Ruski jezik ima mnogo riječi pozajmljenih iz drugih jezika. Jednom u ruskom jeziku, nova riječ podliježe svojim ortoepskim normama. Dakle, u skladu sa zakonima ruskog izgovora, prije e izgovara se meki suglasnički glas: [d"]el, ali [d]ol. Međutim, ovo pravilo ne važi za sve riječi stranog jezika, što dovodi do kolebanja norme i pojave grešaka u govoru: ti umjesto toga može čuti, na primjer, [te]rmin [termin, shi[ne]l umjesto toga sh[n"]el.

Razlog fluktuacije ove ortoepske norme je uticaj izvornog jezika u kojem se riječ izgovarala sa tvrdim suglasnikom. Često je potrebno mnogo vremena da se potpuno „savlada“ nova riječ. Na primjer, riječ dekan(vratim se na latinski decim - deset; izvorno dekan - najstariji preko deset monaha) je u ruski jezik ušao davno, ali varijanta tvrdog i mekog izgovora pre e: [de]kan I [d "]ekan.

Zapamti neke riječi u kojima se izgovara suglasnik ispred e čvrsto: anes T ezija, d ekol T e, gro T esk, d e-gradacija, d ekadencija, d smreka T EU, d e T aktivan, kompjuter T ovaj m e n ed-zher, mick With ovaj With servis, ul R ess, T da, anti T da ne With ens, o T ek-tion, svi T ovaj T Hermos, bu T erbrod, T emp, T Ennis, T ent, sha T en, extra With ens, govedina T ex, biz n EU i n ertny, i T smreka i d entic, la h er, u T intervju, prolaz T smreka, R egbi, T embr, T en d ence, fo n etika, in d bivši, in T erier, biti h e, R jedva, With seksi.

Riječi sa soft suglasnik ispred e: aka d emic, b sranje, računovođa T eria, d fuck and n emia, bru n da, Clair n da, kompjuter T cija, koncept T ext, to R jedi, mu h ona, tata T ent, pash T e, str R essa, prog R ess, T er-min, fla n smreka, shea n smreka, es With cija, jurisprudencija d ence, jahte m en.

U mnogim slučajevima dozvoljen je varijantni izgovor;

[d"]ekan i [de]kan, [d "]ekanat i [de] kanat, [s"]session i [se]ssia, ali [ve]lla i no[v"]ella, ag[r" ]sesija i dodatna ag[re]sija, [d"]ep[r"]sija i dodatna [de]p[re]sija, ba[ss"]ein i ba[sse]ein, str[t" ]egy i dodatna strategija, lo[te]rey i dodatni lo[t"]rey.

Izgovor [chn], [shn] umjesto pravopisa chn

Konkurencija varijanti izgovora umjesto pravopisno-grafičke kombinacije chn ima dugu istoriju, čije odjeke osećamo kada moramo da biramo jednu ili drugu upotrebu: sk[chn]o ili sk[sh]o, skvore[chn]ik ili skvore[sh]ik?

Dolazi do postepenog pomjeranja staromoskovskog izgovora [shn] i približavanja izgovora s pravopisom, pa su varijante koria[sh]evy, bulo[sh]aya, gorn[sh]aya zastarjele. U isto vrijeme, treba imati na umu da neke riječi zadržavaju kao obavezan izgovor [shn] umjesto pravopisa chn: dosadno, dosadno, namjerno, naravno, kajgana, kućica za ptice, sitnica, kutija za naočale(futrola za naočare), veš, senf gips, dupli gips, svijećnjak. Izgovor [shn] je također standardan u ženskim patronimima: Kuzminichna, Fominichna, Ilyinichna.

Izgovor [e] i [o] pod naglaskom nakon mekih suglasnika i sibilanata

U modernom govoru često čujemo af e ra, op jo- ka umjesto onih predviđenih normom af e ra, op e ka. Zašto dolazi do takvih fluktuacija? Dug proces tranzicije [e] V [O], označeno slovom e , u položaju pod naglaskom iza mekih suglasnika ispred tvrdih suglasnika, odražava se na stanje savremene norme. U većini slučajeva, pod naglaskom u poziciji između mekog i tvrdog suglasnika i iza sibilanta, izgovara se glas [o] (grafički e). sri, npr. odlučiti e onda - odluči e tka, zvuk e zda-zv e zny, suza - suza.

Zapamtite riječi sa ovim izgovorom:

razlika e strastveni, w ečelo, nikch e mnogo, cm e weka, od e kshiy, w e redochka, mark e r, počni e r, zaboravi e, grob e r, šofer e r, ks e ndz, počni e r, duplo e nost, istorija e k-shiy (krv).

Međutim, u mnogim riječima, najčešće posuđenim, nema prijelaza [e] u [o] na naznačenoj poziciji: op e ka(ne op e ka!), af e ra(ne af e ra!), deb e Lyy, Grenada e r, duplo e mreže, ist e kshiy (dan), w e bla bla bla e zao, bez kičme e tanak, karabiner e r, os e dužina, val e zhnik, u isto vreme e zamjenjiv

O fluktuaciji ove ortoepske norme svjedoči mogućnost varijantnog izgovora pojedinih riječi. Treba imati na umu da su glavne, najpoželjnije opcije e: bijela e syy, bl e cool, w e laž, w e lično, čoveče e vr, čovječe e manjkav, pobl e bič Opcije sa e riječi se evidentiraju kao prihvatljive, odnosno manje poželjne u upotrebi: bjelkasto, izblijedjelo, žuč, žuč, manevar, manevarski, blijedi.

Izgovor tvrdih i mekih suglasnika

Razlika u izgovoru suglasnika uparenih u tvrdoći i mekoći ima fonemsko značenje, budući da u ruskom jeziku tvrdi i meki suglasnici razlikuju zvučne ljuske riječi (up. was - byl, brat - uzeti, itd.). Izgovor mekih suglasnika razlikuje se od izgovora odgovarajućih tvrdih suglasnika po artikulaciji "jota", koja se sastoji u tome što se srednji dio stražnjeg dijela jezika uzdiže visoko do odgovarajućeg dijela nepca.

Na kraju riječi i ispred nekih suglasnika, kao i ispred samoglasnika [a], [o], [u], jasno se razlikuju tvrdoća i mekoća suglasnika. Mekoća suglasnika u naznačenim pozicijama označava se u pisanom govoru: na kraju riječi i ispred nekih suglasnika - slovo ʹ (up. ryab - mreškanje, blago - prtljaga, udarac - udarac, daw - kamenčić, domaćica - spasiti , itd.) , a ispred samoglasnika [a], [o], [y] - slova i, e, yu (up. majka - mijesiti, kucati - bale, nos - nositi). Upotreba slova ʹ nakon šištanja [zh], [sh], [h], [sch] ne utiče na izgovor ovih suglasnika, jer ima morfološko značenje i ukazuje na oblik riječi (up. nož - množi, naš - daj, deverika - stvar, tkalac - skoči, zov - rez itd.).

1. Mekoća suglasnika naznačena u pisanju(b i slova i, e, e, yu): brat - uzmi, čavka - kamenčić, drška - trom, nos - nošen, kucaj - bala - [brat - brat"], [dava - gal "kʺ], [okret - u "al", [nos - n"os], [kucanje - t"uk].

Završne labijale, u skladu sa pravopisom, izgovaraju se tiho: mlatiti - lanac, krv - krv, rob - mreškanje - [tsep - tsep"], [krof - krof"], [rap - r "ap"].

Meke labijale ispred ya, ë, yu izgovaraju se bez dodatne artikulacije mekoće: pet, gnječiti, kreda, vel, graviranje, pire - [p"ät"], [m"ät"], [m"ol], [v "ol ], [grav "ur", [n "ype].

Mekoća [m] u riječima sedam, osam sačuvana je u složenim brojevima: sedam - sedamdeset - sedam stotina, osam - osamdeset - osamsto - [s"em" - s"em"ds"t - s"i e m"sot ], [ vos"m" - vos"m"d"bs"yt - vos"i e m"sot).

2. Mekoća suglasnika nije napisana. U položaju ispred suglasnika tvrdoća i mekoća suglasnika često imaju nesamostalan, asimilacijski karakter, tj. zavisi od tvrdoće i mekoće narednog suglasnika. Mekoća suglasnika u ovom slučaju nije naznačena u pisanom obliku.

Umekšavanje tvrdih suglasnika ispred mekih zavisi od različitih uslova: koji su to suglasnici, ispred kojih su mekih suglasnika, u kom delu reči postoji kombinacija suglasnika, kom stilu govora pripada ova ili ona reč. :

a) unutar riječi, ispred glasa [j], suglasnici se u nekim slučajevima ublažavaju: riba, lišće, sudac, gost

b) zubni suglasnici [z], [s], [d], [t] ispred mekih zubnih i labijalnih suglasnika se tiho izgovaraju: mliječna gljiva, tuga - [grus "t"], [grus "t"], zid, pjesma - , [p"ê"s"nʺ]. U brojnim riječima, omekšavanje je promjenjivo: zrelo, zvijezda, tvrdo, vrata

c) suglasnik [n] ispred mekog [d], [t], [n] (rjeđe ispred [z], [s]), kao i ispred [h], [sch] se izgovara tiho: kantik, razbojnik, konjanik, penzioner, potraživanje, riba

d) suglasnik prefiksa s- i s njim suglasni prijedlog, kao i krajnji suglasnici prefiksa koji su s njim suglasni i s njima suglasni prijedlozi ispred mekog zubnog i separativnog ʹ izgovaraju se tiho: lopar, besposlen, proizvod, van poslovanja, ukloni - [b "i e z"d"kl'k], [b"i e z"-del], [iz"d"l"i ʹ], [iz"-d"el", [ iz"jat]. U drugim slučajevima, mekoća je promjenjiva: uklonjena, od njega - [s"n"al] i [sn"al", [s"-n"i e vo] i [s-n"i e vo];

1. Određene vrste poteškoća mogu nastati prilikom izgovaranja suglasnika ispred E u stranim riječima.

Neke riječi iz knjige i riječi terminološke prirode izgovaraju se s tvrdim suglasnikom ispred E: in[te]rvyu, ton[ne]l, sin[te]z, [te]st, [mene]ger, [te]zis, kok\te\yl.

U modernom ruskom, glavna tendencija u izgovoru posuđenih riječi je prelazak sa tvrdog izgovora na meki. Neke riječi koje su se ranije izgovarale samo čvrsto sada se mogu izgovoriti tiho: arterija, vodvilj, devalvacija, dedukcija, dezodorans, demontaža, kriterij, panter.

2. U pravilu treba zapamtiti: u svim posuđenim riječima glasovi [k], [g], [x] i [l] prije E su ublaženi prema zakonima ruske fonetike: \k"e\ks, s[x"e\ma, [g"e\nesis, suf[l"e], ba[g"e]t. U većini slučajeva meki izgovor suglasnika postaje glavni, a opcija s tvrdim izgovorom zastarjela i rječnici je okarakteriziraju kao prihvatljivu, na primjer: agresija[r"e i dodatni re], dekan[d "e i dodatni de], depresija[d"e, r"e i dodaj. de, re], crtica[d "e i dodatni de], kongres[ree dodatni re], napredak[r"e i dodatni re], express[r"e i dodatni re].

Posebno treba istaći izgovor složenih skraćenih riječi (skraćenica): one se izgovaraju onako kako se izgovaraju nazivi slova koja ih čine: PDV [en de es], FSB [ef es be], CIS [es en ge]. Vlastita imena treba pravilno izgovoriti: Lodeynoye Pole(okružni centar Lenjingradske oblasti) [d] izgovara se tiho Lo[d"e\ynoe, a ne [de]; o[d "e]ssa, a ne O[de]ssa, kako ponekad čujemo.

Međutim, mnoga strana imena i prezimena, kao i zemljopisna imena izgovaramo jakim suglasnikom: \De]kart, Vol[te]r, Gyo[te], Ma[ne\, Ro[de]n, Ba[de]n-Ba[de]n, Manhat[te]n itd. Norma u vezi sa pozajmljenim imenima razvila se još u 19. veku i povezana je sa navikom izgovaranja vlastitih imena onako kako ona zvuče na izvornom jeziku.

3. Potrebno je razlikovati glasove [e] i [o] iza mekih suglasnika. Treba da zapamtite: a) samo [e] izgovara se riječima: af e ra, budi e, stranac e ny, ist e kshiy, ups e ka i sl.; b) samo [O] izgovara se riječima: zat ë kašalj, novorođenče ë ny, oštar ë , prin ë superioran i sl.

Mogu se primijetiti i opcije izgovora: jednako ( bijela e syy I bijela ë syy, odluči e tkani I odlučiti ë tkani), semantički ( n e bo–n ë bo, zhel e zka – zhel ë zka), normativno-hronološki ( akush e r – akuš ë R(zastarjelo), beznadežno ë zhny – beznadežan e nježan(zastarjelo), itd.).

Izgovor kombinacije CN. Kombinacija CN zahtijeva posebnu pažnju, jer Prilikom izgovaranja često se prave greške.

U savremenom ruskom, kombinacija CHN se u većini slučajeva izgovara kao [CH"N], posebno u riječima iz knjige: al[h"n]y, anti\h"n\y, poro[h"n\y, uklanjanje[h"n]y, interpersonalni[h"n]ostny, komanda[h"n\y, matri[ h"n]y i sl.

U nekim slučajevima, ista riječ može se izgovarati različito ovisno o figurativnom značenju koje se pojavljuje u stabilnim kombinacijama: srčana bolest I srdačan prijatelj, kopejki novčić I obilna duša.

Čak i na početku 20. veka mnoge reči sa kombinacijom [CHN] izgovarale su se sa [shn], a ne [ch"n]: bul[sh]aya, svakodnevno[sh]y, young[sh\ny, lingon[sh]y itd., u savremenom jeziku takav izgovor je okarakterisan kao zastareli ili čak kolokvijalni.

Sada izgovor ove kombinacije odgovara pravopisu [ch"n]. Samo u nekim riječima treba izgovoriti samo [shn]: konj[shn]o, sku[shn]o, naro[shn]o, jaja[shn]itsa, čvorak[shn]ik, veš[shn]aya, och[shn]ik, senf[shn]ik, prazan [ sh]y. Isti izgovor je zadržan u ženskim patronimima: Ilin[sh]a, Lukini[sh]a, Nikiti[sh]a, Savvi[sh]a, Fomini[sh]a. Ovo je tradicionalno odstupanje od opšte norme, koje je legitimisano rječnicima, pa ga se treba pridržavati u svom govoru.

Izgovor kombinacije CHT. Kombinacija čet obično se izgovara kako je napisano, na primjer: ma čet a, by čet o čet I i sl.; ali samo kombinacija [kom] izgovoreno jednom rečju Šta i njegove izvedenice (osim lekseme nešto). Jednom riječju ništa Dvostruki izgovor je dozvoljen.

Izgovor dvostrukih suglasnika. Potrebno je pravilno izgovarati dvostruke suglasnike u ruskom i posuđenim riječima. Ovdje se trebate pridržavati sljedećih preporuka: 1) dvostruki suglasnici u ruskim riječima na spoju morfema obično se čuvaju u izgovoru, na primjer: biti zz zauzeto, bb erh, co NN oh, bla ss dobro poznat itd.; isto u prefiksiranim pasivnim participima: Razmišljam NN oh, osim NN oh, neutraliziraj NN th itd. U participima bez prefiksa izgovara se jedan glas n : rana NN u nozi, vrućina NN krompir u ulju; Izuzetak su oni slučajevi kada riječi poput kupovinu NN oh, broche NN oh da NN th itd. koriste se kao pridjevi; 2) u posuđenicama i ruskim riječima koje imaju strane morfeme, dvostruki suglasnik se obično izgovara dugo ako dolazi nakon naglašenog sloga: va NN a, ka ss a, g mm ah, ogrtač ll a, ma NN a (nebeski) itd. Dvostruki suglasnik se ne izgovara u slučajevima kada stoji: a) ispred naglašenog sloga: A ss ambleya, co pp ispitanik, mi ll dvorište, gra mm atika i kk reddit; b) na kraju riječi: meta ll, gra mm, gris pp ; c) ispred suglasnika: gru pp ka, ka ss ny, program mm ny itd. U nekim riječima je dozvoljen varijantni izgovor, na primjer: A NN ali i NN otacija, i ss imitacija, di ff Uzia, ka ss eta i sl.

Izgovor samoglasnika i suglasnika u posuđenim riječima. Određene poteškoće izaziva izgovor samoglasnika i suglasnika u posuđenicama: 1) u nekim riječima stranog jezika (uključujući i vlastita imena) sačuvan je nenaglašeni zvuk O , Na primjer: vet O, kredit O, With O ne, Fl O ber, Z O la i sl.; istovremeno, u većini dobro savladanih riječi postoji acane: R O muškarac, ar O mat, k O mfort itd. U nekim slučajevima, varijantni izgovor nenaglašenog O : V O kalizam, str O ezia i sl.; 2) umesto slova uh, e iza samoglasnika u stranim riječima izgovara se glas [e](bez prethodnika [th]): o e ct, piru uh t, by uh Zia, Audi e nacija i sl.; 3) labijalni suglasnici prije e u većini slučajeva se izgovara tiho ( b engleski, b enefis, P Elerina, V smreka V br itd.), ali u nekim slučajevima labijalno prije e ostati čvrst: b eta, posao m en, Kar m en, Sho P en itd. Zubni suglasnici t, d, h, s, n, r češće od drugih ostaju čvrsti ispred sebe e (en T enna, ge n etika, polo n ez, fo n ema, gro T esk, d e T aktivan itd.), ali prije se izgovaraju samo meki zubni e riječima: bilten T Hej, Clair n ne, T enor, fa n era, shi n smreka, O d essa itd. U mnogim riječima prije e Moguć je varijantni (tvrdi i meki) izgovor suglasnika: d ekan, pre T enzija, T terapija, T greška, T rijeke i sl.

Akcentološke norme (norme stresa). Akcent – isticanje sloga u reči na različite načine: intenzitet (u češkom), trajanje (u modernom grčkom), kretanje tona (u vijetnamskom i drugim tonalnim jezicima). U ruskom se naglašeni samoglasnik u slogu razlikuje po trajanju, intenzitetu i kretanju tona. U mnogim jezicima stavljanje naglaska ne izaziva nikakve poteškoće, jer naglasak u njima je fiksiran. U poljskom i latinskom naglasak pada na pretposljednji slog, u francuskom - na posljednji; na engleskom - na prvom slogu. Ruski naglasak je različitim mjestima , jer može pasti na bilo koji slog, na primjer, na prvi - itd A vilo, na drugom - zidovi A , na trećem - ljepota A itd. Varijabilnost vam omogućava da razlikujete gramatičke oblike riječi: st e mi - zidovi s, R at ki - ruka I, nas s pad - nasip A t itd. Stres se u ruskom jeziku može okarakterisati kao pokretni i fiksni. nepomičan Akcenat koji pada na isti dio riječi naziva se: G O bolnica, g O bolnica, g O bolnica, g O bolnica, oh O bolnica - akcenat je fiksiran na korijenu; zvoni Yu, zvoni I m, zvoni I oni koji zvone Išivati, prsten I t, zvoni I T - akcenat je dodijeljen kraju. Naglasak koji mijenja mjesto u različitim oblicima iste riječi naziva se mobilni : start A t, n A počelo, počelo A; tačno, tačno A upravu si A; mogao at, m O jesti, m O crijeva; pon I t, str O yal, shvatio sam A.

Unutar književne norme postoji značajan broj opcija stresa. Postoje, na primjer: 1) jednake opcije (zamjenjive u svim slučajevima, bez obzira na stil, vrijeme, itd.): lol A vet I zarđao e t, TV O rog I kreacija O G, b A hrđa I barža A ; T e fteli I teft e da li; u isto vrijeme e upravo I u isto vrijeme e ali takođe itd. U ruskom jeziku ima oko 5000 takvih riječi 2) nejednake: a) semantički (razlikuje se po značenju): duhovitosti A (oštrice) i oštar O to(duhoviti izraz); tr at sjedi(uplašen) - kukavica I t(trčati); Pogr at oženjen(stavljeno u transport) - uronjen e ny(spušteni u vodu); b) stilski (odnosi se na različite jezičke stilove), posebno knjižni i kolokvijalni ( bodova A t I b A uhvatiti, doge O R I d O razgovarati), uobičajeni i profesionalni ( To O MPA I kompjuter A With, I skra I iskre A, A klonulo I at O mnogi; uzbuđen O i exc. at očekivano); V) normativno-hronološki (manifestiraju se u vrijeme njihove upotrebe), na primjer moderni i zastarjeli: stan e nts I odvojeno A policajci, ukraden I engleski I ukrajinski A Insky.

Postavljanje naglaska u izvedenim oblicima riječi predstavlja određenu poteškoću. Ovdje se treba pridržavati nekih pravila.