki način pomoći!”

I mala sirena je doplivala iz svog vrta do olujnih virova iza kojih je vještica živjela. Nikada prije nije plovila ovim putem; ovdje nije raslo ni cvijeće ni trava - svuda je bio samo goli sivi pijesak; voda iza njega kipila je i šuštala, kao pod mlinskim točkom, i nosila sa sobom u ponor sve što je naišla na svom putu. Upravo između takvih uzavrelih virova mala sirena je morala plivati ​​da bi stigla do kraja u kojem je vještica vladala. Zatim je put ležao kroz vrući mulj koji je žuborio, ovo mjesto je vještica nazvala svojim tresetištem. A tu je već bio nadomak njenog stana, okružen čudnom šumom: umjesto drveća i žbunja u njemu su rasli polipi - pola životinje, pola biljke, slične stoglavim zmijama koje su izrasle pravo iz pijeska; grane su im bile poput dugih ljigavih ruku s prstima koji su se migoljili poput crva; polipi nisu prestajali ni na minut da se pomeraju od korena do samog vrha i savitljivim prstima hvatali su sve što im je naišlo, i više se nisu puštali. Mala sirena je stala uplašeno, srce joj je počelo kucati od straha, bila je spremna da se vrati, ali se sjetila princa i skupila hrabrost: svoju dugu kosu je čvrsto vezala oko glave da se polipi ne bi zalijepili za nju, prekrižila ruke na grudima i poput ribe plivala između groznih polipa koji su dopirali do nje svojim grčevitim rukama. Videla je kako čvrsto, kao gvozdenim kleštima, drže prstima sve što su uspeli da zgrabe: bele kosture utopljenika, kormila brodova, kutije, životinjske kosti, čak i jednu malu sirenu. Polipi su je uhvatili i zadavili. Bilo je najgore!

Ali onda se našla na klizavoj šumskoj čistini, gdje su se salto, pokazujući gadan žućkasti trbuh, velike, debele vodene zmije. Kuća od bijelih ljudskih kostiju sagrađena je usred proplanka; sama morska vještica je sjedila upravo tu i hranila žabu krastaču iz svojih usta, kao što ljudi hrane male kanarince šećerom. Odvratne zmije nazvala je svojim pilićima i pustila ih da puze po njenim velikim, poroznim grudima nalik sunđeru.

Znam, znam zašto si došao! - rekla je morska vještica maloj sireni. - Ti si na glupostima, pa da, ipak ću ti pomoći - na tvoju nesreću, lepotice moja! Želite se riješiti repa i umjesto toga nabaviti dva rekvizita kako biste mogli hodati kao ljudi. Želiš da te mladi princ voli.

A vještica se tako glasno i odvratno nasmijala da su i žaba i zmije pale s nje i bacile se na pijesak.

U redu, došli ste u pravo vrijeme! nastavila je vještica. - Dođite sutra ujutro, bilo bi kasno, a ja vam ne bih mogao pomoći prije sljedeće godine. Ja ću ti pripremiti piće, ti ćeš ga uzeti, otplivati ​​s njim do obale prije izlaska sunca, sjediti tu i popiti sve do posljednje kapi; tada će ti se rep rascijepiti na dva dijela i pretvoriti se u par vitkih, kako bi ljudi rekli, nogu. Ali ćeš biti u tolikoj boli, kao da te probode oštri mač. Ali svi koji vas vide reći će da nikada nisu sreli tako ljupku djevojku! Zadržat ćete svoj glatki hod - nijedan plesač se ne može porediti s vama, ali zapamtite: stazaćete na oštre noževe i noge će vam krvariti. Možeš li sve to podnijeti? Onda ću ti pomoći.

Zapamtite, - rekla je vještica, - kada jednom poprimite ljudski oblik, nikada više nećete postati sirena! Nećete vidjeti ni dno mora, ni očevu kuću, ni svoje sestre! A ako te princ ne zavoli toliko da zbog tebe zaboravi i oca i majku, ne preda ti se svim srcem i ne učini te svojom ženom, propasti ćeš; od prve zore nakon njegove ženidbe s drugom, tvoje srce će se raskomadati, a ti ćeš postati morska pjena.

Neka! - reče mala sirena i problijedi kao smrt.

I moraš mi platiti za moju pomoć - rekla je vještica. - I uzeću jeftino! Imaš divan glas, kojim razmišljaš da začaraš princa, ali ovaj glas moraš dati meni. Uzeću za svoje neprocenjivo piće najbolje što imaš: jer moram da umešam sopstvenu krv u piće tako da postane oštro kao oštrica mača.

Vaše ljupko lice, vaš uglađen hod i vaše govoreće oči - ovo je dovoljno da osvojite ljudsko srce! Hajde, ne boj se: isplazi svoj jezik i odrezat ću ti ga kao naplatu za magično piće!

Dobro! - rekla je mala sirena, a vještica je stavila kotao na vatru da napravi piće.

Čistoća je najbolja lepota! - rekla je i obrisala kazan sa gomilom živih zmija.

Zatim se počešala po grudima; crna krv je kapala u kotao, a ubrzo su se počeli dizati oblaci pare, poprimajući tako bizarne oblike da su se jednostavno uplašili. Vještica je neprestano dodavala nove i nove napitke u kotao, i; kada je piće proključalo, grgolo je kao da krokodil plače. Napokon je piće bilo spremno, izgledalo je kao najbistrija izvorska voda.

Uzmi! - rekla je vještica, dajući maloj sireni piće.

Tada je odsjekla svoj jezik, a mala sirena je zanijemila - više nije mogla ni pjevati ni govoriti.

Polipi će vas zgrabiti kada plivate nazad, - opominje ga vještica, - poškropite ih kapljicom pića, a njihove ruke i prsti će se razbiti u hiljadu komada.

Ali mala sirena nije morala to da uradi - polipi su se okrenuli užasnuto i na sam pogled na piće koje je zaiskrilo u njenim rukama poput sjajne zvezde. Brzo je preplivala šumu, prošla močvaru i uzavrele virove.

Ovdje je palata oca; svjetla u plesnoj dvorani su ugašena, svi spavaju. Mala sirena se više nije usudila da tamo uđe - ipak je bila glupa i zauvek će napustiti očevu kuću. Srce joj je bilo spremno da pukne od muke. Ušuljala se u baštu, uzela po cvet iz bašte svake sestre, uputila hiljade vazdušnih poljubaca svojoj porodici i uzdigla se na tamnoplavu površinu mora.

Sunce još nije izašlo kada je pred sobom ugledala kneževu palatu i sjela na široko mermerno stepenište. Mjesec ju je obasjavao svojim divnim plavim sjajem. Mala sirena je pila gorući napitak, i činilo joj se kao da je probodena mačem sa dve oštrice; izgubila je svijest i pala mrtva. Kad se probudila, sunce je već sijalo nad morem; osjetila je gorući bol po cijelom tijelu. Pred njom je stajao zgodan princ i iznenađeno je gledao. Pogledala je dole i videla da je riblji rep nestao, a umesto njega ima dve male bele noge. Ali bila je potpuno gola i zato se umotala u svoju dugu, gustu kosu. Princ je pitao ko je ona i kako je dospela ovde, ali ona ga je samo krotko i tužno gledala svojim tamnoplavim očima: nije mogla da govori. Zatim ju je uzeo za ruku i uveo u palatu. Vještica je rekla istinu: svaki korak nanio je maloj sireni takav bol, kao da je gazila oštre noževe i igle; ali je strpljivo podnosila bol i hodala ruku pod ruku s princom lako, kao u zraku. Princ i njegova pratnja samo su se čudili njenom divnom, glatkom hodu.

Mala sirena je bila obučena u svilu i muslin, i postala je prva lepotica na dvoru, ali je ostala nijema, nije znala ni da peva ni da govori. Jednom su kod princa i njegovih kraljevskih roditelja pozvane robinje obučene u svilu i zlato. Počeli su da pevaju, jedan je posebno dobro pevao, a princ je pljesnuo rukama i nasmešio joj se. Mala sirena je bila tužna: nekada je znala da peva, i to neuporedivo bolje! “Ah, kad bi znao da sam se zauvek rastala sa svojim glasom, samo da budem blizu njega!”

Tada su devojke počele da plešu uz zvuke najdivnije muzike; ovde je mala sirena podigla svoje bele prelepe ruke, stala na prste i odjurila u laganom, prozračnom plesu; niko nikada nije ovako plesao! Svaki pokret naglašavao je njenu ljepotu, a njene oči su govorile njenom srcu više od pjevanja robova.

Svi su bili zadivljeni, a posebno princ; on je malenu sirenu nazvao svojim malim nadom, a mala sirena je plesala i igrala, iako je svaki put kada bi njena stopala dotakla tlo imala takav bol kao da je gazila oštre noževe. Princ je rekao da „ona uvek treba da bude u njegovoj blizini, a smela je da spava na somotnom jastuku ispred vrata njegove sobe.

Naredio je da joj se napravi muški kostim kako bi mogla da ga prati na konju. Jahali su kroz mirisne šume, gde su ptice pevale u svežem lišću, a zelene grane dodirivale su njena ramena. Popeli su se na visoke planine, i iako joj je krv curila iz nogu i svi su to vidjeli, ona se nasmijala i nastavila pratiti princa do samih vrhova; tamo su se divili oblacima koji su lebdeli pred njihovim nogama, poput jata ptica koje lete u strane zemlje.

A noću u prinčevom dvoru, kada su svi spavali, mala sirena je sišla niz mermerne stepenice, stavila noge, goruće kao vatra, u hladnu vodu i razmišljala o svom domu i o dnu mora.

Jedne noći njene sestre su izašle iz vode, ruku pod ruku i otpjevale tužnu pjesmu; klimnula im je, prepoznali su je i rekli joj kako ih je sve uznemirila. Od tada su je posjećivali svake noći, a jednom je čak u daljini ugledala svoju staru baku, koja se godinama nije dizala iz vode, i kralja mora sa krunom na glavi, ispružili su ruke njoj, ali se nije usudila da dopliva do zemlje tako blizu kao sestre.

Princ se iz dana u dan sve više vezivao za malu sirenu, ali ju je volio samo kao slatko, ljubazno dijete, nije mu palo na pamet da je učini svojom ženom i princezom, ali je u međuvremenu morala postati njegova žena, inače, kada bi svoje srce i ruku dao drugome, ono bi postalo morska pjena.

“Voliš li me više od bilo koga na svijetu?” oči male sirene kao da su pitale dok ju je princ zagrlio i poljubio u čelo.

Da volim te! rekao je princ. - Imaš dobro srce, posvećena si mi više od bilo koga i izgledaš kao mlada devojka koju sam jednom video i, sigurno, više neću! Plovio sam na brodu, brod je potonuo, talasi su me izbacili na obalu blizu nekog hrama gde mlade devojke služe bogu; najmlađi me našao na obali i spasio mi život; Vidio sam je samo dvaput, ali ona je jedina na cijelom svijetu koju bih mogao voljeti! Ličiš na nju i skoro si izbacio njenu sliku iz mog srca. Pripada svetom hramu, a sada te moja srećna zvezda poslala k meni; Nikada se neću rastati od tebe!

„Avaj! On ne zna da sam mu spasila život! - pomisli mala sirena. - Izneo sam ga iz morskih talasa na obalu i položio u šumicu kod hrama, a sam se sakrio u morsku pjenu i gledao da li će mu neko priskočiti u pomoć. Video sam ovu prelepu devojku koju on voli više od mene! - I mala sirena je duboko uzdahnula, nije mogla da plače. „Ali ta devojka pripada hramu, nikada se neće vratiti na svet i nikada se neće sresti!“ U njegovoj sam blizini, viđam ga svaki dan, mogu da se brinem o njemu, da ga volim, da dam svoj život za njega!”

Ali sada su počeli pričati da će se princ oženiti ljupkom kćerkom susjednog kralja i stoga opremiti svoj veličanstveni brod za plovidbu. Princ će otići susjednom kralju, kao da se upozna sa svojom zemljom, a zapravo da vidi princezu; velika pratnja jaše s njim. Mala sirena je samo odmahnula glavom i nasmijala se svim tim govorima - uostalom, znala je misli princa bolje od ikoga.

Moram ići! rekao joj je. - Moram da vidim prelepu princezu; moji roditelji to zahtijevaju, ali me neće natjerati da je oženim, a ja je nikad neću voljeti! Ona ne izgleda kao lepotica na koju ti izgledaš. Ako konačno moram da izaberem svoju mladu, radije bih izabrao tebe, moj nemo, nako koje govori!

I poljubio je njene ružičaste usne, poigrao se njenom dugom kosom i položio glavu na njena grudi, gde je njeno srce kucalo, žudeći za ljudskom srećom i ljubavlju.

Ne bojiš se mora, moja glupa bebo, zar ne? - rekao je, kada su već bili na brodu, koji je trebao da ih odveze u zemlju susjednog kralja.

I princ joj poče pričati o olujama i zatišju, o čudnim ribama koje žive u ponoru i o onome što su ronioci tamo vidjeli, a ona se samo nasmiješila slušajući njegove priče - znala je bolje od ikoga šta je na dnu pomorski.

U vedroj noći obasjanoj mjesečinom, kada je sve osim kormilara bilo dolje, sjela je sa same strane i počela da gleda u prozirne valove, i učini joj se da vidi palatu svoga oca; stara baka u srebrnoj kruni stajala je na tornju i gledala kroz navirujuće mlazove vode u kobilicu broda. Tada su njene sestre izronile na površinu mora; tužno su je pogledali i pružili svoje bijele ruke prema njoj, a ona im je klimnula glavom, nasmiješila se i htela da kaže kako joj je ovde dobro, ali tada joj je prišao brodski kabinski dečak, a sestre su zaronile u vodu, a koliba je pomislila da je bljesnula u valovima bijele morske pjene.

Sledećeg jutra, brod je uplovio u luku elegantne prestonice susednog kraljevstva. U gradu su zvonila zvona, sa visokih kula trube; pukovi vojnika sa blistavim bajonetima i lepršavim barjacima stajali su na trgovima. Počela su veselja, balovi su slijedili balove, ali princeze još nije bilo - odgajana je negdje daleko u manastiru, gdje je poslata da proučava sve kraljevske vrline. Konačno je stigla.

Mala sirena ju je željno pogledala i nije mogla a da ne prizna da nikada nije vidjela slađe i ljepše lice. Koža na licu princeze bila je tako nežna, providna, a zbog dugih tamnih trepavica plave krotke oči su se smejale.

To si ti! - rekao je princ. - Spasio si mi život kada sam ležao polumrtav na obali mora!

I čvrsto je pritisnuo svoju pocrvenelu mladu uz srce.

Ah, tako sam sretna! rekao je maloj sireni. - Ostvarilo se ono o čemu nisam smeo ni da sanjam! Radovaćeš se mojoj sreći, jer me toliko voliš.

Mala sirena mu je poljubila ruku, a njeno srce kao da će prsnuti od bola: njegovo vjenčanje bi ipak trebalo da je ubije, pretvori u morsku pjenu.

Iste večeri princ i njegova mlada žena trebali su otploviti u prinčevu domovinu; pucali su topovi, vijorile su se zastave, na palubi je bio raširen šator od zlata i purpura, obložen mekim jastucima; u šatoru su trebali provesti tu tihu, prohladnu noć.

Jedra su se napuhala od vjetra, brod je lako i glatko klizio preko valova i jurio prema pučini.

Čim je pao mrak, na brodu su se upalili raznobojni lampioni, a mornari su počeli veselo plesati na palubi. Mala sirena se prisjetila kako je prvi put izašla na površinu mora i vidjela istu zabavu na brodu. I tako je pojurila u brzom zračnom plesu, poput lastavice koju progoni zmaj. Svi su bili oduševljeni: nikad nije tako divno plesala! Njene nježne noge bile su izrezane kao noževi, ali taj bol nije osjećala - srce joj je bilo još bolnije. Znala je da joj preostaje samo jedno veče da ostane sa onim zbog koga je napustila rodbinu i očevu kuću, dala divan glas i izdržala nepodnošljive muke, o kojima princ nije ni slutio. Ostala joj je samo jedna noć da sa njim udiše isti vazduh, da vidi plavo more i zvezdano nebo, i tamo će za nju doći večna noć, bez misli, bez snova. Dugo iza ponoći, ples i muzika nastavili su se na brodu, a mala sirena se smejala i igrala sa smrtnom mukom u srcu; princ je poljubio svoju lijepu ženu, a ona se igrala njegovim crnim uvojcima; na kraju su se, ruku pod ruku, povukli u svoj sjajni šator.

Na brodu je sve bilo tiho, samo je kormilar ostao za kormilom. Mala sirena se naslonila na ogradu i, okrenuta prema istoku, čekala prvi zrak sunca za koji je znala da će je ubiti. I odjednom je vidjela kako se njene sestre dižu iz mora; bili su bledi, poput nje, ali njihova duga raskošna kosa više nije vijorila na vetru - bili su odsečeni.

Dali smo kosu vještici da nam pomogne da te spasimo od smrti! I dala nam je ovaj nož - vidite koliko je oštar? Prije nego što sunce izađe, morate ga uroniti u srce princa, a kada njegova topla krv zapljusne vaša stopala, one će ponovo narasti u riblji rep i ponovo ćete postati sirena, siđite k nama u more i proživi svojih tri stotine godina prije nego se pretvoriš u slanu morsku pjenu. Ali požuri! Ili on ili ti - jedan od vas mora umrijeti prije izlaska sunca. Ubijte princa i vratite se nama! Požuri. Vidite li crvenu crtu na nebu? Uskoro će sunce izaći i ti ćeš umrijeti!

Uz ove riječi duboko su udahnuli i uronili u more.

Mala sirena je podigla ljubičastu zavjesu šatora i vidjela da glava mlade žene počiva na prinčevim grudima. Mala sirena se nagnula i poljubila ga u njegovo prelepo čelo, pogledala u nebo, gde je buknula jutarnja zora, zatim pogledala u oštar nož i ponovo uprla oči u princa, koji je u snu izgovorio ime svoje žene - samo ona je bila u njegovim mislima! - i nož je zadrhtao u rukama male sirene. Još minut - i bacila ga je u talase, i oni su pocrveneli, kao da su na mestu gde je pao, iz mora potekle kapi krvi.

Posljednji put je pogledala princa poluizblijedjelim pogledom, pojurila s broda u more i osjetila kako joj se tijelo topi u pjenu.

Sunce je izašlo iznad mora; njeni zraci su s ljubavlju grijali smrtonosnu hladnu morsku penu, a mala sirena nije osetila smrt; vidjela je jasno sunce i neka prozirna, čudesna stvorenja koja su se nadvila nad njom u stotinama. Kroz njih je vidjela bijela jedra broda i ružičaste oblake na nebu; njihov glas je zvučao kao muzika, ali tako uzvišen da ga ljudsko uho ne bi čulo, kao što ih ljudske oči nisu mogle vidjeti. Nisu imali krila, ali su lebdjeli u zraku, lagani i providni. Mala sirena je primijetila da je postala ista, otrgnuvši se od morske pjene.

kome idem? upitala je, podižući se u vazduh, a njen glas je zvučao uz istu čudesnu muziku.

Za ćerke vazduha! - odgovorila su joj vazdušna stvorenja. - Letimo svuda i trudimo se da svima donesemo radost. U vrelim zemljama, gde ljudi umiru od sparnog, kugom prožetog vazduha, inspirišemo hladnoću. Mi širimo miris cvijeća u zrak i donosimo iscjeljenje i radost ljudima... Sa nama letimo u transcendentalni svijet! Tamo ćete naći ljubav i sreću koju niste našli na zemlji.

A mala sirena je ispružila svoje prozirne ruke ka suncu i prvi put osetila suze u očima.Za to vreme sve na brodu je ponovo počelo da se kreće, a mala sirena je videla kako izgledaju princ i njegova mlada žena za nju. Gledali su tužno u nabujalu morsku pjenu, sigurno su znali da se mala sirena bacila u valove. Nevidljiva, mala sirena je poljubila lepoticu u čelo, nasmešila se princu i uzdigla se, zajedno sa ostalom decom vazduha, do ružičastih oblaka koji su lebdeli na nebu.

Mala sirena

Daleko u okeanu, gde je voda plava kao najlepši različak, i bistra kao kristal, ona je veoma, veoma duboka; tako duboko, zaista, da ga nijedan kabl nije mogao dokučiti: mnogi crkveni tornjevi, nagomilani jedan na drugi, ne bi dosezali od zemlje ispod do površine vode iznad. Tamo obitavaju Morski Kralj i njegovi podanici. Ne smijemo zamišljati da na dnu mora nema ničega osim golog žutog pijeska. Ne, zaista; tamo rastu najneobičnije cvijeće i biljke; čiji su listovi i stabljike toliko gipki da se i najmanja uznemirenost vode pokreću kao da imaju život. Ribe, velike i male, klize između grana, dok ptice lete među drvećem ovdje na kopnu. Na najdubljem mjestu od svih, stoji dvorac Morskog kralja. Zidovi su mu izgrađeni od korala, a dugački, gotički prozori od najčišćeg ćilibara. Krov je formiran od školjki koje se otvaraju i zatvaraju dok voda teče preko njih. Njihov izgled je veoma lep, jer u svakom se krije blistavi biser, koji bi odgovarao za dijademu kraljice.

Morski kralj je bio udovac dugi niz godina, a njegova ostarjela majka ga je čuvala. Bila je veoma mudra žena i izuzetno ponosna na svoj visoki rod; zbog toga je na repu nosila dvanaest kamenica; dok je drugima, takođe visokog ranga, bilo dozvoljeno da nose samo šest. Ipak, zaslužuje veliku pohvalu, posebno za brigu o malim morskim princezama, njenim unukama. Bilo ih je šestoro prelijepe djece; ali najmlađa je bila najljepša od svih; koža joj je bila čista i nježna kao list ruže, a oči plave kao najdublje more; ali, kao i svi ostali, nije imala stopala, a tijelo joj je završavalo ribljim repom. Po cijele dane igrali su se u velikim dvoranama dvorca, ili među živim cvijećem koje je raslo iz zidova. Veliki prozori od ćilibara bili su otvoreni, a ribe su doplivale, kao što lastavice dolete u naše kuće kada otvorimo prozore, samo što su ribe doplivale do princeza, jele im iz ruku i dozvolile da ih se pogladi. Izvan dvorca nalazio se prekrasan vrt, u kojem je raslo jarko crveno i tamnoplavo cvijeće i cvjetalo kao plamen vatre; voće je blistalo poput zlata, a listovi i stabljike su neprestano mahali amo-tamo. Sama zemlja bila je najfiniji pijesak, ali plava poput plamena zapaljenog sumpora. Preko svega je ležao neobičan plavi sjaj, kao da ga okružuje vazduh odozgo, kroz koji je sijalo plavo nebo, umesto mračnih morskih dubina. Za mirnog vremena moglo se vidjeti sunce koje je izgledalo kao ljubičasti cvijet, sa svjetlošću koja je strujala iz čaške. Svaka od mladih princeza imala je malo zemlje u vrtu, gdje je mogla kopati i saditi po svojoj volji. Jedna je uredila svoju gredicu u obliku kita; drugi je smatrao da je bolje da njenu napravi kao figuru male sirene; ali onaj najmlađeg bio je okrugao poput sunca i sadržavao je cvijeće crveno poput njegovih zraka na zalasku. Bila je čudno dijete, tiho i zamišljeno; i dok bi njene sestre bile oduševljene divnim stvarima koje su dobile od olupina plovila, njoj nije bilo stalo ni do čega osim do njenog lepog crvenog cveća, poput sunca, osim prelepe mermerne statue. Bio je to prikaz zgodnog dječaka, isklesanog od čistog bijelog kamena, koji je pao na dno mora s olupine. Uz kip je posadila vrba koja plače u boji ruže. Sjajno je narastao i vrlo brzo svoje svježe grane objesio preko statue, gotovo do plavog pijeska. Senka je imala ljubičastu nijansu i mahala je amo-tamo poput grana; činilo se kao da se krošnja drveta i koren igraju i pokušavaju da se ljube. Ništa joj nije pričinilo toliko zadovoljstvo kao da sluša o svijetu iznad mora. Natjerala je svoju staru baku da joj kaže sve što je znala o brodovima i gradovima, ljudima i životinjama. Njoj se činilo najljepšim i najljepšim čuti da cvijeće na kopnu treba da ima miris, a ne ono ispod mora; da drveće u šumi bude zeleno; i da su ribe među drvećem mogle tako slatko pjevati, da ih je bilo pravo zadovoljstvo čuti. Njena baka je zvala ptičice ribama, inače je ne bi razumjela; jer nikada nije videla ptice.

„Kad navršiš petnaestu godinu“, reče baka, „imaćeš dozvolu da se izdigneš iz mora, da sjediš na stijenama na mjesečini, dok veliki brodovi plove; i tada ćeš vidjeti i šume i gradove.”

Sljedeće godine jedna od sestara će imati petnaest godina: ali kako je svaka bila godinu dana mlađa od druge, najmlađa će morati čekati pet godina prije nego što dođe red da se podigne sa dna okeana i vidi zemlju. kao i mi. Međutim, svaka je obećala da će ispričati ostalima šta je vidjela prilikom prve posjete i šta joj je najljepše; jer baka im nije mogla reći dovoljno; bilo je toliko stvari o kojima su tražili informacije. Niko od njih nije toliko žudio da dođe na red kao najmlađa, ona koja je najduže čekala, a koja je bila tako tiha i zamišljena. Mnogo je noći stajala kraj otvorenog prozora, gledajući gore kroz tamnoplavu vodu, i gledajući ribe kako pljuskaju perajama i repom. Mogla je da vidi mesec i zvezde kako slabo sijaju; ali kroz vodu su izgledale veće nego što su našim očima. Kada je nešto poput crnog oblaka prošlo između nje i njih, znala je da je to ili kit koji joj pliva iznad glave, ili brod pun ljudskih bića, koji nisu ni slutili da lijepa mala sirena stoji ispod njih, pružajući svoju bijelu ruke prema kobilici njihovog broda.

Čim je najstarija napunila petnaest godina, bilo joj je dozvoljeno da se izdigne na površinu okeana. Kada se vratila, imala je stotine stvari za razgovor; ali najljepše je, rekla je, ležati na mjesečini, na sprudu, u tihom moru, blizu obale, i gledati u obližnji veliki grad, gdje su svjetla treperila kao stotine zvijezda; slušati zvukove muzike, buku kočija i glasove ljudskih bića, a zatim čuti vesela zvona kako se čuju sa crkvenih tornjeva; i pošto nije mogla da se približi svim tim divnim stvarima, čeznula je za njima više nego ikad. Oh, nije li najmlađa sestra željno slušala sve ove opise? a kasnije, kada je stajala na otvorenom prozoru i gledala gore kroz tamnoplavu vodu, pomislila je na veliki grad, sa svom njegovom vrevom i bukom, i čak je pomislila da može čuti zvuk crkvenih zvona, dole u dubinama more.

Sledeće godine druga sestra je dobila dozvolu da se izdigne na površinu vode i da pliva gde joj je volja. Ustala je baš kad je sunce zalazilo, a ovo je, kako je rekla, bio najljepši prizor od svih. Čitavo nebo je izgledalo kao zlato, dok su nad njom plutali ljubičasti i ružičasti oblaci, koje nije mogla opisati; i, još brže od oblaka, poletjelo je veliko jato divljih labudova prema zalazećem suncu, izgledajući kao dugačak bijeli veo preko mora. Ona je također plivala prema suncu; ali je potonuo u valove, a ružičaste nijanse su izblijedjele s oblaka i s mora.

Slijedio je red treće sestre; bila je najhrabrija od svih i plivala je širokom rijekom koja se ulijevala u more. Na obalama je vidjela zelena brda prekrivena prekrasnim vinovom lozom; palate i dvorci virili su izsred ponosnog drveća šume; čula je kako ptice pevaju, a sunčevi zraci su bili toliko moćni da je morala često da zaroni pod vodu da rashladi svoje goruće lice. U uskom potoku našla je čitavu četu male ljudske djece, sasvim gole i koja su se razigravala u vodi; htjela je da se igra s njima, ali su pobjegli u velikom strahu; a onda je mala crna životinja došla do vode; to je bio pas, ali ona to nije znala, jer ga nikada nije vidjela. Ova životinja je tako strašno zalajala na nju da se ona uplašila i pojurila nazad na pučinu. Ali rekla je da nikada ne treba zaboraviti prekrasnu šumu, zelena brda i lijepu malu djecu koja su znala plivati ​​u vodi, iako nisu imala riblje repove.

Četvrta je bila sestra plašljivija; ostala je usred mora, ali je rekla da je tamo jednako lijepo kao i bliže kopnu. Mogla je da vidi toliko milja oko sebe, a nebo iznad je izgledalo kao stakleno zvono. Vidjela je brodove, ali na tako velikoj udaljenosti da su izgledali kao galebovi. Delfini su se igrali u talasima, a veliki kitovi su izbacivali vodu iz svojih nozdrva sve dok se nije činilo da sto fontana svira u svakom pravcu.

Rođendan pete sestre bio je zimi; pa kad je na nju došao red, vidjela je ono što drugi nisu vidjeli prvi put kad su se popeli. More je izgledalo prilično zeleno, a velike sante leda plutale su okolo, svaka poput bisera, rekla je, ali veće i uzvišenije od crkava koje su izgradili ljudi. Bili su najneobičnijih oblika i blistali su poput dijamanata. Sjela je na jedan od najvećih i pustila vjetar da se igra njenom dugom kosom, i primijetila je da su svi brodovi brzo plovili i da su se udaljili što dalje od ledenog brega, kao da ga se boje. . Pred veče, kada je sunce zašlo, tamni oblaci prekrili su nebo, grmljavina se zakotrljala i munje sijevale, a crvena svjetlost je sijala na santi leda dok su se ljuljali i bacali na uzburkano more. Na svim brodovima jedra su bila preplavljena strahom i drhtanjem, dok je ona mirno sjedila na plutajućem ledenom brijegu, gledajući plavu munju, kako svoje račvaste bljeskove baca u more.

Kada su sestre prvi put dobile dozvolu da se izdignu na površinu, svaka je bila oduševljena novim i prekrasnim prizorima koje su vidjele; ali sada, kao odrasle devojke, mogle su da odu kada su htele, i postale su ravnodušne prema tome. Poželjeli su se ponovo u vodu, a nakon mjesec dana rekli su da je dolje mnogo ljepše i ugodnije biti kod kuće. Ipak, često, u večernjim satima, pet sestara bi se zagrlile jedna oko druge i izronile na površinu, u nizu. Imali su ljepše glasove nego što bi bilo koje ljudsko biće moglo imati; a prije približavanja oluje, i kada su očekivali da će se brod izgubiti, plivali su ispred broda i slatko pjevali o užicima koje se mogu naći u morskim dubinama, i preklinjali mornare da se ne boje ako potonu do dna. Ali mornari nisu mogli razumjeti pjesmu, smatrali su je za urlanje oluje. A ove stvari za njih nikada neće biti lijepe; jer ako bi brod potonuo, ljudi bi se udavili, a njihova mrtva tijela sama su stigla do palate Morskog kralja.

Kada bi se sestre, ruku pod ruku, dizale kroz vodu na ovaj način, njihova najmlađa sestra bi stajala sasvim sama, gledajući za njima, spremna da zaplače, samo što sirene nemaju suza, pa zato više pate. “Oh, da li sam imala samo petnaest godina”, rekla je, “znam da ću voljeti svijet gore i sve ljude koji žive u njemu.”

Konačno je navršila svoju petnaestu godinu. „E, sad si odrasla“, rekla je stara udovica, njena baka; „Pa moraš mi dopustiti da te ukrašavam kao tvoje druge sestre;“ i stavila je venac od belih ljiljana u kosu, a svaki cvetni list bio je pola bisera. Tada je starica naredila osam velikih kamenica da se zakače za rep princeze kako bi pokazali njen visoki položaj.

„Ali tako su me povredili“, rekla je mala sirena.

„Ponos mora da trpi bol“, odgovorila je starica. O, kako bi se rado otresla sve ove veličanstvenosti i odložila teški venac! Crveno cveće u njenom sopstvenom vrtu mnogo bi joj pristajalo, ali nije mogla da se suzdrži: pa je rekla: "Zbogom" i lagano se podigla kao mehur na površinu vode. Sunce je upravo zašlo kada je podigla glavu iznad talasa; ali oblaci su bili obojeni grimizom i zlatom, a kroz blistavi sumrak sijala je večernja zvijezda u svoj svojoj ljepoti. More je bilo mirno, a zrak blag i svjež. Veliki brod, sa tri jarbola, ležao je umiren na vodi, sa samo jednim jedrima; jer se povjetarac nije ukočio, a mornari su besposleni sjedili na palubi ili među opremom. Na brodu je bilo muzike i pjesme; i, kako je mrak pao, upalilo se stotinu obojenih fenjera, kao da su se zastave svih naroda vijorile u vazduhu. Mala sirena je plivala blizu prozora kabine; i s vremena na vreme, dok su je talasi podizali, mogla je da pogleda kroz prozorska stakla od prozirnog stakla i da unutra vidi izvestan broj dobro obučenih ljudi. Među njima je bio i mladi princ, najljepši od svih, s velikim crnim očima; imao je šesnaest godina i njegov rođendan se slavio sa mnogo radosti. Mornari su plesali na palubi, ali kada je princ izašao iz kabine, više od stotinu raketa se podiglo u vazduh, čineći ga svetlim kao dan. Mala sirena se toliko zaprepastila da je zaronila pod vodu; a kada je ponovo ispružila glavu, činilo se kao da su sve nebeske zvezde padale oko nje, nikada ranije nije videla takav vatromet. Velika sunca rasplamsavala su vatru, divne krijesnice poletjele su u plavi zrak, a sve se ogledalo u čistom, mirnom moru ispod. Sam brod je bio tako jarko osvijetljen da su se svi ljudi, pa čak i najmanji konopac, mogli jasno i jasno vidjeti. A kako je zgodan izgledao mladi princ, dok je stiskao ruke svim prisutnima i smeškao im se, dok je muzika odzvanjala čistim noćnim vazduhom.

Bilo je veoma kasno; ipak mala sirena nije mogla da odvoji pogled od broda, ili od prelepog princa. Obojeni fenjeri su se ugasili, rakete se više nisu dizale u vazduh, a top je prestao da puca; ali more je postalo nemirno, a ispod valova se čuo jauk i gunđanje: mala sirena je ipak ostala kraj prozora kabine, ljuljajući se gore-dolje na vodi, što joj je omogućilo da pogleda unutra. Nakon nekog vremena, jedra su se brzo razvila, a plemeniti brod nastavio je svoj prolaz; ali ubrzo su se talasi podigli sve više, teški oblaci su zamračili nebo, a munje su se pojavile u daljini. Približavala se strašna oluja; još jednom su jedra bila podignuta, i veliki brod je krenuo svojim letećim kursom iznad pobesnelog mora. Talasi su uzdizali planine visoko, kao da su prevalili jarbol; ali brod je kao labud zaronio između njih, a zatim se ponovo podigao na njihove uzvišene, zapjenjene vrhove. Maloj sireni ovo se činilo prijatnim sportom; nije tako za mornare. Na kraju je brod zastenjao i škripao; debele daske popuštale su pod udarom mora kad se lomilo preko palube; glavni jarbol se raskinuo kao trska; brod je ležao na njenoj strani; i voda je navalila. Mala sirena je sada shvatila da je posada u opasnosti; čak je i ona sama bila obavezna da pazi da izbegne grede i daske olupine koje su ležale razbacane po vodi. U jednom trenutku pao je tako mrkli mrak da nije mogla ni jedan objekt, ali je bljesak munje otkrio cijeli prizor; mogla je vidjeti sve koji su bili na brodu osim princa; kada se brod rastavio, videla ga je kako tone u dubokim talasima, i bila joj je drago, jer je mislila da će sada biti s njom; a onda se sjetila da ljudska bića ne mogu živjeti u vodi, tako da bi, kada bi došao u palatu njenog oca, bio sasvim mrtav. Ali ne smije umrijeti. Tako je plivala uokolo među gredama i daskama koje su zasipale površinu mora, zaboravljajući da je mogu smrskati u komadiće. Zatim je zaronila duboko pod mračne vode, dižući se i spuštajući s valovima, sve dok konačno nije uspjela doći do mladog princa, koji je brzo gubio moć plivanja u tom olujnom moru. Udovi su mu otkazivali, njegove prelijepe oči bile su zatvorene i umro bi da mu mala sirena nije priskočila u pomoć. Držala mu je glavu iznad vode i pustila da ih talasi nose kamo hoće.

Ujutro je oluja prestala; ali od broda se nije mogao vidjeti ni jedan fragment. Sunce je izašlo crveno i sijalo iz vode, a njegovi zraci su vratili nijansu zdravlja na prinčeve obraze; ali su mu oči ostale zatvorene. Sirena je poljubila njegovo visoko, glatko čelo i pogladila njegovu mokru kosu; izgledao joj je kao mermerna statua u njenom malom vrtu, a ona ga je ponovo poljubila i poželela da živi. Uskoro su naišli na zemlju; vidjela je uzvišene plave planine, na kojima je počivao bijeli snijeg kao da na njima leži jato labudova. Blizu obale bile su prekrasne zelene šume, a u blizini je stajala velika zgrada, da li crkva ili samostan, nije mogla reći. U vrtu su rasla stabla narandže i citrona, a pred vratima su stajale uzvišene palme. More je ovdje formiralo mali zaljev, u kojem je voda bila prilično mirna, ali vrlo duboka; pa je doplivala sa zgodnim princom do plaže, koja je bila prekrivena sitnim, bijelim pijeskom, i tamo ga je položila na toplo sunce, pazeći da mu podigne glavu više od tijela. Tada su se oglasila zvona u velikoj beloj zgradi, i nekoliko mladih devojaka je ušlo u baštu. Mala sirena je otplivala dalje od obale i smjestila se između nekih visokih stijena koje su se dizale iz vode; zatim je pokrila glavu i vrat morskom penom da joj se lice ne bi videlo, i gledala šta će biti sa jadnim princom. Nije dugo čekala prije nego što je ugledala mladu djevojku kako prilazi mjestu gdje je on ležao. U početku je djelovala uplašeno, ali samo na trenutak; zatim je dovela nekoliko ljudi, a sirena je videla da je princ ponovo oživeo i nasmešila se onima koji su stajali oko njega. Ali njoj nije poslao osmijeh; nije znao da ga je ona spasila. To ju je učinilo veoma nesrećnom, i kada su ga odveli u veliku zgradu, tužna je zaronila u vodu i vratila se u dvorac svog oca. Uvek je bila tiha i zamišljena, a sada je bila više nego ikada. Sestre su je pitale šta je videla tokom svoje prve posete površini vode; ali im ništa ne bi rekla. Mnogo večeri i jutra ustajala je na mjesto gdje je ostavila princa. Videla je kako plodovi u bašti sazrevaju dok se ne saberu, kako se sneg na vrhovima planina otapa; ali princa nikad nije vidjela i zato se vratila kući, uvijek tužnija nego prije. Bila joj je jedina utjeha sjediti u vlastitoj maloj bašti i baciti ruku oko predivne mermerne statue koja je bila poput princa; ali je odustala da neguje svoje cveće, i ono je raslo u divljoj zbrci preko staza, ovijajući svoje dugačko lišće i stabljike oko grana drveća, tako da je čitavo mesto postalo mračno i tmurno. Na kraju više nije mogla da izdrži i ispričala je jednoj od svojih sestara sve o tome. Tada su i ostali čuli tajnu, a vrlo brzo su je saznale dvije sirene čiji je intimni prijatelj slučajno znao ko je princ. Ona je također vidjela festival na brodu i rekla im je odakle dolazi princ i gdje se nalazi njegova palata.

„Dođi, sestrice“, rekoše druge princeze; zatim su isprepleli ruke i podigli se u dugačkom redu na površinu vode, blizu mesta gde su znali da se nalazi prinčeva palata. Građena je od jarko žutog sjajnog kamena, sa dugim nizovima mermernih stepenica, od kojih se jedna spuštala sasvim do mora. Sjajne pozlaćene kupole uzdizale su se nad krovom, a između stubova koji su okruživali čitavu zgradu stajale su živopisne statue od mermera. Kroz bistri kristal uzvišenih prozora mogle su se vidjeti plemenite sobe, sa skupim svilenim zavjesama i zavjesama od tapiserija; dok su zidovi bili prekriveni prekrasnim slikama koje je bilo zadovoljstvo gledati. U središtu najvećeg salona fontana je bacala svoje svjetlucave mlazeve visoko u staklenu kupolu stropa, kroz koju je sunce obasjavalo vodu i prelijepo bilje koje je raslo oko bazena fontane. Sada kada je znala gde on živi, ​​provela je mnogo večeri i mnogo noći na vodi u blizini palate. Plivala bi mnogo bliže obali nego bilo ko drugi na koji bi se usudio; zaista, jednom je otišla prilično uz uski kanal ispod mermernog balkona, koji je bacio široku senku na vodu. Ovdje bi sjedila i promatrala mladog princa, koji je smatrao da je sasvim sam na jakoj mjesečini. Vidjela ga je mnogo puta tokom večeri kako plovi u ugodnom čamcu, uz muziku i vijore zastave. Provirila je iz zelenog rogoza, a ako bi joj vjetar uhvatio dugi srebrnobijeli veo, oni koji su ga vidjeli vjerovali su da je to labud koji raširi krila. I tokom mnogih noći, kada su ribari, sa svojim bakljama, bili na moru, čula je kako pričaju toliko dobrih stvari o djelima mladog princa, da joj je bilo drago što mu je spasila život kada je bio bačen. otprilike polumrtav na talasima. I setila se da je njegova glava ležala na njenim grudima, i kako ga je srdačno poljubila; ali on o svemu tome ništa nije znao, a nije mogao ni sanjati o njoj. Sve je više voljela ljudska bića i sve više je željela da može lutati s onima čiji je svijet izgledao mnogo veći od njenog. Mogli su da lete preko mora u brodovima i da se penju na visoka brda koja su bila daleko iznad oblaka; a zemlje koje su posjedovali, njihove šume i njihova polja, protezale su se daleko izvan njenog dometa. Bilo je toliko toga što je željela znati, a njene sestre nisu mogle odgovoriti na sva njena pitanja. Zatim se obratila svojoj staroj baki, koja je znala sve o gornjem svijetu, koji je s pravom nazvala zemlje iznad mora.

„Ako se ljudska bića ne udave“, upitala je mala sirena, „mogu li živjeti vječno? zar oni nikada ne umiru kao mi ovdje u moru?”

„Da“, odgovorila je starica, „i oni moraju umrijeti, a njihov životni vijek je još kraći od našeg. Ponekad živimo i do tri stotine godina, ali kada prestanemo da postojimo ovdje postajemo samo pjena na površini vode, a dolje nemamo ni groba od onih koje volimo. Mi nemamo besmrtne duše, nikada više nećemo živjeti; ali, poput zelene morske trave, kada je jednom odsječena, nikada više ne možemo cvjetati. Ljudska bića, naprotiv, imaju dušu koja živi zauvek, živi nakon što se telo pretvori u prah. Uzdiže se kroz bistar, čist vazduh izvan blistavih zvezda. Kao što mi izlazimo iz vode i gledamo svu zemlju na zemlji, tako se i oni uzdižu u nepoznate i slavne krajeve koje nikada nećemo vidjeti.”

"Zašto nemamo besmrtnu dušu?" upitala je mala sirena žalosno; „Rado bih dao sve stotine godina koje moram da živim, da budem ljudsko biće samo jedan dan i da imam nadu da ću spoznati sreću tog veličanstvenog sveta iznad zvezda.”

"Ne smiješ misliti na to", reče starica; “Osjećamo da smo mnogo sretniji iu mnogo boljem stanju od ljudskih bića.”

„Tako ću umrijeti“, rekla je mala sirena, „i kao morska pjena neću se voziti da nikad više ne čujem muziku talasa, ili da vidim lijepo cvijeće ni crveno sunce. Mogu li nešto učiniti da osvojim besmrtnu dušu?”

“Ne”, reče starica, “osim ako te muškarac toliko voli da si mu više nego njegov otac ili majka; i kada bi sve njegove misli i sva njegova ljubav bili usredsređeni na tebe, i sveštenik stavio svoju desnu ruku u tvoju, i obećao da će ti biti vjeran ovdje i poslije, onda bi njegova duša klizila u tvoje tijelo i ti bi dobio dio u budućoj sreći čovečanstva. Dao bi vam dušu i zadržao svoju; ali ovo se nikada ne može dogoditi. tvoj riblji rep, koji se kod nas smatra tako lijepim, na zemlji se smatra prilično ružnim; ne znaju ništa bolje i smatraju da je potrebno imati dva krepka rekvizita, koje zovu noge, da bi bili zgodni.”

Tada je mala sirena uzdahnula i tužno pogledala u rep svoje ribe. „Hajde da budemo srećni“, rekla je starica, „i skočimo i prolećemo tokom tri stotine godina koliko nam je potrebno da živimo, što je zaista dovoljno; nakon toga možemo se još bolje odmoriti. Večeras ćemo imati terensku loptu.”

To je jedan od onih sjajnih prizora koje nikada ne možemo vidjeti na zemlji. Zidovi i plafon velike plesne sale bili su od debelog, ali prozirnog kristala. Neka stotine kolosalnih školjki, neke tamnocrvene, druge travnatozelene, stajahu sa svake strane u redovima, sa plavom vatrom u njima, koja je obasjavala ceo salon, i sijala kroz zidove, tako da je i more bilo osvetljeno. Bezbrojne ribe, velike i male, plivale su kraj kristalnih zidova; na nekima od njih ljuske su blistale purpurnim sjajem, a na drugima su blistale poput srebra i zlata. Kroz hodnike je tekao široki potok, a u njemu su plesali sireni i sirene uz muziku svog slatkog pjevanja. Niko na zemlji nema tako divan glas kao njihov. Mala sirena je pevala slađe od svih njih. Cijeli sud joj je aplaudirao rukama i repovima; i na trenutak joj je srce bilo prilično veselo, jer je znala da ima najljepši glas od svih na zemlji ili u moru. Ali ubrzo je ponovo pomislila na svet iznad sebe, jer nije mogla zaboraviti šarmantnog princa, ni svoju tugu što nema besmrtnu dušu kao njegova; stoga se tiho iskrala iz očeve palate, i dok je sve unutra bilo veselje i pesma, sedela je u svom malom vrtu tužna i sama. Tada je začula buku koja se oglasila kroz vodu i pomislila: „On sigurno plovi gore, onaj od koga zavise moje želje i u čije bih ruke želela da stavim sreću svog života. Odvažiću se na sve za njega, i da osvojim besmrtnu dušu, dok moje sestre plešu u palati mog oca, otići ću do morske veštice, koje sam se oduvek toliko bojao, ali ona mi može dati savet i pomoći .”

A onda je mala sirena izašla iz svog vrta i krenula putem do zapjenjenih virova, iza kojih je živjela čarobnica. Nikada ranije nije bila takva: tu nije raslo ni cvijeće ni trava; ništa osim gole, sive, pješčane zemlje pružalo se do virova, gdje je voda, poput zapjenjenih mlinskih točkova, kovitlala oko svega što je zahvatila i bacila u nedokučivu dubinu. Kroz sred ovih užasavajućih virova mala sirena je morala proći, da stigne do vlasti morske vještice; a takođe na velikoj udaljenosti jedini put je ležao tačno preko količine toplog, žuborećeg blata, koje je vještica nazvala svojim travnjakom. Iza toga je stajala njena kuća, u središtu čudne šume, u kojoj su svo drveće i cvijeće bili polipi, pola životinje a pola biljke; izgledali su kao zmije sa stotinu glava koje rastu iz zemlje. Grane su bile duge ljigave ruke, s prstima poput fleksibilnih crva, koji su se pomicali ud za udom od korijena do vrha. Sve što se moglo dohvatiti u moru su uhvatili i čvrsto držali, tako da im nikada nije pobjeglo iz kandži. Mala sirena je bila toliko uznemirena onim što je videla, da je stajala mirno, a srce joj je kucalo od straha, i skoro se vratila; ali pomislila je na princa i na ljudsku dušu za kojom je čeznula, i vratila joj se hrabrost. Svoju dugu raspuštenu kosu zakopčala je oko glave, tako da je polipi ne bi uhvatili. Položila je ruke preko svojih grudi, a onda je jurnula naprijed dok riba puca kroz vodu, između gipkih ruku i prstiju ružnih polipa, koji su bili ispruženi sa svake njene strane. Videla je da svaki drži u svom zahvatu nešto što je zgrabio svojim brojnim malim ručicama, kao da su gvozdene trake. Bijeli kosturi ljudskih bića koja su stradala na moru i potonula u duboke vode, kosturi kopnenih životinja, vesla, kormila i sanduke brodova ležali su čvrsto zgrčeni njihovim rukama; čak i malu sirenu, koju su uhvatili i zadavili; a maloj princezi ovo je izgledalo najšokantnije od svega.

Sada je došla do prostora močvarnog tla u šumi, gdje su se velike, debele vodene zmije valjale po blatu i pokazivale svoja ružna, sivo-crvena tijela. Usred ovog mjesta stajala je kuća sagrađena od kostiju brodolomaca. Tamo je sjedila morska vještica, dozvoljavajući žabi da jede iz njenih usta, baš kao što ljudi ponekad hrane kanarinca komadićem šećera. Nazvala je ružne vodene zmije svojim malim pilićima i dozvolila im da puze po njenim grudima.

„Znam šta želiš“, reče morska veštica; „Veoma je glupo od tebe, ali imaćeš svoj put, i to će te dovesti do tuge, moja lepa princezo. Hoćeš da se riješiš ribljeg repa i da umjesto njega imaš dva oslonca, kao ljudska bića na zemlji, da se mladi princ zaljubi u tebe i da imaš besmrtnu dušu.” A onda se vještica nasmijala tako glasno i odvratno, da su žaba i zmije pale na zemlju, i ležale tamo vijugajući se. "Vi ste samo na vreme", reče veštica; „jer sutra nakon izlaska sunca ne bih mogao da vam pomognem do kraja sledeće godine. Ja ću pripremiti nacrt za tebe, s kojim morate doplivati ​​do kopna sutra prije izlaska sunca, sjesti na obalu i popiti ga. Vaš rep će tada nestati i skupiti se u ono što čovečanstvo naziva nogama, a vi ćete osećati veliki bol, kao da mač prolazi kroz vas. Ali svi koji vas vide reći će da ste najljepše malo ljudsko biće koje su ikada vidjeli. I dalje ćete imati istu plutajuću gracioznost pokreta, a nijedan plesač nikada neće tako lagano koračati; ali na svakom koraku koji napravite imat ćete osjećaj kao da gazite oštre noževe i da krv mora teći. Ako ćeš sve ovo podnijeti, pomoći ću ti.”

„Da, hoću“, rekla je mala princeza drhtavim glasom dok je razmišljala o princu i besmrtnoj duši.

"Ali razmisli ponovo", reče vještica; „jer kada jednom tvoj oblik postane kao ljudsko biće, više ne možeš biti sirena. Nikad se više nećeš vratiti kroz vodu svojim sestrama ili u palatu svog oca; i ako ne zadobiješ ljubav princa, da on bude spreman da zaboravi oca i majku radi tebe, i da te zavoli svom dušom, i dopusti svešteniku da ti spoji ruke da budeš čovjek i ženu, onda nikada nećete imati besmrtnu dušu. Prvo jutro nakon što se oženi drugom srce će ti se slomiti, a ti ćeš postati pjena na vrhu valova.”

„Učiniću to“, rekla je mala sirena i postala bleda kao smrt.

“Ali i ja moram biti plaćen”, reče vještica, “i nije sitnica što tražim. Imate najslađi glas od svih koji žive ovdje u morskim dubinama, i vjerujete da ćete njime moći očarati i princa, ali ovaj glas morate dati meni; najbolju stvar koju posjedujete ću imati za cijenu svog gazde. Moja krv mora biti pomiješana s njim, da bude oštar kao mač sa dvije oštrice.”

"Ali ako mi oduzmeš glas", reče mala sirena, "šta mi preostaje?"

„Vaša prekrasna forma, vaš graciozan hod i vaše izražajne oči; sigurno ovime možete okovati muško srce. Pa, jeste li izgubili hrabrost? Ispruži svoj mali jezik da ga mogu odsjeći kao svoju platu; onda ćeš imati moćan nacrt.”

"Biće", reče mala sirena.

Zatim je vještica stavila svoj kotao na vatru, da pripremi magični nacrt.

„Čistoća je dobra stvar“, rekla je, pretražujući posudu sa zmijama, koje je povezala u veliki čvor; zatim se ubola u grudi i pustila crnu krv da kapne u nju. Para koja se dizala formirala se u tako užasne oblike da ih niko nije mogao gledati bez straha. Svaki trenutak vještica je ubacila još nešto u posudu, a kada je počelo da ključa, zvuk je bio kao plač krokodila. Kada je konačno magični nacrt bio spreman, izgledalo je kao najbistrija voda. "Evo ga za tebe", rekla je vještica. Zatim je sireni odsjekla jezik, tako da je zanijemila, i više nikada ne bi govorila ni pjevala. "Ako te polipi zgrabe dok se vraćaš kroz šumu", rekla je vještica, "baci preko njih nekoliko kapi napitka i njihovi prsti će se rastrgati na hiljadu komada." Ali mala sirena nije imala prilike da to učini, jer su polipi poskočili uplašeni kada su ugledali blistavi propuh, koji je sijao u njenoj ruci poput svetlucave zvezde.

Tako je brzo prošla kroz šumu i močvaru, i između užurbanih virova. Videla je da su u palati njenog oca ugašene baklje u plesnoj sali i da sve spava; ali nije se usudila da im uđe, jer je sada bila nijema i zauvek će ih napustiti, osećala se kao da će joj srce puknuti. Ukrala se u baštu, uzela cvet sa gredica svake od svojih sestara, poljubila joj ruku hiljadu puta prema palati, a zatim se podigla kroz tamnoplave vode. Sunce još nije izašlo kada je ugledala prinčevu palatu i približila se prelepim mermernim stepenicama, ali je mesec sijao jasno i sjajno. Tada je mala sirena ispila magični napitak i činilo se kao da joj je mač sa dvije oštrice prošao kroz nježno tijelo: pala je u nesvijest i ležala kao mrtva. Kad je sunce izašlo i obasjalo more, ona se oporavila i osjetila oštar bol; ali neposredno ispred nje stajao je zgodan mladi princ. Uperio je u nju svoje kao ugalj crne oči tako ozbiljno da je bacila svoje, a onda je postao svjestan da joj ribljeg repa više nema i da ima lijep par bijelih nogu i sićušnih stopala kao što bi svaka mala djeva mogla imati; ali nije imala odeću, pa se umotala u svoju dugu, gustu kosu. Knez ju je upitao ko je i odakle je, a ona ga je blago i tužno pogledala svojim dubokim plavim očima; ali nije mogla govoriti. Svaki njen korak bio je onakav kakav je vještica rekla da će biti, osjećala se kao da gazi vrhove igala ili oštrih noževa; ali ona je kročila to voljno, i tako lagano pored princa kao mehur od sapunice, tako da su se on i svi koji su je videli čudili njenim gracioznim pokretima ljuljanja. Vrlo brzo je obučena u skupocjene haljine od svile i muslina i bila je najljepše stvorenje u palači; ali je bila glupa i nije znala ni govoriti ni pjevati.

Prelijepe robinje, obučene u svilu i zlato, istupile su i pjevale pred princom i njegovim kraljevskim roditeljima: jedna je pjevala bolje od svih ostalih, a princ je pljesnuo rukama i smiješio joj se. Ovo je bila velika tuga za malu sirenu; znala je koliko slađe i sama može jednom da otpeva, i pomislila je: „O kad bi on to samo mogao da zna! Dao sam svoj glas zauvek, da bih bio s njim.”

Robovi su zatim izveli nekoliko lepih vilinskih plesova, uz zvuke prelepe muzike. Tada je mala sirena podigla svoje ljupke bijele ruke, stala na vrhove prstiju, kliznula po podu i zaplesala kao da još niko nije mogao plesati. Svakim trenom njena ljepota postajala je sve otkrivenija, a njene izražajne oči više su se dopadale srcu nego pjesme robova. Svi su bili očarani, a posebno princ, koji ju je nazvao svojim malim nadom; i ponovo je zaplesala sasvim spremno, kako bi mu ugodila, iako je svaki put kada bi njena noga dotakla pod izgledalo kao da gazi oštre noževe.

Princ je rekao da ona uvijek treba da ostane s njim, a ona je dobila dozvolu da spava na njegovim vratima, na somotnom jastuku. Dao je za nju sašiti paževu haljinu, da bi mogla da ga prati na konju. Zajedno su jahali kroz mirisnu šumu, gdje su im zelene grane dodirivale ramena, a ptičice su pjevale među svježim lišćem. Popela se s princom na vrhove visokih planina; i iako su njena nježna stopala krvarila tako da su joj čak i koraci bili obilježeni, samo se smijala i pratila ga sve dok nisu mogli vidjeti oblake ispod sebe koji su izgledali kao jato ptica koje putuju u daleke zemlje. Dok je bila u prinčevom dvoru, i kada bi svi ukućani spavali, ona bi otišla i sjela na široke mermerne stepenice; jer je olakšalo njena goruća stopala da ih okupa u hladnoj morskoj vodi; a onda je pomislila na sve one ispod u dubini.

Jednom u toku noći njene sestre su došle ruku pod ruku, tužno pevajući, dok su plutale po vodi. Pozvala ih je, a onda su je prepoznali i rekli joj kako ih je ožalostila. Nakon toga su svake noći dolazili na isto mjesto; a jednom je u daljini ugledala svoju staru baku, koja godinama nije bila na površini mora, i starog morskog kralja, svog oca, sa krunom na glavi. Ispružili su ruke prema njoj, ali se nisu usuđivali tako blizu zemlje kao njene sestre.

Kako su dani prolazili, ona je sve više voljela princa, i on ju je volio kao što bi volio malo dijete, ali mu nije palo na pamet da je učini svojom ženom; ipak, osim ako ju nije oženio, ona nije mogla primiti besmrtnu dušu; a ujutro nakon njegovog vjenčanja s drugom, ona bi se rastvorila u morskoj pjeni.

“Zar me ne voliš najbolje od svih?” činilo se da su govorile oči male sirene kada ju je uzeo u naručje i poljubio joj lepo čelo.

„Da, ti si mi drag“, reče princ; „jer ti imaš najbolje srce, a meni si najodaniji; ti si kao mlada devojka koju sam jednom video, ali koju više nikada neću sresti. Bio sam u brodu koji je potonuo, a talasi su me izbacili na obalu blizu svetog hrama, gde je nekoliko mladih devojaka obavljalo službu. Najmlađi me našao na obali i spasio mi život. Vidio sam je samo dva puta, i ona je jedina na svijetu koju sam mogao voljeti; ali ti si poput nje i skoro si izbacio njenu sliku iz mog uma. Ona pripada svetom hramu, a moja sreća poslala je tebe k meni umjesto nje; i nikada se nećemo rastati.”

„Ah, ne zna da sam mu ja spasila život“, pomisli mala sirena. „Preneo sam ga preko mora u šumu gde stoji hram: sedeo sam ispod pene i gledao dok ljudska bića ne priđu da mu pomognu. Video sam lepu devojku koju on voli više nego što voli mene;“ i sirena je duboko uzdahnula, ali nije mogla proliti suze. “Kaže da djevojka pripada svetom hramu, stoga se nikada neće vratiti na svijet. Neće se više sresti: dok sam ja pored njega i viđam ga svaki dan. Ja ću se brinuti o njemu, voljeti ga i odreći se svog života zbog njega.”

Ubrzo je rečeno da se princ mora oženiti i da će mu prelijepa kćerka susjednog kralja biti žena, jer se pripremao lijep brod. Iako je princ odao da je samo namjeravao posjetiti kralja, općenito se pretpostavljalo da je zaista otišao posjetiti svoju kćer. S njim je trebalo ići sjajno društvo. Mala sirena se nasmiješila i odmahnula glavom. Ona je poznavala prinčeve misli bolje od svih ostalih.

„Moram putovati“, rekao joj je; „Moram vidjeti ovu lijepu princezu; moji roditelji to žele; ali me neće obavezati da je dovedem kući kao svoju nevjestu. Ne mogu je voljeti; ona nije kao lepa devojka u hramu na koju ličiš. Da sam bio primoran da biram mladu, radije bih izabrao tebe, moj glupi nade, sa tim izražajnim očima.” A onda je poljubio njena rumenkasta usta, poigrao se njenom dugom talasavom kosom, i položio glavu na njeno srce, dok je ona sanjala o ljudskoj sreći i besmrtnoj duši. "Ne bojiš se mora, moje glupo dijete", rekao je dok su stajali na palubi plemenitog broda koji ih je trebao odvesti u zemlju susjednog kralja. A onda joj je ispričao o oluji i zatišju, o čudnim ribama u dubini ispod njih i o onome što su ronioci tamo vidjeli; i nasmiješila se njegovim opisima, jer je bolje od ikoga znala kakva su čuda na dnu mora.

Na mjesečini, kada su svi na brodu spavali, osim čovjeka za kormilom, koji je upravljao, sjedila je na palubi, gledajući dolje kroz bistru vodu. Mislila je da može razlikovati očev zamak, a na njemu svoju ostarjelu baku, sa srebrnom krunom na glavi, koja gleda kroz plimu na kobilicu broda. Tada su njene sestre izašle na talase i žalosno je gledale, krčeći svoje bele ruke. Pozvala ih je, nasmiješila se i htjela im reći koliko je srećna i dobrostojeći; ali koliba se približila, i kada su njene sestre zaronile, pomislio je da je video samo morsku pjenu.

Sljedećeg jutra brod je uplovio u luku prekrasnog grada koji je pripadao kralju kojeg je princ trebao posjetiti. Zvonjala su crkvena zvona, a sa visokih tornjeva začuli su se trube; a vojnici su, sa letećim bojama i blistavim bajonetima, poređali stene kroz koje su prolazili. Svaki dan je bio festival; balovi i zabava su se nizali.

Ali princeza se još nije pojavila. Pričali su da se odgajala i školovala u vjerskom domu, gdje se učila svakoj kraljevskoj vrlini. Konačno je došla. Tada je mala sirena, koja je bila veoma nestrpljiva da vidi da li je zaista lepa, sigurno priznala da nikada nije videla savršeniju viziju lepote. Koža joj je bila delikatno svetla, a ispod dugih tamnih trepavica njene smejuće plave oči sijale su istinom i čistoćom.

„Ti si mi,“ rekao je princ, „spasio život kada sam ležao mrtav na plaži“, i sklopio je svoju pocrvenelu mladu u naručju. "Oh, presrećan sam", rekao je maloj sireni; “Sve moje najdraže nade su ispunjene. Radovaćete se mojoj sreći; jer je tvoja odanost meni velika i iskrena.”

Mala sirena mu je poljubila ruku i osjećala se kao da joj je srce već slomljeno. Njegovo vjenčano jutro donijelo bi joj smrt, a ona bi se pretvorila u morsku pjenu. Zazvonila su sva crkvena zvona, a glasnici su jahali gradom proglašavajući veridbu. Mirisno ulje gorjelo je u skupim srebrnim lampama na svakom oltaru. Sveštenici su mahali kadionicama, a svatovi su se uhvatili za ruke i primili biskupski blagoslov. Mala sirena, obučena u svilu i zlato, držala je nevjestin voz; ali njene uši nisu čule ništa od svečane muzike, a njene oči nisu videle svetu ceremoniju; pomislila je na noć smrti koja joj je dolazila, i na sve što je izgubila na svijetu. iste večeri mlada i mladoženja su se ukrcali na brod; Tutnjali su topovi, vijore se zastave, a u sredini broda bio je podignut skupocjeni šator od ljubičaste i zlatne boje. Sadržavao je elegantne kauče za prihvat mladenaca tokom noći. Brod je, uz nabujala jedra i povoljan vjetar, glatko i lagano klizio po mirnom moru. Kada je pao mrak, upalilo se nekoliko lampi u boji, a mornari su veselo plesali na palubi. Mala sirena nije mogla a da ne pomisli na svoj prvi izlazak iz mora, kada je vidjela slične svečanosti i radosti; a ona se pridružila plesu, stajala u zraku kao lastavica kada on juri svoj plijen, i svi prisutni su je bodrili u čudu. Nikada ranije nije plesala tako elegantno. Njena nježna stopala kao da su izrezana oštrim noževima, ali nije marila za to; oštriji bol je probio njeno srce. Znala je da je ovo posljednje veče kada je trebala vidjeti princa, zbog kojeg je napustila svoju rodbinu i svoj dom; odrekla se svog prelepog glasa i svakodnevno je trpela nečuvene bolove za njega, dok on nije znao ništa o tome. Ovo je bilo posljednje veče da je udisala isti zrak s njim, ili gledala u zvjezdano nebo i duboko more; čekala ju je večna noć, bez misli i sna: nije imala dušu i sada je nikada nije mogla osvojiti. Sve je bilo veselje i veselje na brodu do dugo iza ponoći; smijala se i igrala sa ostalima, dok su joj u srcu bile misli o smrti. Princ je ljubio svoju prelepu nevestu, dok se ona igrala njegovom gavranovom kosom, sve dok nisu otišli ruku pod ruku da se odmore u raskošnom šatoru. Tada se sve umirilo na brodu; kormilar, sam budan, stajao je za kormilom. Mala sirena je naslonila svoje bijele ruke na ivicu posude i pogledala prema istoku u potrazi za prvim jutarnjim rumenjem, za onom prvom zrakom zore koja će joj donijeti smrt. Vidjela je svoje sestre kako izranjaju iz poplave: bile su blijedi kao ona; ali njihova duga prelepa kosa više se nije vijorila na vetru i bila je ošišana.

„Dali smo svoju kosu veštici“, rekoše oni, „da dobijemo pomoć za tebe, da ne umreš večeras. Dala nam je nož: evo ga, vidiš, jako je oštar. Prije nego što sunce izađe, morate ga uroniti u srce princa; kada vam topla krv padne na noge, one će se ponovo srasti i oblikovati u riblji rep, a vi ćete ponovo biti sirena, i vratiti se nama da proživite svojih tri stotine godina prije nego što umrete i pretvorite se u slano more Pjena. Požurite, dakle; on ili ti morate umrijeti prije izlaska sunca. Tako za tobom stenje naša stara baba, da joj od tuge opada bijela kosa, kao što je naša pala pod vještičine makaze. Ubijte princa i vratite se; požurite: zar ne vidite prve crvene pruge na nebu? Za nekoliko minuta sunce će izaći i ti moraš umrijeti.” A onda su duboko i žalosno uzdahnuli i potonuli ispod talasa.

Mala sirena je povukla grimiznu zavjesu šatora i ugledala lijepu nevjestu s glavom položenom na prinčeve grudi. Sagnula se i poljubila njegovo svijetlo čelo, a zatim pogledala u nebo na kojem je ružičasta zora postajala sve sjajnija i sjajnija; zatim je bacila pogled na oštar nož i ponovo uprla pogled u princa, koji je u snovima šaputao ime svoje neveste. Bila je u njegovim mislima, a nož je zadrhtao u ruci male sirene: onda ga je bacila daleko od sebe u talase; voda je postala crvena na mestu gde je pala, a kapi koje su šiknule izgledale su kao krv. Bacila je još jedan dugotrajan, poluslab pogled na princa, a zatim se bacila s broda u more i pomislila da joj se tijelo rastvara u pjenu. Sunce se diglo iznad talasa, a njegovi topli zraci padali su na hladnu penu male sirene, koja nije imala osećaj kao da umire. Videla je jarko sunce, a svuda oko nje lebde stotine prozirnih lepih bića; kroz njih je mogla da vidi bijela jedra broda i crvene oblake na nebu; njihov govor je bio melodičan, ali suviše eteričan da bi ga uši smrtnika čule, pošto ih i smrtne oči nisu videle. Mala sirena je shvatila da ima tijelo poput njihovog i da je nastavila da se diže sve više i više iz pjene. "Gdje sam?" upitala je, a glas joj je zvučao eterično, kao glas onih koji su bili s njom; nikakva zemaljska muzika to nije mogla oponašati.

„Među ćerkama vazduha“, odgovori jedna od njih. „Sirena nema besmrtnu dušu, niti je može dobiti osim ako ne zadobije ljubav ljudskog bića. O moći druge visi njena vječna sudbina. Ali kćeri zraka, iako nemaju besmrtnu dušu, mogu je svojim dobrim djelima pribaviti sebi. Letimo u tople zemlje i rashlađujemo sparan vazduh koji čovječanstvo uništava kugom. Mi nosimo miris cvijeća za širenje zdravlja i obnavljanja. Nakon što smo tri stotine godina težili svemu dobrom u našoj moći, dobijamo besmrtnu dušu i učestvujemo u sreći čovečanstva. Ti si, jadna mala sirena, svim srcem pokušala da uradiš isto što i mi; ti si patio i trpio i uzdigao se u duhovni svijet svojim dobrim djelima; a sada, boreći se trista godina na isti način, možete dobiti besmrtnu dušu.”

Mala sirena je podigla svoje slavljene oči prema suncu i osjetila kako se po prvi put pune suzama. Na brodu, u kojem je ostavila princa, bilo je života i buke; vidjela je njega i njegovu lijepu nevjestu kako je traže; tužno su gledali u bisernu penu, kao da su znali da se bacila u talase. Neviđena je poljubila čelo svoje nevjeste, i raspršila princa, a zatim se uzjahala sa ostalom djecom zraka na ružičasti oblak koji je lebdio kroz eter.

„Nakon tri stotine godina, tako ćemo plutati u kraljevstvo nebesko“, rekla je. „A možda čak stignemo i ranije“, šapnuo je jedan od njenih pratilaca. “Neviđeni možemo ući u kuće muške, gdje ima djece, a za svaki dan u kojem nađemo dobro dijete, koje je radost svojih roditelja i zaslužuje njihovu ljubav, skraćuje nam se vrijeme kušnje. Dete ne zna, kada letimo kroz sobu, da se smejemo od radosti njegovom lepom ponašanju, jer od naših trista godina možemo da izbrojimo godinu manje. Ali kad vidimo nevaljalo ili zločesto dijete, lijemo suze tuge, a za svaku suzu dan se dodaje našem vremenu iskušenja!”

Želite li se na trenutak vratiti u djetinjstvo? Postoji dokazan način - pregledajte svoje omiljene crtiće. Štaviše, pored živih slika i prijatnih uspomena, ovo je i odličan način da poboljšate svoj engleski. Zaintrigirani? Onda krenimo odmah s crtićem "Mala sirena" i poslušajmo zapaljivu kompoziciju u izvedbi Raka Sebastiana.

Istorija pesme "U svetu mora"

Rak Sebastijan govori maloj sireni Ariel o tome kako je dobro živjeti u okeanu. Učinio je to tako dobro da je 1989. godine ova kompozicija nagrađena Oskarom kao najbolja pjesma za crtani film. Autori remek-djela su Alan Menken i Howard Ashman. Alan Menken čak ima svoju zvijezdu na Hollywood Bulevaru. Nije iznenađujuće, jer je ovaj čovjek napisao muziku za mnoge kompozicije iz Diznijevih crtanih filmova: Aladin, Ljepotica i zvijer, Snjeguljica i drugi.

Ova melodija se još uvijek izvodi u Diznijevim parkovima, na njoj su ispisane parodije i uključena je u sve vrste izvođenja.

Tekst pjesme "Svijet mora"

(Ariel, slušaj me.
Ljudski svijet, to je nered.
život pod morem
je bolje od svega što su tamo gore.)

Morske alge su uvijek zelenije
U tuđem jezeru
sanjaš da ideš gore
Ali to je velika greška
Samo pogledajte svijet oko sebe
baš ovde na dnu okeana
Tako divne stvari vas okružuju
Šta još tražite?

Pod morem (2 puta)
Draga, bolje je
Dole gde je vetar
Uzmi to od mene
Gore na obali rade cijeli dan
Na suncu robove
dok se posvećujemo
puno vrijeme za plutanje
ispod mora

Ovde dole su sve ribe sretne
Kao da se kotrljaju kroz talase
Ribe na kopnu nisu sretne
Tužni su "jer su u njihovoj posudi
Ali riba u zdjeli je sretna
Zadesila ih je gora sudbina
Jednog dana kada gazda ogladni
Pogodi ko će biti na tanjiru

Pod morem (2 puta)
Niko nas nije tukao
Pržite nas i jedite
In fricassee
Mi ono što ljudi sa zemlje vole da kuvaju
Pod morem smo skinuli
Nemamo problema
Život su mehurići
Pod morem (2 puta)
Pošto je život ovde sladak
Imamo ritam ovdje
Naravno
Čak i jesetra i raža
Imaju nagon "n" da počnu da igraju
Imamo duh
Morate to čuti
ispod mora

Njut svira flautu
Šaran svira harfu
Plod svira bas
I zvuče oštro
Bas svira na duvama
Klen igra kadu
Slučaj je vojvoda duše
(da)
Zrak koji može da igra
Lingovi na žicama
Pastrmka se ljulja
Crna ribica koju pjeva
Miris i papalina
Oni znaju gde je
"Oh, taj udarac ribice

Pod morem (2 puta)
Kada je sardina
Započni početak
Za mene je to muzika
Šta oni imaju? Mnogo peska
Imamo vruću grupu rakova
Svaka mala školjka ovde
znate kako da jamčite ovdje
ispod mora
Svaki mali puž ovde
Sečem tepih ovde
ispod mora
Svaki mali puž ovde
Znaj kako se probuditi ovdje
Zato je toplije
ispod vode
Da, imamo sreće ovde
Ovde dole u blatu
ispod mora

Riječi i izrazi na engleskom za prijevod pjesme "In the sea world"

Iako je ova pjesma za djecu, bit će potrebno dosta truda da je prevedemo. I vjerujte mi, vrijedi! Uostalom, ne samo da možete obogatiti svoj vokabular zanimljivim idiomima i izrazima, već i napuniti pozitivom Raka Sebastiana, koji se toliko trudi pomoći Ariel.

• To je nered- To je nered. To je nered
  Općenito, postoji dosta znatiželjnih izraza s riječju "nered". Na primjer, biti u neredu - "imati nevolje, biti u neredu", i počistiti nered - razjasniti nesporazum, riješiti ga.
• ispod mora- u morskom svijetu, u vodenom stupcu. Naravno, formalno se može prevesti kao "ispod okeana". Ali ono o čemu zapravo govorimo je ono što se dešava u dubokoj vodi, "pod vodom", kako bismo rekli. Pa, prevodioci ovog Diznijevog filma su svojevremeno odlučili da se ova pesma zove "U svetu mora". I tako je poznato do danas.
• Morske alge su uvijek zelenije U tuđem jezeru– Alge su uvek zelenije u tuđem jezeru
  U stvari, Sebastian Crab je preformulisao poznatu poslovicu „Trava je uvek zelena s druge strane ograde“ na motiv okeana. Odnosno, "Trava je uvijek zelenija s druge strane ograde." Pa, ili kako bismo mi rekli, "dobro je tamo gde nismo."
• Oceansko dno- okeansko dno, odnosno okeansko dno. Možemo reći i "dno okeana" ili "dno mora"
• Wetter- vlažnije. Ovdje trebamo zapamtiti stepen poređenja prideva: wet (mokri) - wetter (wetter) - the wettest (wetter)
• Uzmi to od mene– Vjerujte mi (kao “uzmite ove informacije od mene”)
• robovati- raditi kao rob, rob - rob
• posvetiti- posvetite se nečemu
• plutati- ostati na površini vode, plivati
• Sve ribe su sretne Sve ribe su sretne.
  Imajte na umu da riječ riba putuje u jednini. I nije greška u kucanju. Zapamtite da riba uvijek izgleda ovako, bez obzira na to koliko je ptica vodarica. Ponekad (vrlo rijetko) se može naći riblja varijanta, ali to je prihvatljivo samo za malu, malu djecu. Ali, pošto smo već odrasli, ne bismo trebali koristiti ovu opciju.
• Bowl-akvarija
• Još gora sudbina- najgora sudbina
  A onda Sebastian pravi grešku. Kao što znamo, ispravni stepeni poređenja prideva su loš-gori-najgori. Ali ipak, rak koji pjeva na engleskom može sebi priuštiti malo nejasnoća.
• fricassee- frikase, odnosno jelo pripremljeno od sitno iseckanog prženog mesa ili ribe u sosu sa začinima.
• Ljudi sa zemlje- ljudi na kopnu.
• off the hook- biti van veze (kuka - udica)
  Budući da stanovnici mora pjevaju s nama, oni zaista misle na ribolov na koji bi se mogli uloviti. Ali nemojte se iznenaditi ako ovu frazu čujete ne od stanovnika mora i okeana. U zavisnosti od konteksta, postoji mnogo značenja riječi kuka na engleskom. Najčešće, “off the hook” znači “izvući se iz neprijatne situacije”. A ako ste se upravo našli u tako teškoj situaciji, zapamtite frazu "na udici" (biti u delikatnoj poziciji).
• Urge- impuls, motivacija. Dobijte poriv - poželite snažno
• Muck- gnojnica, blato, stajnjak

Vrste ribe na engleskom

Zahvaljujući ovoj melodiji iz crtića, možete brzo i lako naučiti imena riba i drugih vodenih bića. Slušaj samo o čemu peva naš kandžasti prijatelj. Inače, izvođač ove kompozicije na engleskom će biti rak. Ali da je u pitanju rak, onda bismo ga nazvali rak ili rak.

Sturgeon– jesetra
zraka- nagib
newt- triton
šaran- šaran
Mjesto- iverak
Bas- smuđ
Chub- klen (da, postoji i ovo)
Fluke– halibut
Ling- štuka
Pastrmka- pastrmka
crna riba- dalija (a ovo je također riba)
Smelt- mirisati
Sprat- papalina, papalina
blowfish- Puffer riba
Sardine– sardine
Rakovi– rakovi
Školjka- školjke
Slug- puž
Puž- puž

Vrste muzike i plesa na engleskom

Svi ovi stanovnici okeana žele da se „ljuljaju“, odnosno da zapale, otrgnu. Ali svako od njih to radi onako kako može.

Harfa- harfa, sviraj harfu - sviraj harfu
Bas- može biti i "perch" i "bass", sviraj bas - sviraj bas
Brass- limeni instrument
Tube- bure, igraj kadu - igraj bure
Soul– znamo da se može prevesti kao „duša“. Ali ispostavilo se da bi to moglo značiti i određenu vrstu crnačke muzike.
Strings- žice, odnosno u ovom kontekstu - "sviraj žice"
Beguine- Beguin, jedna od vrsta južnoameričkih plesova

Tako zabavan život je u punom jeku u morskom svijetu. Nadamo se da vam je putovanje natrag u djetinjstvo podigalo raspoloženje i pomoglo vam da zapamtite mnoge nove engleske izraze. Pa, ako želite da slušate još pesama iz crtanih filmova, onda obratite pažnju na pesmu Hakuna Matata iz crtanog filma "Kralj lavova".

Shutikova Anna

Na engleskom

Mala sirena

Daleko u okeanu voda je plava kao latice najljepšeg različka i bistra kao najčistije staklo. Ali i to je veoma duboko. Spušta se dublje nego što može ići bilo koje sidreno uže, i mnogo, mnogo zvonika moralo bi se naslagati jedan na drugi da bi se dospjelo od dna do površine mora. Tamo dole živi morski narod.

Ne pretpostavite da na dnu mora ima samo golog bijelog pijeska. Ne, zaista! Najčudesnije drveće i cvijeće rastu tamo dolje, s tako gipkim stabljikama i lišćem da ih i najmanji pokret u vodi tjera da se kreću. iako su bile zive.Sve vrste riba, velikih i malih, strelice medju granama, kao sto ptice lete kroz drvece ovde gore. Sa najdubljeg mesta u okeanu uzdize se palata morskog kralja. Njeni zidovi su od korala i njeni visoki šiljati prozori od najčišćeg ćilibara, ali krov je napravljen od školjki dagnji koje se otvaraju i zatvaraju s plimom, kraljičina kruna.

Morski kralj dole je godinama bio udovac, a njegova stara majka mu je čuvala kuću. Bila je pametna žena, ali veoma ponosna na svoje plemenito poreklo. Stoga je na repu razmetala dvanaest kamenica, dok je ostalim dvorskim damama bilo dozvoljeno da nose samo šest. Osim ovoga, ona je bila sasvim hvale vrijedna osoba, posebno zato što je izuzetno voljela svoje unuke, male morske princeze. Bilo ih je šest ljupkih djevojaka, ali najmlađa je bila najljepša od svih. Koža joj je bila meka i nježna kao latica ruže, a oči plave kao duboko more, ali kao i svi ostali nije imala stopala. Njeno tijelo je završavalo ribljim repom.

Po ceo dan su se igrali u palati, dole u velikim hodnicima gde je po zidovima raslo živo cveće. Kad god bi se otvorili visoki prozori od ćilibara, riba bi plivala, baš kao što laste ulijeću u naše sobe kada otvorimo prozore. Ali ove ribe bi sada doplivale do malih princeza da im jedu iz ruku i daju se maziti.

Izvan palate bio je veliki vrt, sa plamenim crvenim i tamnoplavim drvećem. Njihovi plodovi su blistali poput zlata, a njihovi cvjetovi su plamtjeli poput vatre na njihovim stabljikama koje su se neprestano mahale. Tlo je zaista bilo vrlo fini pijesak, ali plavo kao sumpor koji gori. Čudan plavi veo ležao je preko svega dole. Mislili biste da ste u zraku sa samo plavim nebom iznad i ispod sebe, a ne dolje na dnu mora. Kad je bila mrtva tišina, moglo se samo vidjeti sunce, poput grimiznog cvijeta sa svjetlošću koja izvire iz čašice.

Svaka mala princeza imala je svoju malu baštu, gde je mogla da kopa i sadi šta god joj se sviđa. Jedna od njih je napravila svoju gredicu u obliku kita, druga je mislila da je lepše da njenu oblikuje kao mala sirena, ali najmlađa je njenu napravila okruglu kao sunce, i tamo je rasla samo cveće koje je bilo crveno kao samo sunce. Bila je neobično dete, tiho i čežnjivo, i kada su njene sestre ukrašavale svoje bašte svim vrstama čudnih stvari koje su nalazile u potonulim brodovima, ona nije dozvolila ništa u svom osim cveća crvenog poput sunca i lepe mermerne statue. Ova figura zgodnog dječaka, isklesana u čistom bijelom mermeru, potonula je na dno mora sa nekog broda koji je bio razbijen. Pored kipa posadila je plavu vrba boje ruže, koja je tako dobro napredovala da su njene graciozne grane zasjenile kip i visile do plavog pijeska, gdje su njihove sjene poprimile ljubičastu nijansu i njihale se dok su se grane ljuljale. Izgledalo je kao da se korijenje i vrhovi grana ljube u igri.

Ništa najmlađoj princezi nije pričinilo takvo zadovoljstvo kao da sluša o svijetu ljudskih bića iznad njih. Njena stara baka morala joj je reći sve što zna o brodovima i gradovima, ljudima i životinjama. Ono što joj se činilo najljepšim od svega je to što je na kopnu cvijeće mirisalo, jer ono na dnu mora nije mirisalo. I mislila je da je lijepo što su šume zelene i što ribe koje ste vidjeli među njihovim granama mogu pjevati tako glasno i slatko da ih je bilo divno čuti. Njena baka je morala nazvati ptičice „ribe“, inače princeza ne bi znala o čemu govori, jer nikada nije videla pticu.

"Kada napuniš petnaest godina", rekla je njena baka, "biće ti dozvoljeno da se izdigneš iz okeana i sjediš na stijenama na mjesečini, da gledaš velike brodove kako plove. Vidjet ćeš i šume i gradove ."

Sljedeće godine jedna od njenih sestara će imati petnaest godina, ali ostale - pa, pošto je svaka bila godinu dana starija od sljedeće, najmlađa je imala još pet dugih godina da čeka dok ne ustane iz vode i vidi kakav je naš svijet . Ali svaka sestra je obećala da će ispričati ostalima o svemu što je vidjela i šta joj je bilo najčudesnije prvog dana. Njihova baka im nije rekla ni upola dovoljno, a bilo je toliko stvari o kojima su čeznuli da znaju.

Najželjniji od svih bio je najmlađi, baš onaj koji je bio tako tih i čeznutljiv. Mnogo je noći stajala kraj svog otvorenog prozora i gledala gore kroz tamnoplavu vodu gdje su ribe mahale perajima i repovima. Mogla je samo vidjeti mjesec i zvijezde. Naravno, njihova svjetlost je bila prilično slaba, ali gledano kroz vodu djelovali su mnogo veći nego što nam se čine. Kad god bi ih sjena poput oblaka preletjela, znala je da je to ili kit koji pliva iznad njih, ili brod s mnogo ljudskih bića na njemu. Nisu ni sanjali da je lijepa mlada sirena dolje, ispruživši svoje bijele ruke prema kobilici njihovog broda.

Najstarija princeza imala je petnaesti rođendan, pa je sada dobila dozvolu da ustane iz vode. Kad se vratila, imala je stotinu stvari da ispriča sestrama, ali najčudesnije od svega, rekla je, bilo je da leži na pješčanoj sprudi na mjesečini, kada je more bilo mirno, i da gleda u veliki grad na obali, gde su svetla treperila kao stotine zvezda; slušati muziku; čuti čavrljanje i galamu kočija i ljudi; vidjeti toliko crkvenih tornjeva i tornjeva; i da čujem zvonjavu zvona. Pošto nije mogla ući u grad, to je upravo ono za čim je najviše čeznula.

Oh, kako je namjerno slušala najmlađa sestra. Nakon toga, kad god bi noću stajala na svom otvorenom prozoru i gledala gore kroz tamnoplave vode, mislila je na taj veliki grad sa svom njegovom klepetom i galamom, pa je čak i umišljala da u ovim dubinama može čuti kako zvone crkvena zvona.

Sljedeće godine, njena druga sestra je imala dozvolu da se popne na površinu i pliva gdje god je htjela. Izašla je tek u zalazak sunca i rekla da je ovaj spektakl najčudesniji prizor koji je ikada vidjela. Nebesa su imala zlatni sjaj, a što se tiče oblaka - nije mogla da nađe reči da opiše njihovu lepotu. Prskani crvenim i obojeni ljubičastom, plovili su iznad njene glave. Ali mnogo brži od oblaka koji plove išli su divlji labudovi u jatu. Poput dugačkog bijelog vela koji se vukao iznad mora, letjeli su prema zalazećem suncu. I ona je plivala prema njemu, ali je otišla dolje, a sav ružičasti sjaj nestao je s mora i neba.

Sljedeće godine, njena sestra se uzdigla treći put, a kako je bila najhrabrija od svih, zaplivala je širokom rijekom koja se ulijevala u okean. Videla je veličanstveno zelena brda u boji vinove loze. Kroz predivnu šumu nazirale su se palače i dvorske kuće. Čula je kako pjevaju sve ptice, a sunce je sijalo tako jako da je često morala zaroniti pod vodu da rashladi svoje goruće lice. U maloj uvali našla je čitavu školu smrtne djece, koja su veslala po vodi sasvim gola. Htjela je da se igra s njima, ali su se uplašili i pobjegli. Zatim je došla mala crna životinja - to je bio pas, ali ona nikada ranije nije vidjela psa. Toliko je žestoko lajao na nju da se i sama uplašila i pobjegla na pučinu. Ali nikada nije mogla zaboraviti prekrasne šume, zelena brda i finu djecu koja su znala plivati ​​u vodi iako nisu nosila riblje repove.

Četvrta je bila sestra ne tako preduzimljiva. Ostala je daleko među nemirnim talasima, za koje je rekla da je divno mesto. Mogli ste da vidite sve oko sebe miljama i miljama, a nebesa iznad vas bila su poput ogromne staklene kupole. Vidjela je brodove, ali su bili toliko udaljeni da su izgledali kao galebovi. Razigrani delfini su se okretali, a monstruozni kitovi su izbacivali vodu kroz svoje nozdrve tako da je izgledalo kao da stotine fontana igraju svuda oko njih.

Sada je na red došla peta sestra. Rođendan joj je došao zimi, pa je vidjela stvari koje niko od ostalih nije vidio. More je bilo tamnozelene boje, a ogromni santi leda lebde okolo. Svaki je blistao kao biser, rekla je, ali su bili uzvišeniji od bilo kojeg crkvenog zvonika koji je napravio čovjek. Poprimali su najfantastičnije oblike i blistali poput dijamanata. Sjela je na najveći, a svi brodovi koji su plovili pojurili su čim su je uplašeni mornari vidjeli tamo s njenom dugom kosom koja je raspršena na vjetru.

U kasnim večernjim satima oblaci su ispunili nebo. Grom je pukao i munje su jurile preko neba. Crni talasi podigli su te velike bergle leda uvis, gde su bljesnuli kada je munja udarila.

Na svim brodovima jedra su bila podbočena i vladao je strah i trepet. Ali tiho je sjedila tamo, na svom lebdećem santu leda, i gledala kako plava račvasta munja udara u more.

Svaka od sestara oduševila se ljupkim novim prizorima kada je prvi put izašla na površinu mora. Ali kada su postale odrasle devojke, koje su smele da idu gde god žele, postale su ravnodušne prema tome. Počeli bi nostalgiju za domom, a za mjesec dana rekli su da nema mjesta kao što je dno mora, gdje se osjećaju tako kao kod kuće.

Mnogo večeri bi se starije sestre dizale na površinu, ruku pod ruku, svih pet zaredom. Imali su prekrasne glasove, šarmantnije od onih bilo kojeg smrtnog bića. Kad bi se spremala oluja, a oni su očekivali brodolom, plivali bi ispred broda i najzavodnije pjevali kako je lijepo na dnu okeana, pokušavajući da prevladaju predrasude koje su mornari imali prema spuštanju do njih. Ali ljudi nisu mogli razumjeti njihovu pjesmu i zamijenili su je za glas oluje. Niti je bilo na njima da vide slavu bezdana. Kada je njihov brod potonuo, udavili su se i kao mrtvi su stigli do kraljeve palate.

Uveče kada su se sirene ovako dizale kroz vodu, ruku pod ruku, njihova najmlađa sestra je ostajala sama, gledajući za njima i želeći da plače. Ali sirena nema suza i zato pati mnogo više.

"Oh, kako bih volio da imam petnaest godina!" ona je rekla. "Znam da ću voljeti taj svijet gore i sve ljude koji žive u njemu."

I konačno je i ona napunila petnaest godina.

„Sad ću te maknuti sa ruke“, rekla je njena baka, stara udovca kraljice. „Dođi da te ukrasim kao tvoje sestre.“ U kosu male služavkinje stavila je venac od belih ljiljana, čija je svaka latica nastao od polovine bisera. A stara kraljica je pustila osam velikih kamenica da se pričvrste za princezin rep, u znak njenog visokog ranga.

"Ali to boli!" rekla je mala sirena.

„Moraš da trpiš dobar posao da bi zadržala izgled“, rekla joj je baka.

O, kako bi se rado otresla svih ovih ukrasa i odložila glomazni vijenac! Crveno cveće u njenoj bašti mnogo joj je pristajalo, ali se nije usuđivala da napravi bilo kakve promene. „Zbogom“, rekla je i pošla kroz vodu, laganu i svetlucavu kao mehur.

Sunce je tek zašlo kada se njena glava podigla iznad površine, ali oblaci su i dalje sijali poput zlata i ruža, a na delikatno obojenom nebu blistao je jasan odsjaj večernje zvezde. Vazduh je bio blag i svež, a more neumorno. Veliki tri majstora ležao je na vidiku sa samo jednim od svih jedara postavljenim, jer nije bilo čak ni šapata povjetarca, a mornari su besposličarili po opremi i po dvorištima. Na brodu se čula muzika i pjevanje, a kako je padala noć upalili su stotine tako jarkih fenjera da bi se moglo pomisliti da se zastave svih naroda vitlaju u zraku.

Mala sirena je doplivala pravo do prozora glavne kabine, i svaki put kada bi ustala s oteklinom, mogla je proviriti kroz prozirna staklena okna u gomilu sjajno odjevenih ljudi unutra. Najzgodniji od svih bio je mladi princ sa velikim tamnim očima. Nije mogao imati više od šesnaest godina. Bio mu je rođendan i to je bio povod za sve slavlje. Gore na palubi mornari su plesali, a kada se princ pojavio među njima, stotinu ili više raketa letjelo je kroz zrak, čineći ga svijetlim kao dan. To je tako strašno zaprepastilo malu sirenu da se sagnula pod vodu. Ali ubrzo je ponovo provirila i tada se činilo kao da su sve zvezde na nebu pale oko nje. Nikada nije vidjela takav vatromet. Velika sunca su se okretala, divne vatrene ribe lebdjele su kroz plavi zrak, a sve se to ogledalo u kristalno čistom moru. Bilo je tako sjajno da se moglo vidjeti svaki mali konopac broda, a ljudi su se mogli jasno vidjeti. O, kako je zgodan bio mladi princ! Smijao se, smiješio se i ljudi su se tresli za ruke, dok je muzika odzvanjala u savršenoj večeri.

Bilo je kasno, ali mala sirena nije mogla da odvoji pogled od broda i zgodnog princa. Fenjeri jarkih boja su ugašeni, nije više raketa letela kroz vazduh, niti je više topova buknula. Ali duboko dolje u moru začulo se mrmljanje i tutnjava, a talas ju je stalno odskakivao tako visoko da je mogla pogledati u kabinu.

Sada je brod počeo da plovi. Platno za platnom širilo se na vjetru, valovi su se dizali visoko, skupljali su se veliki oblaci, a munje su sijevale u daljini. Ah, čekala ih je užasna oluja, a mornari su požurili da podignu jedra. Visoki brod se naginjao i kotrljao dok je jurio kroz ljutito more. Talasi su se uzdizali poput visokih crnih planina, kao da će se slomiti preko jarbola, ali labud nalik brodu zaronio je u doline između takvih valova i izronio da zajaše njihovim uzvišenim visinama. Maloj sireni je ovo izgledalo kao dobar sport, ali jedriličarima nije bilo ništa od toga. Brod je škripao i radio, debela drva su popuštala pod jakim udarcima, valovi su se razbijali preko broda, glavni jarbol se prepolovio kao trska, brod se prevrnuo na bok, a voda je izbila u skladišni prostor.

Sada je mala sirena vidjela da su ljudi u opasnosti i da ona sama mora paziti da izbjegne grede i olupine koje baca more. Jednog trenutka bi bilo crno kao smola, a ona ništa nije mogla da vidi. Sledećeg trenutka munja bi bljesnula tako jako da je mogla da razlikuje svaku dušu na brodu. Svako je pazio na sebe koliko je mogao. Ona je pažljivo posmatrala mladi princ, a kada se brod raspao na dva dela, videla ga je kako tone u moru. Posetio palatu svog oca kao mrtav. Ne, ne bi trebalo da umre! Tako je uplivala među sve plutajuće daske i grede, potpuno zaboravljajući da bi je mogli zgnječiti. Ronila je kroz talase i jahala njihove vrhove, sve dok na kraju nije stigla do mladog Princa, koji više nije mogao plivati ​​u tom pobesnelom moru. Ruke i noge su mu bile iscrpljene, lijepe oči su mu se zatvarale, i umro bi da mu mala sirena nije došla u pomoć. Držala je njegovu glavu iznad vode, i pustila je da ih talasi odnesu kuda god talasi krenu.

U zoru, kada je oluja završila, nije se vidio ni trag broda. Sunce je izašlo iz vode, crveno i sjajno, i činilo se da su njegovi zraci vratili sjaj života na Prinčeve obraze, ali su mu oči ostale zatvorene. Sirena mu je poljubila visoko i lijepo čelo. Dok ga je mazila po mokroj kosi, učinilo joj se da liči na onu mermernu statuu u njenom malom vrtu. Poljubila ga je ponovo i nadala se da će preživeti.

Videla je kako se pred njom uzdiže suvo u visokim plavim planinama, prekriveno snegom blistavo belim kao da se tamo odmara jato labudova. Dolje uz obalu bile su prekrasne zelene šume, a u prvom planu stajala je crkva, ili možda samostan; nije znala koja, ali svejedno je to bila zgrada. U njenoj bašti su rasla stabla narandže i limuna, a pored kapije su rasle visoke palme. Ovdje je more formiralo malu luku, prilično mirno i veoma duboko. Sitan bijeli pijesak je imao Doplivala je tamo sa zgodnim princom i ispružila ga na pijesku, posebno pazeći da mu glavu podigne visoko na toplom suncu.

Zvona su počela da zvone u velikoj beloj zgradi i nekoliko mladih devojaka je izašlo u baštu. Mala sirena je otplivala iza nekih visokih stijena koje su virile iz vode. Pokrila je kosu i ramena penom da niko ne vidi njeno sićušno lice, a onda je gledala ko će pronaći jadnog princa.

Ubrzo ga je naišla jedna od mladih djevojaka. Djelovala je uplašeno, ali samo na minut; onda je pozvala još ljudi. Sirena je posmatrala kako se princ osvestio i osmehnuo se svima oko sebe. Ali nije joj se nasmiješio, jer nije ni znao da ga je ona spasila. Osećala se veoma nesrećnom, a kada su ga odveli do velike zgrade, tužna je zaronila u vodu i vratila se u palatu svog oca.

Uvek je bila tiha i čeznutljiva, a sada je postala mnogo više. Sestre su je pitale šta je videla prilikom prve posete površini, ali nije im ništa rekla.

Mnogo večeri i mnogo jutara ponovo je posećivala mesto gde je ostavila princa. Videla je voće u bašti kako sazrelo i ubrano, i videla je kako se sneg na visokoj planini otapao, ali princa nije videla, pa je svaki put dolazila kući tužnija nego što je otišla. Bila joj je jedina utjeha sjediti u svojoj maloj bašti i baciti ruke oko predivne mermerne statue koja je toliko ličila na princa. Ali sada nije vodila računa o svom cvijeću. Obrasli su staze sve dok mjesto nije postalo divljina, a njihove dugačke stabljike i lišće toliko su se zapleli u grane drveta da je bacalo tmuran hlad.

Konačno više nije mogla izdržati.Ona je rekla svoju tajnu sestru jednoj od svojih.Odmah su sve ostale sestre čule za to.Niko drugi nije znao, osim još nekoliko sirena koje nikome - osim svojim najintimnijim prijateljima. Jedna od ovih prijateljica je znala ko je princ, i ona je videla rođendansku proslavu na brodu, znala je odakle je došao i gde je njegovo kraljevstvo.

"Dođi, sestrice!" rekle su druge princeze. Ruke pod ruku, digli su se iz vode u dugačkom nizu, tačno ispred mesta gde su znali da stoji Kneževa palata, sagrađena od blijedog, blistavog, zlatnog kamena sa velikim mermernim stepenicama, od kojih je jedno vodilo do mora. Veličanstvene pozlaćene kupole uzdizale su se iznad krova, a između stubova svuda oko zgrade nalazile su se mramorne statue koje su izgledale najživopisnije. Kroz prozirno staklo visokih prozora moglo se videti u raskošne dvorane, sa skupocenim svilenim zavesama i tapiserijama, i zidovima. prekriven slikama koje je bilo divno gledati u velikom bazenu.

Sada kada je znala gdje on živi, ​​mnogo je večeri i mnogo noći provela tamo u moru. Plivala je mnogo bliže obali nego što bi se bilo koja od njenih sestara usudila da se usudi, a čak je otišla i daleko uz uski potok, ispod predivnog mermernog balkona koji je bacao dugu senku u vodi. Ovdje je običavala sjediti i posmatrati mladog princa kada je mislio da je sasvim sam na jakoj mjesečini.

Mnogo večeri viđala ga je kako isplovljava u svom finom čamcu, uz muziku koja je svirala i vijore zastave. Provirivala bi kroz zelenu rogoz, a ako bi joj vjetar oduvao dugi srebrni veo, svako ko bi ga vidio zamijenio bi ga za labuda koji širi krila.

Mnogo je noći vidjela kako ribari izlaze na more sa svojim bakljama i čula ih kako pričaju kako je mladi princ bio ljubazan. To ju je učinilo ponosnom kada pomisli da mu je upravo ona spasila život kada su ga udarali, polumrtvog među talasima. I pomislila je kako je nježno njegova glava bila naslonjena na njene grudi, i kako ga je nježno poljubila, iako on o svemu tome ništa nije znao niti je o tome mogao ni sanjati.

Sve više su joj se dopadala ljudska bića i sve više je čeznula da živi među njima. Njihov se svijet činio mnogo širim od njenog, jer su u brodovima mogli letjeti preko mora, i penjati se na uzvišene vrhove visoko iznad oblaka, a njihova se zemlja prostirala u šumama i poljima dalje nego što je oko moglo vidjeti. Toliko je toga željela znati. Njene sestre nisu mogle da odgovore na sva njena pitanja, pa je pitala svoju staru baku, koja je znala za "gornji svet", što je, kako je rekla, pravi naziv za zemlje iznad mora.

„Ako se ljudi ne udave“, upitala je mala sirena, „da li žive zauvek? Zar "ne umiru, kao mi ovdje dolje u moru?"

"Da", rekla je starica, "i oni moraju umrijeti, a život im je još kraći od našeg. Možemo doživjeti i trista godina, ali kad izginemo pretvaramo se u samo pjenu na moru i utočište" čak ni groba ovdje dolje među našim dragim. Nemamo besmrtnu dušu, nemamo život u budućnosti. Mi smo kao zelena morska trava - jednom posečena, nikada više ne raste. Ljudska bića, naprotiv, imaju dušu koja živi zauvek, dugo nakon što su se njihova tela pretvorila u glinu. Uzdiže se kroz zrak, do sjajnih zvijezda. Kao što se mi dižemo kroz vodu da vidimo zemlje na zemlji, tako se ljudi uzdižu na prelepa nepoznata mesta, koja nikada nećemo videti."

„Zašto nam nije data besmrtna duša?", tužno je upitala mala sirena. „Rado bih se odrekla svojih trista godina kada bih mogla da budem ljudsko biće samo na jedan dan, a kasnije da budem deo tog rajskog carstva."

"Ne smijete razmišljati o tome", rekla je starica. "Prolazimo mnogo srećnije i mnogo nam je bolje od ljudi gore."

"Onda i ja moram umrijeti i plutati kao pjena po moru, ne čujući muziku valova, i ne vidim ni prekrasno cvijeće ni crveno sunce! Ne mogu ništa učiniti da osvojim besmrtnu dušu?"

"Ne", odgovorila je njena baka, "ne osim ako te neko ljudsko biće toliko voli da mu značiš više od oca i majke. Kad bi se svaka njegova misao i cijelo srce prilijepili za tebe da pusti sveštenika da mu se pridruži. desna ruka tvojoj i obećao bi da ćeš biti vjeran ovdje i kroz svu vječnost, tada bi njegova duša boravila u tvom tijelu, a ti bi bio udio u sreći čovječanstva. Nikada se ne ostvari. Upravo ono što je tvoja najveća ljepota ovdje u more - tvoj riblji rep - bi se smatralo ružnim na kopnu. Imaju tako loš ukus da da bi se tamo smatralo lijepim moraš imati dva nezgodna podupirača koje oni zovu noge."

Mala sirena je uzdahnula i nesretno pogledala u svoj riblji rep.

"Hajde, budimo gej!" rekla je starica. "Hajde da skačemo i svezani kroz tri stotine godina koliko moramo da živimo. To je sigurno vreme i slobodno, a posle ćemo biti srećni da počivamo u našim grobovima. - Večeras držimo loptu."

Ovo je bila mnogo slavnija afera nego što se ikada može vidjeti na zemlji. Zidovi i plafon velike plesne sale bili su od masivnog, ali prozirnog stakla. Mnogo stotina ogromnih ružičastocrvenih i travnato-zelenih školjki stajalo je sa svake strane u redovima, s plavim plamenom koji je gorio u svakoj školjki obasjavao je cijelu prostoriju i sijao kroz zidove tako jasno da je napolju bilo prilično svijetlo u moru. Mogli ste vidjeti nebrojene ribe, velike i male, kako plivaju prema staklenim stijenama. Na nekima od njih ljuske su blistale ljubičastocrveno, dok su druge bile srebrne i zlatne. Preko poda dvorane tekao je širok mlaz vode, a na njemu su sirene i sirena plesali uz svoje očaravajuće pjesme. Tako lijepi glasovi se ne čuju među ljudima koji žive na kopnu. Mala sirena je pevala slađe od bilo koga drugog i svi su joj aplaudirali. Na trenutak joj je srce bilo srećno, jer je znala da ima najlepši glas od svih, u moru ili na kopnu. Ali njene misli su ubrzo skrenule na svet iznad. Nije mogla zaboraviti šarmantnog princa, niti svoju tugu što nema besmrtnu dušu poput njegove. Stoga je pokrala iz očeve palate i, dok je sve bilo pesma i veselje, sedela je tužna u svom malom vrtu.

Onda je čula zvuk trube kroz vodu i pomislila je: „To mora da znači da on tamo plovi, onaj koga volim više od oca ili majke, on na koga stalno mislim i u čijim rukama bih to dragovoljno veruj svojoj doživotnoj sreći.Usuđujem se da uradim sve da ga osvojim i da dobijem besmrtnu dušu.Dok moje sestre plešu ovde,u palati mog oca, posetiću morsku vešticu koje sam se oduvek toliko bojala. Možda će ona moći da me posavetuje i pomogne."

Mala sirena je krenula iz svoje bašte prema virovima koji su besneli ispred veštičinog stana. Nikada do sada nije išla tim putem. Tu nije raslo ni cveće, ni morske trave. Goli i sivi, pesak se pružao do virova, gde kao hučanje mlinskih točkova, vode su se kovitlale i grabile sve što im je bilo na dohvatu do dna mora.Između ovih uzburkanih virova morala je da se provuče da bi stigla do veštičinih voda, a onda je na duge staze jedini trag ležao kroz vrelo vrelo blato, koje je vještica nazvala svojom tresetnom močvarom. Iza nje njena je kuća ležala usred čudne šume, gdje su svo drveće i grmlje bili polipi, pola životinje a pola biljke. Izgledale su kao stoglave zmije koje rastu iz zemlje. Sve su im grane bile duge, ljigave ruke, s prstima poput crva koji se migolje. Migoljali su se, zglob po zglob, od korena do krajnjih pipaka, i sve što su mogli da se dočepaju, uvijali su se i nikada nisu puštali. Mala sirena se uplašila i zaustavila se na rubu šume. Srce joj je zakucalo od straha i zamalo se nije okrenula, ali onda se sjetila princa i duša koje muškarci imaju, i skupila hrabrost. Usko je svezala svoje duge pramenove oko glave tako da ih polipi ne mogu uhvatiti, sklopila je ruke na grudima i jurnula kroz vodu poput ribe, među ljigave polipe koji su ispružili svoje uvijene ruke i prste da je zgrabi. Vidjela je da svaki od njih drži nešto što je uhvatio svojim stotinama malih pipaka i za što se prilijepio kao snažnim čeličnim obručima. Bijele kosti ljudi koji su stradali na moru i potonuli u ove dubine mogli su se vidjeti u rukama polipa. Kormila brodova, i sanduci pomoraca, i kosturi kopnenih životinja također su pali u njihove kandže, ali najsablasniji prizor od svih je bila mala sirena koju su uhvatili i zadavili.

Stigla je do velike blatnjave čistine u šumi, po kojoj su klizile velike debele vodene zmije pokazujući svoje gadne žućkaste stomake. Usred ove čistine nalazila se kuća sagrađena od kostiju brodolomaca, a tamo je sjedila morska vještica, puštajući žabu da jede iz usta baš kao što bismo mogli nahraniti šećerom malu pticu kanarinca. Nazvala je ružne debele vodene zmije svojim malim pilićima, i pustila ih da puze i šire se po njenim sunđerastim grudima.

„Znam tačno šta želiš“, rekla je morska veštica. "Veoma je glupo od tebe, ali ipak ćeš imati svoj način, jer će te to dovesti do tuge, moja ponosna princezo. Hoćeš da se riješiš svog ribljeg repa i umjesto toga imaš dva rekvizita, da možeš hodati otprilike kao ljudsko stvorenje, i neka se mladi princ zaljubi u tebe, i osvoji njega i besmrtnu dušu osim toga." Na to se vještica tako gromoglasno nasmijala da su žaba i zmije potresene na zemlju, gdje su ležale previjajući se.

„Taman si na vreme“, rekla je veštica. "Nakon sutrašnjeg izlaska sunca, morala bi proći cijela godina prije nego što bih vam mogao pomoći. Ja će vam napraviti gazu, a prije izlaska sunca morate s njom doplivati ​​do obale, sjediti na suhom , i popij točinu. Onda će ti se rep podijeliti i skupiti dok ne postane ono što ljudi na zemlji zovu par zgodnih nogu. Ali boliće; osjećat će se kao da te je oštar mač probio. Svako ko te vidi će reći da ste najgracioznije ljudsko biće koje su ikada videli, jer ćete zadržati svoj klizeći pokret i nijedan plesač neće moći da gazi tako lagano kao vi. Oštrice noža tako oštre da krv mora da teče.

"Da", rekla je mala sirena drhtavim glasom, dok je razmišljala o princu i pridobivanju ljudske duše.

"Zapamti!" rekla je vještica. "Jednom kada uzmete ljudski oblik, više nikada ne možete biti sirena. Više se ne možete vratiti kroz vode svojim sestrama ili u palatu svog oca." I ako ne zadobijete ljubav princa tako potpuno da zbog vas zaboravi oca i majku, prilijepi se za vas svakom svojom mišlju i svim srcem, i pustite sveštenika da vam spoji ruke u braku, tada ćete pobijediti nema besmrtne duše. Ako se oženi nekom drugom, srce će ti se slomiti već sledećeg jutra i postaćeš pjena od mora."

„Preuzeću taj rizik“, rekla je mala sirena, ali je prebledela kao smrt.

„Takođe, moraćete da mi platite“, rekla je veštica, „a to nije beznačajna cena koju tražim. Imate najslađi glas od svih ovdje dolje na dnu mora, i iako ne sumnjam da biste željeli osvojiti Princa njime, morate mi dati ovaj glas. Uzeću najbolje što imaš, u zamenu za moj suvereni nacrt. Moram u njega uliti sopstvenu krv da piće bude oštro kao mač sa dve oštrice."

"Ali ako uzmeš moj glas", reče mala sirena, "šta će mi ostati?"

"Tvoj ljupki oblik", rekla joj je vještica, "tvoji klizeći pokreti i tvoje elokventne oči. Ovim lako možeš očarati ljudsko srce. Pa, jesi li izgubila hrabrost? Isplazi svoj mali jezik i ja ću ga odsjeći .Ja ću imati svoju cijenu, a ti ćeš imati moćan nacrt."

"Samo naprijed", rekla je mala sirena.

Vještica je okačila svoj kotao iznad plamena, da skuva toče. „Čistoća je dobra stvar“, rekla je dok je vezivala svoje zmije u čvor i vadila lonac sa njima. Zatim se ubola u grudi i pustila da joj crna krv pljusne u kotao. Iz nje je kovitlala para, u tako užasnim oblicima da bi ih se bilo ko uplašio. Vještica je neprestano ubacivala nove sastojke u kotao, a on je počeo da ključa sa zvukom kao da krokodil lije suze. Kada je promaja konačno bila spremna, izgledala je bistra kao najčistija voda.

"Eno ti nacrt", rekla je vještica i odsjekla je jezik maloj sireni, koja je sada bila nijema i nije mogla ni pjevati ni govoriti.

„Ako polipi nasrnu na tebe kada se vratiš kroz moju šumu“, rekla je vještica, „samo prolij kap ovog variva na njih i njihovi pipci će se slomiti na hiljadu komada.“ Ali nije bilo potrebe za tim, jer su se polipi sklupčali od užasa čim su ugledali sjajnu propuhu. Blistalo je u ruci male sirene kao da je sjajna zvijezda, pa je ubrzo prešla šumu, močvaru i mjesto bijesnih virova.

Mogla je da vidi palatu svog oca. U velikoj plesnoj sali su bila ugašena svetla i nesumnjivo su svi u palati spavali, ali se nije usuđivala da im priđe, sada kada je zanemela i zauvek je napuštala svoj dom. Njeno srce Osećala se kao da će se slomiti od tuge. Na prstima je ušla u baštu, uzela po jedan cvet sa svake od sestrinih parcela, odnela hiljadu poljubaca prema palati, a zatim uzjahala kroz tamnoplavo more.

Sunce još nije izašlo kada je ugledala Prinčevu palatu. Dok se penjala njegovim sjajnim mermernim stepenicama, mesec je jasan sijao. Mala sirena je progutala gorku, vatrenu promaju, i kao da je dvosekli mač udario kroz nju krhko tijelo.Onevjestila se i ležala kao da je mrtva.Kada je sunce izašlo nad more probudila se i osjetila bljesak bola, ali pravo ispred nje stajao je zgodan mladi princ, gledajući u nju spuštajući je Pogledom je vidjela da joj nema ribljeg repa i da ima najljepši par bijelih nogu kojima se svaka mlada sobarica može nadati.

Princ je pitao ko je ona i kako se tamo našla. Njene duboke plave oči su ga gledale nežno, ali veoma tužno, jer nije mogla da govori. Zatim ju je uzeo za ruku i odveo u svoju palatu. Svaki korak kao da hoda po oštricama i vrhovima oštrih noževa, baš kao što je vještica i prorekla, ali ona je to rado podnosila. Kretala se lagano kao balon dok je hodala pored Princa. On i svi koji su je vidjeli divili su se gracioznosti njenog klizanja hoda.

Nekada obučena u bogatu odeću od svile i muslina koja je bila obezbeđena za nju, bila je najlepša osoba u celoj palati, iako je bila glupa i nije znala ni da peva ni da govori. Prelepe robinje, obučene u svilu i zlatnu tkaninu, došle su da pevaju pred princom i njegovim kraljevskim roditeljima. Jedna od njih je pevala slađe od svih ostalih, a kada joj se princ nasmešio i pljesnuo rukama, mala sirena se osećala veoma nesrećno, jer je znala da je i sama pevala mnogo slađe.

"O", pomislila je, "kad bi samo znao da sam se zauvek rastala sa svojim glasom da bih mogla da budem blizu njega."

Graciozni robovi su sada počeli da plešu uz najdivniju muziku. Zatim je mala sirena podigla svoje zgodne bijele ruke, podigla se na vrhove nožnih prstiju i preletjela po podu. Niko nikada nije tako dobro plesao. Svakim pokretom njena ljepota je sve bolja i bolja, a oči su joj govorile direktnije u srce nego što je to mogao učiniti bilo koji od raspjevanih robova.

Očarala je sve, a posebno princa, koji ju je nazvao svojim dragim nadom. Plesala je iznova i iznova, iako je svaki put kada bi dodirnula pod osjećala se kao da gazi po čeliku oštrih ivica. Princ je rekao da će je uvijek držati uz sebe i da će ona imati somotni jastuk za spavanje ispred njegovih vrata.

Dao joj je sašiti paževo odelo, da bi mogla da ide s njim na konju. Jahali bi kroz slatku mirisnu šumu, gde su joj zelene grane okrznule ramena, i gde su ptičice pevale među lepršavim lišćem.

Penjala se na visoke planine sa princom, i iako su njene nježne noge krvarile tako da su svi to mogli vidjeti, samo se smijala i pratila ga sve dok nisu mogli vidjeti oblake kako jure daleko ispod, kao jato ptica u letu u daleke zemlje.

Kod kuće u Prinčevom dvoru, dok su ostali spavali noću, silazila bi niz široke mermerne stepenice da rashladi svoja goruća stopala u hladnoj morskoj vodi, a zatim bi se prisjećala onih koji su živjeli ispod mora. Jedne noći kad je ona ispružila ruke prema njima, znali su ko je ona, i rekli joj kako ih je sve unesrećila da je, jednom daleko, daleko na moru, ugledala svoju staru baku, koja nije bila na površini ovog mnogo godina, ali se nisu usuđivale tako blizu zemlje kao njene sestre.

Iz dana u dan postajala je sve draža princu, koji ju je volio kao što bi se voljelo dobro malo dijete, ali nikada nije pomislio da je učini svojom kraljicom. Ipak, morala je biti njegova žena ili nikada neće imati besmrtnu dušu, a ujutro nakon njegovog vjenčanja pretvorila bi se u pjenu na valovima.

„Zar me ne voliš najbolje od svih?” činilo se da su ga ispitivale oči male sirene, kada ju je uzeo u naručje i poljubio njeno divno čelo.

„Da, najdraži si mi“, reče princ, „jer imaš najljubaznije srce. Voliš me više nego iko drugi, i toliko ličiš na mladu devojku koju sam jednom video, ali je nikada više neću naći. "Bila sam na brodu koji je bio razbijen, a talasi su me izbacili na obalu u blizini svetog hrama, gde su mnoge mlade devojke obavljale obrede. Najmlađa od njih me je pronašla pored mora i spasila mi život. Mislio sam da sam je video tek dva puta ona je jedina osoba na celom svetu koju sam mogao da volim.Ali ti si toliko na nju da skoro da zamenjujes sećanje na nju u mom srcu.Ona pripada tom svetom hramu,zato je moja sreća da sam imaš tebe. Nikada se nećemo rastati."

"Avaj, on ne zna da sam mu ja spasila život", pomisli mala sirena. "Odnijela sam ga preko mora u baštu gdje stoji hram. Sakrio sam se iza pene i gledao da li će neko doći. Vidio sam lijepu sluškinju koju voli bolje od mene." Uzdah je bio jedini znak njene duboke nevolje, jer sirena ne može plakati. "On kaže da druga sluškinja pripada svetom hramu. Nikada neće izaći na svijet, pa se više nikada neće vidjeti. Ja sam taj koji ću brinuti o njemu, voljeti ga i predati mu cijeli život."

Sada su se pojavile glasine da će se princ oženiti prelijepom kćerkom susjednog kralja, i da je zbog toga pripremao tako sjajan brod za plovidbu. Pričalo se da je prinčev pravi interes da poseti susedno kraljevstvo bio da vidi kraljevu ćerku i da je trebalo da putuje sa gospodskom pratnjom. Mala sirena je odmahnula glavom i nasmešila se, jer je znala prinčeve misli mnogo bolje od bilo koga drugog.

"Primoran sam da krenem na ovo putovanje", rekao joj je. „Moram da posetim prelepu princezu, jer to je želja mojih roditelja, ali ne žele da je dovedem kući kao svoju nevestu protiv svoje volje, a ja je nikada ne mogu voleti. Ona ne liči na ljupku djevojku u hramu, kao ti, a da biram mladu, prije bih izabrao tebe, dragi moj nemi nade sa tim tvojim govorljivim očima." I on je poljubi u usta, prstao po njenoj dugoj kosi i prislonio svoju glavu na njeno srce tako da je sanjala smrtnu sreću i besmrtnu dušu.

"Vjerujem da se ne bojiš mora, moje tiho dijete", rekao je dok su se ukrcavali na veličanstveni brod koji ih je trebao prevesti u zemlju susjednog kralja. A on joj je pričao priče o olujama, o brodovima umiren, od čudnih dubokomorskih riba i od čuda koja su ronioci vidjeli.

Na čistoj mjesečini, kada su svi osim čovjeka na čelu spavali, sjedila je na boku broda i gledala kroz prozirnu vodu i zamišljala da može baciti pogled na palatu svog oca. Na najvišoj kuli stajala je njena stara baka , noseći svoju srebrnu krunu i gledajući gore u kobilicu broda kroz jurišne valove. Tada su njene sestre isplivale na površinu, tužno je pogledale i zagrlile svoje bijele ruke. Nasmiješila se i mahnula, pokušavajući im dati do znanja da sve prošla dobro i da je bila srećna.

Sljedećeg jutra brod je ušao u luku susjednog kraljevog slavnog grada. Sva crkvena zvona su zazvonila, a sa svih visokih tornjeva trube su se oglasile, dok su se vojnici postrojili s barjacima i svjetlucavim bajonetima. Svaki dan je bio novi praznik. ,kao što je jedan bal ili nasip pratio drugu,ali princeza je tek trebalo da se pojavi.Rekli su da se odgaja u nekom dalekom svetom hramu,gde se uči svakoj kraljevskoj vrlini.Ali ona je konačno došla.

Mala sirena je bila radoznala da vidi koliko je ova princeza lepa, i morala je da prizna da je to sjajnija figura koju nikada nije videla. Princezina koža bila je čista i svetla, a iza dugih, tamnih trepavica njene duboke plave oči su se smejale i odane.

"To si bio ti!" povikao je princ. "Ti si taj koji me spasio kada sam kao mrtav ležao pored mora." Zagrlio je rumenu mladu po svom izboru. "Oh, ja sam sretan nego što bi čovjek trebao biti!" rekao je svojoj maloj sireni. "Moj najdraži san - onaj kome se nikad nisam usuđivao da se nadam - se ostvario. Delovaćeš u mojoj velikoj radosti, jer me voliš više nego iko."

Mala sirena ga je poljubila u ruku i osjetila da joj se srce lomi. Jer jutro nakon dana vjenčanja vidio bi je mrtvu i pretvorenu u vodenu pjenu.

Sva crkvena zvona se oglašavaju, a glasnici su jahali ulicama da najave vjenčanje. Na svakom oltaru gorila su mirisna ulja u skupim srebrnim lampama. Sveštenici su zamahnuli cenzorom, mlada i mladoženja su se uhvatili za ruke, a blaženopočivši vladika vjenčali. Mala sirena, obučena u svilu i platno od zlata, držala je mladenkin voz, ali je bila gluva za svadbeni pohod i slijepa za sveti ritual. Njena misao se okrenula na nju prošle noći na zemlji, i na sve što je izgubila u ovoj svijet.

Iste večeri, mlada i mladoženja su se ukrcali na brod. Zagrmeli su topovi i vijorili su se transparenti. Na palubi broda bio je postavljen kraljevski paviljon od ljubičaste i zlatne boje, opremljen luksuznim jastucima. Ovdje je bračni par trebao spavati te mirne, vedre noći. Jedra su se nadimala na povjetarcu, a brod je klizio tako lagano da se jedva činilo da se kreće preko tihog mora. Cijelu noć su bili upaljeni lampioni jarkih boja, a mornari su veselo plesali na palubi. Mala sirena nije mogla zaboraviti da je prvi put ustala iz morskih dubina i gledala takvu raskoš i sreću. Lagana poput lastavice koju su progonili njegovi neprijatelji, ona se pridružila uskovitlanom plesu. Svi su je bodrili, jer nikad nije tako divno plesala. Njena nježna stopala se osjećala kao da su probodena bodežima, ali ona to nije osjećala. Njeno srce je pretrpelo daleko veći bol. Znala je da je ovo posljednje veče da će on za koga je vidjela da je napustio svoj dom i porodicu, za koga je žrtvovala svoj ljupki glas i trpjela takve neprestane muke, dok on nije znao ništa o svim tim stvarima. Bila je to posljednja noć kada bi udisala isti zrak s njim, ili gledala duboke vode ili zvjezdana polja plavog neba. Beskrajna noć, bez razmišljanja i bez snova, čekala je nju koja nije imala dušu i nije je mogla dobiti. Veselje je trajalo dugo iza ponoći, a ipak se smijala i plesala uprkos pomisli na smrt koju je nosila u srcu. Princ je poljubio svoju prelijepu mladu, a ona se poigravala njegovom kosom kao ugalj. Ruku pod ruku, otišli su na odmor u veličanstveni paviljon.

Na brodu je zavladala tišina. Samo je kormilar ostao na palubi dok je mala sirena naslonila svoje bijele ruke na bedem i pogledala prema istoku da vidi prvi crveni nagoveštaj zore, jer je znala da će je prvi bljesak sunca pogoditi mrtvu. Tada je vidjela svoje sestre kako se uzdižu među valove. Bili su bledi kao ona, i nije bilo ni traga od njihove ljupke duge kose koju je povjetarac duvao. Sve je bilo prekinuto.

„Mi smo svoju kosu dali veštici“, rekli su, „da ti pošalje pomoć, i večeras te spasi od smrti. Dala nam je nož. Evo ga. Vidiš oštru oštricu! Pre nego što sunce izađe, morate ga udariti u Prinčevo srce, i kada njegova topla krv okupa vaša stopala, one će srasti i postati riblji rep. Tada ćeš opet biti sirena, moći će nam se vratiti u more i preživjeti svojih tri stotine godina prije nego umreš i pretvoriš se u mrtvu morsku pjenu. Požurite! On ili ti morate umrijeti prije izlaska sunca. Naša stara baka je toliko utučena da joj seda kosa brzo opada kao i našoj pod veštičinim makazama.Ubijte princa i vratite se nama.Požurite!Požurite!Vidite taj crveni sjaj na nebesima!Za nekoliko minuta će sunce izaći i moraš umrijeti." Rekavši tako, čudno su duboko uzdahnuli i potonuli ispod talasa.

Mala sirena je razvukla ljubičaste zavese šatora i videla prelepu nevestu kako spava sa glavom na prinčevim grudima.Sirena se sagnula i poljubila njegovo lepo čelo.Pogledala je u nebo, brzo crvenkasto za zoru dana.Pogledala je na oštar nož i ponovo okrenula oči prema princu, koji je u snu promrmljao ime svoje nevjeste.Njegove misli bile su sve za nju, a oštrica noža je podrhtavala u ruci sirene. Ali onda ga je bacila sa sebe, daleko iznad talasa. Tamo gdje je pao, valovi su bili crveni, kao da su se u vodi vidjeli mjehurići krvi. Već zastakljenih očiju pogledala je još jednom u Princa, bacila se preko bedema u more i osetila kako joj se telo rastvara u peni.

Sunce je izašlo iz vode. Njegove zrake padale su, tople i ljubazne, na hladnu morsku penu, a mala sirena nije osetila ruku smrti. Na jakoj sunčevoj svetlosti iznad glave videla je stotine lepih eteričnih bića. Bili su toliko prozirni da je kroz njih mogla da vidi bela jedra broda i crvene oblake na nebu. Njihovi glasovi bili su čista muzika, ali tako duhoviti da nijedno ljudsko uho nije moglo da otkrije zvuk, kao ni oko na zemlji mogao vidjeti njihove oblike.Bez krila, lebdjeli su lagani kao i sam zrak.Mala sirena je otkrila da je oblikovana kao oni, i da se postepeno uzdizala iz pjene.

"Ko si ti, prema kome se dižem?" upitala je, a glas joj je zvučao kao oni iznad nje, toliko duhovno da mu nijedna muzika na zemlji ne bi mogla parirati.

"Mi smo kćeri vazduha", odgovorili su. "Sirena nema besmrtnu dušu i nikada je ne može dobiti osim ako ne zadobije ljubav ljudskog bića. Njen večni život mora zavisiti od moći izvan nje. Kćeri vazduha takođe nemaju besmrtnu dušu, ali mogu zaraditi svojim dobrim djelima.Letimo na jug gdje vreli otrovni zrak ubijaju ljude osim ako ne donesemo prohladni povjetarac.Nosimo miris cvijeca zrakom donoseci svjezinu i ljekoviti melem kud god krenemo.Kada za trista godine trudili smo se da učinimo sve dobro što možemo, darovana nam je besmrtna duša i udio u vječnom blaženstvu čovječanstva. I ti si, jadna mala sirena, svim srcem pokušala da to uradiš. Vaša patnja i vaša odanost uzdigli su vas u carstvo prozračnih duhova, i sada u toku tri stotine godina svojim dobrim djelima možete zaraditi dušu koja nikada neće umrijeti."

Mala sirena je podigla svoje bistre sjajne oči prema Božjem suncu i prvi put su joj oči bile vlažne od suza.

Na brodu je opet sve bilo uzbuđeno i živahno. Vidjela je princa i njegovu lijepu nevjestu u potrazi za njom. Zatim su tužno zurili u uzavrelu penu, kao da su znali da se bacila u talase. Neviđena od njih, poljubila je nevjestino čelo, nasmiješila se princu i uzdigla se sa ostalim kćerima zraka do ružinocrvenih oblaka koji su plovili uvis.

"Ovo je put kojim ćemo se uzdići u kraljevstvo Božije, nakon što prođe tri stotine godina."

"Možda ćemo stići tamo i prije", šapnuo je jedan duh. "Neviđeni letimo u domove ljudi, gdje ima djece, i za svaki dan u kojem nađemo dobro dijete koje ugađa roditeljima i zaslužuje njihovu ljubav, Bog nam skraćuje dane iskušenja. Dijete ne zna kada ćemo lebde kroz njegovu sobu, ali kada mu se osmehnemo u znak odobravanja jedna godina se oduzima od naših tri stotine.

Na ruskom

sirena

Na otvorenom moru voda je potpuno plava, kao latice lijepih različaka, i prozirna, poput kristala, ali je i tamo duboka! Ni jedno sidro neće stići do dna: na dnu mora mnogo, mnogo zvonika moralo bi se postaviti jedan na drugi kako bi virili iz vode. Sirene žive na samom dnu.

Nemojte misliti da je tamo, na dnu, samo goli bijeli pijesak; ne, tu rastu najnevjerovatnije drveće i cvijeće, sa stabljikama i listovima tako fleksibilnim da se kreću kao da su živi i pri najmanjem pokretu vode. Male i velike ribice strele između svojih grana, baš kao i ptice koje imamo ovdje. Na najdubljem mjestu stoji koraljna palača morskog kralja, s velikim šiljastim prozorima od najčistijeg ćilibara i krovom od školjki, koji se sada otvaraju i zatvaraju, prema osekama i osekama; ispada vrlo lijepo, jer u sredini svake školjke leži biser takve ljepote da bi jedan od njih krasio krunu svake kraljice.

Morski kralj je davno bio udovica, a njegova stara majka, pametna žena, ali veoma ponosna na svoju porodicu, vodila je domaćinstvo; na repu je nosila desetak kamenica, dok su plemići smjeli nositi samo šest. Općenito, bila je dostojna osoba, posebno zato što je jako voljela svoje male unuke. Svih šest princeza bile su lijepe male sirene, ali najbolja od svih bila je najmlađa, nježna i prozirna, poput latice ruže, sa dubokim plavim očima poput mora. Ali ona, kao i druge sirene, nije imala noge, već samo riblji rep.

Princeze su se igrale po ceo dan u ogromnim dvorskim dvoranama, gde je po zidovima raslo sveže cveće. Ribe su plutale kroz otvorene prozore od ćilibara, dok laste ponekad doleću ovdje; ribe su doplivale do malih princeza, jele iz njihovih ruku i dozvolile da ih se pogladi.

U blizini palate bio je veliki vrt; raslo je mnogo vatrenocrvenih i tamnoplavih stabala, sa stalno ljuljajućim granama i lišćem; njihovi plodovi su blistali kao zlato tokom ovog pokreta, a cvijeće - kao svjetla. Sama zemlja bila je posuta finim plavkastim peskom, poput sumpornog plamena; na dnu mora na svemu je bio nekakav zadivljujući plavičasti sjaj - prije bi se moglo pomisliti da lebdiš visoko, visoko u zraku, a nebo ti je ne samo iznad glave, već i pod nogama. U nedostatku vjetra moglo se vidjeti i sunce; izgledao je kao ljubičasti cvijet, iz čije čaške je lijevala svjetlost.

Svaka princeza je imala svoje mjesto u vrtu; Ovdje su mogli kopati i saditi šta god su htjeli. Jedna je sebi napravila gredicu u obliku kita, druga je htjela da joj krevet izgleda kao mala sirena, a najmlađa je sebi napravila krevet okrugao poput sunca i zasadila ga istim jarko crvenim cvijećem. Ova mala sirena je bila čudno dete: tako tiho, zamišljeno... Ostale sestre su se kitile raznim stvarima koje su im donosili sa razbijenih brodova, ali ona je volela samo svoje cveće, crveno kao sunce, i prelepog belog mermernog dečaka. koji je pao na dno mora sa kojeg - izgubljeni brod. Mala sirena je zasadila crvenu plačljivu vrba blizu kipa, koja je čudesno rasla; grane su mu visile nad kipom i naslanjale se na plavi pesak, gde se kolebala njihova ljubičasta senka: vrh i korenje kao da se igraju i ljube jedno drugo!

Najviše od svega, mala sirena je volela da sluša priče o ljudima koji žive iznad, na zemlji. Stara baka je morala da joj ispriča sve što zna o brodovima i gradovima, o ljudima i životinjama. Mala sirena je bila posebno zainteresovana i iznenađena što cveće na zemlji miriše - ne kao ovde, u moru! - da su šume tamo bile zelene, a ribe koje su živele u granama divno pevale. Baka je ptice zvala ribama, inače je unuke ne bi razumjele: uostalom, ptice nikada u životu nisu vidjeli.

„Kad budeš imao petnaest godina“, rekla je moja baka, „moći ćeš i da plutaš na površinu mora, sjediš, na mjesečini, na stijenama i gledaš ogromne brodove koji plove pored njih, u šume i gradovi!”

Ove godine najstarija princeza tek je trebala napuniti petnaest godina, ali su ostale sestre - i sve su bile istih godina - još morale čekati, a najduža - čak pet godina - najmlađa. Ali svaka je obećala da će prvi dan reći ostalim sestrama šta bi najviše volela: bakine priče nisu zadovoljile njihovu radoznalost, želele su da saznaju više o svemu.

Nikoga nije tako privlačila površina mora kao najmlađa, najtiša, zamišljena mala sirena, koja je najduže morala čekati. Koliko je noći provela na otvorenom prozoru, zavirujući u plavetnilo mora, gdje su čitava jata riba pokretala peraje i repove! Mogla je vidjeti mjesec i zvijezde kroz vodu; oni, naravno, nisu tako sjajno sijali, ali su se činili mnogo veći nego što nam se čine. Dešavalo se da je veliki oblak kao da klizi ispod njih, a mala sirena je znala da je to ili kit koji pliva iznad nje, ili brod koji prolazi sa stotinama ljudi; nisu mislili na lijepu malu sirenu koja je stajala tamo, u morskim dubinama, i pružala svoje bijele ruke do kobilice broda.

Ali sada je najstarija princeza imala petnaest godina i bilo joj je dozvoljeno da ispliva na površinu mora.

To je bila priča kad se vratila! Najbolje je, prema njenim riječima, ležati po mirnom vremenu na sprudu i uživati, na mjesečini, diveći se gradu koji se pružao uz obalu: tamo su, poput stotina zvijezda, gorjela svjetla, čula se muzika, vidjela se buka i tutnjava kočija, kule sa špicovima, zvonila su zvona. Da, upravo zato što nije mogla da stigne, ovaj prizor ju je najviše privukao.

Kako je željno najmlađa sestra slušala njene priče. Stojeći uveče na otvorenom prozoru i zavirujući u plavetnilo mora, mislila je samo na veliki bučni grad, a čak joj se činilo da čuje zvonjavu zvona.

Godinu dana kasnije, druga sestra je dobila dozvolu da se popne na površinu mora i pliva gdje god je htjela. Izašla je iz vode baš u trenutku kada je sunce zalazilo i otkrila da ništa ne može biti bolje od ovog spektakla. Nebo je sijalo kao rastopljeno zlato, rekla je, a oblaci ... ali ovde nije imala dovoljno reči! Oslikani ljubičastim i ljubičastim bojama, brzo su jurili nebom, ali još brže nego što su jurili prema suncu, poput dugačkog bijelog vela, jato labudova; mala sirena je također plivala prema suncu, ali ono je potonulo u more, a ružičasta večernja zora se širila nebom i vodom.

Godinu dana kasnije, treća princeza je izronila na površinu mora; ovaj je bio hrabriji od svih i zaplivao je u široku rijeku koja se ulijevala u more. Tada je ugledala zelena brda prekrivena vinogradima, palate i kuće okružene divnim šumarcima u kojima su pjevale ptice; sunce je sijalo i grijalo tako da je često morala zaroniti u vodu da osvježi svoje goruće lice. U malom zalivu vidjela je čitavu gomilu golih čovječuljaka koji su prskali u vodi; htjela je da se igra s njima, ali oni su je se uplašili i pobjegli, a umjesto njih pojavila se neka crna životinja i počela tako strašno da viče na nju da se sirena uplašila i otplivala natrag u more; ova životinja je bio pas, ali sirena nikada prije nije vidjela pse.

I tako se princeza sjećala ovih divnih šuma, zelenih brda i ljupke djece koja su znala plivati, iako nisu imala riblji rep!

Četvrta sestra nije bila tako hrabra; više je ostajala na pučini i govorila da je najbolje: kud god pogledaš, mnogo, mnogo milja okolo - samo je voda i nebo, prevrnuto nad vodom, kao ogromna staklena kupola; u daljini, poput galebova, jurili su veliki brodovi, šaljivi delfini su se igrali i previjali, a ogromni kitovi ispuštali su stotine fontana iz svojih nozdrva.

Onda je došao red na pretposljednju sestru; rođendan joj je bio zimi i zato je prvi put videla ono što drugi nisu videli: more je bilo zelenkaste boje, velike ledene planine su plivale svuda: biseri, rekla je, ali tako ogromni, viši od najviših zvonika! Neki od njih bili su vrlo bizarni i blistali su poput dijamanata. Sjela je na najveću, vjetar joj je raznosio dugu kosu, a mornari su uplašeno hodali dalje po planini. Do večeri je nebo bilo prekriveno oblacima, sijevale su munje, grmljavina je tutnjala, a mračno more počelo je bacati blokove leda s jedne strane na drugu, a oni su zaiskrili u bljesku munje. Na brodovima su skinuta jedra, ljudi su jurili u strahu i užasu, a ona je mirno plovila po ledenoj planini i gledala kako ognjeni cik-cak munja, prosijecajući nebo, padaju u more.

Generalno, svaka od sestara bila je oduševljena onim što je prvi put vidjela: sve im je bilo novo i zato im se dopalo; ali pošto su, kao odrasle devojke, dobile dozvolu da plivaju svuda, ubrzo su sve bolje pogledale i posle mesec dana počele da govore da je svuda dobro, ali bolje kod kuće.

Često su uveče svih pet sestara ispreplele ruke i dizale se na površinu vode; svi su imali najdivnije glasove, koje ljudi na zemlji nemaju, i tako, kada je počela oluja i kada su vidjeli da su brodovi u opasnosti, doplivali su do njih, pjevali o čudima podvodnog carstva i pitali mornare ne plašiti se potonuti na dno; ali mornari nisu mogli razabrati riječi; činilo im se da je to samo oluja; Da, još uvijek ne bi mogli vidjeti nikakva čuda na dnu: ako je brod potonuo, ljudi su se udavili i plovili u palaču morskog kralja već mrtvi.

Mlađa sirena, dok su njene sestre plutale ruku pod ruku na površinu mora, ostala je sama i gledala za njima, spremna da zaplače, ali sirene ne mogu plakati, pa joj je zbog toga bilo još teže.

Oh, kada ću imati petnaest? ona je rekla. “Znam da ću voljeti i taj svijet i ljude koji tamo žive!

Konačno, imala je petnaest godina!

- Pa i tebe su odgojili! rekla je baka, udovica kraljica. “Dođi ovamo, moramo te obući kao ostale sestre!”

I stavila je na glavu male sirene krunu od bijelih bisernih ljiljana - svaka latica bila je pola bisera, a zatim je, da bi ukazala na visoko dostojanstvo princeze, naredila osam kamenica da joj se priljube za rep.

- Da, boli! reče mala sirena.

- Za lepotu, treba malo izdržati! rekla je starica.

O, sa kakvim bi zadovoljstvom mala sirena skinula sve ove haljine i tešku krunu: mnogo joj je više pristajalo malo crveno cveće iz njene bašte, ali nije bilo šta da se radi!

— Zbogom! - rekla je i lako i glatko, poput prozirnog vodenog mehurića, izronila na površinu.

Sunce je tek zašlo, ali oblaci su još sijali ljubičastom i zlatnom bojom, dok su na crvenkastom nebu već sijale divne bistre večernje zvijezde; vazduh je bio mekan i svež, a more je ležalo kao ogledalo. Nedaleko od mesta gde je mala sirena izronila stajao je brod sa tri jarbola sa samo jednim podignutim jedrom: nije bilo ni najmanjeg povetarca; mornari su sjedili na pokrovima i jarbolima, zvuci muzike i pjesama jurili su s palube; kada je potpuno pao mrak, brod je bio obasjan stotinama raznobojnih lampiona; činilo se da su zastave svih naroda bljesnule u vazduhu. Mala sirena je doplivala do samih prozora kolibe, a kada su je talasi lagano podigli, mogla je da pogleda u kabinu. Bilo je puno ljudi dotjeranih, ali najbolji od svih je bio mladi princ s velikim crnim očima. Mora da nije imao više od šesnaest godina; na taj dan se slavilo njegovo rođenje, zbog čega je na brodu bila takva zabava. Mornari su plesali na palubi, a kada je mladi princ otišao tamo, poletele su stotine raketa, i postalo je sjajno kao dan, tako da se mala sirena potpuno uplašila i zaronila u vodu, ali ubrzo je ponovo isturila glavu. , i činilo joj se da su joj sve zvijezde nebeske pale u more. Nikad nije videla takvu vatrenu zabavu: velika sunca su se vrtela kao točak, veličanstvene vatrene ribe su vrtele repove u vazduhu, a sve se to ogledalo u mirnoj, bistroj vodi. Na samom brodu bilo je toliko lagano da se svaki konopac mogao razlikovati, a ljudi još više. Oh, kako je bio dobar mladi princ! Rukovao se sa ljudima, osmehivao se i smejao, a muzika je tutnjala i zveckala u tišini divne noći.

Bilo je kasno, ali mala sirena nije mogla odvojiti pogled od broda i od zgodnog princa. Raznobojna svjetla su se ugasila, rakete se više nisu dizale u zrak, nije više bilo topovskih hitaca, ali je samo more brujalo i stenjalo. Mala sirena se ljuljala na talasima pored broda i gledala u kabinu, a brod je jurio sve brže, jedra su se razvijala jedno za drugim, vetar je jačao, talasi su nailazili, oblaci zgušnjavali, a munje sijale . Počela je oluja! Mornari su počeli da uvlače jedra; ogroman se brod užasno zatresao, a vjetar ga je jurio uz pobješnjele valove; visoke vodene planine dizale su se oko broda, prijeteći da se zatvore preko jarbola broda, ali je zaronio između vodenih zidova poput labuda i ponovo poletio na vrhove valova. Oluja je samo zabavljala malu sirenu, ali mornari su se loše proveli: brod je popucao, debele trupce su se razletjele u iverje, valovi su se kotrljali po palubi, jarboli su se lomili kao trska, brod se prevrnuo na bok, a voda je šiknula u čekanje. Tada je mala sirena shvatila opasnost - i sama se morala čuvati trupaca i krhotina koji su jurili duž valova. Na trenutak je odjednom postalo toliko mračno da si mogao iskopati oko; ali onda je munja ponovo bljesnula, i mala sirena je ponovo ugledala sve ljude koji su bili na brodu; svaki je pobegao kako je mogao. Mala sirena je potražila princa i vidjela kako je uronio u vodu kada se brod raspao. Mala sirena je u početku bila veoma srećna što će im sada pasti na dno, ali se onda sjetila da ljudi ne mogu živjeti u vodi i da on može samo mrtav doploviti do palate njenog oca. Ne, ne, ne sme da umre! I plivala je između balvana i dasaka, potpuno zaboravljajući da bi je svakog trenutka mogli zgnječiti. Morao sam zaroniti u samu dubinu, a zatim poletjeti zajedno s valovima; ali najzad je sustigla princa, koji je već bio gotovo potpuno iscrpljen i više nije mogao ploviti po olujnom moru; njegove ruke i noge odbijale su da ga služe, a njegove ljupke oči bile su zatvorene; umro bi da mu mala sirena nije pritekla u pomoć. Podigla mu je glavu iznad vode i pustila valove da ih oboje nose gdje god žele.

Do jutra se loše vrijeme smirilo; ni jedan čip nije ostao od broda; sunce je ponovo zasjalo nad vodom, a njegovi sjajni zraci kao da su vratili prinčevim obrazima njihovu živu boju, ali oči mu se i dalje nisu otvarale.

Mala sirena je gurnula kosu s prinčevog čela i poljubila ga u njegovo visoko, lijepo čelo; mislila je da liči na mermernog dečaka koji je stajao u njenoj bašti; ponovo ga je poljubila i svim srcem poželjela da živi.

Konačno je ugledala čvrsto tlo i visoke planine koje se protežu u nebo, na čijim se vrhovima, poput jata labudova, bijelio snijeg. U blizini obale zazelenio je divan šumarak, a više se uzdizala neka zgrada, poput crkve ili manastira. U šumarku su bila stabla narandže i limuna, a na vratima zgrade visoke palme. More se urezalo u bijelu pješčanu obalu u maloj uvali gdje je voda bila vrlo mirna, ali duboka; ovdje je mala sirena plivala i položila princa na pijesak, pazeći da mu glava leži više i na samom suncu.

U to vrijeme zazvonila su zvona u visokoj bijeloj zgradi i cijela gomila mladih djevojaka sjurila se u baštu. Mala sirena je otplivala iza visokog kamenja koje je virilo iz vode, pokrila kosu i grudi morskom pjenom - sada niko ne bi razaznao njeno malo bijelo lice u ovoj pjeni - i počela čekati da li će neko priskočiti u pomoć jadni princ.

Nisam morao dugo čekati: jedna od mladih djevojaka prišla je princu i u početku se jako uplašila, ali ubrzo je skupila hrabrost i pozvala ljude u pomoć

Mala sirena

likovi:

Narator - ________________________________________________________________

Mala sirena Ariel - ________________________________________________

Princ Erik - ________________________________________________________________

Ursula, Vanessa - ________________________________________________

Sebastian - ________________________________________________________________

Iverak - ________________________________________________________________

Kralj Triton

Riba 1 - ________________________________________________________________

Riba 2 - _______________________________________________________________

Riba 3 - ________________________________________________________________

Riba 4 - ________________________________________________________________

Scena 1

Narator : Malo ljudi zna da postoji divan svijet skriven od ljudskih očiju.

(Ribe pjevaju, plešu s plavim platnima, simbolizirajući morske valove. Na kraju plesa otvaraju stolicu u obliku školjke, razilazeći se na strane, na kojoj sjedi kralj Triton.)

Pjevači

Bilo je ljudi

Ko je živio u moru

Nisu hodali

sviđaš mi se. Ne ja.

Bilo je ljudi

Ko je živio u moru

plivali su

poput ribe

Imali su riblje repove

Plesali su sa delfinima

Rakovi i kitovi.

Postojalo je Veliko Kraljevstvo

ispod mora

Gdje svi merpeople

živio i plivao slobodno.

Kralj sirena je bio

TritontheOdlično

(Ariel prilazi Tritonu. On ustaje i vodi je naprijed. Ariel ostaje sama na pozornici.)

narator: Kralj sirena Triton Veliki imao je sedam lijepih kćeri. Najmanja od princeza sirene bila je Ariel. Bila je veoma lepa

Ali najljepša stvar je bio njen glas.

(Arijel pjevuši, vadi veliku kutiju ispod stolice i počinje da traži nešto u njoj.)

narator: Imala je vrlo zanimljivu kolekciju neobičnih stvari koje je pronalazila u utopljenim brodovima.

Ariel: Oh, kako je danas lep dan! Možda danas nađem još neke lijepe stvari za svoju kolekciju? Toliko želim da vidim svijet ljudi! Moj otac i sestre me ne razumiju.( Ariel peva )

Pogledaj ove stvari. Zar nije uredno?
Zar ne bi mislila da je moja kolekcija kompletna?
Zar ne bi mislila da sam ja devojka
Djevojka koja ima sve?

Pogledajte ovu riznicu, neispričana blaga
Koliko čuda može držati jedan speleolog?
Gledajući ovdje, pomislili biste
Naravno, ona ima sve

Imam dosta sprava i sprava
Imam ko je i šta je u izobilju
Želi stvar-a-ma-bobs?
Imam dvadeset
Ali koga briga? ništa strašno
Želim još

Želim da budem tamo gde su ljudi
Želim da vidim, želim da vidim da plešem
Šetajući po njima
Kako ih zoveš? Oh stopala

Ako okrećete peraje, ne idete predaleko
Noge su potrebne za skakanje, ples
Stolling down the
Koja je to riječ? ulica

Gore gdje hodaju, gore gdje trče
Gore gdje borave cijeli dan na suncu
Slobodno lutam, volio bih da mogu biti
Deo tog sveta

(Ariel se skriva. Sebastian i Flounder ulaze na pozornicu iz različitih pravaca.)

Sebastian: Kako lijep dan!
plutač: Da, i ne mogu sjediti.
Sebastian: Ali...gde je naš prijatelj?
plutač: Mala Ariel?
Sebastian: Gdje je ona? Ariel, gdje si?
Flounder i Sebastian: Ariel! Ariel!
Ariel: Ovdje sam.

(Arijel se pojavljuje, ali njeni prijatelji je ne vide i nastavljaju da gledaju.)

Ariel : ( glasnije da privučem pažnju prijatelja)Iamovdje! Pratitija!
Sebastian: Čekaj! Čekaj! Gde ideš, Ariel?
Ariel: Želim da vam pokažem nešto veoma zanimljivo!
plutač: Šta? Šta je?
Sebastian: Je li to velika lijepa hobotnica?
Ariel: Ne!
plutač: Je li to veliki lijepi rak?
Ariel: Ne!
Sebastian: Je li to velika lijepa riba?
Ariel: ( gubljenje strpljenje) Ne! Ne! Ne! Želim da vam pokažem veliki prelep brod!
Flounder i Sebastian: Brod?
Ariel: Da, brod!
Flounder i Sebastian: Brod?
Ariel: Da da da! Zar me ne čuješ!? Brod!
plutač: ( in horor) O ne! Ne ne ne! Nije brod…
Sebastian: Tvoj otac će biti veoma ljut!
Ariel: Hajde! Ne bojte se!
Flounder i Sebastian: Ne!
Ariel: Molim te!
Flounder i Sebastian: Ne!

Ariel: Molim vas, dragi prijatelji! Samo na sekund! Molim molim!
Flounder i Sebastian: UREDU.

(Ribe sa platnima - talasi ulaze na scenu. Ariel i njeni prijatelji se kriju iza njih.)

Scena 2

(Plesni pokreti s platnima. Zatim se među platnima pojavljuju Ariel, Sebastian i Flounder.)

Ariel: Sebastiane! Flounder!pogledajte! Brod!

plutač: Bilo je mornara koji su pjevali i plesali uz veselu muziku.

Sebastian: pogledajte! Jedan čovjek nosi bogatu odjeću! Mora da je princ.

Ariel: Nikada ranije nisam video čoveka ovako blizu. Oh, veoma je zgodan, zar ne?

(Gromovi tutnji. Oluja počinje.)

plutač: O dragi! Mislim da je tvoj otac veoma ljut!
Sebastian: Da, kasnimo! Tvoj otac nas traži!
plutač: Ariel! Požurimo! Idemo kući! (povuci Ariel per oružje).
Ariel: Želim da ostanem ovde još malo! Molim vas, prijatelji, sačekajte!
Sebastian: Ariel look! Brod se ruši.

plutač: Ariel, požuri! Idemo kući!

Ariel: Ne! Moram spasiti princa! Gdje je on? Ne mogu da ga vidim sada!

Sebastian: On je pod talasima!

Ariel: Moram spasiti princa!

(Talasi - platna se zatvaraju, a kada se otvore, princ Erik i Ariel leže na podu pored njega.)

plutač: Je li mrtav? Ne, gledaj! On diše!

Ariel: ( Ariel peva pjesma Eric .)

Šta bih dao
Da živiš gde si?
Šta bih ja platio
Da ostanem ovdje pored tebe?
Šta bih uradio da te vidim
Smiješ mi se?

Gdje bismo hodali?
Gdje bismo bježali?
Kad bismo mogli ostati cijeli dan na suncu?
Samo ti i ja
I mogao bih biti
Dio tvog svijeta

(Ariel skida broš s princa Erica. Eric se budi i napušta binu. Ariel skrivanje in talasi )

Ne znam kada
Ne znam kako
Ali znam da nešto počinje upravo sada
Gledajte pa ćete vidjeti
Jednog dana ću biti
Dio tvog svijeta

Sebastian: Ariel!Moramo ići!

(Ribe, ostavljajući platna na rubovima pozornice, uklanjaju se.)

Scena 3

( Ariel , Sebastian i Flounder gledajući zbirka stvari .)

Ariel: Volio bih da imam noge kako bih mogao živjeti na kopnu i viđati te svaki dan... Oh, akoIbiliačovjek….

( Vadi prinčev broš i pregledava ga. Uključeno Triton .)

kralj Triton: Ariel! Samo neznam sta cemo sa tobom mlada damo!!! šta kriješ? pokaži mi!( Oče vidi broš princ at kćeri i izvlači ona od ruke ) Šta je?

Ariel: Ne, nije ništa!

kralj Triton: O moja neposlušna kćeri!

Koliko puta moram da vam kažem: niste mogli da vidite ni jedan od tih ljudi!!! Veoma su opasni!

Ariel: Nisu opasni. Pogotovo on…on je najbolji od svih…Oče, volim ga!

kralj Triton: SZO!?

Ariel: Princ… Upravo sam ga spasio!

kralj Triton: Prestani pričati! Sve dok živite pod mojim okeanom, poštovaćete moja pravila!!! Je li jasno?? Sada ste kažnjeni!

( Triton listovi .)

Ariel: On me voli...Želim ga ponovo vidjeti!!!

plutač: Ariel, prestani da pričaš na ovaj način. Ali on ne može biti sa tobom…

Sebastian: Ovdje dolje je tvoj dom.

( Pjesma i igra "U morskom svijetu". Ariel nestaje .)

Morske alge su uvijek zelenije
U tuđem jezeru
sanjaš da ideš gore
Ali to je velika greška
Samo pogledajte svijet oko sebe
baš ovde na dnu okeana
Tako divne stvari vas okružuju
Šta još tražite?

ispod mora
ispod mora
Draga, bolje je
Dole gde je vetar
Uzmi to od mene
Gore na obali rade cijeli dan
Na suncu robove
dok se posvećujemo
puno vrijeme za plutanje
ispod mora

Flounder i Sebastian: Ariel! Ariel!

plutač: Gdje je ona? Ariel, gdje si? Hajdemopogledajtezaona!

(Svi napuštaju binu.)

Scena 4

narator: Duboko u moru, u velikoj pećini, živjela je morska vještica Ursula, najružnije i najlukavije stvorenje ikada viđeno.

(Ursula se pojavljuje kako pleše na pozornici. Zatim Ariel ulazi.)

Ursula : Ariel! mlada dama! Sta radis ovdje?
Ariel: dobar dan. Imam pitanje.
Ursula: Znam šta želiš. Mogu ti pomoći.
Ariel: Stvarno? Je li to istina?
Ursula: Da. Slušaj me. Želite da imate noge i stopala... i princa Erica...
Ariel: da…
Ursula: UREDU. Uzmi ovo. I pij. Oh, još nešto! Kako ćeš mi platiti?
Ariel: Platiti? Da naravno. Ali, ali... šta da ti dam? Ja sam samo mala sirena…
Ursula: Daj mi svoj divni glas!
Ariel: Pa… uzmi moj glas i daj mi dvije stope!
Ursula: Jesi li siguran?

Ariel: Da, volim ga više od svog života!

Ursula : Pevaj!

(Vještica pretvara malu sirenu u čovjeka. Glas joj završava u školjki oko Ursulinog vrata!!!)

Ursula: Sada je tvoj magični glas moj. Moći ću ga zadržati ovdje u ovoj ljusci!!!

Scena 5

( sirena sjedi na obala .)

riba 1: Ariel! Šta je s tobom? Izgledaš tako čudno…

riba 2: Gdje ti je rep!?

riba 3: pogledajte! Ona ima ljudske noge!

riba 4: Ššš, neko dolazi, sakrijmo se!

(pojavljuje se princ Eric)

princ eric: oh, oh...Srce mi kuca tako brzo!( adresiranje to Ariel ) Mislim, video sam te! Ne sećam se gde! Znam tvoje oči! Ko si ti?Jesmo li se već sreli?

Ariel: ( klima glavom )

princ eric: Sta nije u redu? Zar ne govoriš? Osjećam se loše jer ne znam tvoje ime, da pogodim. ..Diana? Mildred? Rachel?

plutač: Ariel!

princ eric: Ariel!

Ariel: ( klima glavom )

princ eric: Kako lijepo ime! Kad bih samo mogao čuti tvoj glas!

Ali ja mislim…To si ti! Visacuvan moj život!

(Princ je hvata za ruku i vodi je u palatu. Ursula prerušena dolazi prema njima i pjeva glasom Male sirene)

Vanessa : Eric, uradi ti prepoznati ja?

princ eric: To si ti, moja jedina i prava ljubavi! Dođi u palatu, hoćeš li se udati za mene?

Vanessa Požuri, moj budući mužu! Venčanje će biti uveče, to je moja želja!

princ eric: Uradiću sve što želiš!

(Princ i Vanessa odlaze. Ariel plače.)

riba 1: Ariel! Znate li ko je ova žena!

riba 2: Ona je Ursula, vještica!

riba 3: Moramo zaustaviti vjenčanje.

Riba 4: Požuri gore!!!

(Vjenčanje je ples tokom kojeg se Ursulina ljuska razbije.)

Ariel: Eric!

princ eric: Ti – možeš da pričaš… To si bio ti – sve vreme…

Ariel: Hteo sam da ti kažem sve vreme. Hteo si da oženiš ovu vešticu! Ja sam tvoj pravi spasilac.

princ eric: Oprosti mi! Za sve sam ja kriv! Ali sada konačno možemo biti zajedno. Hoćeš li…?

Ariel: Oh da! To je moja želja!

narator: Tako je naša priča došla do kraja. Ne zaboravite da se čuda mogu dogoditi u svakom trenutku vašeg života!