Sveštenica je posthumna i komunicira sa bogovima. Antička književnost u prijevodima na ruski i druge jezike

Danas je vjetrovito i valovi se preklapaju.
Jesen dolazi, sve će se promijeniti u ovom kraju.
Promjena boja je dirljivija, Postumus,
nego da promenim odeću prijatelja.

Šaljem ti, Posthumus, ove knjige.
Šta je u glavnom gradu? Leže li meko? Nije li teško spavati?
Kako je Cezar? Šta on radi? Sve intrige?
Sve intrige su vjerovatno samo proždrljivost.

Sjedim u svojoj bašti, lampa gori.
Bez devojke, bez sluge, bez poznanika.
Umjesto slabih ovoga svijeta i jakih -
samo harmonično zujanje insekata.

Ovdje leži trgovac iz Azije. Tolkovym
Bio je trgovac - poslovan, ali neupadljiv.
Umro brzo - groznica. Po trgovini
došao je ovdje zbog posla, ne zbog ovoga.

Pored njega je legionar, ispod grubog kvarca.
Proslavio je carstvo u bitkama.
Koliko su puta mogli ubiti? i umro kao starac.
Čak i ovdje, Posthumuse, nema pravila.

Neka je istina, Posthumo, da kokoška nije ptica,
ali sa pilećim mozgom imat ćeš dosta tuge.
Ako ste slučajno rođeni u Carstvu,
Bolje je živjeti u udaljenoj provinciji uz more.

I daleko od Cezara, i od mećave.
Nema potrebe da se ladite, budete kukavički ili žurite.
Hoćete da kažete da su svi guverneri lopovi?
Ali lopov mi je draži od krvopija.

Sačekaj ovaj pljusak sa tobom, hetera,
Slažem se, ali hajde da se ne menjamo:
uzmi sestercija iz pokrivnog tijela -
to je kao da zahtevate šindre sa krova.

Curi, kažete? Ali gdje je lokva?
Nikada se nije desilo da sam ostavio lokvicu.
Naći ćeš sebi nekog muža,
iscuriće na prekrivač.

Tako da smo proživjeli više od polovine toga.
Kako mi reče stari rob ispred kafane:
“Kada pogledamo okolo, vidimo samo ruševine.”
Pogled je, naravno, vrlo varvarski, ali istinit.

Bio sam u planinama. Sada sam zauzet velikim buketom.
Naći ću veliki vrč i sipati ću im vode...
Kako je u Libiji, moj Postumus, ili gdje tamo?
Da li se još svađamo?

Sjećaš li se, Postume, guverner ima sestru?
Mršave, ali pune noge.
Opet si spavao sa njom... Nedavno si postao sveštenica.
Sveštenica, Posthumus, komunicira sa bogovima.

Dođi da pijemo vino i jedemo hleb.
Ili šljive. Reci mi novosti.
Namjestit ću ti krevet u bašti pod vedrim nebom
i reći ću vam kako se zovu sazvežđa.

Uskoro, Postumus, tvoj prijatelj koji voli dodatak,
otplatiće svoj dugogodišnji dug.
Uzmi svoju ušteđevinu ispod jastuka,
nema puno, ali dovoljno za sahranu.

Jaši svoju crnu kobilu
do kuće hetera ispod našeg gradskog zida.
Dajte im cijenu za koju ste voljeli,
tako da plaćaju za istu cijenu.

Zelenilo lovora, gotovo do drhtanja.
Vrata su otvorena, prozor prašnjav,
napuštena stolica, napušteni krevet.
Tkanina koja je upila podnevno sunce.

Pont šušti iza crne živice od borova.
Nečiji se brod bori s vjetrom s rta.
Na suvoj klupi je stariji Plinije.
Kos cvrkuće u kosi čempresa.

Očigledno, heksametarski trohej pjesme Brodskog ne pušta... Internet je prepun imitacija, parodija ili, kako se zgodno kaže, rimejkova. Izabrao sam tri najbolja (po mom mišljenju).

1.Ne znam datum
ALEXANDER TIMOFEEVSKY
Odgovor od prijatelja Rimljana

Po ceo dan lutam ulicama, zureći.
U Rimu je jesen. Sve je mrtvo. Sve je podivljalo.
Crni oblak visi nad Koloseumom,
Ne zna se šta bi to značilo?
Pada kiša. Nebo plaća zaostale obaveze.
Šteta, ne lije na oranicu, nego na kamen
U tim grbavim sokacima, gdje u zagrljaju
Tvoji mrtvi stoje sa vilama.
Sjećate li se kuće koju smo vi i ja posjetili više puta?
Na ćelavom travnjaku vene se trava,
Od ruševina nije ostao ni pepeo,
Ali uvijek me nešto vuče tamo.
Bio si jednom srecan u ovoj kuci,
I pročitao sam elegiju o Džonu Donu,
I plodovi žuto-zelenih maslina
Tamnoputa domaćica jela mu je sa dlana.
Gdje je vesela domaćica? Gdje su masline?
Ostao nam je samo prazan prostor iza ugla.
Naravno, iza su samo ruševine,
Ali ruševine su ipak bolje od praznina.
Samo žena odgovara nepostojanosti,
Volimo ono što smo voleli u mladosti.
Ko je došao na ideju da je otadžbina svemir?
Ti i ja smo bili naša domovina.
Pišeš mi zašto čami u carstvu,
Bolje je živjeti u udaljenoj provinciji među Galima,
Ali vredi li žuriti sa odlaskom?
Uostalom, carstvo nije postojalo stotinu godina.
Rim se srušio, niko se ne seća tačnog datuma.
Pa se svađamo i pravimo paralele...
Svuda isti krvopije i vojnici,
Krvopije i lopovi, moj Valery.
Bolje da se vratite sami, put je kratak.
Moja supruga i ja smo vas čekali u glavnom gradu.
Da li je zaista toliko važno ući u grad?
Četvorica u trijumfalnim kočijama?
Pored kamenog zida, svetog gaja,
Gde legionari na straži...
Čini mi se da je u našoj kuhinji lakše
Razgovarajte o Nasu i Catullusu.
Vosak zamrznut na stranici stare knjige,
Gosti koji spavaju jedan pored drugog bilo gdje.
Svuda ima pepela, jezgro smokve na podu,
Na stolu je rub od trešnje od čaše.
A kada se vreme meri hronosom koji buja,
Stari Posthumus će te moći ispratiti.
Idemo u posljednju šetnju zajedno
I idemo na vaše omiljeno ostrvo.

2.2007.
VSEVOLOD Emelin
Pisma prijatelja sa Krima.
Takođe, očigledno, od Martiala.

Danas je vjetrovito i pijem tost za zdravicom
Ljeto dolazi, žene će doći ovdje
Ne moram više da budem jak i visok
Sada mogu biti mali i slab.

Alkohol preuzima moje tijelo
Razvijaju se simptomi intoksikacije
Koliko je ugodnije gledati ovu stvar
Nego žena u trenutku parenja.

Sjedim ovdje i čekam račun
Ovdje nema potrebe da se zezate i zezate
Pijem votku koliko hoću
Odmorivači ovdje nisu privedeni policiji.

Ovdje hodam bos kroz jaglac
Otkidam noge malim insektima
Kako je Putin? Šta on radi? Sve od Rosnjefta?
Sve od Rosnjefta, vjerovatno, i Gazproma.

U grobu je pobožni musliman
Borio se sa nevjernicima na Kavkazu
Nikada nije pušio ni bio pijan.
Umro je odmah, bez ikakve eutanazije.

Ide jedan veseli starac, jednoruki
Nije bio suh od svoje četrnaeste godine.
Davno je sahranio ženu, djecu i unuke
Čak i ovdje, Posthumuse, nema pravila.

Život igra šahovsku partiju sa nama
Sve je podijeljeno na dva nejednaka polja
Živjeti u eri suverene demokratije
Bolje je u susjednoj kneževini, blizu mora.

Daleko od njihove vertikale moći
Od borbe koja će dovesti do impotencije
Hoćeš da kažeš da su Tatari bolesni od svih ovde?
Ali Tatari su mi draži od Čečena.

Provedi ovo veče sa tobom, prostitutko
Slažem se, ali nemojmo imati snošaj
Napumpaću ti dve čaše porto
I mogu kupiti nešto drugo.

Ne udišite pare u mom pravcu
Okreni svoju naslikanu njušku
Šta mrmljaš tamo? Šta sam radio, stari seronjo?
Staro - da, ali ne slažem se da sam bio seronja.

Sada je naš red da zalijepimo peraje
Kao što mi je stari gej rekao blizu šatora:
“Život je prošao kao neostvarena bajka”
Pogled je, naravno, donekle istinit, ali odvratan.

Želudac mi se diže na jugu tokom ljeta
Dobro je da su dva koraka do toaleta.
Kao u Ičkeriji, moj Postumus - ili gdje tamo?
Da li ste obnovili ustavni poredak?

Uđi u svoju otrcanu Žigulenku
Kroz planine i šume, polja i zemlje
Hajde da popijemo vruću mjesečinu od višanja
Ugrizavši ga gumenim salamurim.

A onda, uz zvuke lokalnog orkestra
Naručiću vina pod nazivom “Masandra”.
Pokazaću ti jedno poznato mesto.
Gdje je sniman tužni film o Ichthyanderu?

Odvešću te do brda gde su ruševine
Reći ću vam o podvizima starih ljudi.
Pročitaću spisak brodova do sredine
I pitaću ko je očekivani naslednik.

Vašem prijatelju, Postumusu, koji je bio aktivan
Uskoro će doći gost, po imenu Kondraty
Moja ušteđevina, pola hiljade grivna
Naći ćete ga ispod dušeka, na krevetu.

Dođite u pivnicu na molu
I dogovorite se sa tamošnjim ljudima
Za početak, dajte im litar votke
Prvo će me nositi nogama naprijed.

Sumorni lađar pijan do drhtanja
Pelengas u kanti kuca repom o dno
Sjena drveća postaje sve izraženija i stroža.
Sunce zalazi iza stene.

Prazna boca na stolu
Zodijačka sazvežđa lebde na nebu
Dmitrij Bikov na suvoj klupi
Odličan roman o Pasternaku.

3.1.04.14
VICTOR BAYRAK
Pisma prijatelju u prestonicu

Danas je vjetrovito i valovi ritmično tuku.
Uskoro će biti maj, sve će se uskomešati i fermentirati.
Mijenjanje zastava je čak i erotično
Ipak, ima kretanja u prirodi.
Naravno, politika me ne zanima -
Nećete ići dalje od Krima ili Majdana.
Istina, savest se prodaje bolje od tela:
Savjest je drugačija, ali tijelo je postojano.
___
Šaljem vam linkove, nema ih puno.
Šta ima u Kijevu? Da li se bune? Zar nisi umoran?
Kako ide Duma? Opet ne ide sve kako treba, hvala Bogu?
Razmišljanje nije stajati na pijedestalu.
Sjedim u svojoj bašti i popravljam tavan.
Van sezone: bez plata, bez turista.
Besplatna zabava - okupljanje bardova
A među plaćenim, prednost imaju traktoristi.
___
Iako Simferopolj zaista nije glavni grad,
ali zašto u prestoničkom redu sa odmarališnom njuškom.
Ako ste slučajno rođeni u Carstvu,
Trebala bi me staviti u grob.
Da pobegnem iz Rusije, iz Kine.
Tako da se ne morate boriti za mjesto na groblju.
Hoćete da kažete da nemate dovoljno Ukrajinaca?
Pa, svi smo mi ovdje skoro stranci.
___
Ovako smo živjeli svoje živote. Pazite, nema kile.
Kao što mi je rekao Rav Yishaya iz Odese:
"Leti kao šperploča iznad Pariza,
Još uvijek gledam u noge stjuardese.”
Bio sam u planinama. Sakupio sam dva kilograma smrčka.
Pečurka je neupadljiva, ali hranljiva i ukusna...
„Predsedniče“, kako je moja majka govorila,
“Mora biti isto.” Nekako je postalo tužno.
___
Zapamti, mala Maruška iza ograde
Jeste li prodali mjesečinu od višanja?
Opet si spavao sa njom... To je to, postala je tužilac.
Tužilac, i komunicira sa zakonom.
Hajde da popijemo vino, ovde ga ima dosta.
I grickalice. Usput, nova jela.
Onda ću ići kod Tatara na roštilj.
Ionako će uskoro biti otjerani odavde.

___
Uskoro tvoj prijatelj, odloženi tinejdžer,
Više voli svoje čizme nego bijele papuče.
Ovdje imam Vološinovu skicu.
Ova vrijednost je dovoljna za sahranu.
Idi ako te puste na carini,
Ostavite stvari po strani, pronađite zamjenu.
Zemljište je dobro, kopanje nije teško,
I nemojte vjerovati kada dižu cijenu.
___
Zeleni lovor u kasnopopodnevnoj groznici,
Polica sa knjigama, otvorena flaša,
stolica je napuštena, kompjuter se puni.
Mačka je potrbuške legla na posteljinu.
Pont je bučan i svaki dan je jedinstven.
Zmajalica se lagano njiše na vjetru.
Stanovnik Krima sjedi na suhoj klupi.
Usamljena trobojnica iznad seoskog vijeća.

“Pisma rimskom prijatelju (od Marcijala)” Joseph Brodsky

Danas je vjetrovito i valovi se preklapaju.
Jesen dolazi, sve će se promijeniti u ovom kraju.
Promjena boja je dirljivija, Postumus,
nego da promenim odeću prijatelja.

Šaljem ti, Posthumus, ove knjige.
Šta je u glavnom gradu? Leže li meko? Nije li teško spavati?
Kako je Cezar? Šta on radi? Sve intrige?
Sve intrige su vjerovatno samo proždrljivost.

Sjedim u svojoj bašti, lampa gori.
Bez devojke, bez sluge, bez poznanika.
Umjesto slabih ovoga svijeta i jakih -
samo harmonično zujanje insekata.

Ovdje leži trgovac iz Azije. Tolkovym
Bio je trgovac - poslovan, ali neupadljiv.
Umro brzo - groznica. Po trgovini

Pored njega je legionar, ispod grubog kvarca.
Proslavio je carstvo u bitkama.
Koliko su puta mogli ubiti? i umro kao starac.
Čak i ovdje, Posthumuse, nema pravila.

Neka je istina, Posthumo, da kokoška nije ptica,

Ako ste slučajno rođeni u Carstvu,
Bolje je živjeti u udaljenoj provinciji uz more.

I daleko od Cezara, i od mećave.
Nema potrebe da se ladite, budete kukavički ili žurite.

Sačekaj ovaj pljusak sa tobom, hetera,
Slažem se, ali hajde da se ne menjamo:
uzeti sestercijus iz pokrivnog tijela -
to je kao da zahtevate šindre sa krova.

Curi, kažete? Ali gdje je lokva?
Nikada se nije desilo da sam ostavio lokvicu.
Naći ćeš sebi nekog muža,

Tako da smo proživjeli više od polovine toga.
Kako mi reče stari rob ispred kafane:
“Kada pogledamo okolo, vidimo samo ruševine.”
Pogled je, naravno, vrlo varvarski, ali istinit.

Bio sam u planinama. Sada sam zauzet velikim buketom.
Naći ću veliki vrč i sipati ću im vode...
Kako je u Libiji, moj Postumus, ili gdje tamo?
Da li se još svađamo?

Sjećaš li se, Postume, guverner ima sestru?
Mršave, ali pune noge.
Opet si spavao sa njom... Nedavno si postao sveštenica.
Sveštenica, Posthumus, komunicira sa bogovima.

Dođi da pijemo vino i jedemo hleb.
Ili šljive. Reci mi novosti.
Namjestit ću ti krevet u bašti pod vedrim nebom
i reći ću vam kako se zovu sazvežđa.

Uskoro, Postumus, tvoj prijatelj koji voli dodatak,
otplatiće svoj dugogodišnji dug.
Uzmi svoju ušteđevinu ispod jastuka,
nema puno, ali dovoljno za sahranu.

Jaši svoju crnu kobilu
do kuće hetera ispod našeg gradskog zida.
Dajte im cijenu za koju ste voljeli,
tako da plaćaju za istu cijenu.

Zelenilo lovora, gotovo do drhtanja.
Vrata su otvorena, prozor prašnjav,
napuštena stolica, napušteni krevet.
Tkanina koja je upila podnevno sunce.

Pont šušti iza crne živice od borova.
Nečiji se brod bori s vjetrom s rta.
Na suvoj klupi je stariji Plinije.
Kos cvrkuće u kosi čempresa.

Analiza pjesme Brodskog "Pisma rimskom prijatelju"

Pjesmu "Pismo rimskom prijatelju" napisao je Josif Aleksandrovič Brodski 1972. godine. U naslovu piše „Od Marcijala“, ali ovo nije slobodan prevod nijednog dela poznatog epigramiste Marka Valerija Marcijala, već nezavisno delo zasnovano na rimskoj istoriji.

U pesmi autor igra ulogu Rimljana koji je živeo za vreme vladavine Julija Cezara. Iz teksta pesme saznajemo da je nekada živeo u glavnom gradu, lično poznavao sve moći, ali je odlučio da ode u udaljenu provinciju. Sve što junaka povezuje sa njegovim nekadašnjim životom je prijatelj po imenu Postumus, kome šalje pisma, priča o svojoj svakodnevici i raspituje se za novosti.

Unatoč činjenici da pjesma govori o istorijski značajnim stvarima i dotiče ozbiljne filozofske teme, lako se čita. Ovaj efekat se postiže zahvaljujući jednostavnom rečniku, lišenom pretencioznih izjava, arhaičnih izraza i lukavih reči. Ali sadrži dovoljno izreka koje ruskom čitaocu čine radnje drevnog života razumljivijim i bliskijim. Evo, na primjer, kako pjesnika zanimaju detalji o boravku prijatelja u Rimu:
Šta je u glavnom gradu? Leže li meko? Nije li teško spavati?
Kako je Cezar? Šta on radi? Sve intrige?

Naravno, sva ova pitanja su retorička. Sam autor je dobro upućen u zakulisnu borbu koja je oduvijek pratila bilo koji tron. Ovdje je lako uočiti paralelu sa modernim svijetom i erom u kojoj je živio i sam Josif Aleksandrovič.

U osmoj strofi pjesnik sebi dozvoljava da kritikuje vlasti:
Hoćete da kažete da su svi guverneri lopovi?
Ali lopov mi je draži od krvopija.

Upravo su dvorske intrige odgurnule lirskog junaka od vreve velikog grada. Ponovo koristeći poslovicu, pjesnik objašnjava zašto se pokušava kloniti intriga u palači:
Neka je istina, Posthumo, da kokoška nije ptica,
ali sa pilećim mozgom imat ćeš dosta tuge.

Priznaje Posthumusu da mu je život postao mirniji kada se preselio na more. Uz pomoć svetlih, izražajnih epiteta, autor sagovorniku oslikava slike provincijskog života. Priroda se igra bogatim, prijatnim bojama: „pod vedrim nebom“, „kosa čempresa“, „živica od crnog bora“, „tkanina koja je upila podnevno sunce“.

Autor bez oklijevanja iznosi detalje svog jednostavnog života. Zatim razgovara sa robovima koji izgovaraju neočekivano mudre ideje. Zatim dijeli krov koji prokišnjava s korumpiranom ženom. Pesnik, ironičnim, dvosmislenim izrazima, pripoveda kako se svađa sa devojkom o kapima koje prosipaju, ne brinući da će se stihovi smatrati uvredljivo opscenim:
Curi, kažete? Ali gdje je lokva?
Nikada se nije desilo da sam ostavio lokvicu.
Naći ćeš sebi nekog muža,
iscuriće na prekrivač.

No, pored ovih jednostavnih opisa svakodnevnih zbivanja, pjesnik pokreće i ozbiljne teme. Često djelo sadrži motiv smrti i smisao života. Na primjeru nekoliko likova, autor otkriva problem nepredvidivosti sudbine. Priča o pametnom trgovcu koji je došao u ove zemlje da sklapa profitabilne poslove. Ali iznenada je dobio groznicu i umro. Pjesnik naglašava da osoba može planirati svoje postupke koliko god želi, ali se ne može nositi s predodređenošću:
...Po zanatu
došao je ovdje zbog posla, ne zbog ovoga.

Nasuprot tome, autor citira priču o legionaru. Ovaj čovjek je riskirao sebe cijeli život, ali sudbina je odlučila da ga smrt prođe tamo gdje su mnogi njegovi drugovi umrli. A ovaj vojnik je zauzvrat doživio starost i tiho umro.

Pjesnik govori i o vlastitoj smrti. Ali u strofama koje su posvećene ovom događaju nema tragedije. Autor jednostavno crta poznate slike, ali bez vlastite figure u njima. Koristi metonimiju - "Na suhoj klupi - stariji Plinije", pokazujući da će nakon njegove smrti ostati trag sličan onome koji je ostavio antički pjesnik u obliku svoje knjige. Pjesnik pokazuje da će život i dalje teći svojim tokom, zbog čega su posljednje strofe tako mirne i pune topline.

Ova pesma je neverovatna. Postavlja duboka pitanja o životu i smrti, ali djelo nije opterećujuće niti meditativno. Josif Aleksandrovič je uspeo da razgovara jednostavnim jezikom sa čitaocem, kao sa starim prijateljem, o ozbiljnim temama, ali bez da ga uznemirava ili uplaši. Ovo je nevjerovatan talent Brodskog kao pjesnika.

Danas je vjetrovito i valovi se preklapaju.
Jesen dolazi, sve će se promijeniti u ovom kraju.
Promjena boja je dirljivija, Postumus,
nego da promenim odeću prijatelja.

Devica zabavlja do određene mere -
Ne možete ići dalje od lakta ili koljena.
Koliko je radosnije ono lepo izvan tela:
Nisu mogući zagrljaji, nema izdaje!
___

Šaljem ti, Posthumus, ove knjige.
Šta je u glavnom gradu? Leže li meko? Nije li teško spavati?
Kako je Cezar? Šta on radi? Sve intrige?
Sve intrige su vjerovatno samo proždrljivost.

Sjedim u svojoj bašti, lampa gori.
Bez devojke, bez sluge, bez poznanika.
Umjesto slabih ovoga svijeta i jakih -
samo harmonično zujanje insekata.
___

Ovdje leži trgovac iz Azije. Tolkovym
Bio je trgovac - poslovan, ali neupadljiv.
Umro brzo - groznica. Po trgovini
došao je ovdje zbog posla, ne zbog ovoga.

Pored njega je legionar, ispod grubog kvarca.
Proslavio je carstvo u bitkama.
Koliko su puta mogli ubiti? i umro kao starac.
Čak i ovdje, Posthumuse, nema pravila.
___

Neka je istina, Posthumo, da kokoška nije ptica,
ali sa pilećim mozgom imat ćeš dosta tuge.
Ako ste slučajno rođeni u Carstvu,
Bolje je živjeti u udaljenoj provinciji uz more.

I daleko od Cezara, i od mećave.
Nema potrebe da se ladite, budete kukavički ili žurite.
Hoćete da kažete da su svi guverneri lopovi?
Ali lopov mi je draži od krvopija.
___

Sačekaj ovaj pljusak sa tobom, hetera,
Slažem se, ali hajde da se ne menjamo:
uzeti sestercijus iz pokrivnog tijela -
to je kao da zahtevate šindre sa krova.

Curi, kažete? Ali gdje je lokva?
Nikada se nije desilo da sam ostavio lokvicu.
Naći ćeš sebi nekog muža,
iscuriće na prekrivač.
___

Tako da smo proživjeli više od polovine toga.
Kako mi reče stari rob ispred kafane:
"Kada pogledamo okolo, vidimo samo ruševine."
Pogled je, naravno, vrlo varvarski, ali istinit.

Bio sam u planinama. Sada sam zauzet velikim buketom.
Naći ću veliki vrč i sipati ću im vode...
Kako je u Libiji, moj Postumus, ili gdje tamo?
Da li se još svađamo?
___

Sjećaš li se, Postume, guverner ima sestru?
Mršave, ali pune noge.
Spavao si i sa njom... Nedavno si postala sveštenica.
Sveštenica, Posthumus, komunicira sa bogovima.

Dođi da pijemo vino i jedemo hleb.
Ili šljive. Reci mi novosti.
Namjestit ću ti krevet u bašti pod vedrim nebom
i reći ću vam kako se zovu sazvežđa.
___

Uskoro, Postumus, tvoj prijatelj koji voli dodatak,
otplatiće svoj dugogodišnji dug.
Uzmi svoju ušteđevinu ispod jastuka,
nema puno, ali dovoljno za sahranu.

Jaši svoju crnu kobilu
do kuće hetera ispod našeg gradskog zida.
Dajte im cijenu za koju ste voljeli,
tako da plaćaju za istu cijenu.
___

Zelenilo lovora, gotovo do drhtanja.
Vrata su otvorena, prozor prašnjav,
napuštena stolica, napušteni krevet.
Tkanina koja je upila podnevno sunce.

Pont šušti iza crne živice od borova.
Nečiji se brod bori s vjetrom s rta.
Na suvoj klupi je stariji Plinije.
Kos cvrkuće u kosi čempresa.

marta 1972

Dušo, napustio sam kuću kasno večeras.
udahnite svježi zrak koji duva iz okeana.
Zalazak sunca izgoreo je u tezgama kao kineski ventilator,
a oblak se kovitlao poput poklopca koncertnog klavira.

Pre četvrt veka imao si strast za lulu i urme,
Crtao sam mastilom u svesci, malo pevao,
zabavili se sa mnom; ali onda sam upoznao hemijskog inženjera
i, sudeći po pismima, postala je monstruozno glupa.

Sada se viđate u crkvama u provincijama i u metropoli
na parastos za zajedničke prijatelje, koji se sada nastavlja
uzastopno; i drago mi je da ima više udaljenosti na svijetu
nezamislivo nego između tebe i mene.

I ti imaš sreće: gde drugde, osim možda fotografije,
da li ćeš uvek ostati bez bora, mlad, veseo, podrugljiv?
Jer vrijeme, kada se suoči s pamćenjem, saznaje za njegov nedostatak prava.
Pušim u mraku i udišem trulež plime.

Holandija je ravna zemlja
na kraju preći u more,
što je, na kraju,
Holland. Neulovljena riba
razgovaraju jedni s drugima na holandskom,
uvjereni da je njihova sloboda mješavina
gravure sa čipkom. Nije dozvoljeno u Holandiji
penjati se na planine, umrijeti od žeđi;
Još je teže ostaviti jasan trag,
odlazeći od kuće na biciklu,
otplovio - čak i više. uspomene -
Holland. I nema brane
ne možete ih zadržati. U tom smislu ja
Živim u Holandiji mnogo duže,
nego lokalni valovi koji se kotrljaju u daljinu
nema adrese. Kao ove linije.

Božićna romansa

Evgeniy Reina, s ljubavlju

Lebdeći u neobjašnjivoj melanholiji
među nadvišenjem od cigle
noćni čamac neugasivi
iz Aleksandrovske bašte,
nedruštvena noćna lampa,
izgleda kao žuta ruža,
preko glava vaših najmilijih,
pod nogama prolaznika.

Lebdeći u neobjašnjivoj melanholiji
pčelinji hor somnambulista i pijanica.
Fotografija u noćnoj prestonici
stranac je tuzno uradio,
i odlazi za Ordynka
taksi sa bolesnim putnicima,
a mrtvi stoje u zagrljaju
sa vilama.

Lebdeći u neobjašnjivoj melanholiji
tužna pevačica u prestonici,
stoji u prodavnici kerozina
tužni bucmasti domar,
žuri neupadljivom ulicom
ljubavnik je star i zgodan.
Ponoćni voz mladenci
lebdeći u neobjašnjivoj melanholiji.

Lebdeći u tami Zamoskvoretske,
slučajni plivač u nesreći,
luta jevrejski ukor
na tužnim žutim stepenicama,
i od ljubavi do tuge
na Novu godinu, u nedelju,
ljepota lebdi,
bez objašnjenja moje melanholije.

Hladno veče lebdi u mojim očima,
pahulje drhte na kočiji,
ledeni vetar, bledi vetar
prekriće crvene dlanove,
i med večernjih svjetala teče,
i miriše slatke halve;
noćna pita donosi Badnje veče
preko glave.

Vaša Nova godina u tamno plavoj boji
talas usred urbanog mora
lebdeći u neobjašnjivoj melanholiji,
kao da će život ponovo početi,
kao da će biti svetlosti i slave,
prijatan dan i dosta hljeba,
kao da će život skrenuti udesno,
zamahnuvši ulijevo.

Sa tačke gledišta vazduha, ivica zemlje
svuda. Šta, kosi oblake,
poklapa se - bez obzira šta prikrivate
tragovi - sa osjećajem pete.
I oko koje gleda okolo,
kosi polja kao tvoj srp;
zbir malih članova pri promeni mesta
neprepoznatljiv iza nule.
I osmeh će kliziti kao senka topa
uz nazubljenu živicu, bujni žbun
zadržavajući šipak, ali viče
orlovi nokti, bez otvaranja usana.

Svijećnice

Anna Akhmatova

Kada je prvi put unela u crkvu
dijete je bilo unutra između
ljudi koji su bili tu sve vreme
Sveti Simeon i proročica Ana.

I starac je uzeo bebu iz njegovih ruku
Maria; i tri osobe u blizini
bebe su stajale kao nestabilan okvir,
tog jutra, izgubljena u tami hrama.

Taj hram ih je okruživao poput smrznute šume.
Iz očiju ljudi i iz očiju neba
vrhovi su bili skriveni, uspevši da se rašire,
tog jutra Marija, proročica, starija.

I to samo na tjemenu glave sa slučajnim zrakom
svjetlost je pala na bebu; ali on ništa ne znači
Još uvek nisam znao i pospano sam hrkao,
počiva u snažnim Simeonovim rukama.

I rečeno je ovom starcu,
da će videti smrtnu tamu
ne pre nego što Gospod vidi svog sina.
Gotovo je. A starac reče: „Danas,

Održavajući jednom izgovorenu riječ,
U miru si, Gospode, pusti me,
onda su moje oči to videle
dijete: on je vaš nastavak i svjetlost

Izvor za idole poštovanja plemena,
i u njemu je slava Izrailjeva.” – Simeon
ućutao. Sve ih je okruživala tišina.
Samo eho tih riječi, dodirujući rogove,

Vrtjelo se neko vrijeme
iznad njihovih glava, lagano šušteći
pod svodovima hrama, kao neka ptica,
koji može da poleti, ali ne može da se spusti.

I to im je bilo čudno. Nastala je tišina
ništa manje čudno od govora. Zbunjen
Marija je ćutala. "Kakve riječi..."
A starac reče, okrećući se Mariji:

„Sada ležim na ramenima
pad jednih, uspon drugih,
predmet kontroverzi i razlog za razdor.
I sa istim oružjem, Marija, kojim

Njegovo meso će biti mučeno, tvoje
duša će biti ranjena. Ova rana
omogućiće vam da vidite šta je duboko skriveno
u srcima ljudi, kao neka vrsta oka."

Završio je i krenuo prema izlazu. Praćenje
Marija, pognuta, i sa težinom godina
pognuta Ana je nemo gledala.
Hodao je, smanjujući značaj i tijelo

Za ove dvije žene u sjeni kolona.
Skoro da ih nagovara svojim pogledima, on
tiho hodao kroz ovaj prazan hram
do nejasno bijelih vrata.

A hod je bio čvrst kao u starca.
Samo glas proročice otpozadi kada
oglasi se, malo zastade:
ali tamo nisu dozivali njega, nego Boga

Proročica je već počela da hvali.
I vrata su se približavala. Odjeća i čelo
vetar je već dodirnuo, i tvrdoglavo u ušima
buka života provalila je izvan zidova hrama.

Hteo je da umre. A ne u uličnoj buci
Otvorio je vrata rukama i izašao,
već u gluvonijeme domene smrti.
Hodao je kroz prostor lišen nebeskog svoda,

Čuo je da je vrijeme izgubilo svoj zvuk.
I slika Djeteta sa sjajem okolo
pahuljasta kruna puta smrti
Simeonova duša je nosila pred sobom

Kao neka lampa u tom crnom mraku,
u kojoj niko do sada nije
Nisam imao priliku da osvijetlim svoj put.
Lampa je zasjala i staza se proširila.

* Datirano iz prijevoda u SP i PS. Napomena u SP: datum pisanja
pjesme - rođendan Ane Ahmatove. NIB datiranje: mart 1972

E. Leonskaya

U vazduhu je jak mraz i borove iglice.
Stavimo pamuk i krzno.
Da se mučim u našim snježnim nanosima sa torbom -
Jelen je bolji od dvogrbe kamile.

Na sjeveru, čak i ako vjeruju u Boga,
onda kao komandant tog zatvora,
gde izgleda da svi imamo bolnu stranu,
ali sve što možete čuti je da nisu dali mnogo.

Na jugu, gdje su bijele padavine rijetke,
vjerujte u Krista, budući da je i sam bjegunac:
rođen u pustinji, pesku i slami,
a takođe je umro, čujem, ne kod kuće.

Podsjetimo se danas uz vino i kruh
život koji se živi na otvorenom,
tako da u njemu i onda izbjegne hapšenje
zemljište - jer tamo ima više prostora.