Michael Connelly

MRAK OD NOĆI

Meri i Džek Lavel, koji su dokazali da uvek postoji nastavak...

Bosch je pogledao kroz četvrtasti prozor: u ćeliji je bila samo jedna osoba. Detektiv je izvadio revolver iz futrole i dao ga naredniku. Standardna procedura. Otključana čelična vrata su se otvorila. Odmah mi je nozdrve ispunio miris znoja i povraćanja.

- Koliko je dugo ovde?

„Tri sata“, rekao je narednik. „Pijan kao pakao, pa ne znam šta ćeš dobiti.

Bosch je ušao u ćeliju i spustio pogled na tijelo izvaljeno na podu.

- U redu, možete ga zatvoriti.

- Kucni me.

Vrata su se zalupila.

Čovjek na podu je zastenjao i lagano se pomaknuo. Bosch je prišao i sjeo na obližnju klupu. Izvadio je kasetofon iz džepa jakne i stavio ga na klupu. Pogledavši kroz prozor, video sam leđa narednika koji se povlačio. Prst njegove čizme zabio je čovjeka u stranu. Ponovo je zastenjao.

"Probudi se, govno jedno."

"Grand" je polako pomerio glavu, a zatim je podigao. Farbana kosa, bljuvotina osušena na košulji i vratu. Otvorio je oči i odmah ih zatvorio kako bi pobjegao od oštrog svjetla u ćeliji. Začuo se promukli šapat:

- Opet si ti.

Bosch je klimnuo.

- Opet je isto...

Osmeh je zatreperio na pijaničinom obraslom, tri dana starom strnjičkom licu. Bosch je primijetio da je izgubio zube od posljednjeg sastanka. Detektiv je stavio ruku na kasetofon, ali ga još nije uključio.

- Ustani. Vrijeme je za razgovor.

Nemoj ni pomišljati na to, druže. ne želim…

- Nemate puno vremena. Pričaj samnom.

"Ostavi me na miru, drkadžijo!"

Bosch je pogledao u prozor. Čisto. Osvrnuo se na zatvorenika.

„Vaše spasenje je u istini. Sada više nego ikad. Bez istine, ne mogu ti pomoći.

„Jeste li došli ovamo da čujete priznanje?“

“Jesi li došao ovdje da se ispovjediš?”

Čovek nije odgovorio. Možda se opet onesvijestio. Bosch ga je ponovo ubo nožnim prstom čizme, u bubrege. Skočio je, mlatarajući rukama i nogama.

- Idi u pakao! viknuo je. - Ne trebaš mi. Treba mi advokat.

Bosch je na trenutak ćutao. Uzeo je kasetofon i stavio ga u džep. Zatim se nagnuo naprijed, oslonio laktove na koljena i sklopio ruke. Pogledao je pijanca i polako odmahnuo glavom.

"Onda se bojim da ti ne mogu pomoći."

Bosch je ustao i pokucao na prozor, pozvavši narednika. I izašao je, ostavivši čovjeka da leži na podu.

- Neko vozi.

Terry McCaleb pogleda svoju ženu, a zatim dolje. Kolica za golf puzala su strmim vijugavim putem. Vozača nigde nije bilo.

Sjeli su na terasu iznajmljene kuće na aveniji La Mesa. Odavde su imali pogled na cestu koja vodi do kuće, na ceo Avalon sa lukom, a dalje - na zaliv Santa Monika i oblak smoga nad Gradom. On i Graciela su izabrali ovu kuću zbog pogleda. Međutim, kada je njegova žena progovorila, McCaleb se nije divio pogledu. Nikada nije skidao pogled sa velikih, povjerljivih očiju svoje kćeri.

Broj za iznajmljivanje bio je naslikan na strani kolica za golf koji je puzao ispod. Dakle, vozač nije lokalni. Možda je došao iz grada Catalina Expressom. Pitam se, međutim, kako je Graciela znala da posjetitelj ide k njima, a ne u neku drugu kuću na La Mesi.

Mekejleb nije pitao, ona je i ranije imala predosećanja. Samo je čekao, i uskoro se golf kolica više ne vidi, a onda se začulo kucanje na vratima. Graciela je otišla da otvori vrata i vratila se na terasu sa ženom koju McCaleb nije vidio tri godine.

Detektiv šerifovog odjela Jay Winston se nasmiješio kada ga je vidjela kako drži bebu. Iskreni, ali istovremeno i postiđeni osmeh čoveka koji nije došao da se divi bebi. Debeli zeleni folder u jednoj ruci i video kaseta u drugoj značili su da je Winston bio na poslu. Stvar u vezi sa smrću.

Kako si, Terry? ona je pitala.

- Koliko god je dobro. Sjećate se Graciele?

- Naravno. A ko je ovo?

- A ovo je CC.

Pred autsajderima, McCaleb nikada nije nazvao svoju kćer punim imenom. Cielo je bila samo za najbliže.

"CC", ponovi Winston i okleva, kao da čeka objašnjenje. Ne čuvši ništa, upitala je: - Koliko ima godina?

“Skoro četiri mjeseca. Već veliki.

- Vau, da, razumem... A dečko... gde je?

"Raymond", rekla je Graciela. Danas je sa prijateljima. Terry je vodio turiste, pa je sa prijateljima otišao u park da igra softbol.

Razgovor je bio nekako čudan. Ili Winston jednostavno nije zanimala, ili nije navikla na tako banalne teme.

– Hoćete li piće? predložio je McCaleb, predajući bebu Gracieli.

- Ne hvala. Na trajektu je bila Coca-Cola.

Možda ogorčena zbog predaje iz jedne ruke u drugu, beba je zacvilila. Graciela je rekla da će je odvesti do kuće i otišla, ostavljajući bivše kolege na miru. McCaleb je pokazao na okrugli sto i stolice gdje su obično jeli nakon što su djeca otišla u krevet.

- Hajde da se zakunemo.

Pokazao je Winstonu stolicu s koje se pružao najbolji pogled na luku. Stavila je zelenu fasciklu - očigledno spise predmeta ubistva - na sto, a na vrh kasetu.

“Divno,” rekla je.

- Da, neverovatna je. Mogao bih da je pogledam...

Mekejleb je zastao i nasmešio se kada je shvatio da Vinston govori o pejzažu, a ne o detetu. Winston se također nasmiješio.

Prelepa je, Terry. Da li je istina. I izgledaš sjajno, preplanuli i sve ostalo.

- Idem na jahtu.

- Da li je tvoje zdravlje dobro?

- Ne mogu se požaliti... osim možda doktorima: krcati su svakakvim đubretom. Ali prošlo je tri godine i nema problema. Mislim da je opasnost prošla, Jay. Samo moraš nastaviti uzimati proklete pilule i bit ćeš dobro.

Nasmiješio se, inkarniran zdravlje. Koža je bila crna, a kosa je, naprotiv, izgorjela gotovo bijela. Zahvaljujući jahti, mišići su postali izraženiji. Ispod košulje se krio jedino neslaganje - ožiljak od deset inča koji je ostao od transplantacije srca.

"Odlično", rekao je Winston. "Izgleda da ti ovdje ide odlično." Nova porodica, novi dom... daleko od svega.

Zastala je, okrećući glavu kao da jednim pogledom želi da pogleda ostrvo i život svog starog prijatelja. McCaleb je uvijek čitao Jaya Winstona kao privlačnog. Tako dečačka devojka. Razbarušena plava kosa do ramena. Bez šminke. A takođe i oštar, prodoran pogled i opušten, pomalo tužan osmeh, kao da Džej u svemu vidi humor i tragediju istovremeno. Na sebi je imala crne farmerke, crni blejzer i bijelu majicu. Izgledala je tvrdo, i – kao što je McCaleb znao iz iskustva – bila je. Džej je takođe imala naviku da često zavlači kosu iza uha dok priča. Iz nekog razloga mu se svidjelo. Uvijek je mislio da bi, da nije imao Gracielu, vjerovatno pokušao bolje upoznati Jaya Winstona. A on je mislio da i ona to zna.

„Osećam se krivom“, rekla je. - Malo.

McCaleb je pokazao na fasciklu i traku.

- Došao si poslom. Mogao bi samo nazvati, Jay. Možda ste uštedeli vreme.

Ne, nisi rekao ništa o sebi. Kao da ne želiš da ljudi znaju gdje si završio.

Zavukla je kosu iza lijevog uha i ponovo se nasmiješila.

"Da, pa, ne", rekao je McCaleb. “Jednostavno nisam mislio da će iko morati znati gdje sam. Kako si me našao?

– pitao sam ljude na kopnu.

- U gradu. Ovdje se zove "Grad" - sa velikim slovom.

- Neka grad. U uredu šefa luke rekli su mi da tu još uvijek držite čamcu, ali je jahta prebačena ovdje. Stigao sam, uzeo vodeni taksi i pretražio luku dok je nisam našao. Tvoj prijatelj je bio tamo. Rekao mi je kako da dođem ovamo.

McCaleb pogleda u luku. Bilo je oko pola milje do Slijedećeg vala. Mogao je vidjeti Buddyja Lockridgea kako nešto radi na krmi. Za nekoliko trenutaka postalo je jasno da Badi pere ogradu svježom vodom iz cisterne.

"Pa koji je tvoj dogovor, Jay?" upita McCaleb, ne gledajući Winstona. – Očigledno, važno je, pošto ste se zapalili u takve nevolje na slobodan dan. Pretpostavljam da je nedjelja tvoj slobodan dan.

- Uglavnom.

Odložila je kasetu i otvorila fasciklu. Iako naslovnica nije bila vidljiva, McCaleb je znao da je gornja stranica standardni izvještaj o ubistvu, uobičajena naslovna stranica u svakom slučaju ubistva koje je pročitao u svom životu. Polazna tačka. Sudeći po naslovnoj strani, ubistvo se dogodilo u zapadnom Holivudu.

“Želio bih da pregledate ove materijale. Mislim tako, letimičan pogled na vaše slobodno vrijeme. Izgleda da je tvoje. Nadam se da ćete podijeliti svoje mišljenje, možda ukazati na nešto što nisam primijetio.

Zašto je Vinston došao, McCaleb je pogodio čim je ugledao fasciklu u njenim rukama. Ali sada kada je progovorila, obuzela su ga prilično komplikovana osećanja. S jedne strane, osjetio je uzbuđenje zbog prilike da se ponovo dotakne starog života. S druge strane, krivica zbog namjere da se unese smrt u kuću punu novog života i sreće. Bacio je pogled na otvorena klizna vrata da vidi da li ih Graciela gleda. Nisam gledao.

Michael Connelly

Tama je crnja od noći

Meri i Džek Lavel, koji su dokazali da uvek postoji nastavak...

Bosch je pogledao kroz četvrtasti prozor: u ćeliji je bila samo jedna osoba. Detektiv je izvadio revolver iz futrole i dao ga naredniku. Standardna procedura. Otključana čelična vrata su se otvorila. Odmah mi je nozdrve ispunio miris znoja i povraćanja.

Koliko je dugo ovdje?

Tri sata, - odgovorio je narednik. - Pijan od dima, pa ne znam šta ćeš postići.

Bosch je ušao u ćeliju i spustio pogled na tijelo izvaljeno na podu.

Ok, možete zatvoriti.

Kucni me.

Vrata su se zalupila.

Čovjek na podu je zastenjao i lagano se pomaknuo. Bosch je prišao i sjeo na obližnju klupu. Izvadio je kasetofon iz džepa jakne i stavio ga na klupu. Pogledavši kroz prozor, video sam leđa narednika koji se povlačio. Prst njegove čizme zabio je čovjeka u stranu. Ponovo je zastenjao.

Probudi se, govno jedno.

"Sranje" je polako pomerio glavu, a zatim je podigao. Farbana kosa, bljuvotina osušena na košulji i vratu. Otvorio je oči i odmah ih zatvorio kako bi pobjegao od oštrog svjetla u ćeliji. Začuo se promukli šapat:

Opet si ti.

Bosch je klimnuo.

Opet isto...

Osmeh je zatreperio na pijaničinom obraslom, tri dana starom strnjičkom licu. Bosch je primijetio da je izgubio zube od posljednjeg sastanka. Detektiv je stavio ruku na kasetofon, ali ga još nije uključio.

Ustani. Vrijeme je za razgovor.

Nemoj ni da razmišljaš, druže. ne želim...

Nemate puno vremena. Pričaj samnom.

Ostavi me na miru, drkadžijo!

Bosch je pogledao u prozor. Čisto. Osvrnuo se na zatvorenika.

Tvoj spas je u istini. Sada više nego ikad. Bez istine, ne mogu ti pomoći.

Jeste li došli ovdje da čujete priznanje?

Jeste li došli ovdje da se ispovjedite?

Čovek nije odgovorio. Možda se opet onesvijestio. Bosch ga je ponovo ubo nožnim prstom čizme - u bubrege. Skočio je, mlatarajući rukama i nogama.

Idi u pakao! viknuo je. - Ne trebaš mi. Treba mi advokat.

Bosch je na trenutak ćutao. Uzeo je kasetofon i stavio ga u džep. Zatim se nagnuo naprijed, oslonio laktove na koljena i sklopio ruke. Pogledao je pijanca i polako odmahnuo glavom.

Onda se bojim da ti ne mogu pomoći.

Bosch je ustao i pokucao na prozor, pozvavši narednika. I izašao je, ostavivši čovjeka da leži na podu.

Neko vozi.

Terry McCaleb pogleda svoju ženu, a zatim dolje. Kolica za golf puzala su strmim vijugavim putem. Vozača nigde nije bilo.

Sjeli su na terasu iznajmljene kuće na aveniji La Mesa. Odavde se pružao pogled na cestu koja vodi do kuće, na ceo Avalon sa lukom, a dalje - na zaliv Santa Monika i oblak smoga nad Gradom. On i Graciela su izabrali ovu kuću zbog pogleda. Međutim, kada je njegova žena progovorila, McCaleb se nije divio pogledu. Nikada nije skidao pogled sa velikih, povjerljivih očiju svoje kćeri.

Broj za iznajmljivanje bio je naslikan na strani kolica za golf koji je puzao ispod. Dakle, vozač nije lokalni. Možda je došao iz grada Catalina Expressom. Pitam se, međutim, kako je Graciela znala da posjetitelj ide k njima, a ne u neku drugu kuću na La Mesi.

Mekejleb nije pitao, ona je i ranije imala predosećanja. Samo je čekao, i uskoro se golf kolica više ne vidi, a onda se začulo kucanje na vratima. Graciela je otišla da otvori vrata i vratila se na terasu sa ženom koju McCaleb nije vidio tri godine.

Detektiv šerifovog odjela Jay Winston se nasmiješio kada ga je vidjela kako drži bebu. Iskreni, ali istovremeno i postiđeni osmeh čoveka koji nije došao da se divi bebi. Debeli zeleni folder u jednoj ruci i video kaseta u drugoj značili su da je Winston bio na poslu. Stvar u vezi sa smrću.

Kako si Terry? ona je pitala.

Koliko god je dobro. Sjećate se Graciele?

Naravno. A ko je ovo?

A ovo je CC.

Pred autsajderima, McCaleb nikada nije nazvao svoju kćer punim imenom. Cielo je bila samo za najbliže.

CC”, ponovio je Winston i oklevao, kao da čeka objašnjenje. Ne čuvši ništa, upitala je: - Koliko ima godina?

Skoro četiri meseca. Već veliki.

Vau, da, razumem... A dečko... gde je on?

Raymond, rekla je Graciela. - Danas je sa prijateljima. Terry je vodio turiste, pa je sa prijateljima otišao u park da igra softbol.

Razgovor je bio nekako čudan. Ili Winston jednostavno nije zanimala, ili nije navikla na tako banalne teme.

Želiš li piće? predložio je McCaleb, predajući bebu Gracieli.

Ne hvala. Na trajektu je bila Coca-Cola.

Možda ogorčena zbog predaje iz jedne ruke u drugu, beba je zacvilila. Graciela je rekla da će je odvesti do kuće i otišla, ostavljajući bivše kolege na miru. McCaleb je pokazao na okrugli sto i stolice gdje su obično jeli nakon što su djeca otišla u krevet.

Hajde da sednemo.

Pokazao je Winstonu stolicu s koje se pružao najbolji pogled na luku. Stavila je zelenu fasciklu - očigledno spis o ubistvu - na sto i kasetu na vrh.

Šarmantno, rekla je.

Da, neverovatna je. Mogao bih da je pogledam...

Mekejleb je zastao i nasmešio se kada je shvatio da Vinston govori o pejzažu, a ne o detetu. Winston se također nasmiješio.

Prelepa je, Terry. Da li je istina. I izgledaš sjajno - preplanulo i sve.

Idem na jahtu.

je li tvoje zdravlje dobro?

Ne mogu se požaliti...osim možda doktorima: trpaju ih raznim smećem. Ali prošlo je tri godine i nema problema. Mislim da je opasnost prošla, Jay. Samo moraš nastaviti uzimati proklete pilule i bit ćeš dobro.

Nasmiješio se - oličenje zdravlja. Koža je bila crna, a kosa je, naprotiv, izgorjela gotovo bijela. Zahvaljujući jahti, mišići su postali izraženiji. Ispod košulje se krio jedino neslaganje - ožiljak od deset inča koji je ostao od transplantacije srca.

Odlično”, rekao je Winston. "Izgleda da ti ovdje ide odlično." Nova porodica, novi dom... daleko od svega.

Zastala je, okrećući glavu kao da jednim pogledom želi da pogleda ostrvo i život svog starog prijatelja. McCaleb je uvijek čitao Jaya Winstona kao privlačnog. Tako dečačka devojka. Razbarušena plava kosa do ramena. Bez šminke. A takođe i oštar, prodoran pogled i opušten, pomalo tužan osmeh, kao da Džej u svemu vidi humor i tragediju istovremeno. Na sebi je imala crne farmerke, crni blejzer i bijelu majicu. Izgledala je čvrsto i, kao što je Mekejleb znao iz iskustva, jeste. Džej je takođe imala naviku da često zavlači kosu iza uha dok priča. Iz nekog razloga mu se svidjelo. Uvijek je mislio da bi, da nije imao Gracielu, vjerovatno pokušao bolje upoznati Jaya Winstona. A on je mislio da i ona to zna.

Osjećam se krivom”, rekla je. - Malo.

McCaleb je pokazao na fasciklu i traku.

Došao si poslom. Mogao bi samo nazvati, Jay. Možda ste uštedeli vreme.

Ne, nisi rekao ništa o sebi. Kao da ne želiš da ljudi znaju gdje si završio.

Zavukla je kosu iza lijevog uha i ponovo se nasmiješila.

Da, generalno, ne - odgovorio je McCaleb. "Jednostavno nisam mislio da će iko morati znati gdje sam." Kako si me našao?

Pitao je ljude na kopnu.

U gradu. Ovdje se zove "Grad" - sa velikim slovom.

Neka Grad. U uredu šefa luke rekli su mi da tu još uvijek držite čamcu, ali je jahta prebačena ovdje. Stigao sam, uzeo vodeni taksi i pretražio luku dok je nisam našao. Tvoj prijatelj je bio tamo. Rekao mi je kako da dođem ovamo.

McCaleb pogleda u luku. Bilo je oko pola milje do Tala repa. Mogao je vidjeti Buddyja Lockridgea kako nešto radi na krmi. Za nekoliko trenutaka postalo je jasno da Badi pere ogradu svježom vodom iz cisterne.

Pa šta je tvoj dogovor, Jay? upita McCaleb, ne gledajući Winstona. - Očigledno, važno, pošto ste se uvalili u takve nevolje na slobodan dan. Pretpostavljam da je nedjelja tvoj slobodan dan.

Uglavnom.

Odložila je kasetu i otvorila fasciklu. Iako naslovnica nije bila vidljiva, McCaleb je znao da je gornja stranica standardni izvještaj o ubistvu, uobičajena naslovna stranica u svakom slučaju ubistva koje je pročitao u svom životu. Polazna tačka. Sudeći po naslovnoj strani, ubistvo se dogodilo u zapadnom Holivudu.

Želio bih da pregledate ove materijale. Mislim tako, letimičan pogled na vaše slobodno vrijeme. Izgleda da je tvoje. Nadam se da ćete podijeliti svoje mišljenje, možda ukazati na nešto što nisam primijetio.

Zašto je Vinston došao, McCaleb je pogodio čim je ugledao fasciklu u njenim rukama. Ali sada kada je progovorila, obuzela su ga prilično komplikovana osećanja. S jedne strane, osjetio je uzbuđenje zbog prilike da se ponovo dotakne starog života. S druge strane, krivica zbog namjere da se unese smrt u kuću punu novog života i sreće. Bacio je pogled na otvorena klizna vrata da vidi da li ih Graciela gleda. Nisam gledao.

Moj? ponovio je. - Ako je nešto serijsko, ne gubite vrijeme. Idi u Biro i nazovi Maggie Griffin. ona...

Već je gotovo, Terry. Trebam te.

To je bilo davno?

Prije dva tjedna.

Prvog januara?

Winston je klimnuo glavom.

Prvo ubistvo godine. Barem u okrugu Los Angeles. Neki smatraju da je pravi početak milenijuma pao na ovu godinu.

Misliš da si milenijumski pomaknut psihopata?

Ko god da je ovo uradio je očigledno psihopata. Po mom mišljenju. Zato sam ovde.

Šta kažu u Birou? Jeste li pokazali Maggie-ne materijale?

Ne znaš, Terry. Maggie je vraćena u Quantico. Ovdje se posljednjih godina smirilo, a FBI-jeva jedinica za nauku o ponašanju, koja je specijalizirana za psihopatologiju nasilja, traži serijske ubice i manijake. - Evo i dalje napomene. trans.] prisjetio se nje. Pa ja odgovaram: da, razgovarao sam s njom. Ali na telefonu. Provukla je materijale kroz kompjuter i ništa nije našla.

McCaleb je znao da Winston misli na Program predviđanja velikih zločina.

Šta je sa profilom?

Bio sam na listi čekanja. Znate li da su se u novogodišnjoj noći i 1. januaru širom zemlje dogodila trideset četiri ubistva inspirisana milenijumom? Sada imaju mnogo muke u ustima, a velike filijale poput nas su na dnu liste, jer u Zavodu smatraju da malim poslovnicama, koje imaju manje iskustva, kvalifikacija i radne snage, njihova pomoć treba više.

Winston je zastao, ostavljajući McCaleba da razmisli o onome što je upravo rekao. Znao je stav Biroa. Neka vrsta sortiranja. Tako doktori odlučuju ko prvi dobije pomoć, a ko može da sačeka.

Razumijem i spreman sam sačekati mjesec ili više, dok me se Maggie ili neko drugi ne dočepaju, ali, Terry, osjećam u svojoj utrobi da je vremena kratko. Ako imamo posla sa serijskim ubicom, ne možemo čekati mjesec dana. Zato sam odlučio da odem kod tebe. borim se kao riba na ledu; možda ste naša posljednja nada da shvatimo kako da pokrenemo loptu. Još uvijek se sjećam Graveyard Man i Code Killera. I znam šta možete učiniti sa materijalom i snimkom mjesta zločina.

Posljednja rečenica zvučala je pomalo nespretno i, sa McCalebove tačke gledišta, bio je njen jedini pogrešan potez do sada.

Hajde, Terry, nemoj se zezati sa mnom, ok? Možete sjediti ovdje s bebom u naručju sedam dana u sedmici, to još uvijek ne nadoknađuje ko ste bili i šta ste radili. Da li te poznajem. Nismo se dugo vidjeli i nismo razgovarali, ali ja vas poznajem. I znam da ne prođe dan da ne razmišljaš o poslu. Ni jedan dan. Zastala je, pažljivo ga gledajući. “Kada su ti izvadili srce, nisu uzeli ono što te pokreće. Razumijete li na šta mislim?

McCaleb je pogledao jahtu. Sad je Buddy bio izvaljen u ležaljci sa nogama na krmenoj traci. Možda je u ruci držao pivo - bilo je predaleko da se vidi.

Ako tako dobro razumeš ljude, zašto sam ti ja potreban?

Možda sam dobar, ali ti si najbolji koga znam. Dovraga, čak i da Quantico nije odgođen do Uskrsa, više bih volio tebe od svih onih profilera. Ozbiljan sam. bio si...

Dobro, Jay, nema više pohvala, ok? Moje samopouzdanje je u savršenom redu i bez ikakvih...

Pa šta ti treba?

Ponovo ju je pogledao.

Jedini put. Moram da razmislim.

Došao sam jer u sebi osjećam da nemam vremena.

McCaleb je ustao i prišao ogradi. Pogledao na more. Catalina Express se približavao obali. Tamo skoro da neće biti ljudi. Zimski mjeseci na Katalini su van sezone.

Trajekt dolazi, rekao je. - Sada je zimski red vožnje, Jay. Bolje se vrati na to ili ćeš ostati ovdje preko noći.

Ako bude potrebno, zamoliću vas da mi pošaljete "gramofon". Terry, sve što mi treba od tebe je maksimalan dan. Čak i jedno veče. Danas. Sjednite, pročitajte materijale, pogledajte snimku, a onda me nazovite ujutro i recite mi šta ste vidjeli. Možda ništa, ili barem ništa novo. Ali odjednom vidite nešto što smo previdjeli, ili imate ideju o kojoj se još nismo dosjetili. To je sve što tražim. Mislim da je malo.

Mekejleb je odvojio pogled od trajekta koji se približavao i okrenuo se Vinstonu, naslonivši se na ogradu.

Nije mnogo za tebe, jer živiš za posao. Ja ne. Otišao sam, Jay. Povratak čak i na jedan dan će promijeniti sve. Otišao sam odavde da počnem ispočetka i zaboravim sve što sam znao. Da naučim nešto drugo. Za početak, biti otac i muž.

Winston je prišao ogradi. Stajala je pored nje, ali je gledala u ostrvo, dok je Mekejleb ostao okrenut prema kući. Govorila je tihim glasom tako da Graciela nije mogla čuti.

Sjećate li se našeg razgovora o Gracielinoj sestri? Tada si rekao da imaš drugu šansu za život. Gradio si život sa njenom sestrom, njenim sinom, a sada čak i sa svojim detetom. Divno je, Terry, stvarno tako mislim. Međutim, nešto nedostaje. I duboko u sebi znaš sve. Znao si kako da uhvatiš ubice. Šta je nakon tog pecanja?

McCaleb je klimnuo glavom i odmah se naljutio na sebe što je to učinio tako spremno.

Ostavite materijale, rekao je. - Zvaću kad budem mogao.

Na putu do vrata, Winston je potražio Gracielu, ali je nigdje nije bilo.

Verovatno je u kući sa bebom”, rekao je Mekejleb.

Pa, pozdravi.

Ja ću to prenijeti.

Nastupila je neugodna tišina. Konačno, kada je McCaleb otvorio vrata, Winston je progovorio.

Kako je, Terry? Da budem otac?

Najbolji na svijetu, najgori na svijetu.

Njegov standardni odgovor. Zatim je McCaleb zastao na trenutak i dodao nešto o čemu je često razmišljao, ali nikada nije rekao - čak ni Gracieli:

Kao da živiš sa revolverom na glavi.

Winston je djelovao posramljeno, a možda čak i pomalo zabrinuto.

Kako to?

Jer znam da ako je nešto sa njom - nešto! - desi se, moj život je gotov.

Ona klimnu glavom.

Izgleda da razumem.

Winston je otišao. Kada je otišla, izgledala je prilično glupo. Iskusni detektiv za ubistva vozi kolica za golf.

Nedjeljna večera s Gracielom i Raymondom prošla je u tišini. Jeli su bijelog brancina, kojeg je McCaleb ulovio ujutro kada je vozio turiste na drugu stranu ostrva - na prevlaku. Turisti su tokom pecanja uvijek govorili da će pustiti ulovljenu ribu, ali su se onda, vraćajući se u luku, često predomišljali. McCaleb je mislio da to ima neke veze s instinktom za ubijanjem. Nije dovoljno samo uhvatiti plijen. Definitivno treba da ubijete. Stoga se u kući na La Mesi često služila riba za večeru.

McCaleb riba na žaru sa kukuruzom u klipu. Graciela je pripremila salatu i kekse. Obojica su ispred sebe imali čaše bijelog vina. Rejmond je pio mleko. Večera je bila dobra, što se ne može reći za tišinu koja je vladala za stolom. McCaleb je bacio pogled na Raymonda i shvatio da je dječak podigao napetost između odraslih i podlegao općem raspoloženju. Mekejleb se sjećao sebe kao djeteta, kada su i njegovi roditelji utihnuli. Raymondova majka bila je Gloria, Gracielina sestra; njegov otac nikada nije bio član porodice. Kada je Gloria umrla prije tri godine - bila je ubijena - Raymond se preselio kod Graciele. McCaleb je upoznao oboje kada je istraživao ubistvo.

Kako je softball? konačno upita McCaleb.

Mislim da je u redu.

Da li vam je prijatno sa loptom?

Ne brini. Glavna stvar je ne odustati od pokušaja.

Ujutro je dječak htio da ode na jahtu sa turistima, ali mu to nije dozvoljeno. Narudžbina je bila za šest osoba iz Grada. Sa Mekejlebom i Badijem na talasu repa, bilo je osam, maksimalno dozvoljeno sigurnosnim propisima. McCaleb ih nikada nije slomio.

Vidite, u subotu su samo četiri. Malo je vjerovatno da ćemo zimi naći više turista. Ako je to slučaj, možete poći s nama.

Dječakovo sumorno lice se razvedrilo i on je energično klimnuo glavom, zarivši viljušku u ribu na svom tanjiru. Viljuška u njegovoj ruci bila je velika i Mekejleb je osetio ubod sažaljenja. Dječak je bio jako mali za svojih deset godina. To je jako zabrinulo Rejmonda, pa je često pitao odrasle kada će odrasti. McCaleb je to ubrzo odgovorio, iako je mislio da će dječak ostati mali. Njegova majka je bila prosječne visine, ali, prema Gracieli, Raymondov otac je bio vrlo malen - i sitne naravi. Nestao je prije nego što se beba rodila.

Raymonda su obično uzimali u tim posljednji, nije mogao ravnopravno da se takmiči sa višim vršnjacima. Stoga dječak nije volio timske sportove. Njegova strast je bio pecanje, a vikendom ga je McCaleb vodio u zaliv da peca morsku palicu. Kada su izvodili turiste, dječak je tražio da pođe s njima, a ako ima mjesta, McCaleb je uzeo Rejmonda za drugog partnera. Mekejleb je sa velikim zadovoljstvom stavio ček od pet dolara u kovertu, zapečatio je i na kraju dana predao dečaku.

Trebat će nam osmatračnica”, rekao je McCaleb. - Žele da idu na jug po marlin. Dan će biti dug.

Rejmond je voleo da sedi na tornju, gledajući da crni marlin spava ili skakuće na površini. Bio je vješt s dvogledom.

Mekejleb je pogledao Grasijelu, pozivajući ih da se zajedno raduju, ali ona nije skidala pogled sa tanjira. Na njegovom licu nije bilo ni traga osmeha.

Nekoliko minuta kasnije, Raymond je završio svoj obrok i zatražio da mu se dopusti da se igra na svom kompjuteru. Graciela je naredila da se zvuk stiša kako ne bi probudila bebu. Dječak je odnio tanjir u kuhinju, ostavljajući Gracielu i McCaleba same.

Razumeo je zašto njegova žena ćuti. Graciela je znala da se ne može protiviti njegovom učešću u istrazi, jer su se prije tri godine upoznali kada ga je ona sama zamolila da istraži smrt njene sestre. Kakva ironija sudbine...

Graciela,” počeo je McCaleb. Znam da ne želiš da uzmem...

Nisam to rekao.

I ne morate. Znam te, a nakon Džejevog dolaska lice ti je tako...

Samo ne želim da se stvari mijenjaju.

Razumijem. Ni ja ne želim da se ništa mijenja. I ništa se neće promijeniti. Samo ću pogledati papire i traku i reći šta mislim. I to je sve.

To jednostavno neće funkcionirati na taj način. Znam i tebe. I video sam da se to dešavalo ranije. Bićeš navučen. Nudi vam se ono što možete i volite.

Neću biti uhvaćen. Uradiću šta je tražila, to je sve. Čak ću uzeti materijal i otići na jahtu. Ne želim ovo da radim kod kuće.

Mekejleb je znao da će to učiniti sa ili bez njenog pristanka, ali je to ipak želeo. Njihova veza je još uvijek bila toliko svježa da se činilo da u svemu traži Gracielinu saglasnost. Možda je to imalo veze s njegovom drugom šansom. Tokom protekle tri godine, McCaleb je skoro prevazišao osjećaj krivice, a ipak je dolazio s opsesivnom upornošću. Iz nekog razloga, McCaleb je smatrao da bi sve bilo u redu, ako bi mogao dobiti pristanak ove žene na njegovo postojanje. Njegov kardiolog je to nazvao krivicom preživjelih: on živi jer je neko drugi umro, a on to mora nekako nadoknaditi. McCaleb je ovo objašnjenje smatrao pojednostavljenim.

Tama je crnja od noći Michael Connelly

(još nema ocjena)

Naslov: Tama je crnja od noći

O "Darkness Blacker Than Night" Michaela Connellyja

Da biste pisali knjige, morate imati jako dobru maštu, kao i veliko znanje, kako ne biste upali u nevolje sa zapletom. To se posebno odnosi na detektivske priče, gdje čak i najmanji previd može dovesti u sumnju cijelu knjigu. Naravno, mnogi čitaoci su popustljivi i spremni da oproste male greške svojih najmilijih, ali u isto vrijeme cijene tačne činjenice i dokaze.

Michael Connelly je majstor detektivskih priča. Mnogi ljudi su se zaljubili u njega ne samo zbog misterioznih i misterioznih zapleta, već i zbog sjajnih glavnih likova. U knjizi "Tama je crnja od noći" već postoje tri glavna lika, a za njih ste znali iz prethodnih autorovih priča. U Holivudu se dešavaju ubistva glumica, a za to je osumnjičena policija, posebno detektiv Harry Bosch. Agent FBI-ja Terry McCaleb i novinar Jack McAvoy pozvani su da istraže ovaj misteriozni zločin. Ovi junaci su svima dobro poznati, samo iz pojedinačnih knjiga Michaela Connellyja.

Radnja je zaista fascinantna, pogotovo kada će na istrazi zločina raditi svi omiljeni likovi. Michael Connelly se s pravom smatra profesionalcem u svojoj oblasti. Svaki detalj njegove knjige "Tama je crniji od noći" promišljen je do najsitnijih detalja, svi likovi nisu ravni, nisu kartonski, već stvarni, što se može naći i u stvarnom životu.

Osim toga, iz knjige "Tama je crnija od noći" možete saznati i o djelu Hijeronimusa Boscha, jer njegove slike igraju važnu ulogu u istrazi čudnih ubistava.

Osim toga, Michael Connelly govori o tome kako detektivi djeluju i kako kriminalci brkaju tragove. Zapravo, rješavanje slučaja nije tako lako. Neophodno je ne samo ići u stopu, već i dobro razumjeti ljudsku psihologiju.

U knjizi "Tama je crnja od noći" dotiče se i tema autoerotske asfiksije. Ovo čini priču još zanimljivijom, dodaje začin i pikantnost.

Knjiga "Tama je crnija od noći" sigurno će se svidjeti svim ljubiteljima stvaralaštva Michaela Connellyja. Ovo je svojevrsni eksperiment, jer malo pisaca u jednoj knjizi tjera glavne likove iz drugih serijala da rade zajedno. Osim toga, ovdje ćete pronaći ogroman broj isprepletenih zapleta iz ranih autorovih djela. Odnosno, knjiga nije samo zanimljiva, već i nesvakidašnja odluka autora da objedini sve likove, detalje rada poznatog umjetnika i za mnoge neprihvatljive seksualne zabave pojedinih pojedinaca.

Na našem sajtu o knjigama lifeinbooks.net možete besplatno preuzeti ili pročitati na mreži knjigu Majkla Konelija "Tama je crnija od noći" u epub, fb2, txt, rtf formatima. Knjiga će vam pružiti puno prijatnih trenutaka i pravog užitka za čitanje. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se možete okušati u pisanju.