Primjeri transliteracije na engleskom. Proučavanje transformacija prijevoda pri prevođenju književnog teksta

Prevod ili međujezične transformacije nazivaju se transformacije uz pomoć kojih se može izvršiti prijelaz sa izvornih jedinica na komunikacijski ekvivalentne, ekvivalentne prevodne jedinice. Prevodilac ima na raspolaganju tri glavne grupe tehnika: leksičke, gramatičke i stilske. Leksičke tehnike prevođenja primjenjivo kada izvorni tekst sadrži nestandardnu ​​jezičku jedinicu na nivou riječi. Na primjer, vlastito ime, termin, riječi koje označavaju predmete, pojave i pojmove karakteristične za izvornu kulturu, ali ih nema u kulturi ciljnog jezika - tzv. stvarnosti. Jedna od najčešće korištenih tehnika leksičkog prevođenja je prevođenje transkripcija. Transkripcija se definira kao formalna fonemska rekonstrukcija izvorne leksičke jedinice korištenjem slova ciljnog jezika. Drugim riječima, to je fonetska imitacija izvorne riječi. Na primjer, Džordž - Džordž, Vilijam - Vilijam. U prevedenom tekstu izvorna riječ se najčešće prikazuje u obliku prilagođenom izgovornim karakteristikama ciljnog jezika. Osim vlastitih imena u grupu jedinica prevedenih prevodnom transkripcijom, većina specijalista uključuje i geografska imena, imena naroda i plemena, nazive poslovnih institucija, preduzeća, firmi, periodike, nazive sportskih timova, stabilne grupe rok muzičara, nacionalni kulturni objekti (realnosti). U odnosu na niz predmeta, uspostavljeni su tradicionalni oblici prevođenja, npr. Moskva - Moskva, Sankt Peterburg - St. Petersburg, Engleska - Engleska, La Manš - La Manš. Prilikom transkripcije geografskih imena to se često dešava promena stresa: Washington – Washington. Ako naziv uključuje značajnu riječ, koristi se mješoviti prijevod, tj. kombinacija transkripcije i semantičkog prijevoda. Na primjer, Hilton Hotel - Hilton hotel.Transliteracija- ovo je formalna rekonstrukcija slovo po slovo originalne leksičke jedinice koristeći alfabet ciljnog jezika, tj. slovna imitacija oblika izvorne riječi. Na primjer, Illinois - Illinois(ne Ilina), Mičigen - Mičigen(ne Mishigan). Vodeći metod u savremenoj prevodilačkoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije: 1. u transliteraciji nekih neizgovorljivih suglasnika i redukovanih samoglasnika ( Dorset - Prije R set, Campbell- Cam P b e ll); 2. prilikom prenošenja dvostrukih suglasnika između samoglasnika i na kraju riječi iza samoglasnika ( Bonners Ferry - Bo NN ers Fe pp i, šef - bo ss ). Tracing definira se kao reprodukcija kombinatornog sastava riječi ili fraze, kada se sastavni dijelovi riječi (morfeme) ili fraze (lekseme) prevode odgovarajućim elementima ciljnog jezika. Na primjer, ruski sufiksi - smreka, -chik/-schik / - nick može biti u korelaciji sa engleskim sufiksima –er/-or, -ist. Na primjer, čita smreka– čitaj er, gradi smreka– izgraditi er, nošen kutija– luka er itd. Veliki broj fraza u političkom, naučnom i kulturnom polju je praktično trasiranje. Na primjer: šef vlade - šef vlade, Vrhovni sud - Vrhovni sud. Prilikom korišćenja praćenja, prevodilac često mora da izvrši neke dodatne transformacije - promeni red i broj reči u frazi, padežne oblike, morfološki ili sintaktički status reči u frazi. Na primjer, oružje za prvi udar - oružje prvog udara, dvotrećinska većina - dvotrećinska većina (glasovi). Tragiranje se obično vrši na 1. pojmovima, 2. nazivima istorijskih i kulturnih spomenika, 3. nazivima umetničkih dela, 4. nazivima političkih partija i pokreta, 5. istorijskim događajima ili izrazima opšteg kulturnog sadržaja.

Drugim riječima, transkripcija je ili transliteracija (potpuna ili djelomična), direktna upotreba date riječi koja označava stvarnost, ili njen korijen u pisanju slovima nečijeg jezika ili u kombinaciji sa sufiksima nečijeg jezika.

Transliteracija pri prevođenju na ruski jezik se često koristi u slučajevima kada je riječ o nazivima institucija i pozicija specifičnih za datu državu, tj. o sferi društveno-političkog života, o nazivima predmeta i pojmova materijalnog života, o oblicima obraćanja sagovorniku itd.

Transliteracijski način prijevoda je široko rasprostranjen i ostavlja značajan trag kako u ruskoj prevodnoj literaturi, tako iu originalnim djelima (beletrističkim, publicističkim, naučnim). Dokaz za to su, na primjer, riječi koje se odnose na engleski javni život, kao što su “peer”, “gradonačelnik”, “stanlord”, “esquire” ili španske riječi kao što su “hidalgo”, “torero”, “borba bikova” , itd.; riječi koje se odnose na život francuskog grada, kao što su “fijakr”, “konsijerž”; Engleske adrese "gospođice", "gospodine" i mnoge druge slične njima.

Nema riječi koja se ne bi mogla prevesti na neki drugi jezik, barem opisno, tj. uobičajena kombinacija riječi u datom jeziku. Ali transliteracija je neophodna upravo kada je važno održati leksičku sažetost oznake, koja odgovara njenoj poznatosti u izvornom jeziku, a istovremeno naglasiti specifičnost imenovane stvari ili pojma, ako ne postoji tačna korespondencija u cilju jezik. Prilikom procjene primjerenosti korištenja transliteracije potrebno je uzeti u obzir koliko je tačno prijenos ove specifičnosti važan. Ako ovo drugo nije potrebno, onda se upotreba transliteracije pretvara u zloupotrebu stranih posuđenica, što dovodi do zamagljivanja značenja i začepljenja maternjeg jezika.

Posebnu pažnju treba posvetiti prevoditeljskom problemu tzv. realija, imenovanju nacionalno-kulturnih objekata koji su karakteristični za izvornu kulturu, a prevodilačkoj kulturi su relativno malo poznati ili uopće nisu poznati. U uslovima velike interkulturalne komunikacije ovakvi nazivi čine veoma značajnu grupu, a najčešći način njihovog prenošenja na drugi jezik je transkripcija prevoda ili standardna transliteracija.

Transliteracijom i transkripcijom se prevode vlastita imena, imena naroda i plemena, geografski nazivi, nazivi poslovnih institucija, preduzeća, firmi, periodike, nazivi sportskih ekipa, stabilnih grupa rok muzičara, kulturnih objekata itd. Većina ovih imena je relativno lako prevesti ili, rjeđe, transliterirati:

Hollywood - Hollywood [Prev. 241]

Pencey - Pansy [Trans. 241]

Saxon Hall - Saxon Hall [Trans. 242]

Bank of London - Bank of London

Minnesota - Minnesota

Wall Street Journal – Wall Street Journal

Detroit Red Wings - Detroit Red Wings

Beatles - The Beatles, itd. [Kazakova, str. 67].

Transkribirana su i imena i naslovi fantastičnih bića koja se spominju u folklornim i književnim izvorima:

Baba Yaga

Hobit - Hobit

goblin - goblin itd. [Kazakova, str.75]

Kada su u pitanju uobičajena imena (veliki gradovi, rijeke, poznate istorijske ličnosti) ili uobičajena imena, prevodilac se vodi tradicijom – bez obzira na mogućnost da se približi izvornom zvuku. Ponekad je tradicionalni ruski pravopis prilično blizak tačnom fonetskom obliku stranog imena, na primjer: "Schiller", "Byron", "Dante", "Brandenburg" itd.

Avenija Anthony Waynea - Ulica Anthony Waynea [Transl. 243]

Konačno, posebna vrsta jezičke jedinice koja se obično transkribuje su termini. Izvor transkripcija obično su grčke, latinske ili engleske jedinice, ovisno o tome koji korijeni leže u osnovi izvornog izraza. Ruski termini, obeleženi nacionalnim ukusom, takođe često postaju predmet transkripcije kada se prevedu na engleski:

černozem – černozem

Duma - Duma, itd. [Kazakova, str.75]

/ Komissarov V.N. "Teorija prevođenja (lingvistički aspekti)"

210. Transkripcija i transliteracija su metode prevođenja leksičke jedinice originala ponovnim kreiranjem njenog oblika korištenjem slova izvornog jezika. Prilikom transkripcije reprodukuje se zvučni oblik riječi stranog jezika, a pri transliteraciji njen grafički oblik (slovni sastav). Vodeći metod u savremenoj prevodilačkoj praksi je transkripcija uz očuvanje nekih elemenata transliteracije. Budući da se fonetski i grafički sistemi jezika značajno razlikuju jedan od drugog, prenos oblika riječi stranog jezika u ciljnom jeziku je uvijek donekle uvjetovan i približan: apsur dist - apsurdist (autor djela apsurda), kleptokratija - kleptokratija (lopova elita), skejtbord - skejtbord (daska za rolanje). Za svaki par jezika razvijena su pravila za prenošenje zvučnog sastava riječi stranog jezika, naznačeni su slučajevi očuvanja elemenata transliteracije i tradicionalni izuzeci od trenutno prihvaćenih pravila. U englesko-ruskim prijevodima, najčešće se susreću elementi transliteracije prilikom transkripcije uglavnom su transliteracija nekih neizgovorljivih suglasnika i redukovanih samoglasnika (Dorset ["dasit] - Dorset, Campbell ["kaerabalj - Campbell), prijenos dvostrukih suglasnika između samoglasnika i na kraju riječi iza samoglasnika (Bonners Ferry, šef) i očuvanje nekih pravopisnih karakteristika riječi, koje omogućavaju približavanje zvuka riječi u prijevodu već poznatim primjerima (Hercules projektil, deeskalacija, Columbia). Tradicionalni izuzeci se uglavnom odnose na uobičajene prevode imena istorijskih ličnosti i nekih geografskih imena (Karlo I - Karlo I, Vilijam III - Vilijam III, Edinboro - Edinburg).

Transkripcija je fonetska imitacija izvorne riječi korištenjem fonema ciljnog jezika ( danas -sevodnya);

Transliteracija je imitacija slova izvorne riječi koristeći abecedu ciljnog jezika ( danas -segodnya).

Transliteraciji/transkripciji su podložna gotovo sva vlastita imena, uključujući geografska imena, imena i prezimena ljudi, nazive časopisa i preduzeća, imena i nadimke folklornih likova, imena nacionalnosti i oznake nacionalne i kulturne stvarnosti.

PRIMJENJIVE OPCIJE ZA PREVOD TRANSKRIPCIJA/TRANSLITERACIJA SLOVA I KOMBINACIJA SLOVA RUSKOG ALFABEDA

M – m N – n
			C – ts, tz, cz, c
		y- y, i b – ‘

kombinacije: *- th (- th) – y, iy, ii; *- Jao– oi, oy; *-njoj– ei, ey; *- ye-tj; * - ya– ja, da

PRIMJERI PREVODA SA RUSKOG JEZIKA NA ENGLESKI NEKIH IMENA, PREZIMENA, DRŽAVNE STVARNOSTI

Andrej, Aleksej, Darija, Georgij, Ilja Vasiljevič, Sergej Iljič, Mihail, Arkhip, Fjodor, Pjotr, Jurij/Jurij, Da lizav e ta*, Jelena, Ljudmila/Ljudmila, Liubov, Jakov;

Jeljcin, Elkin/Jolkin, Osmiorkin, Rjažski, Stožarov, Žilinski, Ščepkin, Hruščov, Kuznjecov, Tretjakov, Ovčarenko/Ovčarenko, Vilkin, Trubeckoj, Adamijan, Vardanjan, G ui ndin**;

car/car/car, carica, Džingis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestrojka, glasnost, tretyakovskaya gallereya, novodevichiy monastir’, Moskovskiy gosudarstvenniy univerzitet, ploshchad’ revolutsii, kiyevskiy alexandrovskiy alexandrovskiy alexandrovskiy univerzitet;

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Peking (Peking), Azerbejdžan/Azerbejdžan, Tadžikistan;

Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Tsarevna-Liagushka, Koshchey the Besmrtni/Besmrtni***

* na početku riječi slovo –e se prikazuje kao YE, u sredini riječi kao -e

**slovo –i se prenosi kombinacijom –ui kako bi se izbjeglo pogrešno čitanje: Gindin bi se pročitao Jindin ali ne Gindin u skladu sa pravilima engleskog jezika.

*** U folklornoj stvarnosti 'Koshchei Immortal’ sadrži semantičku komponentu koja odražava stvarno svojstvo objekta, stoga se pri prevođenju, kao što je prikazano, preporučuje kombinacija transkripcije i praćenja

Napomena: gornji primjeri prepisivanja ruske stvarnosti kao što su car, opričnina, baba-jaga pripadaju grupi ksenonimi - jezičke jedinice koje se koriste u jeziku za označavanje specifičnih elemenata vanjskih kultura.

Zadatak 1. Ispravite, ako je potrebno, transliteracije sljedećih ruskih geografskih imena u skladu sa općenito prihvaćenim na engleskom jeziku.

Arhangelsk, Medvez'egorsk, Čerepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Uljanovsk, Veliki Ustjug, Gorkij, Har'kov, Mahačkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyh, Suhaja Tungu

Zadatak 2. Prenesite sljedeća vlastita imena na engleskom jeziku.

1. Vyborg, Yaroslavl, Nizhny Tagil, Ust-Luga, Novaya Zemlya, Barents Sea, Naryan Mar, Velikiye Luki, Sayany, Belovezhskaya Pushcha, Kizhi, Zhitomir, Chernigov, Chisinau, Orel, Chernivtsi, Zaporozhye, Tservis Ladolya, Reserve Syzran, Nyandoma, Kerch, Ordzhonikidze, Jerevan, Shakhty, Donjeck, Voronjezh, Nevskoye Ustye, Zayachiy Island, Nevsky Prospekt, Sandy Alley, Trinity Bridge, Birch Lane;

Sergije Radonješki, Fjodor Šeremetjev, Jevgenij Onjegin, Aleksandar Sergejevič, Vasilij Arkadjevič, Aleksej Zinovijevič, Zinovij Fedorovič, Dmitrij Levitski, Mihail Iljič, Nadežda Nikolajevna, Uljana Jakovljevna, Sergej Jurijevič, Liubljina, Sergej, Jurijev, Lijub, Z Erjomičeva, Kostya Vereshchagin, Ilya Shchelokov, Olga Dmitrievna Ulyanova, Elizaveta Ayatskova, Natalya Gennadievna Yudashkina, Artyom Gilyarovsky, Evgenia Lvovna;

Muzej likovnih umjetnosti, Palata Ostankino, Muzej kmetske umjetnosti, Istorijski muzej, VDNKh, Leninskie Gorki, Arkhangelskoye, Zhdanovskaya Line, Ryazansky Prospekt, Arbat Square, Kijevski proezd, Krasnokholmsky Bridge, Sjeverna riječna luka, Khimki Square, Berezye Selo Shop, Car , Katedrala Blagovijesti, Crkva Svetog Križa;

Zadatak 3. Morate kreirati rusko-engleski govornik za turiste. Napišite sljedeće ruske riječi i izraze koristeći slova engleske abecede.

Molim vas, izvinite me, juče, danas, sedmica, mjesec, lijevo, desno, gore, dolje, dobro, loše, jeftino, skupo, vruće, hladno, staro, novo, otvoreno, zatvoreno;

Voleo bih koliko kosta, koliko je sati, sta znaci flasa mineralne vode mozes li da popijes ovu vodu, gde je biro, brzi voz, putnicki voz, medjunarodni vagon, najpovoljniji voz , povežite me, ovo nije moguće, najbliža metro stanica, tramvajska stanica, morate platiti za ulazak, film u boji, crno bijeli film, preporučeno pismo, pošta restante, gdje je najbliža policijska stanica, imate li engleski novine;

3. Ponesite jelovnik, hljeb, drugo, treće, sladoled, meso, salvetu, šećer, ledenu vodu, pomorandže, patlidžane, junetinu, sarmice, grašak, pečurke, kijevske kotlete, štuku, jezik, jaja, cveklu, haringu , piletina, losos, kolači, krastavci, pita od jabuka, čokoladni biskvit, teletina, ćevap, povrće, paprika, šargarepa, masline, crveni kavijar.

Treba razjasniti razliku između transliteracije i transkripcije:

1. Za razliku od transkripcije, koja ima za cilj da što preciznije prenese zvukove jezika, transliteracija, kao što sam pojam pokazuje (lat. litera - pismo), odnosi se na pisani oblik jezika: tekst napisan ovim ili onim alfabetom. se prenosi abecedom drugog sistema. U ovom slučaju obično se uzima u obzir samo podudarnost slova dvije abecede, a zvukovi koji se kriju iza njih se ne uzimaju u obzir.

2. Transliteracija se prvenstveno koristi u odnosu na mrtve jezike, kao što su sanskrit, staroperzijski itd. Osim toga, tekstovi živih jezika koji koriste malo poznato ili teško pismo, kao što je arapski itd., često se transliteriraju .

3. Prilikom transliteracije živih jezika najčešće idu putem kompromisa, jer je u određenoj mjeri potrebno voditi računa o zvučnom aspektu, kako se riječ previše ne bi otrgnula od njenog živog zvučnog oblika; drugim riječima, ne transliterira se pismo, već grafički sistem usvojen na datom jeziku. Na primjer, francusko prezime Daudet transliterirano na ruski Dode (ili Dode), odnosno uzima se u obzir da [kombinacija] au na francuskom znači o, i finale t nije izgovoreno. U čistoj transliteraciji trebalo bi napisati ovo prezime Daudet (ili Daudet), što bi teško bilo racionalno, jer bi zvučno bilo previše udaljeno od originala..

4. Transliteraciju treba razlikovati od transkripcije, koja se sastoji u prenošenju pisanja slovo po slovo s jedne abecede na drugu, na primjer, s ruskog na latinicu, ili obrnuto. Transliteracija se široko koristi u pisanju geografskih imena i drugih vlastitih imena. Unatoč prividnoj jednostavnosti zadatka zamjene nekih slova drugim, transliteracija često predstavlja velike poteškoće. Ove poteškoće proizlaze iz činjenice da se sastav pisma jednog jezika često ne poklapa sa sastavom pisma drugog jezika...

5. Kada je čista transliteracija iz navedenog razloga nemoguća, ili kada je poželjno prenijeti ne pravopis, već zvuk riječi ili njenog dijela, potrebno je koristiti djelomičnu ili praktičnu transkripciju. Podrazumijeva se da je transkripcija vrlo uvjetna, jer ne prenosi izvorni izgovor riječi, već samo približan, izveden zvučnim sredstvima jezika posuđenice. Ponekad takva transkripcija može biti vrlo bliska transkripciji u pravom smislu te riječi...

6. Transliteracija u svom čistom obliku se često ne koristi čak i kada je to sasvim moguće, već odvaja pisanje od izgovora. Ime francuskog grada Rouen bilo bi moguće pisati na ruskom Rowan, ali više vole pravopis Rouenšto bliže francuskom izgovoru.

Klasifikacija transliteracije

Prema težini prezentacije

1) Strogo: zamjena svakog znaka izvornog teksta samo jednim znakom drugog pisma (a→a, b→b, c→v...).

2) Oslabljeno: zamjena nekih znakova izvornog teksta kombinacijama dva ili više znakova drugog pisma (zh→zh, ch→ch, ya→ya...).

3) Prošireno: predstavljanje određenih kombinacija znakova u izvornom tekstu na poseban način (j→y).

Pravila konverzije

Zahtjevi:

1. Jednoznačnost: osiguravanje stabilnosti predstavljanja elemenata izvornog pisanog jezika (slova, riječi, izrazi) pomoću drugog (konvertujućeg) pisanog jezika.

2. Jednostavnost: obezbeđivanje automatskog izvršavanja postupka prelaska sa originalnog teksta na konvertovani na osnovu jednostavnih algoritama, uglavnom sveden na korišćenje tabela za zamenu znakova jednog sistema pisanja znakovima drugog sistema pisanja.

3.Takođe poželjno reverzibilnost ovu transformaciju tako da se izvorni pravopis može vratiti; u praksi se to ne poštuje uvek.

Usklađenost sa pravilima

Prilikom primjene pravila konverzije, zahtjevi za zvučnu korespondenciju znakova konvertiranih sistema pisanja, estetska razmatranja i tradicionalne norme ne smiju se poštovati svugdje, iako je u svakom pojedinačnom slučaju poželjno razvijati takva pravila tako da kršenje tradicionalnih, fonetske i estetske norme minimalna. Međutim, svako ko poznaje izvorni jezik i pravila konverzije ima mogućnost da rekonstruiše originalni tekst i pročita ga u skladu sa pravilima izvornog jezika.